‫نزدیک بود سرم رو بکَنه.
‫تقصیر خودته. ‫مراقب سمت چپت نبودی.
‫یک امتیاز.
‫وایسا، وایسا، دست نگه دار!
‫ادی، داری خون بالا میاری.
‫دستم بهش نخورد.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫صبح بخیر.
‫جالبه. مردم...
‫دارم چیز می‌خونم. ‫برو پی کارت.
‫به احتمال زیاد خون سرفه کرده.
‫که یعنی از ریه‌ش بوده. ‫مواد مخدر، مسمومیت، عفونت...
‫نه تب داره نه تعداد گلبول‌های سفید بالاست. ‫که احتمال عفونت رو رد می‌کنه.
‫تو آزمایش خون، اثری از مواد مخدر ‫و مواد سمی پیدا نشد.
‫برانکوسکوپی پاک بود. ‫ریه‌هاش مشکل نداشتن.
‫- صبح بخیر. ‫- هنوز نه.
‫پس منبع خون معده‌ش بوده.
‫که ممکنه زخم معده یا خونریزی روده باشه.
‫تو اورژانس روده‌هاش چک شدن. ‫تو مدفوعش خون پیدا نشد.
‫پس زخم معده یا خونریزی روده نیست.
‫پس خون از شکمش نبوده.
‫یعنی از هیچ جا نیومده.
‫به اون نقطه رسیدید ‫که خونریزی از هیچ جا نیومده؟
‫پارگی در سینوس‌ها؟ ‫که به کمرش زده؟
‫- اونقدر خون نیست. ‫- آسیب فیزیکی تو کاراته؟
‫ضربه نخورده. ‫حریفش رو زده داغون کرده.
‫الان وقت خوبیه؟
‫اگه بگی چطور خون به طور مرموزی ‫ظاهر شده...
‫همین الان. تو هم بیا.
‫جریان چیه؟
‫راحت باشید بین خودتون حدس بزنید.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫- چرا؟ ‫- می‌ترسه شبیه من بشه.
‫دلیلی خیلی خوبیه.
‫اینجا رو امضاء کن.
‫زیاد امیدوارکننده نیست.
‫موفق باشی.
‫- ممنون. ‫- به همین راحتی؟
‫بهش نمیگی ما یه خانواده‌ایم
‫و اعضای خانواده همدیگه رو رها نمی‌کنن؟
‫- می‌خوای بگم؟ ‫- نه.
‫- فرقی هم می‌کنه؟ ‫- نه.
‫خب کجا بودیم؟
‫دانشجوی سال دومی که خون سرفه کرده.
‫منظورم پرونده نیست. گمانه‌زنی. ‫دسیسه. عدم اعتماد به نفس.
‫فورمن ترفیع گرفت؟
‫استعفاء دادم.
‫چی؟
‫شخصاً باورم نمیشه سه سال تمام ‫سه تا کارمند ثابت داشتم.
‫شاید بیمار مشکل قلبی داره.
‫آره. زندگی ادامه داره. ‫ای خودشیرین.
‫بطن چپ پُرکار می‌تونه خون زیادی ‫به ریه‌ها وارد کنه.
‫اونم خون اضافی رو سرفه کرده.
‫هیچ ردی تو ریه‌هاش باقی نمی‌مونه
‫چون با پمپاژ طبیعی واردش شده.
‫فورمن، برو ازش اِکو بگیر ‫ببینیم درست میگه.
‫کمرون؟ خوابگاهش رو بررسی کن، ‫و آزمایشات اورژانس رو دوباره انجام بده.
‫من برم سور و سات مهمونی ‫خداحافظی فورمن رو جور کنم.
‫همه با تِم «پری دریایی زیر ستاره‌ها» موافقید؟
‫چرا می‌خوای بری؟
‫یا فقط یه جور نمایش قدرته؟
‫می‌تونی جای پارک و کمدم رو برداری.
‫قضیه به هاوس مربوط میشه؟
‫بذار ببینم می‌تونم باهات درددل کنم.
‫ادی؟ تندتر رکاب بزن. ‫ضربان قلبت باید به 170 برسه.
‫چرا نمی‌خوای بهم بگی؟
‫ازت خوشم نمیاد. ‫هیچ وقت نیومده. هیچ وقتم نمیاد.
‫می‌خوای بازم بگم؟
‫حتی اگه ازم متنفر باشی، ‫اگه یه شغل دیگه پیدا می‌کردی، بهم می‌گفتی.
‫اگه هاوس کاری کرده از اینجا بری، ‫بهم می‌گفتی.
‫چون نمی‌خوای بگی ‫یعنی دلیل اصلیش هر چیزی که هست
‫ازش خجالت می‌کشی.
‫بچه‌ها؟ 170 شدم.
‫آئورت ریوی خوبه. ‫مشکل قلبی نیست.
‫- سردته؟ ‫- نه.
‫- ترسیدی؟ ‫- خوبم. چطور مگه؟
‫دستت رو ببین.
‫موهای بدن ادی سیخ شدن.
‫درمانی براش وجود نداره.
‫بی‌دلیل موها سیخ نمیشن.
‫واکنش بدن به سرماست.
‫سردش نبود. ‫دمای بدنش نرمال بود.
‫ولی بدنش اینطور فکر می‌کرد. ‫پس یعنی...
‫چی؟ مشکل مغزی داره؟
‫مشکل هیپوتالاموس باعث سیخ شدن موی بدن میشه،
‫ولی باعث نمیشه خون بالا بیاره.
‫مشکل اعصاب نداره. ‫لرز کرده.
‫فکر کنم عفونت باشه.
‫چون تب نداشت، گلبول‌های سفیدش پایین بود ‫احتمال عفونت رو حذف کردیم.
‫به نظرم عفونته.
‫خون جایی میره که لازمه. ‫عفونت از جای مرطوب خوشش میاد. ریه‌هاش.
‫درمان رو شروع کنید. ‫آزمایش باکتری، قارچی
‫و عفونت‌های معمول رو بگیرید.
‫از ریه‌ش نمونه‌برداری کنید ‫می‌خوام عفونت رو از نزدیک ببینم.
‫چرا فورمن استعفاء داده؟
‫می‌خواد لاما پرورش بده.
‫جالبه.
‫تو هم از دلیلش خجالت می‌کشی.
‫هیچ کی مثل تو تاموکسیفین نمی‌نویسه؟
‫خب، من مدل خاصی می‌نویسم.
‫فورمن استعفاء داد.
‫متاسفم.
‫عیب نداره. مهم نیست.
‫درسته. دلیل هم آورد؟
‫گفت نمی‌خواد عاقبتش مثل من بشه. ‫منم یه جواب هوشمندانه بهش دادم.
‫دقیقاً یادم نمیاد چی گفتم.
‫نمی‌خوای عاقبتت مثل خودت بشه.
‫خوب گفتی. میشه منم استعفاء بدم؟
‫قضیه چیه؟
‫- چی؟ ‫- خمیازه کشیدی.
‫یه چیز جالب بهت گفتم، ‫پس حوصله‌ت سر نرفته.
‫11 صبحه، داری قهوه می‌خوری، ‫پس خسته‌م نیستی.
‫من خمیازه نکشیدم، ‫یعنی مسری هم نبود.
‫پس یه علامته. ‫مشکل وازوواگال، شاید مشکل قلبی.
‫قلبم خوبه. تا دیروقت بیدار بودم.
‫داری طفره میری ‫در مورد فورمن حرف نزنی.
‫من با رفتن فورمن مشکلی ندارم.
‫یا داری دروغ میگی، ‫یا فکر نمی‌کنی واقعاً بره
‫یا این حقیقت رو قبول کردی.
‫شرمنده. خمیازه کشیدم ‫چون از این گفتگو خسته شدم.
‫می‌تونی باهاش به توافق برسی. ‫حقوقش رو زیاد کن.
‫به نظرت چقدر هزینه داره ‫اگه مجبورش کنی شبیه من بشه؟
‫بابت قهوه ممنونم.
‫ظاهراً حالش خوبه.
‫- حالش خوبه. ‫- خون سرفه کرد.
‫- می‌کرد. ‫- اسهال داره.
‫شاید به‌خاطر آنتی‌بیوتیک‌هاس ‫که برای درمان عفونت دادیم.
‫بیوپسی ریه نشون داد عفونت نداره.
‫پس به بیوپسی گند زدید.
‫یا تو در مورد عفونت اشتباه می‌کنی.
‫اگه من اشتباه می‌کنم، ‫پس بدن دختره هم اشتباه می‌کنه.
‫چون فکر می‌کنه دختره عفونت داره،
‫وگرنه با مصرف آنتی‌بیوتیک حالش بهتر نمی‌شد.
‫قدکِشک موقع خمیازه چه معنی‌ای داره؟
‫خمیازه علامت خستگی یا تحریک کولینرژیکه.
‫اصلاً این سوالت به ادی مربوط میشه؟
‫فرض کنیم آره.
‫تومور قشر مخی، صرع...
‫شاید واکنش دارویی ‫به داروهای ضدافسردگی باشه
‫یا داروهای نارسایی کبد.
‫فرض بگیریم اینا نیست.
‫تو نمی‌خوای شغلت رو ول کنی.
‫سه سال اینجا بودی.
‫یه بارم به حرفاش نخندیده بودی.
‫چون من پاچه‌خواریش رو نمی‌کردم.
‫ولی الان می‌کنی؟ ‫نه. عصبی هستی.
‫به‌خاطر تصمیمت ناراحتی. ‫حتی حرفش اونقدر خنده‌دار نبود.
‫چرت نگو.
‫بیشتر جوک‌هات خیلی خنده‌دارن. ‫داشتم مقایسه می‌کردم.
‫خفه شو. به نظرم بیمار عفونت نداره.
‫قبل از اینکه حالش بد بشه ‫برید بهش رسیدگی کنید.
‫- نمی‌تونه نفس بکشه. ‫- از رو تخت بلند بشید.
‫میز احیاء رو بیارید.
‫چی شده؟
‫تختش رو بده پایین.
‫فشار داره به ریه‌هاش آسیب می‌زنه. ‫اکسیژن بهش نمی‌رسه.
‫وای خدای من.
‫یونکسیون و آسپراسیون قفسه سینه نشون داد ‫میزان پروتئین کمه،
‫مایع نشت کرده،
‫که یعنی التهاب کبدی داره ‫یا نارسایی قلبی.
‫قلبش خوب بود، ‫آنزیم‌های کبد هم طبیعی بودن.
‫یه چیزی به اسم «بون» ‫تو مایع ریوی هست.
‫آهان. «بون» نیست. خون ـه.
‫که عالیه. نه واسه دختره، ‫واسه من.
‫چون یعنی حق با منه و عفونت داره.
‫آزمایش نشون داد ‫مقدار کمی خون دیده شده.
‫چون خون ناچیزه ‫نباید نادیده‌ش بگیری.
‫میشه، فورمن؟
‫اگه خون زیاد باشه،
‫دیگه فقط به عفونت محدود نمیشه.
‫ممکنه سرطان ریه، ‫سرطان سینه، سرطان غدد لنفاوی...
‫عالیه. برو بهش بگو یکی از اینا رو داره.
‫یا می‌تونی بهش بگی واسه عفونت
‫بهش آنتی‌بیوتیک کافی ندادیم.
‫دوزش رو دو برابر کنید. ‫بعدش ریه‌هاش رو چک کنید.
‫ریه‌هاش رو چک کردیم. ‫مشکلی نداشتن.
‫بیرونش آره. ‫باید پرتو نگاری سرخرگ انجام بدیم.
‫مدفوعم مشکل داره.
‫این روزا همه همینطورن، نه؟
‫مطمئنی می‌خوای اینجا باشی؟
‫همه‌ی کارامون رو با هم انجام می‌دیم.
‫البته. توالت می‌تونه دلتنگ‌کننده باشه.
‫شلوارت رو بکش پایین. ‫منم آماده میشم.
‫- روی آب می‌مونن. ‫- هان؟
‫مدفوعم. ‫همسرم میگه نباید اینطور باشه.
‫من متخصص تغذیه هستم.
‫آره، از صندل‌های قشنگت معلومه.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫حدس می‌زنم لباستون از نخ طبیعی باشه.
‫که یعنی گیاهخوار هستید؟
‫ما گیاهخوار هستیم.
‫اولش یه کم بابت کمبود پروتئین نگران بودم
‫ولی عزیز دلم نشونم داد ‫می‌تونم کمبودش رو...
‫مثل هر چیزی که باعث ‫شناور شدن مدفوعت شده.
‫چند وقته با همید؟ ‫شش ماه؟
‫از کجا می‌دونستی؟
‫چون بعد از شش ماه، ‫مدفوع عاشقانه از بین میره
‫و اگه کمتر از شش ماه با هم بودید...
‫بعد از یه وقفه کوتاه توضیح میدم.
‫سه تا قرص آمفتامین 10 میلی گرم بده.
‫پرتونگاری سرخرگ عادی بود.
‫یعنی ریه‌هاش مشکلی ندارن.
‫اگه پرتونگاری سرخرگ پاک باشه چی؟
‫پاکه. یعنی عفونت نداره.
‫به نظرم عفونت داره.
‫عفونت نمیاد و بره.
‫آدما با درمان ثابت ‫حالشون خوب و بد نمیشه.
‫مگه اینکه بدنش نتونه تا آخر مقابله کنه.
‫شاید چند دست برنده میشه، ‫بعدش تسلیم میشه.
‫چرا باید تسلیم بشه؟
‫شاید اسمش فورمنه.
‫زود باش. لبخندت کو؟
‫خنده‌ای که کل دنیا رو آفتابی می‌کنه
‫بدون اینکه باعث گرمایش جهانی بشه؟
‫شاید یه پروتئین نداره.
‫آزمایش خون و آنزیم‌هاش همه طبیعی بودن.
‫نمیشه واسه هر پروتئین آزمایش گرفت.
‫یه پروتئین هست ‫که اصلاً نمیشه ازش آزمایش گرفت.
‫کمبود مکمل فاکتور اچ. ‫اگه داشته باشه، می‌میره.
‫امکان نداره بتونه در مقابل باکتری ‫از خودش محافظت کنه.
‫پشت سر هم دچار عفونت میشه ‫تا کل بدنش از کار بیفته.
‫شاید بتونیم ازش جلو بزنیم. ‫هر علایمی داشت کنترلش کنیم.
‫به جای 6 ماه زندگی فلاکت‌بار ‫5 سال زندگی فلاکت‌بار بهش بدیم.
‫برای کمبود مکمل فاکتور اچ ‫آزمایش تشخیصی وجود نداره.
‫سلول‌هایی که بیشتر در معرض ‫خطرن رو ایزوله می‌کنیم.
‫تو چشمش سوزن فرو کنید.
‫داری به عزیزدلت خیانت می‌کنی.
‫چی؟ نه. نمی‌کنم.
‫چرا، می‌کنی.
‫عیب نداره. من می‌فهمم.
‫می‌خواستم بگم آروم باش.
‫ولی عجیبه که خیلی خونسرد به نظر میای.
‫تو مبادی آدابی. بامزه‌ای.
‫به هر چی می‌خوای می‌رسی. ‫زن‌ها...
‫با یه زن دیگه بهت خیانت نکرده.
‫با یه گروه غذایی دیگه بهت خیانت کرده.
‫چی؟
‫مدفوعش رو آب می‌مونه چون پر از چربیه.
‫احتمالاً ناهار یه چیزبرگر بزرگ خورده.
‫گوشت می‌خوری؟
‫فقط یه همبرگر بود. همیشه که نه...
‫خیلی نفرت‌انگیزی.
‫کیک سویا مزه‌ی مقوا میده. ‫مقوای بی‌نمک.
‫من مبادی آدابم. بامزه‌م.
‫میشه هر چی بخوام داشته باشم؟
‫میشه یه لحظه صبر کنید؟
‫- چی شده؟ ‫- حالم خوبه.
‫واجبه سوزن تو چشمم بکنید؟
‫دیروز هم حالت خوب بود، ‫بعدش داشتی خفه می‌شدی.
‫شما می‌دونید اون توی چشممه؟
‫فکر می‌کنیم شاید باشه.
‫اگه پیداش کنیم، ‫امیدواریم بتونیم درمانش کنیم.
‫- امیدوارید؟ ‫- مامان. رو هر کلمه کلید نکن.
‫گفت امیدواره. ‫یعنی مطمئن نیست.
‫فقط می‌خوام بدونم مشکلت چیه.
‫تا آزمایش نکنیم چیزی نمی‌دونیم.
‫ادی، خیلی ترسناک به نظر می‌رسه ‫ولی هیچی حس نمی‌کنی. باشه؟
‫باشه.
‫- زنگ زده بودی؟ ‫- تو بهم زنگ زدی.
‫برات قهوه خریدم.
‫چند هفته‌س که داری برام قهوه می‌خری.
‫گفتم منم برات جبران کنم.
‫چطور تونستی عصا بدست ‫دو تا لیوان قهوه بگیری؟
‫چرا مشکوک شدی؟
‫چون یا یه جای کار می‌لنگه ‫یا باید قبول کنم کار خوبی کردی.
‫بعدش باید با اسب‌سوار آخرالزمان
‫بارون آتیش و قیامت مواجه بشم.
‫فکر می‌کنی تو قهوه‌ت تف کردم؟
‫یا یه کار بدتر.
‫لیوان‌ها رو روی هم گذاشتم.
‫نظرت چیه به ‌جای متخصص اعصاب ‫متخصص تغذیه استخدام کنم؟
‫آخه تقریباً مثل همن.
‫پس با یه متخصص تغذیه آشنا شدی.
‫اینو دست‌کم نگیر.
‫یه گفتگوی عمیق درباره‌ی ‫پروتئین و چربی داشتیم.
‫منم داشتم مقعد دوستش رو معاینه می‌کردم.
‫این وسط ازش خواستی با هم برید بیرون؟
‫شماره‌ش رو گرفتم.
‫نه. نه. امکان نداره.
‫درخواست استخدامه.
‫نمی‌خواد باهات بیاد بیرون. ‫دنبال کار می‌گرده.
‫وای خدا. 26 سالشه.
‫با درایت یه زن خیلی جوون‌تر.
‫با فورمن حرف زدی؟
‫چند بار. خندیدیم...
‫از دستش میدیا.
‫افسرده‌کننده‌س.
‫ولی باعث میشه شکرگزار ‫چیزای خوبی که دارم باشم.
‫بیوپسی چشم منفی بود ‫یعنی اشتباه کردی.
‫کمبود مکمل فاکتور اچ نداره.
‫به احتمال زیاد تغییر جریان خون در مغز ‫به‌خاطر لخته یا توموره.
‫می‌تونیم احتمال لخته رو حذف کنیم ‫چون مشکل خونریزی داره.
‫پس باید دنبال تومور بگردیم.
‫به نظرم عفونته.
‫چون سلول‌های چشمش هنوز نمردن ‫دلیل نمیشه کارشون رو انجام میدن.
‫پس چرا این آزمایش رو انجام دادیم؟
‫چون اگه جوابش مثبت بود، ‫ثابت می‌شد حق با منه.
‫ولی الان که منفی شده ‫ثابت نمی‌کنه اشتباه کردی؟
‫زیبایی آزمایش به همینه.
‫باید از مغزش ام‌آرآی بگیریم.
‫صد درصد.
‫وقتی دارید اسکن می‌کنید ‫میشه دنبال یه ورم بگردید
‫که ممکنه به‌خاطر عفونت ایجاد شده؟
‫انتظار نداشتم هاوس التماس کنه بمونم.
‫ولی انگار از وقتی استعفاء دادم ‫سرحال‌تر شده.
‫تو تصویر محوری چیزی دیده نمیشه.
‫ازم نپرسیدی چرا می‌خوام برم.
‫گفتم هر وقت خواستی ‫خودت بهم میگی.
‫نمی‌خوام مثل هاوس باشم.
‫تو عوضی نیستی.
‫ممنون.
‫خب یوقتایی هستی.
‫ولی فکر نکنم تقصیر هاوس باشه.
‫از وقتی اومدی دکتر خیلی بهتری شدی.
‫تو بعضی چیزا خیلی خوبم. ‫تو بعضیای دیگه بدم.
‫بازم تقصیر هاوس نیست. ‫شغلت ایجاب می‌کنه.
‫باید خوبیاش رو بگیریم ‫و بدیاش رو فراموش کنیم.
‫برای تو آسون‌تره.
‫چرا؟ ‫چون فکر می‌کنی باید سرسخت‌تر باشم؟
‫فکر می‌کنی من ضعیفم؟
‫آره.
‫می‌بینی؟ عوضی هستم. ‫باید از اینجا برم.
‫مشکل چیه، ادی؟
‫سرم درد می‌کنه!
‫مغزش مشکلی نداشت. ‫نه تومور دیده شد نه ورم عفونی.
‫- همه اشتباه کردیم. ‫- سرم!
‫سرم!
‫چه چندش.
‫انگار یه بافت مُرده‌ی بزرگه.
‫مگه مهمه؟ سرش ترکید.
‫- چقدر باحاله؟ ‫- گربه که نیست.
‫منظورم اینه فکر نمی‌کنی عفونته
‫و اگه اشتباه نمی‌کردی ‫حق با تو بود.
‫باز شروع شد.
‫عفونت داره که میاد و میره.
‫- یعنی... ‫- یعنی باید یه چیز دیگه باشه.
‫درست حدس زدی. ولی نه.
‫یا جِنی چیزی توی روده بزرگش داره،
‫که با در لعنتی بازی می‌کنه،
‫می‌ذاره باکتری‌ها برن و بیان.
‫یا کمبود مکمل فاکتور اچ داره.
‫از این کار لذت می‌بری؟
‫دارم جون یه زن رو نجات میدم.
‫دارم جون یه زن رو نجات میدم! ‫در واقع بیماریش رو تشخیص میدم.
‫عملاً بیماریش رو با چیزی تشخیص میدم ‫که ممکنه به کُشتنش بده.
‫ولی غیر از این، ‫دارم جونش رو نجات میدم.
‫مشکل خودایمنی منطقی‌تره.
‫نمی‌تونی آب آوردن ریه
‫با ورم شریان رو توضیح بدی.
‫سه تا تخته سفید ‫و 100 تا ماژیک با رنگای مختلف لازمه.
‫نه، انگار یه پروتئین نامرئی داره
‫که به باکتری‌ها اجازه میده ‫به ریه‌هاش حمله کنن
‫بعد به غشای ریوی حمله کنن، ‫بعد بپرن تو سرش.
‫اگه بیماری خودایمنی باشه، ‫می‌تونه زنده بمونه.
‫ولی باید بهش استروئید بدیم. ‫قبل از اینکه قلبش آسیب ببینه
‫اگه اشتباه کنی، و استروئید بدی، ‫فوراً می‌میره.
‫فورمن. می‌خوای ببینی چه حسی داره ‫به حس ششمت گوش کنی و آدم بکشی؟
‫ممکنه کلاً از کنترل خارج بشی،
‫و به خودت شک کنی ‫و بری استعفاء بدی.
‫بهش بدید.
‫بدترین حالت ممکن اینه که بعدش استعفاء میدی.
‫کمرون، می‌خوای به والدینش توضیح بدی
‫چرا وقتی داره بهش استروئید میده ‫دستگاه شوک دستته؟
‫چون اگه قلبش از کار بیفته، ‫بلافاصله از کار می‌افته.
‫باید به هوش باشه؟
‫اگه مشکلی پیش بیاد، ‫می‌تونه بهمون بگه.
‫آروم باش.
‫ما ترسیدیم.
‫نمی‌خوام بترسید.
‫پس بهتر شو. باشه، عزیزم؟
‫ما دوستت داریم.
‫متاسفم.
‫حاضری؟
‫حاضرم.
‫بیمارم قراره سکته قلبی کنه. ‫قراره خیلی بد باشه.
‫عجب. خیلی بد شد.
‫چون تازه یه بلیط برای تماشای ‫سکته قبلی تو طبقه دوم گرفتم.
‫با فورمن حرف زدی؟
‫یه لطفی بهم می‌کنی؟
‫حرف نزدی.
‫چون مجبور میشی با احساساتت مواجه بشی.
‫زرداب یه احساسه؟ ‫چون جداً یه چیزی اینجام حس می‌کنم.
‫برام آبمیوه بگیر. ‫قراره بهترین سکته‌ی دنیا باشه.
‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫الانه که بهش شوک بده.
‫همیشه یه فردایی هم هست.
‫می‌خواستی منو ببینی؟
‫مطمئنم برچسبش صافه.
‫واقعاً می‌خوای بری؟ ‫کجا میری؟
‫- برای مصاحبه شغلی رفتی؟ ‫- مطمئن نیستم.
‫از دست هاوس عصبانی هستی. ‫می‌فهمم. داری به صورت نمادین می‌کُشیش.
‫نومادین. چی؟ نیمادین.
‫- وای خدا چه کلمه‌ی سختیه. ‫- خوبی؟
‫هی، من اونی نیستم... ‫اونی نیستم...
‫من اونی نیستم که تظاهر می‌کنه ‫داره آدم می‌کشه.
‫باید چی کار کنه بمونی؟ ‫مسئله پوله؟ می‌خواد تو بمونی.
‫- خودش گفت؟ ‫- اگه بگم گفته،
‫فرقی هم می‌کنه؟
‫- مطمئنی روبراهی؟ ‫- الو؟
‫الان میام.
‫دیگه باید برم. ‫خودت می‌دونی تو رو می‌خواد.
‫می‌دونی کارش خوبه. ‫می‌تونی خیلی چیزا ازش یاد بگیری.
‫نمی‌دونم چی دارم میگم. ‫می‌دونی... من...
‫می‌دونی منظورم چیه. ‫و می‌دونی حق با منه. من رفتم.
‫ببخشید اینقدر طول کشید بیام اینجا. ‫من دکتر ویلسون هستم.
‫به گمونم دکتر استین نیست. ‫نگران نباشید.
‫وقتی کارمون تموم شد باهاش حرف می‌زنم.
‫دکتر استین گفت احتمالاً رسوب کلسیم باشه.
‫ولی با سابقه‌ی پزشکی شما، ‫اصلاً نباید ریسک کرد.
‫انگار امروز نمی‌تونم دستکش دست کنم. ‫خیلی عجیبه.
‫آره. این منطقیه. ‫از طرف دیگه، من...
‫حس می‌کنم قلبم داره منفجر میشه.
‫حالتون خوبه؟
‫یه کم عرق کردم. عرق کردم؟
‫آره.
‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- نمی‌تونم...
‫برای معاینه‌ی سینه دستکش دست کردم. ‫عالی شد. ببخشید.
‫ضربان قلبم 185 ـه.
‫185.
‫185؟
‫ببخشید. باید برم کلّه یکی رو بکَنم.
‫چیز خورم کردی!
‫آره، کردم. چون بهم اعتماد نکردی.
‫بهترین دوستت هستم!
‫ممکن بود منو بکشی.
‫آمفتامین به کشتنت نمیده.
‫سابقه‌ی پزشکی منو که نمی‌دونی.
‫ممکن بود... ممکن بود...
‫ممکن بود سکته قلبی کنم!
‫با سکته قلبی نمی‌میری. ‫تو بیمارستان بودی.
‫خمیازه کشیدی!
‫سعی کردی منو بکشی!
‫داروی محرک بهت دادم ‫و هنوزم داری خمیازه می‌کشی.
‫یعنی علامت یه دروغگوی بزرگه.
‫خمیازه کشیدن از عوارض جانبیِ ‫داروهای ضدافسردگیه.
‫ظاهراً همونایی که مصرف می‌کنی.
‫داروی ضدافسردگی مصرف نمی‌کنم،
‫پس علامت تومور مغزیه.
‫شش ماه دیگه می‌میری.
‫آقای سازگار مثل بقیه‌مون داغونه.
‫چرا ازم مخفی می‌کنی؟
‫خجالت می‌کشی که چقدر زندگیت فلاکت‌باره؟
‫رازی در کار نیست. هاوس، این...
‫یه مسئله شخصیه.
‫- از کِی شخصی شده؟ ‫- شخصیه.
‫خمیازه کشیدنت جدیده، ‫یا مصرف دارو رو تازه شروع کردی،
‫- یا نسخه‌ت رو عوض کردی. ‫- واسه همین کارات دارو می‌خورم.
‫داروی ضدافسردگی هستن، ‫نه ضد اذیت و آزار.
‫فکر کردی خودبه‌خود در موردش حرف می‌زنیم.
‫الکی نگو ناراحت شدی. ‫چون برات مهم نیست.
‫یکی از همین روزا داشتی برام نطق می‌کردی
‫که چطور زندگیم رو سر و سامان بدم.
‫قرصات رو قطع نمی‌کردی. ‫ترجیح می‌دادی اور دوز کنی
‫یا الکترود به مغزت وصل کنن، ‫چون می‌تونستی بگی
‫این کار رو کردی تا نشئه کنی.
‫وقتی افسرده باشی ‫داروی ضدافسردگی می‌خوری.
‫باید قبول کنی افسردگی داری.
‫بدش به من.
‫قبول می‌کنی...
‫نه، می‌خوام ثابت کنم افسرده نیستم.
‫نمی‌تونم نسخه‌م رو بهت بدم. ‫باید بری پیش روانپزشک.
‫کاملاً معاینه بشی.
‫یه وایکودین بده تا سکته نکنم.
‫من بودم از اون نمی‌خورم.
‫پام درد می‌کنه، و من...
‫هاوس، چرا گوشی رو بر نمی‌داری؟
‫- چند بار بهت زنگ زدیم. ‫- خواب بودم.
‫چی کار کردی؟
‫هیچی.
‫وقتی خوابی این شکلی میشی.
‫چیس اشتباه می‌کرد. ‫کلیه‌های ادی از کار افتاده.
‫سندرم همولیتیک اورمیک ‫کلیه‌هاش رو از کار انداخت.
‫آزمایشات نشون دادن ‫گلبول‌های قرمز شیستوسیت‌ دارن.
‫این سندرم معمولاً به‌خاطر ‫عفونت یا کمبود پروتئین ایجاد میشه.
‫چه تصادفی.
‫یه بیمار رو می‌شناسم ‫که عفونت و کمبود پروتئین داره.
‫به نظرتون ممکنه تصادفی باشه؟
‫می‌خوام از زبون خودت بشنوم، چیس. ‫کیف می‌کنم.
‫دلیل نمیشه حق با تو باشه. ‫سکته‌ی قلبی رو پیش‌بینی کردی،
‫سکته‌ی قلبی آنی.
‫فقط دو تا گزینه وجود داشت.
‫چون مال تو اشتباه بود، ‫مال من حتماً درست بوده.
‫یا این یا جنه رو از قلم انداختیم.
‫اگه حق با تو باشه، ‫کاری نمیشه کرد.
‫با استروئیدی که بهش دادیم
‫اگه عفونت بعدی بیاد، ‫بیشتر آسیب می‌زنه.
‫باعث نارسایی کبد، حمله قلبی میشه.
‫نیمه‌ی پر لیوان رو ببینی، ‫تشخیص من درست در اومد.
‫نمی‌بینید چقدر تشخیصم فوق‌العاده بود؟ ‫کمبود پروتئین.
‫نمیشه آزمایشش کرد. ‫نمیشه دیدش.
‫بر اساس خون بالا آوردن گفتم.
‫به‌خاطرش خوشحالی.
‫دختره داره می‌میره.
‫تقصیر من نیست.
‫به هر حال می‌مرد.
‫و الان به لطف من می‌دونه ‫دلیل مرگش چیه.
‫مطمئنم وقتی این خبر رو بهش میدی ‫حس قدردانی رو تو چشماش می‌بینی.
‫من بهش نمیگم.
‫هیچ کی بهش نمیگه. ‫تا وقتی مطمئن نشدیم نمی‌گیم.
‫ولی برای تایید کردنش منتظریم
‫سکته مغزی یا قلبی کنه؟
‫به نظر میاد یه روش انسانی باشه.
‫دچار فیبریلاسیون بطنی شد. ‫به زور احیاش کردیم.
‫تبریک میگم، تشخیصت تایید شد.
‫اسمش چیه؟
‫- کی؟ بیمار؟ ‫- آره.
‫دختر سال دومی مرده؟
‫اسم پدرش رو می‌دونی؟
‫بابا. اسم مادرش هم مامانه.
‫بن و جی دارن تنها دخترشون، ‫ادی رو از دست میدن.
‫به نظرت براشون مهمه ‫اگه اسمشون رو بدونم؟
‫پنج سال دیگه، وقتی پدرش داره
‫عکسای فارغ‌التحصیلی دبیرستان دخترش رو می‌بینه،
‫اون دکتر سیاه‌پوست مهربون رو یادش نمیاد
‫که اسم کوچیک‌شون رو صدا می‌زد.
‫نمی‌خوای استعفاء بدی.
‫داری میگی تو نمی‌‌خوای من استعفاء بدم؟
‫من همچین چیزی نگفتم.
‫دارم میگم می‌خوای منو به یه عوضی ‫مهربون و دلرحیم‌تر تبدیل کنی.
‫چون می‌دونی کی هستی.
‫و فکر می‌کنی اگه منو ‫به آدم مهربون و محجوبی تبدیل کنی،
‫شاید امیدی باشه...
‫می‌خوای به دختره بگی داره می‌میره ‫و فکر می‌کنی همه چی درباره‌ی خودته.
‫وای خدا، خدا کنه مثل تو نباشم.
‫متاسفم.
‫ادی، داری می‌میری.
‫مطمئنید؟
‫بله.
‫عفونتت بدتر شده. ‫مواد سمّی تو خونت پخش شده.
‫چقدر وقت دارم؟
‫دو روز، شایدم کمتر.
‫یه بیماری داری به اسم...
‫مگه مهمّه؟
‫کمبود پروتئین خیلی نادره که فقط...
‫نمی‌خوام بشنوم.
‫باشه.
‫این داره می‌کشتت. ‫این چیزیه که داره می‌کشتت.
‫برات جالب نیست بدونی چیه؟
‫مگه فرقی هم می‌کنه؟ ‫بیشتر زنده می‌مونم؟
‫خواهش می‌کنم میشه بری بیرون؟
‫بدون کنجکاوی زندگی چه فایده‌ای داره؟ ‫بدون دونستن...
‫به لحظات آخر زندگیم گند بزنم ‫چون به حرفت گوش نمیدم؟
‫برو بیرون.
‫مثل ماده‌ی تاریک تو عالم می‌مونه.
‫داری می‌خندی.
‫نه، نمی‌خندم.
‫وقتی میشه بیماری رو تشخیص بدی ‫که نگاه کنی...
‫وای خدای من.
‫باید برم.
‫یه دختر 19 ساله نخواست باحال‌ترین توضیح
‫در مورد علت مرگش رو بشنوه، ‫التماسم کرد خفه‌خون بگیرم.
‫اگه نمی‌تونی خفه‌خون بگیری، ‫حداقل آروم حرف بزن.
‫خماری آمفتامین خیلی بده. ‫فکر کرد من خوشحالم.
‫- خوشحال بودی؟ ‫- نه، یه حالت عجیبی داشتم.
‫تا حالا با خوردن وایکودین یا قرص دیگه‌ای ‫اینطور نشدم.
‫که یعنی یه چیزی خوردم
‫که نمی‌دونستم چیه، ‫و به این فکر افتادم...
‫چرا از اون قرصای شادی‌آورت بهم ندادی؟
‫بهت گفتم. ‫باید بری پیش روانپزشک...
‫نه، نمی‌خواستی اور دوز کنم.
‫چیز خورم کردی.
‫- اون قهوه‌ها... ‫- اثر کردن.
‫لبخند می‌زدی، آروم و خوشحال بودی.
‫یه دختر در حال مرگ فکر کرد ‫خیلی خوشحالم.
‫یه احمق فکر کرد من خوشحالم.
‫آخه چه خری نمی‌خواد بدونه ‫علت مرگش چیه؟
‫- هاوس خوشحال بود. ‫- یه حالت عجیبی داشتم.
‫- خوشحال. ‫- یه حالت عجیبی داشتم!
‫درسته. یه دختره در حال مرگ ‫فکر کرد خوشحالی.
‫چون اونایی که دارن می‌میرن ‫خوشحالی رو همه جا می‌بینن.
‫- احساس بدبختی می‌کنه. ‫- نمی‌کنه.
‫معلومه که احساس بدبختی می‌کنه. ‫همین الان بهش گفتی...
‫نسبت به قبل فرقی نکرد.
‫نسبت به قبلش فرقی نکرد.
‫وای خدای من.
‫باید برم.
‫یه دقیقه با دخترتون کار دارم.
‫دکتر هاوس، از اینجا برو وگرنه...
‫زنده می‌مونه.
‫این کمک می‌کنه؟ ‫حالا برید بیرون.
‫- ما رو مسخره کردی. ‫- برید بیرون.
‫یه جن تو بدنت داری.
‫افسردگی به طروق مختلف آشکار میشه.
‫بعضیا کل روز تو تخت می‌مونن،
‫بعضیا چند بار ازدواج می‌کنن ‫و متخصص سرطان میشن.
‫من دارم می‌میرم، افسرده نیستم.
‫اشتباهه. و اشتباهه.
‫سعی کردی با قورت دادن ‫مواد شوینده‌ خودکشی کنی.
‫اکثر اونایی که قصد خودکشی دارن ‫اینا رو می‌نوشن.
‫دهن و گلوشون می‌سوزه.
‫دردناکه، ولی کُشنده نیست.
‫ولی چون یه احمق باسواد دانشگاه‌رفته بودی،
‫اونو تو آدامس یا کپسول ریختی.
‫که هیچ ردی به جا نذاشت، ‫ولی روده‌ت رو سوراخ کرد.
‫اما بدن می‌تونه همه چی رو درمان کنه، ‫که خیلی باحاله.
‫در مورد تو، ‫جای زخم سوراخ رو بست.
‫ولی یه پل بین رگ و شریان درست کرد.
‫رگ‌ کمک می‌کنه باکتریا از روده برن بیرون.
‫ولی این پل اجازه می‌داد ‫باکتری‌ها وارد شریان خون بشن.
‫آزاد بودن همه جا برن.
‫می‌تونی درمانم کنی؟
‫پله رو باید جراحی کنیم ‫که دو ساعت طول می‌کشه.
‫روان‌درمانی بیشتر از این طول می‌کشه.
‫چرا این کار رو کردی؟
‫نمی‌دونم.
‫من
‫هیچ وقت احساس خوشحالی نمی‌کردم.
‫لطفاً به مامان و بابام نگو.
‫خودشون رو مقصر می‌دونن ‫و تقصیر اونا نیست.
‫تو رو خدا بهشون نگو.
‫از لحاظ فنی، باید بهم قول بدی ‫دیگه این کار رو نمی‌کنی.
‫از نظر قانونی، نمی‌تونم بهشون بگم.
‫قول میدم.
‫آره، باشه.
‫- نمی‌دونیم چطور تشکر... ‫- دخترتون دست به خودکشی زده.
‫واسه همین بستریه.
‫از نظر قانونی، باید رازداری می‌کردم.
‫که منطقیه، چون یه آدم بالغه.
‫می‌تونه تصمیمات عاقلانه بگیره.
‫مطمئنید؟
‫اگه تا چند ساعت دیگه نمیره،
‫آره، درست میگم.
‫چطور تونسته اینو مخفی کنه؟
‫همه یه اسراری دارن.
‫دیگه مراقبش هستیم. ‫با هم حلش می‌کنیم.
‫خوشحالش می‌کنید؟
‫می‌بریمش پیش روانشناس.
‫بهتره دارو هم مصرف کنه.
‫میشه به شما زنگ بزنیم؟
‫اگه سوالی داشتیم؟
‫نه.
‫- چه خبرا؟ ‫- هیچی.
‫- می‌خواستی منو ببینی؟ ‫- آره.
‫- بیمار هاوسه؟ ‫- آره.
‫اگه به‌خاطر هاوس نبود ‫الان جونش رو از دست داده بود.
‫- هوشمندانه بود. ‫- ممنون.
‫خیلی می‌ترسی مثل اون بشی.
‫نگو از اون بهترم.
‫نگو خوبیای کارم رو بردارم ‫و بدیاش رو فراموش کنم.
‫کمرون قبلاً سعی کرد.
‫می‌خوام بگم چیزای بدتری هست ‫که بهش تبدیل بشی.
‫ارزشش رو نداره.
‫فکر نمی‌کردم بیای.
‫ببخشید، جراحی یه کم طول کشید.
‫واقعاً فکر می‌کنی من واجد شرایط هستم؟
‫با دهن خشک نمی‌تونم در موردش حرف بزنم. ‫چی می‌خوری؟
‫چای نعنایی.
‫منم یه چای نعنایی می‌خوام.
‫مصاحبه شغلی نیست، نه؟
‫یه جورایی مصاحبه هست.
‫تو در موردم قضاوت می‌کنی. ‫من قضاوت می‌کنم.
‫تو دست بالا رو داری.
‫من هیچی درباره‌ت نمی‌دونم.
‫قرص ضدافسردگی مصرف می‌کنم.
‫چون دوست دکترم فکر می‌کنه ‫من فلاکت‌بارم.
‫از قرصا خوشم نمیاد، باعث میشن گیج بشم. ‫گوشت می‌خورم. از مواد خوشم میاد.
‫همیشه مرد وفاداری نیستم.
‫به نظر نمیاد افسرده باشی.
‫فهمیدی دو تا عیب بزرگ رو نادیده گرفتی
‫که باعث میشه جیغ هر زنی در بیاد.
‫حقیقت رو گفتی.
‫آره، همیشه نمیگم.
‫یعنی چقدر فلاکت‌بار هستی،
‫جون آدما رو نجات میدی، مواد مصرف می‌کنی؟
‫تو مدرسه تو تیم مناظره بودی؟
‫از چایی هم
‫خیلی بدم میاد.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |