‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫هانا، حالت خوبه؟
‫- هنوز نمی‌تونی بخوابی؟ ‫- خوبم.
‫کمک می‌خوای؟
‫بگیر بخواب. ‫میرم یه لیوان نوشیدنی بخورم.
‫- می‌تونم کنارت بشینم. ‫- صبح باید بری سر کار.
‫مطمئنی نمی‌خوای پیشت باشم؟
‫برمی‌گردم. بگیر بخواب.
‫هانا؟
‫چیکار کردی؟
‫فقط می‌خواستم بخوابم.
‫به آمبولانس زنگ میزنم.
‫توی دو ساعت گذشته ‫فقط یه بیمار معاینه کردی.
‫پرونده‌اش پیچیده بود.
‫من مثل جغد شب می‌مونم. ‫[ تا صبح بیدارم ]
‫ویلسون مثل گنجشک صبح می‌مونه. گونه‌هامون فرق داره. ‫[ صبح زود بیدار میشه ]
‫ببرش قفس خودش.
‫اونوقت کی کار خرابی‌های منو جمع کنه؟
‫زن ۲۵ ساله با مشکل خواب.
‫حدس میزنم...
‫اصطلاح پزشکیش چیه؟ ناراحته؟
‫این زن‌های ۲۵ ساله، ‫معمولا به طور کل منطقی‌ان.
‫خفن‌ان، جدی میگم.
‫نظریه‌ام این حقیقت رو پشتش داره
‫که یه بطری قرص خواب آور خورده ‫و حالش بد شده.
‫بفرستش پیش روانشناس. ‫باید چرت بزنم.
‫از ناراحت مسئله‌اش فراتره. ‫ده روزه نخوابیده.
‫دروغ میگه.
‫بدون خواب حرکت چشم تند، ‫سلول‌های عصبی آدم شروع به بازسازی می‌کنن.
‫لوب به لوب مغز آدم نابود میشه.
‫بعد پنج روز دیوونه شده، ‫و روز دهم باید مرده باشه.
‫یه‌کم هم به من بها بده. ‫می‌دونم چی تو جلدت رفته.
‫قرص خورده تا بخوابه، ‫نه این‌که خودکشی کنه.
‫- بهونه موجه‌ای آورده. ‫- جواب نداده.
‫بیدار مونده، ‫با این‌که کل بطری قرص رو خورده.
‫و بیشترین مدتی که یه آدم ‫بدون خواب زنده مونده یازده روز بوده.
‫بیست و دو ساعت بهت وقت میده.
‫- مقالهٔ منو دزدیدی. ‫- چنین کاری نمی‌کنم.
‫درباره یه پرونده مقاله نوشتم ‫به یه دختر با سرطان غیر قابل علاج
‫با سرمازدگی ایست قلبی دادیم.
‫خودم نوشتم. ‫چیزی از تو ندزدیدم.
‫می‌دونستی من داشتم مقاله می‌نوشتم. ‫خودت بهم یادداشت دادی!
‫یه پرونده آوردم.
‫باشه واسه بعد. ‫شما دو تا بحثتون رو تموم کنید.
‫سر پنج دلار شرط می‌بندم ‫چشم یکی‌شون کور میشه.
‫باشه، فقط داری یه اتفاق حتمی ‫رو به بعد موکول می‌کنی.
‫خانم ۲۵ ساله که ده روزه نخوابیده.
‫فکر می‌کنم اوژانس سعی کرده بهش مُسکن بده. ‫باید مقدارش رو بالا ببریم.
‫- مُسکن با خواب مقوله‌اش فرق داره. ‫- از نظرت ممنونم.
‫برای کسی که ده روزه نخوابیده، ‫مُسکن شروع خوبیه.
‫خواب یه رویه فعاله. ‫سیستم بدن رو از نو آغاز می‌کنه، مغز رو به حالت اول در میاره.
‫- مُسکن... ‫- مغز زیر بار اضطرابه.
‫باید اضطراب رو کم کنیم.
‫چهار ماه گذشته مقالهٔ من ‫روی میز تو بود.
‫سرعت خوندنم پایینه.
‫تب نداره، گلبول سفیدش مشکل نداره، ‫در نتیجه یعنی عفونت هم نداره.
‫اسکیزوفرنی؟
‫- توهم نداره. ‫- مقاله اونو خوندی.
‫امضاش کردم. نخوندم.
‫جدا از قرص خواب، ‫نتیجه سم‌یابیش منفی بوده.
‫اثری از کوکایین، ‫متامفتامین و قرص لاغری نبوده.
‫تنها داروهایی که اخیرا مصرف کرده
‫استروید برای گیاه پاپیتال سمی بوده ‫و ایبوپروفن خورده واسه مصدومیت زانوش موقع اسکی.
‫چیزی نبوده که باعث اختلال خواب بشه.
‫- مقاله اون کِی به دستت رسید؟ ‫- حدود سه هفته پیش.
‫- از عقب شروع کنیم. ‫- چقدر عقب؟
‫از خلقت.
‫خداوند گفت: «بگذار نور وجود داشته باشد.»
‫خواب در وهلهٔ نخست ‫بدست حرکات خارجی نور کنترل میشه.
‫و اگه مغز نتونه اون حرکت‌ها ‫رو تفسیر کنه...
‫بیماری عصب چشم.
‫دارم یه مقاله دیگه رو حس می‌کنم.
‫میرم آزمایش کنم.
‫می‌خوام رنگ تزریق کنم ‫که بهمون اجازه میده شبکیه‌ات
‫و عصب چشمت رو بررسی کنیم.
‫- همه‌چیز داره تار میشه. ‫- عادیه، به خاطر رنگه.
‫تا چند ساعت آینده ‫همه‌چیز تیره و تاره.
‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه.
‫دیگه قرار نیست با هم کار کنیم؟
‫احتیاج نمی‌بینم که با بخشیدنت ‫حالت رو بهتر کنم.
‫دنبال بخشش نبودم. ‫پرسیدم کمک نمی‌خوای.
‫خیلی غیر حرفه‌ایه که جلوی بیمار ‫چنین حرفی میزنی.
‫شاید برای تو مهم نباشه، اما...
‫مهم نیست. گوش نمیده.
‫خوابیده.
‫موج مغزی عادی درجه اوله.
‫شاید بهتر شده؟
‫هنوز تار می‌بینم.
‫- خوابت برد. ‫- نه.
‫جواب بیماری عصب چشم منفیه.
‫ولی خوابید.
‫واسه ده ثانیه. ‫نهایت یک دقیقه.
‫فشار داخل چشم رو هم بررسی کردیم. ‫عادی بود.
‫و نمی‌دونه می‌خوابه.
‫مغز معمولا از خواب درجه اول آگاهی نداره.
‫نتیجه سی‌تی‌اسکن اومد و اثری ‫از تومور و لخته و صرع نبود.
‫پس می‌خوابه. ‫اما نمی‌تونه خواب بمونه.
‫این حرفت نتیجه داره؟
‫می‌دونی شب‌ها چی منو بیدار نگه می‌داره؟
‫هیولاهای توی کمد.
‫هیچ هیولایی توی کمد نیست. ‫بررسی کردیم.
‫خب، مسلما توی اسکن نشون نمیده.
‫کمرون کجاست؟
‫حس کرد که خودم تنها بتونم ‫خبر رو بهت بگم.
‫قراره عالی بشه.
‫بیا.
‫اگه شما دو تا نمی‌تونید مثل آدم رفتار کنید، ‫پس اسباب‌بازی‌تون رو ازتون می‌گیرم.
‫- واسم مهم نیست تقصیر کیه. ‫- اگه تو...
‫علل الخصوص اهمیت نمیدم ‫اگه تقصیر منه.
‫این زن هر بیماری که داره، ‫توی آزمایش‎ها نشون نمیده.
‫که یعنی اون بیماره، ‫فقط اون‌قدری بیمار نیست که ببینیم.
‫- می‌خوای بیمارترش کنیم؟ ‫- آره.
‫می‌خوام به بدنش اضطراب وارد کنم. ‫به خصوص مغزش.
‫بیدار نگه‌اش دارم.
‫محروم کردنش از همون چند دقیقه ‫خوابی که داره مثل شکنجه می‌مونه.
‫تیکه تیکه کردن آدم‌ها ‫با چاقو هم شکنجه‌ست،
‫ولی اگه روپوش پزشکی بپوشی ‫می‌تونی قسر در بری.
‫اون چند ثانیه خواب شاید ‫تنها دلیل هنوز زنده موندش باشه.
‫هر چی علائم بیشتری ازش در بیاریم، ‫می‌تونیم آزمایش‌های بیشتری انجام بدیم.
‫هر چی بیشتر آزمایش انجام بدیم، ‫اطلاعات بیشتری عایدمون میشه،
‫در نتیجه سریع‌تر به تشخیص میرسیم.
‫می‌بینید وقتی با هم کنار میاید ‫چقدر جالب و سرگرم کننده‌ست؟
‫شما دو تا مسئول چهار ساعت اول هستید.
‫هانا؟
‫هانا!
‫خوابت برده بود.
‫نه، خواب نبودم.
‫مغزت یادش نمیاد. ‫چند ثانیه بیشتر نبود.
‫این کار واقعا لازمه؟
‫هر چی زودتر بفهمیم مشکل چیه، ‫زودتر می‌تونه شب رو راحت بخوابه.
‫هانا؟
‫هانا؟ هانا.
‫- چرا همچین کاری کردی؟ ‫- دوباره خوابت برد.
‫- نه، بیدار بودم. ‫- ببخشید.
‫مجبوریم این کار رو بکنیم.
‫مجبور نیستیم بی رحم باشیم.
‫می‌دونی وقت مهربون باشی چی میشه؟ هیچی.
‫مهربون بودن رو اینطوری توصیف می‌کنی؟ ‫دزدی نکردن چی؟
‫دکترها!
‫دوباره خوابش برد؟
‫- خونریزی رکتوم داریم. ‫- همه‌تون؟
‫پس هیولا داره از زیر تخت سرک می‌کشه.
‫که به این معنیـه ‫یا اختلال لخته شدن خون داره
‫یا توی روده بزرگش تومور داره.
‫- من کولونوسکوپی می‌کنم. ‫- الان کی مسئول بیدار نگه داشتنش هست؟
‫فکر کردم چون یه علائم دیگه پیدا کردیم، ‫دیگه اهمیت نداشته باشه.
‫- آره، فکر اون بود. ‫- کی پیش اونه؟
‫دوستش داره خون میده، ‫احتمالا پرستار پیشش باشه.
‫احتمالا واسش لالایی می‌خونه. ‫می‌خوام بیدار باشه.
‫برای گرفتن کولونوسکوپی ‫باید به بیمار آرامبخش بزنی.
‫برای چی؟ به خاطر درد؟
‫اگه توی روده راستش تومور پیدا کردید، ‫می‌تونید بیهوشش کنید.
‫اگه نه، بیدار می‌مونه.
‫خدای من، درد داره!
‫- نمیشه عجله کنی؟ ‫- بهم اعتماد کن، دلت نمی‌خواد عجله کنم.
‫خدای من، دارید منو می‌کشید!
‫دستمو بگیر.
‫نفس بکش، ثابت و آروم.
‫چطوری باید با اون کار کنم؟
‫الان شاید بهتر باشه ‫درباره این موضوع صحبت نکنیم؟
‫فکر می‌کنی دارم زیادی واکنش نشون میدم؟
‫ازت می‌خوام آروم باشی.
‫ما اینجا نیستیم. ‫داریم اسکی می‌کنیم.
‫روز شکرگزاریه و توی وایل هستیم.
‫می‌خوای به این فکر کنم که موقع اسکیت روی یخ ‫نزدیک بودم خودم رو بکشم؟
‫بی‌خیال، تو هیچ‌وقت نیفتادی.
‫عالی بودی.
‫همینو بهش گفتی؟ ‫که من عصبی‌ام و باید آروم باشم؟
‫بهش گفتم... در سال ‫روی چند تا پرونده کار می‌کنیم؟
‫همه‌شون عجیبـن. ‫می‌تونه درباره یکی دیگه‌شون مقاله بنویسه.
‫خونریزی داره.
‫نمی‌تونم نفس بکشم. ‫نمی‌تونم نفس بکشم.
‫صبر کن.
‫دماغش رو بستیم ‫تا خونریزی رو تحت کنترل بگیریم
‫و دو واحد خون بهش تزریق کردیم.
‫نتیجه پاتولوژی از خونریزی راست روده ‫آثار روپوشه بینی رو نشون میده.
‫یعنی خونریزی راست روده ‫فقط خون دماغ بوده.
‫برای اون حجم از خون ‫نمیشه از «فقط» استفاده کرد.
‫وقتی دو نفر این همه دعوا می‌کنن، ‫خودتون می‌دونید یعنی چی.
‫باید خونریزی شدید سینوس باشه
‫که آب گلوش رو کشیده ‫و کل بدنش رو درگیر کرده.
‫- سوال چی نیست، دلیلشه. ‫- بی‌خیال شو بابا.
‫ترکیب سم موش و سم عصبی
‫ممکنه باعث خونریزی ‫و اختلال خواب بشه.
‫سم عصبی خاصی مد نظرت هست،
‫یا باید شروع کنیم هزاران نوع سم ‫رو آزمایش کنیم؟
‫فکر کنید من اینجا نیستم. ‫پرونده می‌خونم.
‫ممکنه یه نوع اختلال انعقاد خون هم باشه.
‫یا ممکنه به خاطر ما باشه. ‫اصلا می‌تونی تصور کنی چه حسی داره
‫تا یه شلنگ دو متری ‫وارد روده بزرگت بشه؟
‫نه، ولی دلم می‌خواد دست بازیکن بسکتبالی ‫که توی دبیرستان باهاش آشنا بودی
‫رو ببوسم که تحملت کرده.
‫اساسا توی هشت ساعت گذشته ‫این دختر بیچاره رو شکنجه کردیم.
‫به پاش سیخونک میزدیم، ‫با مشت که نزدیم صورتش.
‫اضطراب زیاد می‌تونه باعث فشار خون بالا بشه،
‫- که می‌تونه باعث خونریزی بشه. ‫- بازم ده روز بیدار نگه‌اش نمی‌داره.
‫اگه پاپیتال سمی، پاپیتال سمی نبوده چی؟
‫جوش‌های بدنش ‫رو به خاطر پاپیتال سمی تشخیص دادن
‫اون هم همون زمان که بی خوابیش شروع شد.
‫جوش به علاوه خونریزی بینی ‫بعلاوه اختلال خواب
‫مساوی‌ست با گرانولوماتوز وگنر.
‫تزریق کورتون رو شروع کنید.
‫- درمان پاپیتال سمی استروید بود. ‫- ولی با مقدار خیلی پایین.
‫بهش استروید بزنید ‫و مقدارش رو سه برابر کنید.
‫آزمایش آنتی‌بادی‌ ضد سیتوپلاسم نوتروفیل بگیرید ‫و از مجرای تنفسیش نمونه‌برداری کنید تا بیماری وگنر تایید بشه.
‫مشکل قاعدگی داره.
‫خیلی بده. ‫از درد نمی‌تونه از روی تخت بلند بشه.
‫بعلاوه، خیلی افسرده‌ست.
‫خودش گفت خیلی افسرده؟
‫شنیده که یه قرصی ‫حالش رو بهتر می‌کنه.
‫برای سندروم پیش از قاعدگیش ‫قرض ضد بارداری می‌خواد.
‫فکر کنم.
‫با توجه به سرخی دور بینی مامانت
‫و دستمالی که توی آستینش گذاشته،
‫به نظرم مشکلش به احتمال زیادی ‫یوآرآی باشه تا سندرم پیش از قاعدگی.
‫یوآرآی؟
‫عفونت دستگاه تنفسی. سرماخوردگی.
‫فکر نکنم.
‫فکر کنم با ب‌.‌ا.آ هم مشکل داره.
‫ب.ا.آ؟
‫از نقش بازی کردنت ممنونم. ‫بچه‌های احمق آمریکایی.
‫اگه قرص می‌خوای، ‫فقط کافیه...
‫بری کلینیک‌های نیوجرسی، اونم تنها، ‫و بگی قرص می‌خوام.
‫دقیقا نقشه‌ات چی بود؟
‫می‌خوای قرص‌های ضد بارداری رو
‫با داروی ضداحتقان بینی ‫بدون نسخه پزشک عوض کنی
‫و امیدوار باشی که سرماخوردگی مامانت ‫شش سال دیگه طول بکشه؟
‫نه.
‫- برای سرماخوردگیه؟ ‫- نه، برای تخمدانه.
‫فکر می‌کنم تا به حال سکته نکردی. ‫خونت لخته شده؟
‫- نه. ‫- عالیه.
‫سه ماه دیگه که دوباره قرص خواستی، ‫با اتوبوس برو کلینیک‌های رایگان.
‫منتظر نمون تا مامانت ‫دوباره دماغش بگیره.
‫چندان باهوش نیست، نه؟
‫اینم یکی از آزمایش‌هاته؟
‫می‌خواستی ببینی وقتی فورمن منو دور میزنه ‫چطوری واکنش نشون میدم؟
‫فکر خوبی بود، اما نه. ‫از روی تنبلی بود.
‫ولی فورمن دست مریزاد داره.
‫می‌دونست که چاپلوسی می‌کنی ‫و من واسم اهمیت نداره.
‫با موفقیت ازمون سوء استفاده کرد.
‫درسته، هر جفتمون قربانی هستیم. ‫اگه بهم خبر می‌دادی کافی بود.
‫شاید بین شوخی‌های فوق العاده بامزه‌ات
‫درباره تحقیر کردن مردم و سر به سر گذاشتن کادی، ‫می‌تونستی بهم خبر بدی.
‫آره، اما اونوقت فورمن ‫از دستم عصبانی می‌شد.
‫و مثل تو رو مخه،
‫حداقل می‌دونم که تو با اسلحه ‫بهم شلیک نمی‌کنی.
‫بامزه، ها؟
‫تو، از طرف دیگه، ‫هر بار که یه نفر در واقع
‫مثل انسان رفتار می‌کنه گیج و مبهوت میشی.
‫فورمن اون کار رو کرد ‫چون به نفعش بود.
‫همه همین کار رو می‌کنن.
‫این توصیف انسان بود نیست.
‫توصیف عوضی بودنه.
‫بی حست می‌کنه.
‫و این باعث میشه زبونت مانع کارمون نشه.
‫نگران نباش. به جز یه کشیدنِ ریز ‫چیز خاصی حس نمی‌کنی.
‫خب، فکر می‌کنی من زیاده‌روی کردم؟
‫اون مقاله امکان داشت ‫تا شش سال دیگه روی میز هاوس بمونه.
‫می‌تونستم به کمرون بگم.
‫می‌تونستی واسش هم بنویسی. ‫اون به خوبی همه‌مون هاوس رو می‌شناسه.
‫باید می‌دونست که الکی منتظر هاوسه
‫تا کاری که هیچ‌وقت نمی‌کنه رو انجام بده.
‫چیس؟
‫هانا؟ هنوز اینجایی؟
‫- چشمش چی شده؟ ‫- انگار رِم‌ـه.
‫- چی هست؟ ‫- حرکت سریع چشم.
‫موقع خوابیدن ‫چشم اینطوری حرکت می‌کنه.
‫- ولی اون بیداره. ‫- هانا!
‫هانا، صدامو می‌شنوی؟
‫آره، البته.
‫- نشسته بود یا دراز کشیده بود؟ ‫- نشسته بود.
‫پس حرکت سریع چشم نبوده.
‫چیس می‌گه چشم‌هاش دقیقا ‫همونطوری حرکت می‌کرد...
‫بهش استروید زدین؟
‫- هنوز نه. هنوز داشتیم... ‫- پس خواب نبوده.
‫- از کجام می‌دونی؟ ‫- چون هنوز چیزی نشده
‫شاید بتونه با چشم‌های باز بخوابه، ‫ولی مگه این‌که...
‫دیده باشید مثل حیوون می‌مونه،
‫امکان نداره به قدری کشش عضلانی داشته باشه
‫که موقع خواب حرکت سریع چشم ‫سر پا بشینه.
‫اختلال حرکتیه، ‫که بیماری وگنر رو حذف می‌کنه.
‫فورمن کجاست؟
‫- بیدار نگه‌اش داشته. ‫- خوبه.
‫هاری می‌تونه منجر به گرفتی عضلات، ‫بیمارگونگی، اضطراب و بیداری بشه.
‫خیلی نامحتملـه که یادش رفته باشه ‫یه حیوون وحشی گازش گرفته.
‫ممکنه زخم داشته ‫و از این طریق منتقل شده.
‫- سگ داره؟ ‫- یک هفته کمتر بوده.
‫واکنش آلرژیک داشته، ‫برای همین واگذار کرده.
‫آلرژی.
‫آلرژی حیوانات نامحتمله، ‫ولی احتمال داره که...
‫- کِی؟ ‫- کِی چی؟
‫- کِی سگش رو واگذار کرده؟ ‫- حدود یک ماه پیش.
‫دوستش به مناسبت تولدش بهش سگ داده.
‫خب، پس آلرژی نیست.
‫می‌خواد دوستی‌شو قطع کنه.
‫با سگه صحبت کردی؟
‫اگه تولدش یک ماه پیش بوده،
‫هنوز به خاطر پاپیتال سمی ‫استروید مصرف می‌کرده.
‫استروید باعث میشه هر گونه حساسیت
‫که ممکنه به اون سگ داشته رو سرکوب کنه،
‫که یعنی دروغ گفته حساسیت داره. ‫سگ یعنی تعهد.
‫تظاهر می‌کنی حساسیت داری ‫چون دلت نمی‌خواد به رفیق صمیمیت بگی
‫که قصد نداری مدت زیادی پیشش باشی.
‫در نتیجه، فکر می‌کنم بتونیم ‫به گزینه ‎های دیگه جز حساسیت فکر کنیم.
‫بازم باید آزمایش حساسیت بگیریم.
‫- اگه به یه چیز حساسیت داشته باشه... ‫- اون حساسیت نداره.
‫باشه. خب، می‌تونیم پایه تشخیص‌هامون
‫رو بر اساس درک زیرکانه‌ صحیحت ‫از روابط دوستانه بذاریم،
‫یا می‌تونیم آزمایش حساسیت انجام بدیم.
‫آزمایش حساسیت انجام بدین.
‫هنوز حس می‌کنی ‫خون زیادی توی گلوتـه؟
‫نه، راستش داره یه‌کم بهتر میشه.
‫خوبه، شاید دارن به خودیِ خود خوب میشن.
‫چند تا دیگه مونده.
‫- بازم آب می‌خوای دهنتو بشوری؟ ‫- نه، خوبم.
‫بی‌خیال، مزه خوبی نداره. ‫میرم واست نوشابه بگیرم.
‫ایرادی که نداره؟
‫تو و مکس خیلی صمیمی هستید.
‫- آره. ‫- خیلی حمایت‌گره.
‫وقتی مکس واست سگ گرفت،
‫دربارهٔ حساسیتت دروغ گفتی؟
‫نه.
‫- برای چی؟ ‫- اگه بیماری زمینه‌ای داری،
‫مهمه که ما بدونیم، اما اگه نداری، ‫بازم مهمه بدونیم.
‫اگه دارم وقتم رو با این کار تلف می‌کنم...
‫بهش نمیگی، نه؟
‫به من مربوط نمیشه.
‫آدم خوبیـه، و خیلی وقته ‫همدیگه رو می‌شناسیم...
‫ازش خسته شدم.
‫وحشتناکه، نه؟
‫فکر کنم بعضی‌اوقات پیش میاد.
‫کمرم درد می‌کنه.
‫هانا، میشه بچرخی؟
‫- چی شده؟ ‫- مطمئن نیستم.
‫خدای من.
‫- خونریزی داخلی زیادی داره. ‫- به آسپیرین دسترسی داشته؟
‫اگه هم داشته باید خیلی می‌خورده.
‫چرا نخوره؟ ‫با توجه به وضعیت روانیش.
‫مگه وضعیت روانیش چه ایرادی داره؟
‫درباره قطع رابطه درست می‌گفتی.
‫به این معنیـه حق با من بوده. ‫دلیل نمیشه بخواد خودکشی کنه.
‫در وهلهٔ اول یه بطری قرص ‫اون رو به بیمارستان کشونده.
‫قرص خواب. ‫خدا می‌دونه واسه چی می‌خواسته.
‫دیگه چی می‌تونه باعث اختلال خواب ‫و خونریزی داخلی بشه؟
‫مواد و نوشیدنی می‌تونه خواب آدم رو به‌هم بریزه ‫و کبد رو به خطر بندازه.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫کی مسئول بیدار نگه داشتنشه؟
‫مهم نیست. ‫آزمایش عملکرد کبدش عجیبه.
‫کبدش توی خطر نیست. ‫از بین رفته.
‫تشخیص نیاز داره. ‫کبد جدید لازم داره.
‫تا وقتی نفهمیم مشکلش چیه ‫کبد جدید دریافت نمی‌کنه.
‫آزمایش سیروز کبدی، ۱۲ ساعت. ‫آزمایش هپاتیت، ۸ ساعت.
‫کبدش تا هشت ساعت دیگه دووم نمیاره.
‫توصیه‌ات اینه تسلیم بشیم؟
‫توصیه‌ام اینه تمرکزمون ‫رو روی وضعیتی بذاریم توی کمتر از شش ساعت،
‫بتونیم بیماری رو تشخیص شدم، ‫دارو بدیم و درمان کنیم.
‫گزینه دیگه‌ای نداریم.
‫دوستش خون داد، درسته؟
‫آره، خب؟
‫یعنی گروه خونی‌شون یکیه.
‫نمی‌تونی از آدمی که طرف می‌خواد ولش کنه ‫بخوای نصف کبدش رو بهش بده.
‫ضایع‌ست، نه؟
‫من دکتر هاوس هستم.
‫مسئول پرونده‌تون هستم.
‫جریان چیه؟
‫چرا دیگه کسی نمیاد ‫اون رو بیدار نگه داره؟
‫شما نارسایی کبد شدید دارید.
‫می‌تونیم بهتون خون تزریق کنیم ‫و لاکتولوز بدیم،
‫اما موقتیـه.
‫هیچ کاری از دستمون بر نمیاد ‫تا جلوی سموم
‫که توی جریان خونـتون ساخته میشن رو بگیریم،
‫یعنی تا چند ساعت دیگه،
‫به کما میرید...
‫و بیدار نمی‌شید.
‫متاسفم.
‫به همین سادگی؟ تسلیم میشید؟
‫نمی‌خواید بفهمید ‫این بیماری چه بلایی سرش میاره؟
‫خب، حتی با تشخیص درست،
‫هر نوع درمانی خیلی بیشتر ‫از زمانی که داره طول می‌کشه.
‫اگه مشکل از کبدشه، ‫نمی‌تونه پیوند بزنه؟
‫بدون تشخیص جواب نمیده.
‫هر چی باعث نابودی کبد اول شده، ‫دومین کبد رو هم از بین می‌بره.
‫ولی بهتون زمان میده تا تشخیص بدید ‫و حالش رو بهتر کنید.
‫خب، ممکنه یک یا دو روز بهمون وقت بده،
‫اما هیچ سازمان پیوندی ‫اجازه نمیده به یه بیمار
‫که تشخیص داده نشده و سابقه بیماری داره ‫کبد پیوند زده بشه...
‫من و هانا گروه خونی‌مون یکیه.
‫من نمی‌تونم اهدا کننده باشم؟
‫خب، از لحاظ پزشکی ‫امکان داره تا یه تیکه از...
‫خواهش می‌کنم، ‫به خطراتش اهمیت نمیدم.
‫خیلی خوش شانسی ‫که همچین دوست متعهد و مهربونی داره.
‫۳۶ساعت وقت خریدم.
‫نوبت تشخیص افتراقیـه. ‫کدوم هیولا کبد رو می‌خوره،
‫خواب آدم رو به‌هم میریزه ‫و باعث خونریزی میشه؟
‫مکس می‌دونه که هانا ‫می‌خواد چکار کنه؟
‫بحثش پیش نیومد، پس فکر کنم.
‫اگه می‌دونست، امکان نداشت ‫همچین خطری رو به جون بخره.
‫و اگه نیاز آسیب شناسی نداشته باشی
‫تا با هر آدمی که می‌میره ‫یه رابطه شخصی و صمیمی داشته باشی،
‫می‌تونیم خیلی راحت ‫از همه معضلات اخلاقی بی اعتنا باشیم
‫و در واقع تمام تمرکزمون ‫رو، روی تشخیص افتراقی بذاریم.
‫آزمایش حساسیت منفی بود.
‫نادره، ولی هر نوع ویروس هپاتیت ‫می‌تونه باعث اختلال خواب
‫- و نارسایی کبد بشه. ‫- نه، پی‌سی‌آرش عادی بود.
‫- یه معضل اخلاقی داریم. ‫- نه، نداریم. ادامه بده.
‫سرطان اسپلنیک یا لنفوم غیر هاجکین چطور؟
‫سنش می‌خوره.
‫می‌تونه خونریزی رو توجیه کنه، ‫شاید نارسایی کبد رو.
‫ما داریم اطلاعاتی که به تصمیمش برای به خطر انداختن ‫زندگیش بستگی داره رو ازش منع می‌کنیم.
‫- چطور مشکل اخلاقی محسوب نمیشه؟ ‫- اطلاعات پزشکی نیست.
‫- کی اهمیت میده؟ ‫- انجمن پزشکی آمریکا.
‫بیماری ویلسون می‌تونه کبد ‫و علائم عصبی رو توجیه کنه.
‫تازه باعث اختلال خونریزی هم میشه.
‫توی چشم‌هاش حلقه کایزر فلاشر نیست.
‫اگه علائم عصبی وجود داشته باشه ‫الزاما حلقه توی چشم‌هاش نیست.
‫- این کار غیر اخلاقیه. ‫- ببین، گیرم تو راست بگی!
‫بهش بگیم و دختره نظرش عوض بشه، ‫بیمارمون می‌میره. کجای این اخلاقیه؟
‫دیگه چی؟
‫ماشروم سمی می‌تونه باعث نارسایی کبد،
‫اختلال خواب و خونریزی داخلی بشه.
‫اون اهل مواد نیست. ‫دیوونهٔ ورزشه.
‫درسته، اسکی بازها اصلا خوش نمی‌گذرونن.
‫اون این کار رو از روی رفاقت انجام میده، ‫و مکس نمی‌دونه...
‫یعنی تنها راه اخلاقی نجات دادن یه نفر ‫اینه که دوستش داشته باشی؟
‫طرز نگاه خودخواهانه‌ای به زندگیه.
‫از نظرات بیماری ویلسون ‫و سرطان و ماشروم خوشم اومد.
‫آره، اما وقت نداریم ‫همه آزمایش‌ها رو انجام بدیم.
‫قبل از پیوند، ‫باید حدود هشتاد تا عمل انجام بدیم.
‫پس آزمایش‌های پیوند ‫و آزمایش‌های منو همزمان انجام بده.
‫با پِت اسکن دنبال سرطان ‫و بیماری ویلسون بگردید.
‫وقتی از مجرای صفراوی آندوسکوپی می‌کنه، ‫دنبال آثار ماشروم بگرد.
‫یکی‌تون از کبد سی‌تی‌اسکن بگیره،
‫و دو تای دیگه پروتئین سی‌ای۱۲۵ ‫و سی‌ای۱۹.۵ باشن.
‫داشت یادم میرفت، اگه کسی ‫به مکس چیزی بگه، اخراج میشه.
‫باید بگیم.
‫نباید بگیم، ‫چون بیمار ما نیست.
‫داره عمل میشه، بیمار یه نفر هست.
‫فکر کنم همین باشه. ‫عالیه، ممنون.
‫یه کمک کوچیک می‌خوام.
‫پوست یه بیمار جوش ناجوری زده ‫که می‌خوای نگاه کنم؟
‫زن ۲۷ ساله می‌خواد نصف کبدش
‫- رو به دوست رو به موتش اهدا کنه. ‫- چه سخاوتمندانه.
‫همین دختر بی خواب؟ مشکلش چیه؟
‫نارسایی کبد.
‫وقتی گفتی کبد جدید می‌خواد ‫یه جورایی خودم فهمیدم.
‫- تشخیص ندادی؟ ‫- پیوند کبد واسم وقت می‌خره.
‫بذار از این قسمت که میگم ‫دیوونگی محضه رد بشیم.
‫فکر اون بود.
‫اگه می‌خواد آدم احمقی باشه، تصمیم خودشه. ‫به من احتیاج نداری.
‫بگو یکی از افراد تیمت ‫روند عمل رو بهش توضیح بده.
‫اهدا کننده و گیرنده ‫علایق مخالفی دارن، خب؟
‫نمی‌تونیم به هر دوشون توصیه بدیم.
‫نگران مسئله اخلاقی قضیه هستی؟
‫جریان چیه؟
‫- چی می‌دونی؟ ‫- چیزی نیست که از نظر پزشکی مرتبط باشه.
‫اما یه چیزی می‌دونی و ربط داره.
‫اگه نتونم به اون بگم، ‫به تو هم نمی‌تونم بگم، درسته؟
‫اگه قراره بهش توصیه کنی.
‫فکر کنم اطلاعات ‫توی پرونده پزشکیش باشه.
‫- پرونده محرمانه بیمار من. ‫- پرونده بیمارستانه.
‫یا باید کنجکاویت رو برطرف کنی، ‫یا بی خبر باشی،
‫کار اخلاقی اشتباهی نکنی ‫و بیمارم تا سه ساعت دیگه نمی‌میره.
‫آزمایش‌ها و مشاوره‌ها
‫معمولا چند هفته، ‫گاهی اوقات چند ماه طول می‌کشه.
‫چیزی نیست.
‫خب، مهم‌ترین قسمتی که داریم ‫ازش رد میشیم زمانـه.
‫زمان تا نظرت رو عوض کنی.
‫نمی‌خوام نظرم رو عوض کنم.
‫الان نه، اما با زمان و فکر کردن ‫شاید بتونیم چیزهایی یاد بگیریم...
‫اگه زمان داشتیم، ازش استفاده می‌کردیم، ‫اما زمان نداریم.
‫می‌شه تمومش کنی؟
‫یا من تایید می‌کنم، ‫یا عمل انجام نمیشه.
‫پس ازت می‌خوام بهم گوش بدی،
‫چون احتمال داره ‫روی تخت جراحی جونت رو از دست بدی.
‫فقط دلم می‌خواد من و هانا ‫بتونیم مثل پیرزن‌ها
‫روی مبل بشینیم و زخم‌هامون رو مقایسه کنیم.
‫به بغل دراز بکش ‫و زانوت رو بغل کن.
‫می‌خوام دنبال اختلالات عروقی بگردم
‫که ممکنه منجر بشه پیوند انجام نشه.
‫در همین حین، ‫دنبال ذرات ماشروم می‌گردم
‫- تا ببینم که زیر... ‫- من ماشروم مصرف نمی‌کنم.
‫اگه بتونی به دوستت دروغ بگی، ‫شاید درباره مصرف مواد هم دروغ بگی. دهنت رو باز کن.
‫اصلا نگران نیستی که مکس ‫الان داره چی رو از سر می‌گذرونه؟
‫یه لوله توی راست‌روده‌اش وارد کردن،
‫بعد قراره تو شکمش لوله بذارن، ‫مثل الانِ من.
‫مثل همین الان درد داره.
‫که در قیاس با خطر جراحی ‫قابل مقایسه نیست.
‫و اصلا به دوستی‌تون اهمیت نمیدی، نه؟
‫از پیشش نمیرم چون...
‫درباره تموم شدن دوستیمون حرف نمیزنم. ‫جراحی رو میگم.
‫اگه واست مهم باشه، ‫نمی‌ذاری بی خبر این کار رو بکنه.
‫- تو بودی می‌گفتی؟ ‫- آره.
‫اگه رو به موت بودی؟
‫فکر کنم خونده باشیش.
‫خوندم و هضمش کردم ‫و دیدم کل بخشم رو نابود کرد.
‫- مقاله کمرون رو خوندی؟ ‫- هیچ‌کدوم رو نخوندم.
‫خوب بود.
‫- از مقاله فورمن بهتر بود؟ ‫- شاید.
‫مقاله فورمن در ارتباط با فرآیند تشخیصی ‫بیشتر تحلیلی بود.
‫مقاله کمرون تمرکزش روی معضلات اخلاقی ‫رضایت آگاهانه بود.
‫این‌که چطور بیماران می‌تونن ‫بدون مدرک پزشکی آگاه باشن.
‫همون سیاست فکری قدیم.
‫- فورمن باید بهش می‌گفت. ‫- باید می‌گفت و نگفت.
‫اگه اجازه بدی چنین اتفاق‌هایی ‫توی بخشت بیفته،
‫اساسا میگی هیچ ایرادی نداره.
‫نه، میگم اهمیت نمیدم چیکار می‌کنن
‫تا زمانی که زندگی‌م با صحبت بیهوده‌ای ‫مثل الان مختل نشه.
‫به همدیگه اعتماد ندارن، ‫و به تو اعتماد ندارن.
‫نباید اعتماد داشته باشن.
‫تقلبی مثل این مورد یعنی یه قدم مونده...
‫تا به طور جدی همدیگه رو نابود کنن.
‫بعد می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌تونم مهربون‌ترین ‫و متشخص‌ترین رئیس دنیا باشه،
‫و فورمن باز هم این کار رو تکرار می‌کنه، ‫چون ذاتش همینه.
‫باید امیدوار باشیم ‫که کمرون درس گرفته باشه.
‫درسته، چون تمام فکر و ذکر تو ‫آموزش و یاد دادنه.
‫بچه‌های ما آینده رو تشکیل میدن.
‫هی.
‫کادی، مکس رو واسه جراحی تایید کرد. ‫می‌تونه بره اتاق عمل.
‫- حال بیمارمون چطوره؟ ‫- اونم آماده‌ست.
‫آماده سازی عمل رو نمیگم. ‫آزمایش‌های تشخیصی رو میگم.
‫انگار برای بیماری ویلسون منفیه. ‫تا یک ساعت دیگه مطمئن میشیم.
‫- پروتئین‌های خون عادی بود. چیزی... ‫- کمرون کجاست؟
‫از مجرای صفراوی نمونه می‌گیره.
‫عمل باید تا پونزده دیگه شروع بشه.
‫فرصت داشت تا آخرین...
‫هانا و مکس قراره توی یه اتاق باشن.
‫خودت خواستی تا می‌تونیم آزمایش کنیم ‫قبل از این‌که...
‫جفتشون با کمرون بهوش هستن.
‫شاید بهتر باشه قبل از جراحی ‫یه دقیقه تنهاشون بذاریم.
‫حاضری؟
‫- مکس. ‫- چیزی نیست، من پیشتم.
‫- باید یه چیزی بدونی. ‫- می‌دونم.
‫ازت ممنونم.
‫- نمی‌دونم چطوری بگم. ‫- خدای بزرگ!
‫- می‌تونی هر چی بخوای بهم بگی. ‫- یازده روزه نخوابیده!
‫می‌خواین شکنجه‌اش بدین؟
‫دینگ‌دینگ، بریم.
‫- بهت گفتم... ‫- من چیزی به مکس نگفتم.
‫دقیقا واسه همین فورمن دورت زد.
‫دنبال آدم‌هایی هستی ‫که کار درست رو انجام میدن.
‫اون نخوابیده. ‫قضاوتش به خاطر عدم فعالیتِ
‫قشر پیش‌پیشونی‌ش مختل شده.
‫ممکنه بهترین قشر پیش‌پیشونی ‫در تاریخ بشریت رو داشته باشه،
‫اما با توجه به حق انتخاب ‫زندگی در برابر مرگ،
‫اون آدم‌های بد و شرور ‫زندگی رو انتخاب می‌کنن.
‫پس برای چی بهش آرامبخش زدی؟ ‫اگه قرار نبود بهش بگه،
‫اگه قرار نبود کار درست رو انجام بده، ‫چرا بیهوشش کردی؟
‫مسئله اون‌ها نیستن. اگه حرف بزنه، ‫اگه کار درست رو انجام بده،
‫اونوقت نمی‌تونی پازلت رو حل کنی، ‫بازی تموم میشه و می‌بازی.
‫آره، می‌خوام نجاتش بدم. ‫از نظر اخلاقی مفلس‌م.
‫چطور پیش میره؟
‫می‌خوان کبد هانا رو بردارن.
‫خیلی‌خب، من حاضرم.
‫می‌تونی کبد هانا رو برداری.
‫نمی‌خوای بهم بگی راز بزرگ این دو نفر چیه؟
‫مقاله فورمن رو خوندی؟
‫خوب بود.
‫کاملا مقالهٔ منو دزدیده بود.
‫- خب؟ ‫- طرف اونی؟
‫طرف؟ نه، بازی که نیست.
‫باید چیکار کنم، ‫بشینم و قبول کنم؟
‫نه، یه مقاله دیگه بنویس.
‫بترکون ‫تا وقتی پشت یه میز بزرگ و گرون قیمت نشستی،
‫و یه نفر از بیمارستان جان هاپکینز زنگ میزنه ‫و میگه،
‫«مد نظر داریم تا اریک فورمن ‫رو به عنوان رئیس بخش عصب شناسی استخدام کنیم.»
‫و هر چی دلت می‌خواد بگو.
‫خیلی هم خوب. ‫انتقام رو انگیزه موفقیت در نظر بگیرم.
‫خب، الزاما نباید انگیزه باشه، ‫ولی مطمئنم دلچسبه.
‫- فیبریلاسیون بطنی پیدا کرده. نبض نداره. ‫- داره سکته می‌کنه.
‫حسابی خیالم راحت شد ‫که شما دو تا اینجا هستید.
‫اگه شما حواستون نبود، ‫الان داشتن فوتبال دستی بازی می‌کردن.
‫- قلب مکس ایستاده. ‫- بیمارت اون سمته.
‫حالا برو طبقه بالا ‫و ببین هانا چه مشکلی داره،
‫وگرنه مکس سر هیچ و پوچ ‫زندگیش رو به خطر انداخته.
‫شارژ کن.
‫آماده‌ست.
‫خوبه.
‫سکته قلبی مکس به علتِ ‫کم اکسیژنی هیپوونتیلاسیون بود.
‫قلبش رو از نو کار انداختن،
‫و بخش سمت راست کبدش ‫رو با موفقیت به هانا پیوند زدن.
‫حالا، کجا بودیم
‫قبل از این‌که پیوند کبد ‫خیلی بی ادبانه وسط حرفمون بپره؟
‫دوپا دکربوکسیلاز با موفقیت انجام شد،
‫و سرولوپلاسمین و سطح مس عادی بود.
‫در نتیجه بیماری ویلسون نیست.
‫توی محتوای درون شکم اثری از ذرات نبود، ‫بنابراین مسمومیت ماشروم نیست.
‫و آزمایش‌های اولیه سرطان منفی بود.
‫- دنبال کدوم نوع سرطان بودی؟ ‫- همه‌شون.
‫از تخمدان و ریه و لمفوم‌ها آزمایش خون گرفتیم.
‫چیز خاصی نشون نمیده.
‫بعد از مصرف داروی سرکوب‌کننده سیستم ایمنی ‫ازش خون گرفته شده.
‫با پس زده شدن مقابله می‌کنن.
‫همینطور مانع کار ما ‫از بررسی درست میشن.
‫جنگ‌های بزرگ، گرد و خاک زیادی به پا می‌کنن.
‫زمین جنگ رو تار کنید ‫تا ژنرال‌ها نبینن چه خبره.
‫ خب، دستور چیه، ژنرال هاوس؟
‫عقب نشینی.
‫حالت چطوره؟
‫مکس حالش خوبه؟
‫هنوز بیهوشه، ‫اما علائم حیاتیش خوبه.
‫باید داروی سرکوب‌کننده ‫سیستم ایمنیـت رو قطع کنیم
‫که از کبد جدیدت محافظت می‌کنن.
‫اما اگه داروها رو قطع کنید، می‌میرم.
‫اگه نفهمیم دلیل بیماریت چیه ‫در هر صورت می‌میری.
‫اما با حذف تاثیرات بیرونی،
‫کمک می‌کنه ببینیم ‫بدنت چه ایرادی داره.
‫این همه زحمت کشیدید ‫تا واسم چند روز وقت بخرید،
‫و حالا پس می‌گیرید؟
‫درد داره؟
‫بدنت که وارد پس زدن شدید عضو بدن میشه،
‫کبدت ورم می‌کنه، ‫و فشار میاره به...
‫آره، درد داره.
‫ولی می‌تونیم بیهوشت کنیم.
‫نه، اگه مکس بهوش اومد، ‫می‌خوام باهاش صحبت کنم.
‫داروی ضد احتقان می‌خوره، ‫اما بهتر نشده.
‫- میگه... ‫- چیه؟
‫بدنش تغییر کرده.
‫چطور تونستی قاطی کنی؟
‫اون قرص‌ها مثل یه چرخ کوچیک هستن. ‫شبیه داروی ضد احتقان نیستن.
‫خدای من. صندوق‌دار ‫دو تا قرص رو توی یه کیسه گذاشت.
‫فکر کردم قرص درست رو بهش دادم.
‫نه، تو بهش قرص اشتباه دادی.
‫چینی بلدی؟
‫تا عدد ده بلدم، ‫بپرسم دستشویی کجاست و...
‫من حامله نیستم. ‫الکی حرف نزن!
‫خیلی‌خب، شما دو تا رو تنها می‌ذارم.
‫مطمئنم حرف‌های زیادی دارید.
‫تبش ۴۱ درجه‌ست. ‫داروها رو پس میزنه.
‫باید متعجب بشم؟
‫میزان گلبول سفیدش عادیه.
‫عادی یعنی عادی نیست. ‫اون استروید مصرف می‌کرده.
‫تیم جراحی پیوند یه عالمه ‫داروی سرکوب‌کننده بهش دادن.
‫بیشتر از یک هفته‌ست نخوابیده. ‫گلبول سفید خونش باید خیلی پایین باشه.
‫انگار مشکل یه جور عفونته.
‫احتمالا باعث فشار خون پایین شده ‫و به کبد شوک وارد کرده.
‫باید آنتی‌بیوتیک‌های گسترده‌اثر بهش بدیم.
‫آره، سوپ مرغ یادت نره.
‫فایده‌ای نداره، اما مرغ داره.
‫باید بفهمیم دقیقا ‫با چه نوع عفونتی مواجه هستیم.
‫چه عفونتی باعث اختلال خواب، خونریزی، ‫اختلال حرکتی،
‫نارسایی اعضای بدن ‫و میزان عادی غیر عادی گلبول سفید شده.
‫- تولارمی چطور؟ ‫- سینه‌اش سالم بود.
‫تولارمی باعث اختلال حرکتی نمیشه.
‫- اگه باعث مننژیت می‌شد، تولارمی بود. ‫- پوستش زخم نشده.
‫با وجود خونریزی، ‫به احتمال زیاد تب شالیزار باشه.
‫بدون قرمزی چشم و افزایش کراتینین؟
‫حصبه یا تبی که عود کرده چی؟
‫منطقیـه، اگه سودان بودیم.
‫مطمئنی از کشور خارج نشده؟
‫حداقل یک سال میشه از کشور خارج نشده. ‫مکس هم همینطور.
‫شاید دروغ گفته.
‫- با دوست‌هاش و همسایه‌هاش حرف زدی؟ ‫- نمی‌دونی؟
‫دست بردار، ‫اگه از یادداشت‌هام خبر نداشته باشی،
‫مقاله بعدیت رو چه جوری می‌خوای بنویسی؟
‫با سگه حرف زدین؟
‫ما مثل تو مسلط به زبون خارجی نیستیم.
‫- سگه سفر نکرده؟ ‫- از پرورش دهنده گرفتن.
‫- از کجا؟ ‫- نمی‌دونم.
‫از یه جا به اسم بلو برل کنل.
‫دو روز بیشتر اون سگ پیششون نبوده.
‫بلو برل یه نوع کاکتوسه.
‫توی نیوجرسی کاکتوس‌های زیادی دیدین؟
‫می‌خوای شعبده بازی ببینی؟
‫ای وای. کجا رفت. کجا رفت؟
‫اینجاست؟
‫نه. اینجا چطور؟
‫اینجاست.
‫اوه، مثل دماغ نیست.
‫امروز صبح نبود.
‫- ببر آزمایشگاه و به مرکز کنترل و پیشگیری بیماری زنگ بزن. ‫- چی بگم؟
‫بگو یه بیمار طاعون دار داریم.
‫- طاعون سیاه؟ ‫- انگار.
‫طاعون از طریق جونده‌ها انتقال پیدا می‌کنه، ‫نه سگ.
‫اون سگ هر جا بوده، حشره هم بوده. ‫اگه از جنوب شرقی آورده باشن،
‫اون حشره‌ها نمی‌تونن تفاوت
‫بین سگ دشتی و توله سگ رو تشخیص بدن.
‫درصد ناچیزی از موارد طاعون ‫باعث اختلال خواب میشه.
‫یه رودخونه با صفا پر از باکتری رو تصور کن.
‫باشه، واسه اون با صفا نیست، ‫ولی منظورم رو میرسونه.
‫استروید و داروهای سرکوب کننده
‫مثل یه سد بزرگ رودخونه عمل می‌کردن. ‫فیزیک ابتداییـه.
‫سد رو بذار جلوی رود خروشان، ‫رود سرازیر میشه.
‫با قطع داروهای سرکوب کننده، ‫سد رو نابود کردیم،
‫و یه دیوار ۳۰ متری پر از باکتری ‫وارد گره‌های لنفاوی شدن.
‫بهتره ببینیم اون سگ الان کجاست.
‫بعد از این‌که دوباره ‫داروی سرکوب کننده بهش دادین،
‫و تا جایی که جا داره
‫بهش استرپتومایسین، جنتامایسین ‫و تتراسایکلین بدین.
‫اگه داریم از شلنگ باغچه استفاده کنید.
‫خودتون هم داروی پیشگیری بخورید.
‫طاعون دارم؟
‫نگران نباش، قابل درمانه.
‫ولی عوضی بودنت رو نمی‌تونیم کاری کنیم.
‫توی اتاقت نبودی.
‫جراح گفت اگه راه برم، ‫زودتر خوب میشم.
‫تا اینجا اومدم، ‫ولی باید استراحت می‌کردم.
‫کاری که انجام دادی دیوانه وار بود، ‫ولی خیلی هم شگفت انگیز بود.
‫آره. من قهرمانم.
‫قصد داشت دوستیمون رو به‌هم بزنه.
‫واقعا؟
‫به دوستمون گفت. ‫اونم از زیر زبونش در رفت.
‫خبر داشتی و نصف کبدت رو دادی؟
‫الان نمی‌تونه اذیتم کنه.
‫واقعا می‌خوای به اجبار مراعاتت رو کنه؟
‫باعث خوشحالی هیچ‌کدومتون نمیشه.
‫مطمئن نیستی.
‫من بهش اهمیت میدم.
‫فقط می‌خوام بمونه.
‫من صاحب پرونده‌های هاوس نیستم.
‫تو هم به اندازهٔ من حق داری ‫درباره‌شون مقاله بنویسی.
‫باید بهم می‌گفتی، اما منم ‫باید بهتر رفتار می‌کردم.
‫اگه بخوایم مانع دوستی‌مون نشه،
‫به نظرم باید هر دومون عذرخواهی کنیم ‫و فراموش کنیم.
‫ازت خوشم میاد، واقعا میگم.
‫با هم که کار می‌کنیم خیلی لذت بخشه.
‫ولی ده سال دیگه،
‫قرار نیست با هم وقت بگذرونیم ‫و شام بخوریم،
‫شاید کارت تبریک کریسمس بفرستیم، ‫و سلام کنیم،
‫اگه توی یه کنفرانس همدیگه رو دیدیم ‫خوش و بش کنیم.
‫ما دوست نیستیم. همکاریم.
‫و چیزی وجود نداره ‫که بابتش عذرخواهی کنم.
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »