‫[ شرمنده، از طرف جف ]
‫لعنتی، زک. این‌ آخرین باره که دور می‌زنم.
‫دفعهٔ بعد که چیزی رو یادت بره
‫خودتی و خودت.
‫بدون چوب که نمی‌شه بازی کرد.
‫پس فکر کنم بازی نمی‌کنی.
‫برام مهم نیست. ‫خوب نیستم که در هر صورت.
‫اینو نگو.
‫من بدترین بازیکن تیمم.
‫- نه، نیستی. ‫- پس کی بدتره؟
‫نگران بقیه نباش، فقط تلاش خودت رو بکن.
‫دیدی؟ نمی‌تونی اسم بقیه رو بگی.
‫زک، تمومش کن.
‫پس اسم یکی رو ببر.
‫نمی‌تونی، مگه نه؟
‫دانی، مارک، نوید...
‫واقعاً فکر می‌کنی از اونا بهترم؟
‫آره.
‫زود باش برو چوبت رو بیار.
‫زک، برگرد تو ماشین
‫یه آمبولانس در خیابون اوک‌وود پلاک۸۶۰ لازم دارم.
‫چرا ماشین بابا روشنه؟
‫برو تو ماشین، زک
‫یالا!
‫این‌کار رو باهام نکن، جف. ‫نکن!
‫شرمنده. فقط... نمی‌تونستم
‫دیگه درد رو تحمل کنم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫یا یه ساعت جدی لازم دارم، یا موگلی
‫داره از خوابت می‌دزده.
‫کل شب بیدار بودم به ‫گزارش‌های مالی نگاه می‌کردم
‫و ریچل عالیه. ممنون که پرسیدی.
‫ثابت می‌کنه که تو از یه معتاد بی‌خانمان
‫مامان بهتری هستی.
‫بودجه‌های اداری این هفته مهلتشه.
‫باید بهم مهلت بدی.
‫یه دهه فکر کنم وقت...
‫کمرون مال تو رو تحویل داده.
‫لطف کرده.
‫دو سؤال، چرا داده ‫و تو چرا بهم می‌‌گی؟
‫جوابش یکیه. ‫حالا یکی طلبته.
‫باید بهم وقت بدی. ‫یه‌سری وقت...
‫هاوس، این جمعه از بخش حمایت از کودکان میان.
‫منم یه قرار ب-ی-ک-ا-ر-ی دارم توی...
‫مامان سرش شلوغه.
‫شما دو تا باید یه مدت ور دل هم باشین.
‫مرد ۳۲ ساله با درد شدید همه‌جای بدنش.
‫این لطفت بود؟
‫انتظار داشتم یه چیز
‫خوراکی و خوشمزه باشه.
‫۷ متخصص مختلف توی سه سال اخیر رو دیده
‫هیچ‌کدوم تشخیصی ندادن ‫و دردش هم تسکین نداشته.
‫عه، هیچی نشده علاقه‌مند شدم.
‫انگار دارم خودم رو درمان می‌کنم.
‫اگه درمان بشه منم یه درس باارزش
‫در مورد جواهر گونهٔ بشری یاد می‌گیرم.
‫اگه فکر می‌کردم تو درس یاد می‌گیری
‫هیچ‌وقت استعفا نمی‌دادم.
‫پس داری لطفت رو حروم می‌کنی چون...
‫به‌نظرم می‌تونی به این یارو کمک کنی.
‫بیماران موادی..
‫وقتی یه کابینت پر از
‫مواد مخدر دارن خودکشی نمی‌کنن.
‫به‌نظر فیبرومیالژیا میاد.
‫به‌نظر تو واسه هاوس کار نمی‌کنی.
‫تشخیصی که
‫توضیح یا درمانی نداشته باشه
‫عملاً تشخیص حساب نمی‌شه.
‫دانشگاه‌ روماتولوژی آمریکا مخالفه.
‫معیارهای تشخیصی خاصی هستن...
‫که این یارو اونا رو نداره.
‫تحت فشار گذاشتن دردش کمک می‌کنه
‫بدترش نمی‌کنه.
‫درد شکمی داره، سردردهای شدید
‫انقباض‌های ماهیچه‌ای که میاد و میره.
‫و سعی کرده خودش رو بکشه.
‫مسلماً ذهنی مریضه.
‫دردش احتمالاً ریشه روانی داره.
‫وقتی بخوای درد نکشی نشون ‫این نیست که بیماری روانی داری
‫هست اگه راهکارت خفه کردن ‫خودت با دود خودرو باشه.
‫آدمای عاقل خودکشی نمی‌کنن.
‫اصلاً؟
‫خب، اگه در حد مرگ سوخته باشی
‫و یکی بهت یه تفنگ بده...
‫اونی که آتیشم زده رو می‌کشم.
‫هیچ دکتری که این سال بهش مراجعه کرده
‫یه مورد مشکل‌دار هم توش پیدا نکرده.
‫چی بهتون می‌گه؟
‫یعنی احمقن.
‫یعنی باید از اول شروع کنیم.
‫مشخصات درد رو بنویس که ‫درد روان‌ تنی تکلیفش مشخص بشه.
‫خونه رو بگرد. برو خونه ‫اینو پر کن. یه دونات هم بیار.
‫من می‌رم واسه خونه کمک کنم.
‫از هر گروه یه جمله انتخاب کن
‫که بهترین توصیف از
‫حس و حال اخیرت از جمله امروز رو داره.
‫افسرده نیستم. ‫می‌دونم کاری که کردم احمقانه بود.
‫«معمولاً خوب می‌خوابم. ‫یه‌کم مشکل خواب دارم»
‫«خیلی مشکل خواب دارم.»
‫خیلی مشکل دارم.
‫نامنظمه.
‫به‌خاطر درد و داروها
‫الگوی خوابش خیلی نامنظمه
‫«آدم آرومیه.
‫از بیشتر آدما مضطرب‌تره.»
‫«اون‌قدر مضطربه که عاصی شده.»
‫مسلماً آرومه.
‫یه‌وقتایی وقتی درد بیشتر می‌شه آروم‌تره.
‫فکر می‌کنم صحبت کردم، تعامل با بقیه
‫در واقع بدترش می‌کنه.
‫جالبه.
‫چرا، معنی خاصی داره؟
‫نه، فقط...
‫اینو توی بیماران دیگه دیدیم.
‫«می‌تونه کارهای خونه رو انجام بده.»
‫«با کمک می‌تونه»
‫«دیگه کارها رو انجام نمی‌ده.»
‫همیشه کمک می‌کنه.
‫خیلی قویه. اون قبلاً
‫هاکی بازی می‌کرده. بازیش هم خیلی خوب بود.
‫«به‌نظرم امید هست.»
‫«امید واسه بهتر شدن اوضاع برام سخته»
‫«بیشتر اوقات کاملاً احساس ناامیدی می‌کنم»
‫هنوز می‌خنده، همیشه.
‫همیشه خوشبینه.
‫هنوزم هست. فقط... الان سخت‌تره.
‫فکر کنم می‌خوام قدرت ‫بیشتری‌ داشته باشم تا امید.
‫هیچی اونجا نیست به جز
‫یه داروخونه داروهای مسکن.
‫هاوس پیش این لنگ میندازه
‫تازه از هاوس خوش‌رو تره.
‫قوطی داروهاش رو همه نگه داشته.
‫روزانه خرید می‌کرده که یه وقت
‫قاطی‌شون نکنه.
‫اگه بخوای تو ماشین بمیری
‫این یکی انتخاب بدی نیست.
‫اگه من همچین کاری کنم
‫قطعاً مثل این نمی‌شد.
‫نگران نباش، نقشه‌ای نکشیدم.
‫من که نمی‌دونم اگرم بکشی.
‫همه‌ش داری ازم دوری می‌کنی.
‫نه، نکردم. ‫فقط سرم شلوغ بوده.
‫پولیش فلزی ممکنه موجب
‫آسیب عصبی بشه اگه به ‫اندازهٔ کافی تنفس کرده باشه.
‫و با توجه به برقی
‫که این ماشین داره، زیاد استفاده کرده.
‫و با توجه به این‌که تعمیرگاه
‫و یکی از اینا داره...
‫به‌نظرم می‌دونسته نباید تنفسش کنه.
‫شب سرت شلوغه؟ ‫می‌تونیم بریم شام.
‫فکر نکنم.
‫خب، الان دیگه شام هم نمی‌تونیم بریم بیرون؟
‫دیگه نمی‌خوام شام هم بخوریم.
‫چرا؟ چون با هم کار می‌کنیم.
‫نه، چون ازت خوشم میاد.
‫خیلی منطقیه.
‫چیزی که منطقی نیست
‫اینه که من با کسی باشم.
‫فکر کردم صحبتش رو کردیم.
‫واسه همین با کارآزمایی دارویی توافق کردی.
‫نمی‌تونی از زندگی دست بکشی چون..
‫من از زندگی دست نکشیدم. ‫فقط از تو دست می‌کشم.
‫بالاخره دارم حس می‌کنم که کنترل اوضاع دستمه
‫می‌تونم از پسش بر بیام.
‫چیزی که نمی‌تونم کنترل کنم اینه که
‫یکی دیگه رو با خودم بکشم پایین.
‫به‌نظرت مال بلدرچینه؟
‫فکر می‌کنی که سه سال اخیر رو
‫هر روز مسمومیت غذایی داشته؟
‫بلدرچین وحشی ممکنه سمی باشه ‫و موجب رابدومیولیز بشه
‫که دردش رو توجیه می‌کنه
‫همین‌طور سطح آنزیم کراتین کینازش رو.
‫کربن مونوکسیدی که از ماشینش ‫استنشاق کرده هم همین کار رو می‌کرده.
‫واکنش به سم نیست،
‫یه واکنش روان‌ تنیه.
‫شناسایی درد نشون داد که
‫نگرانی بیش از حد در مورد سلامت جسمیه
‫مشکل در خواب، بیدار شدن...
‫دردش به‌خاطر افسردگی نیست
‫افسرده‌ست چون درد داره.
‫نه طبق درد شناسی‌ای
‫که گفتی. مشکل تغذیه‌ای نیست.
‫باید بهش داروی ضدافسردگی بدیم
‫هم به صلاح خودشه هم خونواده‌ش.
‫خونواده‌ش رو درمان نمی‌کنیم.
‫تو رو هم درمان نمی‌کنیم.
‫رابدوئه.
‫سرم بزنید، ادرارش رو بررسی کنید ‫بیوپسی عضله بگیرید.
‫چیه عضله‌ای؟ ‫می‌گه همه‌جاش درد می‌کنه.
‫پس همه‌ش رو بیوپسی می‌کنه.
‫تو کجا می‌ری؟
‫اگه کادی بتونه دیر بیاد ‫منم زود می‌رم.
‫اگه کاری داشتی وقتی نبودم
‫بگو کمرون انجام بده.
‫پس اگه بلدرچین نخوره دردش خوب می‌شه؟
‫اگه حق با ما باشه ‫کاملاً قابل درمانه.
‫دستم، داره...
‫داروی بیشتری لازم داره.
‫فشار خون افتاده. باید به ‫حالت ترندلنبرگ ببریمش.
‫جف، صدامو می‌شنوی؟
‫داره سکته می‌کنه.
‫ترالی اورژانس لازم داریم.
‫گوشیش رو هم جواب نمی‌ده.
‫اسکن ریه یه آمبولی ریه رو نشون داده.
‫یعنی دردش روان تنی نیست.
‫همچنین یعنی رابدومیولیز هم نیست.
‫تا الان قلب و ریه‌ش تنها جایی بوده
‫که درد نداشته.
‫یعنی داره بدتر می‌شه.
‫باید وقتی به یه فلج زنگ می‌زنید
‫بذارید بیشتر از چهاربار بوق بخوره.
‫درد شدید و آمبولی ریه، بگو.
‫- چطور می‌دنستی که یه... ‫- نصفه شب به‌ بعد زنگ زدی
‫حتماً مشکل قلبیه.
‫قلب همیشه با رابدو سازگاره
‫که یعنی سیزده و فورمن ‫ممکنه تو بارون قدم بزنن
‫یعنی ریه هم درگیر بوده.
‫حالت بیش‌انعقادی ممکنه موجب درد ‫و همچنین آمبولی ریه شده باشه.
‫فکر می‌کنی علت لخته خون
‫مشکل انعقاد خونش بوده. خسته نباشی.
‫اگه سندرم سندروم باشه چی، مثل تروسو؟
‫موجب لخته‌های خون، درد چند کانونی
‫عدم وجود نشونه‌های فیزیکی مشخص...
‫و سه سال گذشته و کسی هم متوجه نشده.
‫قفسه‌ سینه، شکم و لگن رو واسه تومور بررسی کنید.
‫چرا فکر می‌کنه فقط
‫شما دوتا ممکنه زیر بارون قدم بزنید؟
‫قالب استخوانی عادیه.
‫دنبال توده‌های سرطانی توی ریه می‌گردم.
‫خب، کی رو می‌شناسی که خودکشی کرده؟
‫همینگوی، گوبلس، رومئو و ژولیت...
‫مامانت، بابات؟
‫این‌که بگم تحت هیچ‌شرایطی خودکشی نمی‌کنم
‫یعنی کل خونواده‌ام تمایل به خودکشی داشتن؟
‫نه. ولی اصرار بر این‌که مطلقا
‫هیچ شرایطی وجود نداره
‫یعنی پیش زمینه‌ای ازش داری
‫بی‌وفایی شخصی، رهاشدگی...
‫صرفاً‌ چون تو توی دنیای رمان ‫چارلز دیکنز بزرگ شدی...
‫آدمایی مثل منن که خودکشی نمی‌کنن.
‫وقتی زندگی‌ات از اول داغونه
‫راهی جز بالارفتن نداری.
‫قفسهٔ سینه سالمه، ‫توموری توی ریه نیست.
‫تنها بی‌وفایی‌ای هست
‫مال پدر نمونهٔ سال اونجاست.
‫زن داره، بچه داره
‫آدمایی که روش حساب می‌کنن که زنده بمونه.
‫خیلی‌خب.
‫تصاویر با کیفیت بخش شکمی رو میارم
‫والدینم شاد و خرم توی کوئینز زندگی کردن.
‫هیچ‌وقت اقدام نکردن، بهش فکر نکردن
‫و اصلاً اقدام به فکر کردن در مورد..
‫چیه؟
‫اونجا، کنار دیافراگمش.
‫اون سرطان نیست.
‫عجله‌ای نیست. ‫این هفته یه بار حموم رفتم.
‫نمی‌خوام خیلی خوش‌تیپ باشم.
‫تا یه برآوردی نکنم کارش نمی‌شه کرد.
‫باشه. هر چقدر می‌خوای بررسی کن.
‫این یه چک واسه کسری مالیات.
‫به پیانو دست نزن ‫وقتی رفتی در رو ببند.
‫شرمنده، کسری مالیات اینجا اعمال نمی‌شه.
‫من که معمار نیستم، ‫ولی مطمئنم اتاق مستر
‫بخشی از خونه‌ست، ‫یعنی بیمه خونه...
‫اهمال‌کاری شاملش نمی‌شه.
‫این لوله از سقف رد می‌شه
‫از اون دیوار رد می‌شه و می‌ره حموم.
‫نترکیده، شکسته.
‫آره، چون من مسلماً کسی هستم
‫که دوست داره روزی چندتا بارفیکس بره
‫قبل از این‌که روزش رو شروع کنه.
‫اونجا لباسشویی داری؟
‫شاید یه لوله‌کش آویزون کردم.
‫ببین، زنگ زدگی و ساییدگی نداره.
‫نمی‌دونم چطور شده، ‫ولی می‌دونم چی شده
‫و مشمول نیست.
‫پس، هر وقت حاضر بودی ۲۲۰۰ دلار خرج کنی
‫به یکی دیگه زن بزن.
‫قول می‌دم فقط دستت رو گرفتم
‫که ببینم حرکت غیرارادی داره یا نه.
‫اصلاً قصد دیگه‌ای ندارم.
‫بهت گفتم که ربطی به تو نداره.
‫می‌دونم، مشکل همینه.
‫۸۰ دلیل واسه شکل نگرفتن قضیه هست
‫ولی نمی‌تونی همه رو بندازی دور.
‫کمک نیاز داری، حمایت.
‫بیمارمون رو ببین،
‫۳۲ سالشه، هنوز نمرده
‫و همین الانشم
‫زن و بچه‌ش رو ترسونده...
‫و شک ندارم تک تک لحظات ترسیدنی
‫که دارن رو قدر می‌دونن
‫و با سالم‌ترین آدم دنیا هم عوضش نمی‌کردن.
‫درسته. و همچنین گیرافتادن پیشش
‫باهاش زجر می‌کشن و از هر روز متنفرن
‫فقط این‌که درد اونا احتمال درمون نداره.
‫وقت بدیه؟
‫- نه. ‫- بله
‫ردی از سرطان توی بیمار نبود.
‫هر چند یه ورم توی روده‌ش پیدا کردیم
‫توی رگ‌های خونی روده هوا بود
‫و هاوس گوشیش رو جواب نمیده.
‫حتماً روده‌اش آسیب دیده
‫هوا داره وارد بدنش میشه.
‫اگه چیزی جلوی سرخرگ ‫روده‌بندی بالایی رو گرفته باشه
‫ممکنه جلوی جریان خون سمت روده رو بگیره.
‫انسداد توی کل بدنش دردش رو توجیه می‌کنه
‫که چرا انقباض‌هاش میاد و می‌ره.
‫یه آنژیوپلاستی روی سرخرگ روده‌بندی بالایی برید
‫و باقی انسدادها رو پیدا کنید
‫قبل از این‌که دوباره سکتهٔ قلبی کنه.
‫منم کمک می‌کنم.
‫خوبه که بیمار با میل خودکشی نداریم
‫با یه اختلال درد ترسناک بدون تشخیص
‫داشتیم، تا این‌که مشکلش رو فهمیدیم.
‫ورم روده و هوا توی رگ‌های خونی پیدا کردیم.
‫دردش رگی بوده
‫اگه رگی بود ضربان‌های نامنظم داشت.
‫فشارخونش نامنظم بود.
‫سیزده و کاتنر دارن آنژیو می‌گیرن.
‫و دستاش خونریزی می‌کرد.
‫هوا توی روده‌ست، حتماً
‫از یه جایی اومده.
‫آره، اومده.
‫بعد از این که کاتتر رو
‫از کشالهٔ ران وارد کردیم و سر جاش رفت
‫خونش راحت دیگه جاری می‌شه.
‫این دردش رو از بین می‌بره؟
‫کاملاً بی‌فایده می‌شه
‫و درد کاملاً از بین می‌ره.
‫آنژیو رو لغو کن.
‫هوا توی رگ‌های خونی داره.
‫پس اگه سرخرگ روده‌ش رو باز نکنیم..
‫هوا از کجا می‌تونه بیاد؟
‫همم.
‫هوا یا می‌تونی به‌خاطر رخنه
‫توی مجرای رودهٔ کوچیک بیاد
‫یا در شرایط کمیاب می‌تونه از هوا بیاد.
‫جای دندون.
‫فکر کنم مال وقتیه که ‫لولهٔ سرمش رو گاز گرفته.
‫حباب هوا منجر به ورم ریه و سکتهٔ قلبی شده.
‫سعی کردی کاری که تو خونه ‫شروع کردی رو تموم کنی.
‫جف، چرا؟ گفتی که...
‫دروغ گفتم.
‫می‌خوام بمیرم.
‫لطفاً بذارید بمیرم.
‫نه.
‫توی محفظهٔ پرفشاره.
‫یه دز با فشار بالا
‫باید هوا رو از خونش بکشه بیرون.
‫کسی حواسش بهش هست؟
‫می‌دونید، چون کل قضیه دیدبانی خودکشی
‫دقیقاً واسه بیماران متمایل ‫به خودکشی ساخته شده.
‫متوجهم که ممکنه فکر کنید
‫چطور اسمش تصادفاً...
‫اینجا اصلاً چیز بصری‌ای هست
‫که کلید یادگیری درسمون باشه
‫چون تلفن...
‫تو رو اذیت می‌کنم چون منو اذیت کردی.
‫آخرین باری که دوش گرفتی کی بود؟
‫عطر مردانه‌ست.
‫فهمیدم حالت عادی تجربه‌ش نکردی.
‫اگه کسی بتونه
‫یه بیمار دارای درد افسرده رو کنترل کنه...
‫اصرار داشت که دیگه
‫ظاهراً دروغ گفته.
‫فکر نمی‌کردم لازم باشه
‫این امکان رو بهت یادآوری کنم.
‫کمتر از ۲۴ ساعت دیگه بازرس نگهداری از بچه
‫میاد اینجا، پس اگه نمی‌تونی...
‫صرع غایب.
‫ببخشید، تو فکر بیمار بودم
‫چی می‌گفتین؟
‫ادامه بده.
‫درد توی شکمش شروع شده
‫نزدیک روده. اولین علامت حتماً کلیدیه.
‫چندین بار نوار مغزی گرفتن ازش
‫همه‌ش تمیزتر و نازک‌تر از
‫لباس‌های اتاق کادی هستن.
‫پس بیماری‌های ذخیره گلیکوژن مثل مک آردل چی.
‫درد رو توجیه می‌کنه
‫کلی هم سلول‌های ماهیچه‌ای
‫توی دیوارهٔ روده هست.
‫فورده درست می‌گه. ‫برید آزمایش ایسکمی ساعد بگیرید.
‫بیرون که می‌ری آشغال‌ها رو هم ببر.
‫اگه می‌خوای یه مرد آشغال‌هات رو
‫ببره بیرون، باید اول باهاش ازدواج کنی.
‫یا استخدامش کنی.
‫دختر خوب.
‫فکر نکنم هنوز آمادهٔ ‫مسابقات دو میدانی باشم.
‫اگه بتونیم کاری کنیم زندگی‌ات
‫یه‌کم بهتر بشه، خودش کلیه.
‫دکتر هدلی، در خدمتتون.
‫جنیس
‫بهتر شدی.
‫آره، گفتن سطح عقده‌هام ‫بهبود پیدا کرده.
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫واسه اولین بار تو این ۲ سال
‫می‌تونم یه لیوان آب بخورم
‫بدون این‌که بریزمش همه‌جای خودم.
‫ممنون برم گردوندی توی مطالعات.
‫هفته‌هاست ندیدمش
‫اصلاً نمی‌دونستم جلساتمون
‫پشت سر هم شده باز.
‫خب، نبودن. مال من امروز صبح عوض شد.
‫مرتباً باید ازت خون بگیریم.
‫فشار بیش از حد باعث شد ‫دستت بیشتر درد بگیره
‫ناهنجاری عضله داری
‫اگه در مورد این بیماری مک‌آردل درست بگین
‫می‌تونید دردش رو از بین ببرید؟
‫با جایگزینی ژن
‫با تغییرات سبک زندگی ‫می‌شه کاهشش داد.
‫توپ رو فشار بده.
‫چقدر لازمه که...
‫شاید بهتره تو و زک برین یه چیزی بخورین.
‫عزیزم، نگران ما نباش.
‫نیستم.
‫لطفاً برید از اینجا.
‫فقط همینا رو می‌تونم کنترل کنم.
‫می‌خوان کمکت کنن.
‫نمی‌تونن.
‫پس چطوره به اونا کمک کنی؟ ‫می‌دونی شاید لازم نباشه...
‫بی‌شعور باشم؟ اصلاً‌ ‫نمی‌دونی چی دارم تجربه می‌کنم.
‫می‌دونم بهتر از چیزیه که سعی داشتی تجربه‌اش کنی.
‫حتماً، هیچ پس‌زمینه‌ای نداری.
‫الان دردت کجا بدتره؟
‫دست چپم.
‫- بیشتر درد داره؟ ‫- نمی‌شه بیشتر باشه.
‫سطح اسید لاکتیک ثابته.
‫هیچ گلیکوژنی...
‫وای، خدایا!
‫درد رفت تو پام. ‫تا حالا این‌جوری نشده بود.
‫قفسهٔ سینه، شکمت ‫اونجا درد داری؟
‫پام انگار داره قطع می‌شه.
‫- عالی. ‫- چی؟
‫عوض کردن نوبت جنیس به الان
‫که ببینم زندگی هنوز
‫قشنگیاش رو داره.
‫نمی‌دونم چی داری...
‫رفتی زدی بهبودیافته‌ترین
‫بیمار مطالعاتی‌ات رو کوبیدی تو صورتم.
‫این‌جوری می‌خوای خرم کنی؟
‫من برنامه نمی‌چینم، و اگه می‌کردم
‫به عنوان عامل فریب استفاده نمی‌کنم ازش.
‫و این اولین باریه که شنیدم
‫ جنیس اصلاً بهبود داشته.
‫پس، ممنون واسه خبر خوبت.
‫درد توی شکمش شروع شده
‫حالا از دست چپش پریده
‫توی پای چپش، و کلاً قضیه رو دور زده.
‫اسم یه وکیل خوب می‌خوام.
‫ازمون شکایت شده؟
‫احتمالاً . ‫اون مشکل کادیه.
‫پرش درد. یعنی...
‫یه چیزی توی مغزشه، نه بدنش.
‫به‌جز این‌که درد توی دو جاست
‫که دو ناحیهٔ مختلف مغز رو وصل می‌کنن
‫که یعنی تو از مغز خودت استفاده نمی‌کنی.
‫یالا، تو یکی از اون «۱۲ قبیله»‌ای
‫حتماً کلی دغل‌کار می‌شناسی.
‫چه‌جور وکیلی لازم داری؟
‫توی کمیسیون فرعی اون دنیا
‫خدمتت می‌فرستم.
‫نگفتم وکیل لازم دارم
‫گفتم اسمش رو می‌خوام.
‫دردش رفته توی عضوی از
‫همون سمت، حتماً مرکز...
‫ممکنه محیطی باشه.
‫ اگه چندین نقاط بیماری دیسک...
‫پایدار بود، توی ام‌آر‌آی ‫کاملاً قابل تشخیص بود.
‫وقتی اون بیمار رو آتیش زدی
‫کی وکالت بیمارستان رو به عهده داشت؟
‫کریس کریک.
‫کریس.
‫اسمش به وکیلای خوب نمی‌خوره.
‫اگه نتونیم قضیه مغز علیه بدن رو حل کنیم
‫نمی‌تونیم بیماری طرف رو تشخیص بدیم.
‫اسم شرکتشون چیه؟
‫کدل و کریک.
‫نمی‌شه که سرش رو قطع کنیم
‫ببینیم درد از بین می‌ره یا نه.
‫چرا که نه؟
‫باید سر یکی رو قطع کنیم.
‫باید ببینیم دردش
‫از مغزش یا بدنش.
‫یه دز قوی لیدوکائین زیر ساقهٔ مغزی
‫تا نوک پاش رو بی‌حس می‌کنه.
‫و وقتی شنیدی پشت تلفن گفتم نه
‫برات کافی نبود؟
‫دارم اذیتت می‌کنم چون منو اذیت کردی.
‫می‌دونی که مسئولین
‫پرورشگاه فردا میان...
‫اگه نمیومدن که اذیتی نبود.
‫سعی نکن مجبورم کنی
‫که بین بچه‌ام و...
‫دارم مجبورت می‌کنم کارت رو انجام بدی
‫- اگه اینم نمی‌تونی... ‫- باشه
‫می‌خوای سیستم
‫ عصبی مرکزی یه بیمار رو
‫از باقی بدنش جدا کنی.
‫اگه درد باقی بمونه، مال مغزشه. ‫اگه بره...
‫گزینه‌های سه، چهار و پنج چی؟
‫دستگاه تنفسی‌اش قطع می‌شه
‫یا از عفونت می‌میره
‫یا مایع دستگاه عصبی‌ش مثل ‫شیر آتش نشانی می‌ریزه بیرون
‫که آرزوی مرگ پیدا می‌کنه.
‫گزینهٔ ۵ رو خط بزن، همین الانشم داره.
‫مدام بی‌طرفی رو تشویق می‌کنی
‫ولی وقتی که بیمار میاد و درد داره
‫تنها کاری که می‌خوای بکنی ‫اینه که مغزش رو بررسی کنی.
‫برات مهم نیس
‫اگه شانس کشتنش ۳۰ درصد باشه
‫اگه تشخیص ندم بیماریش چیه
‫۱۰۰ درصد ممکنه خودش رو بکشه.
‫باید برم...
‫هر کاری فکر می‌کنی درسته بکن.
‫تمی، گفتی قراره یه ذره دیر کنی.
‫ناظرها قراره یه ساعت دیگه بیان
‫و اینجا هم رفته رو هوا.
‫بی‌خیال.
‫این همه چی رو از شونه به پایین بی‌حس می‌کنه.
‫هر دردی تو دستگاه محیطی باشه از بین می‌ره.
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫اومدم قدم بزنم. ‫ادامه بده.
‫درد زیادی داشتی امروز؟
‫قراره بهتر بشه.
‫نگران نباش، دردت رو دوبرابر می‌کنه.
‫یادم میاد وقتی داورها اوضاع رو ‫قابل تحمل می‌کردن
‫وقتی فکر می‌کردم روزای خوبم مونده.
‫انگار باید زنده بمونی که بفهمی.
‫خونواده نداری، مگه نه؟
‫همه‌ رو روی کریپتون جا گذاشتم.
‫تنهایی. واسه همین می‌تونی دردت رو تحمل کنی.
‫نیازی نیست خودت نباشی
‫که کسی باشی که بقیه می‌خوان.
‫اخیراً روزای بدتری داری مگه نه؟
‫بله.
‫آینده‌ات رو خوب نگاه کن
‫امید داشته باش این‌سری دارو جواب بده
‫انتظار نداشتم الان بیاید.
‫یکی لغو کرد، پس فکر کردم
‫سر زده بیام پیشت.
‫خب، شرمنده که اینجا این‌قدر به هم ریخته‌ست
‫هفتهٔ کاری سختی داشتم.
‫- تو خونه تفنگ داری؟ ‫- نه.
‫- حیوون؟ به‌جز مورچه. ‫- نه
‫کیف قشنگیه. ‫راه گرون قیمتی واسه دورانداختن پوشکه.
‫معمولاً این‌کار رو نمی‌کنم... ‫یه‌جورایی ترسیدم.
‫آقای کارلتون، اگه لطفاً...
‫یه دقیقه فرصت بدین توضیح بدم..
‫همه‌چی خوب به‌نظر میاد.
‫واقعاً؟
‫دکتر کادی، شما درآمد کافی
‫درجهٔ بالای ثبات شخصی و کاری دارین
‫و اون‌قدر براتون مهمه
‫که واسه به‌هم ریختگی اینجا خجالت بکشید.
‫باور کنید، همین شما رو یه سر و گردن
‫بالاتر از بیشتر مادران رضاعی که می‌بینم قرار می‌ده.
‫سال بعد می‌بینمتون، اگه تا اون‌موقع ‫به سرپرستی قبولش نکرده باشین.
‫پاهام، فرق کردن. بهترن.
‫- اصلاً درد نداری؟ ‫- نه، ولی کمتره
‫چهار از ۱۰ ‫ شاید ۵.
‫محاله.
‫اگه هر چیزی که درد رو ایجاد می‌کنه
‫توی مغزت باشه، هنوز باید ۱۰ از ۱۰ باشه.
‫توی محیط جانبی باشه، صفره.
‫هست. یه سری از دردها از بین رفتن ‫ولی نه همه‌شون.
‫یعنی چی؟
‫شاید تاب درست می‌گفت، ‫و روان تنی باشه.
‫کدومتون هاوسه؟
‫اون سیاه گندهه.
‫کریس کریک هستم، دفعهٔ بعد
‫که از اسمم توی ایمیل تهدید آمیز استفاده کنی
‫فقط اعلامیه نیست، شکایت میاد برات.
‫سرزنشم می‌کنی؟
‫آخرین باری که این‌جوری شد ‫طرف بهم شلیک کرد.
‫اگه انسداد نخاعی
‫باعث ایجاد یه اثر پلاسیبو شده باشه چی؟
‫یارو بهترین مسکنی که بلو کراس ‫می‌تونه بخره رو مصرف کرده
‫چطور اونا محرک اثر پلاسیبو نشدن؟
‫چی شد؟
‫یهو شروع کرد به داد زدن. ‫یه کاری کنید!
‫لطفاً، خدایا این همونی نباشه که باباش داره.
‫به‌نظرم داره ادا در میاره.
‫چطور جرئت می‌کنی؟ ‫چی باعث شده فکر کنی...
‫هاوس، بچه توی درد وحشتناکیه...
‫- کجاست؟ ‫- چی کجاست؟
‫پسر احمقش حواس پرستارا رو پرت کرده
‫که آرزوی مرگ بابایی
‫به یه بطری ایزوپرودول ختم بشه.
‫دیالیزش کنید
‫و گرنه نیم ساعت دیگه جسد می‌شه.
‫- داری بهم صدمه می‌زنی. ‫- حسش رو یادت باشه.
‫شاید دفعهٔ بعد که به بابایی کمک کردی
‫بهتر نقش بازی کنی.
‫نمی‌تونی کمکش کنی.
‫زک، چرا این‌کار رو کردی؟
‫چون اون دیگه بابا نیست.
‫فقط می‌خواد تموم بشه
‫لطفاً، لطفاً فقط بذار بمیره.
‫بیماری فابری ممکنه باعث
‫درد مرکزی و محیطی شده باشه.
‫آنژیوکراتوم نداره.
‫درد صاعقه‌ای سیفلیس.
‫همهٔ آزمایش‌هاش منفی بود.
‫چرا هنوز حرف نمی‌زنید؟
‫چون دیگه ایده‌ای نداریم.
‫هیچی توجیهش نمی‌کنه.
‫یه چیزی باید کنه.
‫مگه این‌که هیچی توجیه کنه.
‫پس حالا فکر می‌کنی...
‫مال من نسخهٔ جالب‌تر از هیچیه.
‫قبلاً یه چیزی بوده. ‫نمی‌‌تونیم چیزی پیدا کنیم
‫چون هر جراحتی که درد اولیه رو ایجاد کرده
‫خیلی وقت پیش بهبود پیدا کرده.
‫تنها چیزی که مونده، داروهاست.
‫درد ناشی از مسکن.
‫درد و داروهایی که درد رو درمان می‌کنن
‫با تغییر شیمی مغز کار می‌کنن.
‫یه وقتایی تا جایی که گیرنده‌های درد
‫درمون رو درد می‌خونه.
‫داروهاش رو قطع کنید.
‫نمی‌تونیم درمونش کنیم، پس شکنجه‌ش کنیم؟
‫شکنجه درمانه.
‫نهایتاً بدنش دوباره خودش رو تنظیم می‌کنه.
‫فرض کنیم درست می‌گی.
‫بله، جور دیگه‌ای اگه فرض کنیم عجیب می‌شه.
‫خودت چه حسی داری وقتی ویکودین مصرف نمی‌کنی؟
‫خوبه که من بیمار نیستم.
‫در بازه.
‫- ممنون. ‫- زیادی بزرگه؟
‫- بزرگ می‌شه براش. ‫- بذار اونجا
‫فکر کنم بازرسی خونه به تعویق افتاد؟
‫قبول شدم.
‫متوجهی که چیز خوبیه دیگه؟
‫اینجا خیلی داغونه.
‫مجبور شدم یه پوشک کثیف ‫رو بندازم تو کیف دستیم.
‫خب یه کیف دیگه می‌خری.
‫گذاشتم هاوس خودش نظارت کنه.
‫مثل اینه که به یه بچهٔ ۱۲ ساله
‫کلید ماشین رو بدی بره.
‫بازرسی رو قبول شدی.
‫بیمار زنده مونده. ماشین هنوز جلو خونه‌ست.
‫و دفعهٔ بعد که پرستار بچه‌ام مریض بشه؟
‫وقتی هاوس بخواد یکی رو نصف کنه؟
‫گفتی که بازرسی رو قبول شدی؟
‫طبق استانداردهای ضعیف اونا قبول شدم ‫طبق مال خودم رد شدم.
‫چرا زنا همیشه این‌کار رو می‌کنن؟
‫- شکست خوردن؟ ‫- ساخت استانداردهای مسخره
‫که هیچ‌ انسانی نمی‌تونه بهش برسه.
‫واسه کارتون، واسه بچه‌هاتون.
‫باید بیشتر مثل ما مردها باشین.
‫تنبل باشیم؟ بقیه رو مقصر بدونیم؟
‫کمک بگیرید. ‫بیشتر مردهای توی جایگاه تو
‫سر کار یه جانشین و دو دستیار دارن
‫و یه زن و دو تا پرستار بچه تو خونه.
‫تو ابرزن نیستی.
‫خودت رو نکش.
‫نالاکسون بهت تزریق می‌کنیم
‫که مسکن‌هات رو از گیرنده‌های دردت خارج می‌کنه.
‫اگه درست بگیم، بدنت
‫چند ساعت دیگه تنظیم مجدد می‌شه
‫و بیشتر درد از بین می‌ره.
‫چند ساعت؟
‫اون داروها رو لازم دارم.
‫نه اگه دلیل ایجاد دردت باشن.
‫پس بی‌هوشم کن، ‫بی‌حس کن وقتی...
‫اونم داروئه.
‫باید هر چی تو بدنته رو پاک کنیم.
‫لطفاً، هر کار دیگه‌ای بگید می‌کنم.
‫واسه همین می‌خوایم تموم بشه.
‫پس مامان بابات نیستن،
‫پس زنته، یکی که باهاش صمیمی...
‫همکارم. ‫با هم رزیدنت بودیم.
‫باید بیشتر سعی می‌کردم جلوش رو بگیرم.
‫ریشهٔ همهٔ عقده‌ها رو داشت.
‫اون‌قدر درگیر حل مشکلات همه بود
‫که مشکلات خودش رو نمی‌دید.
‫یه شیشه انسولین به خودش زد
‫همین‌که زنده موند معجزه‌ست.
‫دوست‌ها و خونواده‌ش تقریباً مردن.
‫اون یه عوضی خودخواه بود.
‫زود تموم می‌شه.
‫دیوونگیه. ‫داری یارو رو سر یه حدس شکنجه می‌کنی.
‫تنها حدسیه که داریم.
‫اگه واقعاً می‌خواستم شکنجه‌ش کنم
‫یه کارآزمایی بالینی رو تغییر میدادم
‫به امیدی که به تو وابسته بشه.
‫یعنی می‌گی سیزده رو بردم توی اون کارآزمایی
‫به‌خاطر یه‌سری چیزای...
‫فکر کنم اونو بردی اونجا
‫به‌خاطر عقدهٔ همیشگیت.
‫فکر می‌کنم برنامهٔ ویزیت رو عوض کردی
‫به‌خاطر عقدهٔ دوستت دارمت.
‫سامانه رو بررسی کردم.
‫نویدبخش‌ترین بیمارت رو
‫فرستادی جلوش.
‫امید واهی، محرک خیلی قوی‌ایه.
‫چطور واهیه اگه کارآزمایی داره نتیجه می‌ده؟
‫اگه اون‌قدر نویدبخش بود
‫نیازی نبود برنامه رو عوض کنی.
‫ولی خب، با امید غیرممکن‌ها ممکن می‌شه.
‫به‌خاطر آشپزی بود؟
‫اولین بار بود که دسر گیلاس درست می‌کردم.
‫چه آتیشی هم داشته.
‫نظر منو بخوای یه چیزایی
‫توی اون دستور پختش عجیب بود
‫امیدوارم که این رو پوشش بده
‫توی چیز... بخش ۳
‫بند ۲.۲، پاراگراف یک ‫«آسیب تصادفی آتش‌سوزی»
‫که در این‌صورت باید
‫کل لوله آب رو جایگزین کنی
‫که لولهٔ آسیب دیده رو درست کنی.
‫فکر کنم.
‫خیلی بد می‌شه که همسایهٔ بغلی‌تون
‫اصلاً آب داغ نداشته باشه.
‫شانس‌‌ آوردی که آتیش لوله‌های تو رو رد کرده.
‫جواب نمیده.
‫می‌دونم. دوباره بهش مسکن دادم
‫که یعنی می‌تونی بری.
‫پسرم درست می‌گفت.
‫خیلی تلاش کردم که ازش محافظت کنم که...
‫ولی من بودم که خودخواه بودم.
‫این زندگی کردن نیست واسه اون.
‫تا این‌که به یه جوابی برسیم ‫تنها راهه.
‫- جوابی در کار نیست. ‫- همیشه جوابی هست.
‫پس چیه؟ ‫۴ روزه اینجاست.
‫۳ بار سعی کرده خودشو بکشه. ‫جوابی نداری.
‫وقتی دیدمت،
‫وقتی عصا رو دیدم
‫گفتم، خدا رو شکر ‫دکتری که درک می‌کنه
‫چون من که اصلاً درک نمی‌کنم.
‫شوهرم فکر می‌کنه دیگه فایده نداره.
‫پس تو چشمام نگاه کن
‫و بگو که خودت بودی ‫می‌خواستی این‌جوری زندگی کنی.
‫پس باثباتش کن
‫توی وضعیت مناسبی قرارش بده که برگرده خونه
‫که بتونه بالاخره...
‫باشه.
‫حتماً یه چیزی هست که بتونیم انجام بدیم.
‫نمی‌تونیم بذاریم بیمار بره.
‫ما نذاشتیم، هاوس گذاشت.
‫چون فهمید کاریش نمی‌شه کرد.
‫همیشه یه کاری می‌شه کرد.
‫یه چیز دیگه رو می‌شه امتحان کرد.
‫دیوونه‌ای، می‌دونی دیگه؟
‫چون قاعده و قانون دارم؟
‫چون پول بیشتری واسه باج دادن به من دادی
‫که ادعات درست بشه ‫نسبت به کل هزینهٔ خونه‌ات.
‫برام مهم نیست پول بدم
‫تا وقتی که اونایی که جیبم رو تو این ۹ ماه
‫پر کردن هم بهم پول بدن.
‫من لوله رو نشکستم.
‫هر چی.
‫می‌خوای از جیب دولت بره، مشکلی ندارم.
‫- خوشحالی؟ ‫- نه، ولی حق با منه
‫وقتی رفتی در رو ببند، به پیانو دست نزن.
‫قوای جنسی. ‫باعث می‌شه به چی فکر کنید؟
‫اس‌تی‌دی. مشکل تستوسترون ‫تابستونی که توی فایر آیلند بودم.
‫خیلی نزدیک بودی. ‫جواب صحیح صرعه.
‫صرع موجب درد مزمن نمی‌شه.
‫می‌کنه اگه به
‫مرکز احساسی مغز نفوذ کنه
‫و نورون‌های درد رو تغییر ساختار بده.
‫توی نوار اعصاب نشون میداد این‌جوری.
‫نه اگه تشنج‌ها
‫جایی باشه که نتونی توی نوار مغز ببینی
‫جایی خیلی عمیق توی مغز
‫مثل جایی که کنترلِ
‫عضلاتی رو کنترل می‌کنه که...
‫مسئول قواشه.
‫انگاری می‌زنه بین پات، درسته؟
‫درد شکمی، جوری که شروع شد.
‫شکم نبود، پایین‌تر بود، درسته؟
‫همه‌جاست.
‫وقتی اولین بار شروع شد.
‫توی شکم شروع شد، انقباض داشت.
‫مثل درد روده یا... درد سرایتی.
‫انگاری کلیه‌هات دارن
‫از شکمت در میان؟
‫چرا؟
‫چون صرع قابل درمانه.
‫انگاری به اونی که شکنجه می‌کرد شلیک کردیم.
‫آره. بهای زندگیش.
‫اون عوضی خودخواهی که عقدهٔ قدرت داشت
‫که احمقانه‌ترین تصمیم
‫زندگی‌اش رو گرفت
‫همکارت نبود، مگه نه؟
‫خودت بودی.
‫نه.
‫فردا می‌بینمت.
‫زود اومدی.
‫حالم بهتره.
‫- چی شده؟ ‫- سرم یه‌کم نشتی داره.
‫چیز مهمی نیست.
‫الان میام.
‫فورمن
‫امشب سرت شلوغه؟
‫نه.
‫فریدا ، سوراخ کنِ سرم دکتر هدلی
‫تا آخر جا نرفته بود.
‫نباید مشکل دز دارویی پیش بیاد.
‫شرمنده. دیگه تکرار نمی‌شه.
‫- بو گند می‌ده، مگه نه؟ ‫- چی؟
‫دارو. وقتی عوضش می‌کنیم
‫بوش میاد. حال به هم زنه.
‫بوی چیزی نیومد.
‫پس حتماً پلاسیبو زده
‫پیشنهاد کارای مالی هاوس رو دادی
‫چون می‌خواستی بهت طلبکار باشه
‫چون می‌خواستی اون پرونده رو قبول کنه، چرا؟
‫فکر می‌کردم به هاوس کمک کنه
‫که ببینی یکی بدتر از خودشه
‫که احتمالاً یکی رو که ‫احتمالش کمه رو هم درمان کنه.
‫می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫نظرت راجع‌به کار من چیه؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»