‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫کمک!
‫کمکم کنید!
‫نفس زدنام رفت پی کارش، ‫منم باید برم پی کارم.
‫با دکتر هماهنگ می‌کنم.
‫نه، نه، نه. من با میل خودم اینجام. ‫با من هماهنگ کن.
‫متاسفم، دکتر نولان دستورالعمل معین داده.
‫اون مریض نیست، ترسیده. ‫بهش بگید که...
‫عجب.
‫و ایشون سیاه‌پوستـه.
‫فکر کردم در مورد مسئله برده‌داری ‫یه کم بیشتر حساس باشی.
‫نمی‌تونی منو اینجا نگه داری.
‫دکتر هاوس، خیلی بهتر شدی.
‫خیلی بهترم.
‫نه مسکن می‌خورم، نه توهم می‌زنم.
‫پام درد می‌کنه، ولی دردش قابل‌کنترله.
‫کارت عالی بود. دلم برات تنگ میشه.
‫در اسرع وقت دلم هواتو می‌کنه.
‫از لحاظ قانونی هر وقت می‌خوای می‌تونی بری، ‫ولی پیشنهاد می‌کنم بمونی.
‫بهش فکر می‌کنم.
‫اگه فکر کردی توهماتت ‫به‌خاطر سوءمصرف ویکودین بود،
‫چرا نرفتی مرکز ترک اعتیاد؟
‫گولم زدن گفتن دیوونه شدم.
‫ولی چند ساله که سوءمصرف ویکودین داری.
‫هیچ‌وقت دچار توهم نمی‌شدی، ‫هیچ‌وقت مشکل بی‌خوابی نداشتی،
‫هیچ مشکلی نداشتی جز خودشیفتگی ‫و رفتار مردم‌گریزانه،
‫تا اینکه دو تا از همکارات فوت کردن، ‫پدرت فوت کرد.
‫مشکلاتت فراتر از ویکودینـه.
‫این خوشحالم نمی‌کنه، مگه نه؟
‫باید به بخش بستری طولانی‌مدت‌ منتقل بشی،
‫دارو مصرف کنی، روان‌درمانی...
‫آره. گرفتم چی شد.
‫فقط یکیش برام جالبه. ‫هر وقت دلم می‌خواد می‌تونم برم.
‫چطوره از این شروع کنم؟
‫نمی‌تونی طبابت کنی.
‫نمی‌خوام طبابت کنم.
‫تصمیم گرفتم فضانورد بشم.
‫اگه می‌خوای مدرک فضانوردی بگیری،
‫توصیه‌نامه من لازمت میشه.
‫اخاذی شده یه روش درمانی محبوب جدید؟
‫باید بهتر بشی.
‫به بخش شش خوش اومدی.
‫خب بریم سر اصل مطلب.
‫باید چی کار کنم ‫و مجبورم چه مدت اینجا باشم؟
‫به خودت بستگی داره. ‫روال کار که خیلی ابتدایه.
‫اگه طبق برنامه پیش بری، ‫داروهات رو بخوری،
‫تو روان‌درمانی تکی و گروهی شرکت کنی، ‫می‌تونیم رو اهداف...
‫من هدف دارم.
‫عالیه. چیه؟
‫هدفم اینه کاری کنم رئیست ‫نامه‌ای بنویسه که من می‌خوام بنویسه.
‫حالا بیا در مورد روال کار حرف بزنیم.
‫می‌تونم زورکی لبخند بزم و سربه راه باشم،
‫ولی اگه اینو انتخاب کنم ‫خطرات جدّی‌ای در پی داره.
‫بخش رو کن فیکون می‌کنم،
‫زندگی تو و رئیست رو جهنم می‌کنم
‫جوری که هر چی لازمه می‌نویسه ‫تا از شرم خلاص بشه.
‫کاراش انجام شد.
‫ممنون.
‫نمی‌خواد دنبالم بیای. ولم کن.
‫تو کی هستی؟ ‫اصلاً باورت میشه چی میگن؟
‫از اختلال دوقطبی برام نطق می‌کنن، ‫انگار نمی‌تونستم یکی دو تا کتاب بنویسم.
‫داروهام رو نخوردم ‫چون خودم نمی‌خوام بخورم،
‫چون هیچ مشکلی ندارم. ‫دلیل نداره بستریم کنن.
‫وقتی دارو مصرف می‌کنم، بی‌حال میشم، ‫مشکل همینه.
‫هی، از آشناییت خوشوقتم.
‫هم‌اتاقی قبلیم نتوست تحملم کنه.
‫جان من؟
‫خوان آلوارز هستم. جی.‌ای اسم هنریمه،
‫ولی همه اینجا آلوی صدام می‌کنن.
‫مثل شخصیت وودی آلن تو فیلم اَنی هال،
‫ولی نسخه پورتوریکوییش.
‫خب چی صدات کنم؟
‫این دفعه واقعاً اَمون میدی جواب بدم؟
‫می‌تونی هاوس صدام کنی.
‫هاوس مثل یه خونه‌ی آجری.
‫هی، وایسا.
‫اینجا رو مثل کف دستم بلدم، ‫اطراف رو نشونت میدم.
‫بچه‌ها، این هم‌اتاقی جدیدم هاوس ـه.
‫- مهمّه که بدونی... ‫- صفـه؟
‫سلام، گبی، با هاوس هم‌اتاقی جدیدم آشنا شو.
‫می‌تونی هیزی صداش کنی.
‫نه، نمی‌تونی.
‫جوش نزن، هیچی صدات نمی‌کنه.
‫ده سالی میشه حرف نزده.
‫خوب شد اومدی اینجا. ‫باید بدونی کی به کیه.
‫یه اتاق جدید بهم بدید.
‫خیلی بامزه‌ای.
‫واسه گرفتن داروهات باید بیای اینجا.
‫من دارو نمی‌خورم.
‫تو هم؟ آفرین.
‫بهم میگن مغزت زیادی سریع کار می‌کنه،
‫مثل اینکه به «یوسین بولت» بگی تند ندوه.
‫ببخشید. می‌دونم نادیده‌م می‌گیرید، ‫ولی مینی بار خالیه.
‫به نظرت بولت می‌تونست یه پرش بلند بزنه؟
‫رشته ورزشیش باید تکامل پیدا کنه،
‫۲۰ ساله رکورد جهان دستشه.
‫به نظرم اگه یه نفر با سر بره جلو
‫و قبل از اینکه زمین بخوره ‫یه پشتک بزنه،
‫یک متر جلوتر می‌پره، آسونه.
‫خودت امتحان کن.
‫سرم!
‫سرم درد می‌کنه!
‫از قرص هالدول خبری نیست. شرمنده.
‫اسمش هال ـه. اسم واقعیش کانره، ‫ولی هال صداش می‌کنیم چون...
‫آره. گرفتم.
‫نمیشه پیانو بزنیم. درش قفله.
‫کاش می‌شد ولی همزمان،
‫تصور کن چقدر می‌تونه رو مخ باشه.
‫دیوونه‌ها تمام مدت پیانو بزنن.
‫دیگه آدم آرامش نداره.
‫بیا، می‌خوام به همه معرفیت کنم.
‫فکر می‌کنی جدّی گفته؟
‫خودش دکتره. می‌دونه اگه خطایی کنه ‫فقط تشخیص ما قوّت می‌گیره.
‫یا جواب میده.
‫واقعاً فکر می‌کنی باید نگرانش باشیم؟
‫وقتی بیمار تهدید می‌کنه، ‫باید همیشه نگران باشید.
‫دو نفر به بخش اضافه شدن. ‫همه‌تون آلوی رو می‌شناسید.
‫ممنون. ممنون.
‫دست نزنید. خیلی عالیه برگشتم میفیلد.
‫نه‌ به‌خاطر غذاها، ‫نه به‌خاطر خانما...
‫باشه، شاید به‌خاطر گل روی خانما.
‫و به گرگ هم خوشامد بگید.
‫نیازی نیست اسمم رو بدونید. ‫موقتی اینجام.
‫نمی‌خوام قلب کسی رو بشکونم.
‫حالا میشه بریم بیرون؟
‫الان نه، جی.
‫تنگاهراسی داره، درسته؟ ‫تو ترس از فضای بسته داری.
‫میشه خودکار بدید اینو بنویسم؟
‫- کجا داری میری؟ ‫- کجا میره؟
‫عیب نداره.
‫پارانویا.
‫دکتر بیزلی، من با غذا مشکل دارم.
‫مشکلت چیه؟
‫قسم می‌خورم غذا کم می‌خورم
‫ولی هی گنده‌تر میشم.
‫کسی مداد شمعی نداره؟
‫بعداً در موردش حرف می‌زنیم.
‫می‌دونم دیروز جلسه هنردرمانی داشتید.
‫شاید بتونیم چند اثر جدید رو به دیوار بزنیم.
‫رگ دستت رو زدی، هان؟
‫گرگ، موضوعات مشخصی هستن...
‫شرمنده، خودکشی تابو شده؟
‫ای وای، روز اولم یه قانون رو زیرپا گذاشتم، ‫خودمو می‌کشم.
‫جلسه تموم شد.
‫مثل برق و باد گذشت.
‫می‌دونی اولین بیمار نیستی ‫که همکاری نمی‌کنه؟
‫واقعاً؟ نکنه یه کلوپ داریم؟
‫آره. دنبالم بیا بریم کلوپ.
‫زیاد طول نکشید.
‫اینقدر کارم درسته.
‫زود باش، زود باش.
‫بجنب، آلوی، پرتاپ کن دیگه.
‫پاس بده. پاس بده.
‫خوبه!
‫زود باشید، بچه‌ها.
‫حاضری سر به راه بشی؟
‫اگه بگم آره حرفم رو باور می‌کنی؟
‫نه.
‫پس آره.
‫می‌دونی من سعی دارم کمکت کنم.
‫همینطور می‌دونم سعی می‌کنی ‫مهربون، کارآمد باشی.
‫ولی نیستی.
‫می‌خوای از اینجا بری. ‫حرف بزن، صادق باش،
‫سعی کن با دیگران همکاری کنی، ‫باهاشون کنار بیای.
‫باشه.
‫هاوس! هاوس! تو تیم منه.
‫خفه شو. خیلی نچسب هستی.
‫- میگم سد راهت شدم؟ ‫- چی؟
‫نمی‌تونی خورشید رو ببینی؟
‫وای، نه. ‫همه چی داره بسته میشه.
‫باشه. باشه.
‫این همون تنگناهراسه بود، درسته؟
‫حافظه‌م اینطور میگه.
‫باید دریبل بزنی.
‫چرا؟
‫ماهواره‌های سیا منو نمی‌پان، ‫تو رو دید می‌زنن
‫چون لباس سبز پوشیدی.
‫این یکی خیلی آسون بود.
‫خدایی، بی‌اشتهایی عصبی؟ ‫مرض دخترا رو گرفتی؟
‫و در پاسخ به این سوال واضح،
‫آره، شلوارت چاق نشونت میده.
‫وقتی تو اورژانس به هوش اومدی ‫چقدر ناراحت شدی
‫دیدی زنده‌ای و هنوز یه بازنده؟
‫دو به هیچ، ایولا.
‫حق با تو بود. ‫همجوشی با دیگران خیلی عالیه.
‫نمی‌تونی بری داخل. ‫الان باید تو حیاط باشید.
‫بزن به حسابم.
‫به نظرم اگه بیماران داخل ساختمون باشن
‫روان‌درمانی با موسیقی بیشتر موثره.
‫از کجا کلیدش رو آوردی؟
‫بهم دادن.
‫اگه زبون باز کنه، لهجه‌ش آلمانیه؟
‫نه. خواهر شوهرمه.
‫بگو برادرش بیاد پیانو بزنه.
‫بلد نیست.
‫خوب می‌زنی. یه کم پای راستت سنگینه.
‫سرش رو می‌بینی؟ ‫با آهنگ تکون می‌خوره.
‫این تنها واکنش واقعیه که ازش می‌گیرم.
‫انگار داریم حرف می‌زنیم.
‫حرف نمی‌زنید.
‫سرش به‌خاطر نبضش حرکت می‌کنه.
‫دکتر جدید بخشی؟
‫عملاً آره.
‫میشه این بار خودم برم؟
‫بیا بریم.
‫وقتی کارت تموم شد، ‫درشو قفل نکن.
‫میشه در رو ببندی؟ ‫هوای خنک میره بیرون.
‫اگه پل‌های پشت سرت رو خراب کنی،
‫دیگه باید تو این اتاق زندگی کنی.
‫حاضری یه استراتژی دیگه رو امتحان کنی
‫یا می‌خوای اینجا تنهات بذارم؟
‫بیست و یک. دو به یک. ‫بازی تموم شد. هاوس برگشته.
‫من برم توپ رو بیارم.
‫زود باش. کسی نمونده باهاش بازی کنم.
‫من باهات بازی می‌کنم.
‫ایش، دختر. بیا، هاوس. ‫تو سرویس بزن.
‫یه کم وقت داشتم به رفتارم فکر کنم.
‫تازه‌واردم، از اینکه اینجام ناراحتم ‫و اینو سر شماها خالی کردم.
‫نامردی بود.
‫خشمم نابجا بود.
‫چون اگه واقعاً فکرشو بکنید، ‫عوضیای اصلی دکترای اینجان.
‫هاوس.
‫ببینید چه میز پینگ پونگی بهتون دادن،
‫ولی تور نداره، راکت هم ندادن.
‫انگار شما رو مسخره می‌کنن.
‫حرف دلمو زدی.
‫این بازی اسمش تنیس روی میزه ‫نه والیبال روی میز.
‫گرگ، می‌دونی کارت به کجا می‌کشه.
‫کی تا حالا یه زمین تنیس بدون تور دیده؟
‫یه پارک بیخود روبروی آپارتمانم، ‫جایی که بزرگ شدم.
‫سه تا زمین تنیس بدون تور داشت. ‫کسی ازشون استفاده نمی‌کرد.
‫کسی خودشو با تور پینگ پونگ ‫حلقه‌آویز نمی‌کنه.
‫- معلومه که نه. ‫- مسخره‌س.
‫درست نیست، دکتر. ‫مثل بچه‌ کوچولوها باهامون رفتار می‌کنی.
‫بچه‌ها می‌تونن پینگ پونگ بازی کنن، ‫پیانو بزنن.
‫آره، بدتر از بچه‌ها.
‫بسیار خب. چطوره بریم بشینیم ‫و در موردش حرف بزنیم؟
‫نه، نه، نه! ‫می‌خوام همینجا در موردش حرف بزنم.
‫بچه‌ها.
‫بچه‌ها!
‫ما می‌خوایم...
‫حق با هاوس ـه. ‫به نظرم می‌تونید از پسش بربیایید.
‫جان من؟
‫استراتژیت اینه؟ ‫به همه هر چی می‌خوان میدی جز من؟
‫تو ذاتاً رهبری.
‫می‌تونی اینجا یه کار بدردبخور انجام بدی.
‫برای اونا و قطعاً برای خودت.
‫یا می‌تونیم به این جنگ ادامه بدیم.
‫اگه فکر می‌کنی می‌تونی جلوم در بیای،
‫اگه فکر می‌کنی من به کلّه‌شقی تو نیستم.
‫اومده با رئیس کَل بندازه ‫نقشه‌ بزرگی تو سرش داشته.
‫ولی رسید به خدمتش ‫با چکش کوبید تو فرق سرش...
‫خفه شو بابا.
‫همچنان می‌خوای روزگار همه رو سیاه کنی؟
‫نه.
‫نقشه‌ی جدید کشیدی؟
‫آره.
‫چیه؟
‫هنوز نمی‌دونم.
‫ذهنش درگیره، چرخاش چرخیده.
‫کَره سرشیره.
‫یعنی نولان می‌تونه ‫سنگ بندازه لای چرخ هاوسه؟
‫تو سکوت بهتر میشه نقشه کشید.
‫درسته. ایول.
‫میشه زمزمه کنم؟
‫می‌خوام به یه بیمار جدید دیگه ‫خوشامد بگید. استیو.
‫ارباب آزادی هستم.
‫استیو الکرتون فقط یه پوششه.
‫مثل کلارک کنت یا بروس وین ‫یا پیتر پارکر می‌مونه.
‫ایول، چقدر ابرقهرمان داریم.
‫تو بیرون سعی می‌کنم همرنگ جماعت بشم.
‫ولی گفتم اینجا همه درک می‌کنن.
‫ببین تو بخش عدالت زندگی می‌کنیم.
‫آلوی.
‫میشه بیشتر توضیح بدی ‫بقیه چی رو درک می‌کنن؟
‫که خیر و شر تو دنیا وجود داره.
‫بعضیا خاص هستن،
‫و برگزیده شدن تا جلوی ‫نیروهای اهریمنی رو بگیرن.
‫می‌تونی جلوی گلوله وایسی، نه؟
‫جاخالی میدم.
‫می‌تونی ذهن‌ آدما رو بخونی؟
‫نه.
‫روان‌درمانی گروهیه، گرگ.
‫چرا اون حرف نمی‌زنه؟
‫کمک لازم داره. ‫یه نفر باید کمکش کنه.
‫این کاریه که سعی داریم انجام بدیم.
‫پنج دقیقه استراحت کنید. ‫با استیو آشنا بشید.
‫می‌دونم داری نقشه می‌کشی،
‫رو نقشه‌ی بعدیت کار می‌کنی ‫تا از اینجا خلاص بشی.
‫چطوره چند روز دست نگه داری، ‫ببینی چی میشه؟
‫بذار کارم رو بکنم.
‫قبل از اینکه نقشه جدید به ذهنم برسه. ‫الان دیگه نمیشه.
‫فهمیدی؟
‫ببینید چه تیز و فرزم
‫بسکتبالم بهتره یا رپریم؟
‫بازیم هم خوبه!
‫اجازه داری بری طبقه سوم؟
‫از وقتی تو گروه درباره عموم گفتم آره.
‫- حقیقت داره؟ ‫- آره.
‫حالا می‌تونم از دستگاه خوراکی ‫طبقه سوم استفاده کنم.
‫ماست موسیر و چیپس پیازی می‌خوری؟
‫آخه اصل سُس ـه.
‫البته وقت آدم هدر میره
‫اگه مخلوط رو به ماست اضافه کنیم، ‫ولی از جیبت میره...
‫می‌خوام یواشکی بری تو دفتر نولان.
‫کماندو وار.
‫حواست رو جمع کن.
‫می‌خوای یه گوشمالی بهش بدم؟
‫برو تو دفتر نولان، تقویمش رو چک کن.
‫اسم زنی رو می‌خوام که ‫ساعت ۱۱ امروز باهاش ملاقات کرد.
‫حله. تازه برات چیپس هم می‌گیرم.
‫اگه سس داشته باشن، ‫برات اونم می‌گیرم،
‫ولی تا حالا ندیدم دستگاه خوراکی سس داشته باشه...
‫باشه، چیپس و سس بگیر. دیگه چی؟
‫ردیفه. ردیفه.
‫نقشه‌ی دوم برای اخاذی ـه.
‫ردیفش می‌کنم. کماندو وار.
‫ولم کنید! فقط خوراکی می‌خواستم. ‫این درست نیست.
‫هوی، نمی‌دونستم دستگاه خوراکی جابه‌جا شده. ‫چیپس می‌خوام.
‫هوی، شاید حامله باشم. ‫ویار کردم.
‫اسمش رو فهمیدی؟
‫یه ضربدر بزرگ ‫تو تقویم نولان وسط روز بود.
‫پس اسم اون خانمه نونر ـه.
‫نونر، نونر. نولان دوسته با نونر.
‫می‌خواد برن تو خونه.
‫یه چاقو فرو می‌کنه به نونر.
‫فرصت نشد تلفن یا چیز دیگه‌ای رو چک کنم.
‫عیب نداره. ‫شماره پلاک ماشین زنه رو برداشتم.
‫به دوستم زنگ می‌زنم، ‫اسمش رو برام گیر میاره
‫بعد نامه رو برام می‌نویسه ‫و از اینجا خلاص بشم.
‫اجازه داری زنگ بزنی؟
‫من منفی چهارم. ‫هنوز دارم با مداد شمعی می‌نویسم.
‫- تو چی؟ ‫- تو باید سطح پنج باشی.
‫باید بری بالای برج اسپیس نیدل.
‫هال فقط تو اون سطحه.
‫هال سطح پنجه؟
‫هر بار غذاشو تا ته می‌خوره ‫بهش امتیاز میدن.
‫من سیب‌زمینیاش رو می‌خورم.
‫وقت تلفن‌ـش رو بهت می‌فروشه؟
‫نه، دو تا سیگار جای سیب‌زمینیا بهش میدم.
‫تلفن ارزشش بیشتر از ایناس.
‫بلدی تو لُپت قرص قایم کنی؟
‫نه.
‫خیلی بد شد.
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫آره، آره. ردیفه.
‫خب چطور شروع کنیم؟
‫به نظرم شروع کنیم. خوب بزن. ‫واقعی بزن.
‫بزن دیگه.
‫کد خاکستری!
‫پنج میلی‌گرم هالدول بیارید.
‫ولش کن! هی!
‫بهش بده.
‫رفیق، خیلی باحال بود.
‫به نظرت هال گیره میده چرا قرصه خیسه؟
‫هاوس؟
‫نه، اون یکی دوستته از تیمارستان.
‫حالت چطوره؟
‫خبری از توهم و ویکودین نیست.
‫پات چطوره؟ درد نداری؟
‫یه داروی غیرمخدر بهم میدن.
‫باهاش می‌سازم. ‫می‌خوام پلاک یه ماشین رو بررسی کنی.
‫تو طبقه‌تون با ماشین زدن و در رفتن؟
‫هاوس، کاری رو بکن که باید بکنی،
‫به حرف دکترها گوش کن، ‫و من زود میام ملاقاتیت.
‫صاحب این ماشین رو پیدا کن و من...
‫می‌تونم تو دفترت ببینمت. همین فردا.
‫دکترم زیادی باهوش، پیر و خوش‌لباسه ‫که فقط مسئول یه بخش باشه.
‫یه گندی تو زندگیش زده،
‫و فکر کنم باز داره تکرار می‌کنه.
‫اسم زنه رو لازم دارم، ‫تا بتونم از اخاذه اخاذی کنم.
‫هاوس، دکترت بهم زنگ زد.
‫چی می‌خواست بدونه؟
‫از تو پرسید.
‫هشدار داد تو زنگ می‌زنی ‫یه درخواستی ازم می‌کنی،
‫و گفت اگه می‌خوام کمک کنم بهتر شی، ‫باید بذارم کارش رو بکنه.
‫آره، الان زنگ زدم بگم ‫اگه اون زنگ زده...
‫هاوس، خیلی متاسفم. ‫کاش می‌تونستم کمکت کنم.
‫می‌تونی.
‫از قرار معلوم،
‫تو تنها دوستمی.
‫هاوس دیگه تازه‌وارد نیست ‫چون تو این طبقه زندگی می‌کنه.
‫و ازت متنفرم.
‫می‌خوام باهاشون همکاری ‌کنم.
‫این که نشد نقشه. ‫در واقع نقشه‌ی اوناست.
‫نه. مطمئنم نقشه‌شون اینه ‫من قرصام رو قورت بدم،
‫که واقعاً باهاشون همکاری کنم.
‫به هم‌اتاقیم افتخار می‌کنم.
‫هر چی می‌دونه من یادش دادم.
‫یک، دو، سه.
‫باشه، استامپ، تو شرط ببند. ‫بالاترین کارت برنده‌س.
‫احتمالاً باید کنار بکشم. ریشتر؟
‫دو نخ سیگار.
‫اعتماد به نفس نداره، آلوی.
‫می‌تونی لِه‌ش کنی. ‫اگه خواستی رپ بخون.
‫پشیمون نمیشم. ‫ده نخ سیگار پیشکشم.
‫خیلی جرات داری ‫با اینکه عدد دو رو پیشونیته.
‫می‌خوای گولم بزنی.
‫نمی‌تونی تا ده بالا ببری، من فقط پنج تا دارم.
‫کارت تلفنت رو بنداز وسط.
‫کارت تلفنم رو نمیدم.
‫میشه منم بازی کنم؟
‫- بیا اینجا. ‫- چرا؟
‫می‌خوام ببینم چی تو چنته داری.
‫بهترین قیافه بی‌تفاوتیت رو نشون بده.
‫کارت از من بهتره. بشین جای من.
‫وقت دارو ـه.
‫امروز چطوری؟
‫از دیروز بهترم، به خوبی فردا نیستم.
‫براش زمزمه کردم.
‫تکون می‌خوره. باید مهم باشه.
‫الان محلم نمی‌ذاری ‫یا می‌خوای بازم برات طنازی کنم؟
‫حرف زدن و پیانو زدن سخته.
‫چند هفته پیش، بهم گفتی
‫پیانو زدن براش فقط وقت تلف کردنه.
‫راست میگی. وقتی حرف می‌زنی ‫خیلی بد پیانو می‌زنی.
‫حدس می‌زنم عاشق موسیقی بوده.
‫تو سمفونی فیلادلفیا ساز می‌زد. ‫ویولن سل.
‫اگه به پیانو واکنش نشون داده، ‫به ویولن سل بهتر واکنش نشون میده.
‫یه کم بلدم.
‫شاید سه‌شنبه ویولن رو بیارم. ‫ممنون.
‫میز متفاوت. دکتر متفاوت.
‫الان یه مدته دارو مصرف می‌کنی.
‫هر چند وقت یکبار چک می‌کنم ‫ببینم دوز داروهات مناسبه.
‫خشکی دهان نداری؟ مشکل بیخوابی؟
‫نه.
‫میشه الان برم؟ ‫یه دیوونه اون بیرونه
‫با یه بسته سیگار که بلوف زدنش وحشتناکه.
‫خوشحالم می‌بینم تو و آلوی آشتی کردید.
‫در مورد دعوات تعریف کن.
‫اون بهم پرید، منم جوابش رو دادم.
‫این کار تکرار شد.
‫آلوی گفت تو شروع کردی.
‫دعوا کردن همین طوره دیگه.
‫تفاسیر متفاوت از شرایط یکسان.
‫رفتار خیلی قابل‌فهمیه.
‫باز با این لحن حرف زدی.
‫باهوشی.
‫چطور هر بار که ازم تعریف می‌کنی، ‫انگار داری بهم بهتان می‌زنی؟
‫دچار عوارض جانبی داروها نشدی، ‫که غیرعادیه.
‫غیرعادی نیست.
‫داستان دعوا کردنت جور در نمیاد.
‫چرا وانمود می‌کنی هنوز نتیجه‌گیری نکردی؟
‫بهم اعتماد نداری. ‫در واقع، مشکلت اساسی‌تره.
‫ازم خوشت نمیاد.
‫من اینو نگفتم.
‫فکر می‌کنی داروهام رو نمی‌خورم.
‫- می‌خوری؟ ‫- آره.
‫می‌خوای چی کار کنم؟ ‫آزمایش ادرار بدم؟
‫اینطور اعتمادت جلب میشه؟
‫راستش آره.
‫بگیر.
‫لطفاً محجوبیت به خرج بده.
‫خودت که قوانین رو می‌دونی. ‫باید نگاه کنم.
‫آره، ولی الان تو دادگاه که نیستیم.
‫میشه از توالت فرنگی استفاده کنم؟
‫♪ چون خودش اینطور گفت ♪
‫♪ برای شهرت و آوازه‌ش مهمه ♪
‫♪ که مرد انگلیسیسه ♪
‫♪ آره هست ♪
‫♪ یه مرد انگلیسی ♪
‫تا داغه استفاده کن.
‫ببخشید بهت شک کردم.
‫ارباب آزادی، ‫به نظرت می‌تونی کمکم کنی؟
‫کمک لازم داری؟ ‫معلومه. کارم همینه.
‫عالیه. میشه پیانو رو برام جابه‌جا کنی؟
‫۲۳۰ کیلوگرم زیاد سنگین نیست، نه؟
‫چیزی زیرش گیر کرده یا...
‫نه، فقط می‌خوام از جلو پنجره برش دارم.
‫شرمنده، قدرتم برای کارای پیش‌پاافتاده...
‫فقط یه تکون کوچیک بده.
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫هاوس، تو دخالت نکن.
‫به عنوان یه دکتر کنجکاوم. ‫چی کار می‌کنی؟
‫یا ارباب آزادیـه و نباید اینجا باشه
‫یا به یه توهم خطرناک و جدّی مبتلاست
‫که باید باهاش روبرو بشه.
‫دلایل پزشکیت درستـه.
‫چون یه کم متفاوته سعی نداری ‫که شخصیتش رو خرد کنی.
‫متفاوت نیست، متوهمه.
‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫اون به چی نگاه می‌کنه؟
‫تو ابرقهرمان نیستی، استیون.
‫- یه آدم معمولی هستی، عیب نداره. ‫- می‌تونم نجاتش بدم.
‫همه‌مون معمولی هستیم. ‫این کار رو می‌کنیم که...
‫جعبه‌ی صداش رو دزدیدن. ‫اون توئه.
‫به همون زل زده. ‫به همون زل زده.
‫همیشه زل زده...
‫همسرت مرده.
‫خیر شر رو شکست میده.
‫همیشه نه. اون روز آدمای بد ‫آدمای خوب زیادی رو کشتن.
‫نتونستی نجاتش بدی. ‫هیچ کی نتونست نجاتش بده.
‫اون توئه. صداش اون توئه. ‫صداش اون توئه.
‫کد خاکستری.
‫صداش اونجاست...
‫صداش اونجاست! ‫صداش اونجاست!
‫این کار رو نکن.
‫من کاری نمی‌کنم.
‫تو فکر رفتی.
‫سریع از فکر کردن می‌رسی ‫به عمل کردن.
‫اگه به فکر کردن ادامه بدی، ‫آخر و عاقبت خوبی نداری.
‫تو این فکرم باز بزنم داغونت کنم.
‫از مدینا متنفری، از همه‌شون متنفری، ‫می‌خوای بهشون صدمه بزنی.
‫همینطور وانمود کن. ‫تنفر رو بذار کنار.
‫فرق بین وانمود کردن به همکاری ‫و همکاری کردن چیه؟
‫وانمود کردن وانمود کردنه. ‫واقعی نیست، ادا در میاری.
‫من فقط نشستم و تماشا کردم ‫وقتی اون کار بی‌فایده و احمقانه رو کرد.
‫همکاری کردم.
‫تا چند روز دیگه، ‫دیگه مجبور نیستی چون میری خونه.
‫شغلت رو پس می‌گیری.
‫همه بیان داخل.
‫باید تو مراسم خداحافظی شرکت کنید. ‫یکی‌تون داره برمی‌گرده خونه.
‫هفته‌ی خیلی خوبی بود.
‫چند نفرتون تلاش قابل ملاحظه‌ای کردید.
‫ولی امروز اینجاییم به سوزان تبریک بگیم.
‫بهش افتخار می‌کنیم. ‫براش آرزوی سلامت می‌کنیم و امیدواریم
‫- دیگه هرگز نبینیمش. ‫- دیگه هرگز نبینیمش.
‫قشنگ نیست؟
‫ارباب آزادی کجاست؟
‫نتونست شرکت کنه.
‫بیا بیرون. گفت همه باید شرکت کنن.
‫حرف بزن. یه چیزی بگو.
‫دکتر هاوس، تنهاش بذار.
‫چیز خورش کردی؟
‫معلومه که این کار رو نکردم.
‫دچار افت عاطفی شده. ‫عملاً خشکش زده.
‫میگم بریم کیک بخوریم.
‫حالش خوبه.
‫شکلاتیه. خوشمزه‌س.
‫به من نگو حالش خوبه! ‫تو این کار رو کردی!
‫حالش خوب بود. خوشحال بود.
‫متوهم بود.
‫آره. نه اینکه الان خیلی بهتره.
‫دکتر هاوس.
‫بریم حرف بزنیم.
‫مرده شور فکر کردن.
‫اجازه ندارم عصبانی بشم؟ ‫پسره رو داغون کردن.
‫محض اطلاعت،
‫من دو امتیاز از سوزان بالاترم.
‫نمره‌ی معیار افسردگی رو گرفتم.
‫هر بیمار متفاوته. ‫نمره و سطح مهم نیست...
‫خوشحالی خوشحالیه، آزمایش آزمایشه، ‫سازگاری سازگاریه.
‫- فکر می‌کنی تو... ‫- صد درصد.
‫باید مشکلات عمیق‌تر رو خطاب قرار بدم،
‫که می‌تونم رو مریضای سرپایی اعمال کنم.
‫سه ساعت در هفته؟
‫این پیشنهاد اولمه. ‫اگه مخالفی، احتمالاً بکشم عقب.
‫نه.
‫«نه» که نشد بحث و جدل.
‫می‌خوای عاجزم کنی؟
‫نه.
‫بازم «نه»؟
‫می‌تونم خو بگیرم. دارم خو می‌گیرم.
‫در حقیقت، بهتر از چیزی که فکر می‌کنی ‫دارم خو می‌گیرم.
‫داروهام رو نخوردم. حتی یکی‌شون رو.
‫و با این وجود تو آزمایش افسردگیت ‫«بالاترین عملکرد» رو گرفتم.
‫مدرک سالم بودنت اینه که دروغ گفتی؟
‫گولتون زدم.
‫مدرکم اینه که می‌تونم آزمایش رو بپیچونم، ‫می‌تونم تو رو گول بزنم،
‫که یعنی عملکرد مغزیم بالاست.
‫عاقل، منطقی، توانا هستم. ‫جام اینجا نیست.
‫اینا قرصای امروزته؟
‫نمی‌خورمشون. ‫باز تو لپم قایم می‌کنم.
‫لیسش بزن.
‫می‌خوای دستت رو لیس بزنم؟
‫دستم رو شستم.
‫شکر ـه.
‫نتایج آزمایشات ‫به سرعت در حال پیشرفت بود.
‫نگران بودم نکنه قرصات رو نمی‌خوری،
‫و همه‌ی کارات نمایشه. ‫پس قرص دارونما بهت دادم
‫ببینم پیشرفتت ادامه پیدا می‌کنه.
‫آزمایشات روانیت هیچی بهم نگفت،
‫ولی آزمایش ادرارت بهم گفت ‫داری ادا در میاری.
‫نباید در برابر سیستم مقاومت کنی.
‫باید بذاری کارم رو انجام بدم.
‫خب نقشه‌ی بعدی چیه؟
‫نقشه‌ی جدیدی در کار نیست.
‫نقشه‌هام ته کشیده.
‫حالا چی کار کنیم؟
‫حرف نمی‌زنیم.
‫دیدم تو ماشینت ویولن سل بود.
‫نه، تیکه ننداختم.
‫جاسوسی منو می‌کنی؟
‫تو بیمارستان روانی زندگی می‌کنم.
‫کارمون خیره شدن به بیرونه.
‫فکر کنم برای آوردنش کمک لازم داری.
‫هنوز اجازه دارم بیام تو حیاط.
‫وقتی ویولن رو میاری ‫کی می‌خواد خودتو بیاره؟
‫آره، یه چلاق بی‌مصرفم. ‫حقاً که آلمانی هستی.
‫جدّی میگم. با کیفش یه تُن وزنشه.
‫فکر کنم چرخ دستی لازم دارم.
‫یا می‌تونیم از سوپرمن بخوایم برامون بیاره.
‫همون چرخ دستی بی‌دردسرتره.
‫چرخ دستی حس خوبی به خودش داره.
‫ولی اون یه ابرقهرمان خوشحال بود ‫تا اینکه بهشون گفتن هیچ قدرتی نداره.
‫اگه اجازه بدی کمک کنه، ‫حس خوبی به خودش پیدا می‌کنه،
‫شاید از افسردگیش کم بشه.
‫راستی چرا کار و زندگیت رو ول می‌کنی
‫تا پنج بار در هفته به خواهر شوهرت سر بزنی؟
‫آدم بدیم که بهش محبت می‌کنم؟
‫نه. حتی وقتی داری درباره‌ی دلیلش ‫دروغ میگی آدم بدی نیستی.
‫کارت حرف نداره. ‫شاهکار یه ابرانسانه.
‫چطوره استراحت کنی ‫قبل از اینکه پرواز کنی ببریش تو بخش؟
‫هنوز پکره. ‫سوییچ ماشینت رو بده.
‫می‌خوای جلوش تکونش بدی سرگرم بشه؟
‫می‌خوام کاری کنم حس کنه داره پرواز می‌کنه.
‫یه دوری می‌زنم، باد لای موهاش بپیچه.
‫خدایی؟ می‌خوای به اون جواب منفی بدی؟
‫چرا اینقدر باهام خوبی؟
‫فکر می‌کنم قلب مهربونی داری.
‫اگه بهت می‌گفتم دروغ گفتم ‫هنوزم باهام خوش‌رفتاری می‌کنی؟
‫فقط تو ماشین کروکیت دور دور نمی‌زنم.
‫دارم پسره و ماشینت رو می‌دزدم.
‫مطمئنی؟
‫حس می‌کردم میونه‌مون عالیه.
‫فکر کردم مثل بانی و کلاید می‌مونیم.
‫بانی و کلاید تیربارون شدن.
‫فعلاً.
‫تو می‌تونی. اگه دستم رو بگیری، منم می‌تونم.
‫دستم رو ول نکن!
‫می‌ریم بالا.
‫ارباب آزادی برگشته!
‫آروم باش، ارباب آزادی، ‫شهروندان عادی رو می‌ترسونی.
‫باحال‌ترین لحظه‌ی عمرم بود.
‫خوش گذشت.
‫اگه بگی نولان احمقه برام جبران کردی.
‫هوای تازه رو حس کن. ‫و گرمای خورشید.
‫داریم کیف می‌کنیم.
‫مراقب ترافیک باش. ‫نمی‌خوام حفاظ‌ها داغون بشن.
‫هی! هی! زود باش. بیا پایین.
‫کسی کمک نمی‌خواد. ‫گربه‌ای بالای درخت گیر نیفتاده.
‫ممنونم، گرگ.
‫نه!
‫شانس آورده زنده‌ست.
‫طحالش پاره شده، لگنش شکسته،
‫چند جای استحوان بازو و ران‌ـش شکسته.
‫زندگیت رو وقف یافتن حقیقت کردی،
‫ولی یهویی در مورد این پسر، ‫تصمیم می‌گیری به توهمش بال و پر بدی.
‫می‌خواستی کفر منو در بیاری. هان؟
‫از اینجا رفتن برات مهم نیست، ‫پسره برات مهم نیست.
‫حتی حقیقت برات مهم نیست.
‫هیچی برات مهم نیست، هاوس.
‫به مرکز روانی وینسلو منتقلت می‌کنم.
‫اونجا بهتر می‌تونی سرشون رو شیره بمالی. ‫من دیگه بُریدم.
‫نرو.
‫کمک لازم دارم.
‫حالا روال کار چیه؟
‫میشنی. من میشینم. حرف می‌زنیم.
‫- در مورد چی؟ ‫- هر چی دلت می‌خواد.
‫می‌خوای درباره مادرم غر بزنم؟
‫خودت می‌خوای در مورد مادرت غر بزنی؟
‫می‌تونم اون موقع رو تعریف کنم ‫که پنج سالم بود و ماهی قرمزم مرد.
‫اگه دوست داری از اینجا شروع کن.
‫تو زندگی هزار تا بلا به سرم اومده،
‫از کجا بدونم کدوماشون مرتبطه؟
‫تا جایی که می‌دونم، همه‌شون مرتبطن.
‫بهتره عجله کنیم ‫چون این جلسه ۵۰ سالی طول می‌کشه.
‫آره، تو خلاصه‌ی هر بلایی هستی ‫که سرت اومده،
‫و بله، بعضی از رخدادها از بعضیای دیگه ‫مرتبطتر هستن،
‫ولی حرف زدن تنها راهیه که میشه فهمید ‫کدومشون مرتبطن.
‫خب بگو تو فکرت چی می‌گذره؟
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام بهتر بشم.
‫حالا معناش هر چی باشه.
‫خسته شدم از بس احساس بدبختی کردم.
‫پس می‌خوای خوشحال باشی؟
‫آره، می‌خوام خوشحال باشم.
‫احساس خوشحالی یه هدف عالیه.
‫بیماران زیادی نیستن که می‌دونن
‫دقیقاً امیدوارن به چه نتیجه‌ای برسن.
‫خوشبحال من.
‫پس تنها کاری که باید بکنیم
‫اینه که چطور از این حالت ‫به خوشحالی برسی.
‫داروی ضدافسردگی؟ ‫تکنیک هوشمندانه‌ت اینه؟
‫به نظرم نباید ابزار کمک‌کننده رو نادیده گرفت.
‫می‌دونم با مصرف دارو مشکل نداری.
‫برای پام. برای دردم.
‫فکر کن اینم برای درد روانیـه.
‫نمی‌خوام عوض بشم.
‫از بدبختی؟
‫خیال می‌کنی با مصرف دارو مثل قبلت نمیشی؟
‫دیگه نمی‌تونی دکتر موفقی باشی؟
‫اگه ونگوگ بیمارت بود،
‫الان به‌جای نقاشی شب پرستاره ‫خونه رنگ می‌کرد.
‫ونگوگ نقاشی الهام‌بخش آسمون شب رو می‌کشید،
‫ولی شاید از اتاقش تو آسایشگاه روانی.
‫تو که اینو نمی‌دونی.
‫می‌دونم هر دو تا گوشش سالم می‌موند.
‫و می‌دونم کیفیت زندگیش بهتر می‌شد.
‫می‌دونم برات طبیعی نیست،
‫ولی از من کمک خواستی، ‫پس باید بهم اعتماد کنی.
‫چه خوشمزه‌س.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫منتظر خوراکیم هستم.
‫تو لُپت قایم می‌کنی‌، درسته؟
‫نه.
‫بگو که تو لپت قایم می‌کنی.
‫قورتش دادم.
‫نه، ندادی. ما قرص نمی‌خوریم.
‫تو قرص نمی‌خوری، آلوی.
‫من تصمیم گرفتم عاقل بشم.
‫باز داری کلک می‌زنی. ‫می‌تونی بهم بگی.
‫کلکی در کار نیست، آلوی.
‫اونا خردت کردن.
‫خردم نکردن. خردشده هستم.
‫نمی‌خواد دنباله‌رو من باشی ‫و برو نگران زندگی فلک‌زده خودت باش.
‫جشن فارغ‌التحصیلی مدرسه؟
‫یه تکلیف برات دارم.
‫نقش بازی کردن؟
‫مطمئن نیستم چطور ادای تاجر رو در آوردن
‫به درمانم کمک می‌کنه، ولی پایه‌م.
‫با بیماران دیگه دوست شدی؟
‫چهار هفته‌س که اینجایی.
‫در مورد روابطت با سایر مریضا بگو.
‫دایان متقاعد شده که دختر خاموش ازش متنفره.
‫ریشتر اونطور که فکر می‌کنید بدبین نیست،
‫دوست داره شما اینطور فکر کنید،
‫و هم‌اتاقیم ازم متنفره.
‫فقط تو یکی‌شون
‫احساسات شخص دیگه به تو بود. پس...
‫مطمئنم اونا منو تجزیه و تحلیل کردن،
‫به نتیجه رسیدن عوضیم.
‫یه راهی دارن تا بدون استدلال قیاسی
‫بیشتر در موردت بدونن.
‫روابطی داشتم.
‫به روابطت گند زدی.
‫تک تک‌شون. ‫انگار اصلاً هدفت همین بوده.
‫می‌خوام به دیگران اعتماد کنی.
‫سعی کن.
‫لباس بپوش.
‫سر حرف رو باز کنم؟
‫سر حرف رو باز کن. اعتماد کن.
‫به غریبه‌ها؟
‫با غریبه‌ها شروع می‌کنیم، ‫بعدش جلوتر می‌ریم.
‫اگه کمکی می‌کنه، ‫«سلام» شروع خوبیـه.
‫سلام.
‫مثل سلام علیکه، ولی کوتاه‌تر.
‫آره.
‫خوشحالم تونستیم وقت هدر ندیم.
‫از روی کت و شلوارت مشخصه ‫شما اهداکننده بودی،
‫ولی رفتار عصبیت نشون میده ‫شاید یه مشکلاتی داشتی،
‫احتمالاً واسه همین اینجا برات معنای شخصی میده.
‫مثلاً باید درباره‌ی خودم حرف بزنم.
‫از دوستانم سوءاستفاده می‌کنم.
‫یه دوستم. فقط یه دوست دارم.
‫یه وقتایی سخته.
‫من دنبال دوست نمی‌گردم.
‫منم همینطور.
‫راستش دوست دارم.
‫اون مَرده رو اونجا می‌بینی؟
‫دوست جون‌جونیمه. روانپزشکمم هست.
‫که بعضیا خرده می‌گیرن،
‫ولی نمی‌دونن عشق چیه. درست نمیگم؟
‫- الکی گفتی. ‫- آره.
‫ولی باید رازهای شخصیم رو به مردم بگم.
‫شاید باید حقیقت داشته باشن.
‫فکرشو نکرده بودم.
‫احتمالاً بهتره همین کار رو بکنم.
‫بریم یه بامزه‌ش رو اجرا کنیم. ‫زود باش، برم که بهتر بشم.
‫سلام.
‫من مایلم آشنا بشیم.
‫عه.
‫نیومدم به خیریه کمک کنم،
‫یعنی...
‫می‌دونم منظورت چیه.
‫ازم پرسیدی تو دسر آجیل ریختن یا نه.
‫چی؟
‫عزیزم.
‫شوهرم بهت چی گفت؟
‫ازش پرسیدم تو دسر آجیل ریختن یا نه.
‫پس آمپول اپی‌پنت کو؟
‫چی‌ چیم؟
‫کسایی که حساسیت دارن ‫بدون آمپول اپی‌پن بیرون نمیرن.
‫- کیفت رو بده. ‫- نه.
‫- کیفت رو بده. ‫- بس کن. نه.
‫اتفاقی که افتاد...
‫فکر کردم بانمکه. باهاش حرف زدم.
‫بیا بریم.
‫خوش می‌گذره؟
‫با یه مرد ارتباط بر قرار کردم،
‫ولی میل باطنیم که به همه چی ‫گند می‌زنه بهم چیره شد.
‫بعدش میل شدیدم به خوش‌گذرونی ‫به میل باطنیم غالب شد.
‫خراب نکردی.
‫تکلیفت این نبود که با دادن بخشی از روحت ‫به مردم اعتماد کنی،
‫تکلیفت این بود که یاد بگیری ‫می‌تونی اعتماد کنی.
‫فکر نکردن که مرد بدقلقی هستی
‫یا تهیه‌کننده تلویزیونی؟
‫چرا فکر می‌کنی اگه حقیقت رو می‌دونستن ‫رفتار بدتری باهات داشتن؟
‫ظاهراً نه.
‫خب نقشه بعدی چیه؟ ‫می‌خوای رئیس من باشی؟
‫چطوره فقط حرف بزنیم؟
‫باشه.
‫چرا وقتی ماشینت رو دزدیدم ‫ازم دلخور نشدی؟
‫کار خوبی کردی.
‫مطمئن نیستم ترجمه‌ی خوب ‫به آلمانی دقیقاً چی میشه.
‫دزدی ماشین خوب بود ‫یا خراب کردن زندگی ارباب آزادی؟
‫کارت غیرمسئولانه و اشتباه بود،
‫ولی خوب هم بود.
‫یه لحظه خوشبختی محض بهش دادی.
‫ازم پرسیدی چرا اینقدر میام ملاقات اَنی.
‫دوست صمیمیم بود.
‫بعدش از همه فاصله گرفت.
‫دکترها دلیلش رو نمی‌دونن.
‫فکر می‌کنم با برادرش ازدواج کردم
‫چون درد مشترکی باهاش داشتم.
‫ولی بعد از یکی دو سال دیگه نیومد ملاقاتیش.
‫من نتونستم نیام.
‫دلم براش تنگ میشه.
‫باید برم.
‫شب بخیر.
‫خب چی شد؟
‫آشتی کردی.
‫نه.
‫خوش گذشت؟
‫آره.
‫البته جمله‌ رو ندید بگیر.
‫الان چه احساسی داری؟
‫چه حسی دارم؟ یه ملاقات بود دیگه. ‫چیز خوبیه.
‫باشه.
‫یه مدلی گفتی.
‫نه. چرا این فکر رو کردی؟
‫داری قضاوتم می‌کنی.
‫اگه می‌گفتم واسه شام دیشب ‫یه ماهی خوشمزه خوردم،
‫می‌گفتی، چه حسی بهش داشتی؟
‫اگه ماهیه متاهل بود، شاید.
‫دیدی، قضاوت می‌کنی.
‫این برخلاف اصول اخلاقیت نیست؟
‫من فقط یه چیز واضح رو گفتم.
‫پیچیده‌س، نه اینکه چون متاهله،
‫و نه اینکه چون تو بستری هستی.
‫می‌دونم ۱۲ ساعت گذشته سعی داشتی ‫بفهمی دیدنش کردنش چه معنایی داشته.
‫اون زنه که تو پارکینگ باهاش بودی کی بود؟
‫وقتی بحث رو عوض می‌کنی،
‫موثرتره از وقتیه که شفاف حرف نمی‌زنی.
‫معلومه با خیانت کردن مشکلی نداری.
‫می‌خوای توجیه کنی اگه برای دکترت عیب نداره، ‫برای خودتم عیب نداره.
‫ولی محض اطلاعت، من رابطه‌ی نامشروع ندارم.
‫- پس اون کی بود؟ ‫- فکر می‌کنی چرا اینقدر خودتو به زحمت میندازی
‫تا از جزئیات زندگی خصوصیم سر دربیاری؟
‫اگه چند تا وسیله شخصی تو دفترت بود ‫دیگه اینقدر به زحمت نمی‌افتادم.
‫رو شماره‌گیری سریع یه شماره داری، ‫که نوشته «بابا».
‫ای بابا، مگه چند سالته؟
‫چرا می‌ترسی در موردش حرف بزنی؟
‫می‌خوام درباره‌ تو بدونم. ‫می‌خوام بدونم دارم از کی مشاوره می‌گیرم.
‫من بهت مشاوره نمیدم، سوال می‌پرسم.
‫به نظرم دیدن خانمه برات باارزش بوده. ‫فکر کنم ترسیدی.
‫به نظرم اینجا وسایل شخصیت نیست
‫چون اصلاً زندگی شخصی نداری.
‫فکر می‌کنی آخرش تو و لیدیا چی میشید؟
‫مرد تنهایی هستی.
‫هر فرصتی تو زندگیت داشتی خراب کردی.
‫پایان داستانتون چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫وقت ملاقاتیه.
‫چرا اومدی پیشم؟
‫یعنی چندتا دلیل وجود داره؟
‫ازت خوشم میاد. ‫حس کردم اینطور نشونت بدم.
‫دیدارت با لیدیا چطور پیش رفت؟
‫فهمیدم می‌تونه خوشحال باشه ‫تا اینکه اون پسره
‫با دست و پای شکسته از آسانسور اومد بیرون.
‫فلسفی بود.
‫چرا شکست‌هات بیشتر از ‫موفقیت‌هات برات باارزش هستن؟
‫مادرم مچمو گرفت
‫میشه بحث رو عوض نکنی؟
‫موفقیت‌ تا زمانی طول می‌کشه ‫که طرف بهش گند بزنه.
‫شکست تا ابد باقی می‌مونه.
‫پس این حقیقت رو قبول می‌کنی؟
‫قبول داری هیچ کاری ازت بر نمیاد؟
‫باشه. این حقیقت رو قبول دارم ‫که کاری از دستم بر نمیاد.
‫حالا چی کار می‌تونم بکنم؟
‫به شکست اعتراف کن ‫و پشت سرش بذار.
‫ازش عذرخواهی کن.
‫عجب.
‫عذرخواهی چیز خیلی قدرتمندیه.
‫باعث میشی یکی خودشو پرت کنه پایین،
‫دو کلمه میگی و میری پی زندگیت.
‫زیاد منصفانه نیست.
‫مشکل اینه؟
‫تو باعث شدی درد بکشه.
‫اگه دنیا بر پایه عدالت باشه، ‫تو هم باید به همون اندازه درد بکشی؟
‫تو خدا نیستی، هاوس.
‫یه انسان داغون دیگه‌ای که باید بری دنبال زندگیت.
‫ازش عذرخواهی کن. ‫بذار حالت بهتر بشه.
‫بعد یاد می‌گیری چطور حال خودتو بهتر کنی.
‫سلام.
‫دکتر هاوس، همه چی مرتبه؟
‫آره.
‫وقت گروه‌درمانیه. ‫همه بیایید.
‫یه غافلگیری براتون دارم.
‫از امروز تا دو هفته دیگه، ‫قراره نمایش استعدایابی مین‌فیلد برگزار کنیم.
‫نمایش استعدادیابی؟ کی توشه؟
‫خوشحال میشم اگه شماها بتونید شرکت کنید.
‫خب اونوقت کی تماشا کنه؟
‫کارکنان اینجا. خانواده و دوستان.
‫ضبطش هم می‌کنید؟
‫نه، برای خودمونه.
‫اگه برای خودمونه، ‫من میگم این کار رو نکنیم.
‫فکر کنید یه راه درمانی باحال برای مشکلاتتونه.
‫آلوی، شاید بتونی یکی از آهنگات رو بخونی.
‫آواز نمی‌خونم، رپ میگم.
‫باشه. می‌تونی یه چیزی برای ما بنویسی.
‫چیزی نمی‌نویسم. فقط رپ میگم. ‫فری‌استایل.
‫فکر کنم بهتره خودتو آماده کنی.
‫یه چیز خاص درست کنی.
‫همیشه خاصه.
‫تو چی، دایان؟ ‫دوست کاری کاری کنی؟
‫من هیچ استعدادی ندارم.
‫معلومه که داری. همه‌تون دارید.
‫استیو، به نظرت دایان استعداد مخفی داره
‫که دوست داریم نشون‌مون بده؟
‫واقعاً فکر کردی جواب میده؟
‫- در نهایت آره. ‫- چرا؟
‫چون همه چیز می‌گذره.
‫اوضاع عوض میشه، ‫به این معنی نیست بهتر میشه.
‫خودت باید اوضاع رو بهتر کنی،
‫نمیشه فقط حرف بزنی ‫و منتظر بهترین‌ها باشی.
‫دایان، شاید من و تو بتونیم همکاری کنیم ‫و یه کاریش کنیم.
‫من می‌تونم نجاتش بدم.
‫اون گفت، «اونا جعبه‌ی صداشو دزدیدن.»
‫که به اون خیره میشه.
‫خودشم الان به اونجا خیره شده.
‫دکتر هاوس، خواهش می‌کنم.
‫چون جعبه‌ی موسیقی اونجاست.
‫مستخدم.
‫زود باش، بدش به من. من...
‫دچار حمله‌ی روانی نشدم.
‫بهت قول میدم این کارم موثره.
‫جعبه‌ی آبی بالای قفسه.
‫اینو می‌خواستی. ‫اینو نیاز داشتی. صدا.
‫فکر می‌کردی می‌تونی با این ‫دختر خاموش رو درمان کنی.
‫پس بر اساس منطقت، ‫این باید خودتو هم خوب کنه.
‫همه جات سالمه. ‫داری خوب میشی.
‫همه‌ی بخش‌های بدن کار می‌کنن. ‫حرف بزن.
‫زود باش. حرف بزن. یه چیزی بگو.
‫فکر کنم بهتره همه برن استراحت کنن.
‫سعی داری حلش کنی، ‫به‌جای اینکه پشت سر بذاریش.
‫قطعه موسیقی وورژاک آوردم.
‫چیه؟
‫باید بدونم قضیه چیه.
‫نت موسیقیه.
‫بهت گفتم. فقط می‌خوام خوش باشیم.
‫دو تا پیامد احتمالی داره.
‫وقتی تموم بشه، یکی دلش می‌شکنه ‫یا تموم نمیشه و باز یکی دلش می‌شکنه.
‫پس پایانش بده، ‫دلیل نمیشه آغاز هم بد باشه.
‫همه چی تموم میشه، زندگی تموم میشه. ‫دلیل نمیشه ازش لذت نبریم.
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫فقط می‌دونم پنج دقیقه قبل خوشحال بودم، ‫و الان نیستم.
‫این چطور بهتره؟
‫خدافظ، لیدیا.
‫نگران شوک‌درمانی هستم.
‫دلواپسی طبیعیه. ‫تا حالا کسی داشته؟
‫به من شوک دادن، خانم.
‫ممنون، خیلی دلگرم‌کننده بود.
‫نمی‌دونم این کار رو بکنم یا نه.
‫درمانت رو انجام بده یا خفه شو.
‫گرگ، این یه پروسه‌س.
‫آره، پروسه. ‫نمی‌خوای این پروسه خراب بشه.
‫هیزی دیشب شب سختی داشت.
‫به گمونم تصمیم گرفت به جای ریاکار بودن ‫عوضی باشه.
‫بریم سراغ نفر بعدی.
‫آلوی، شعر رپت پیشرفتی کرده؟
‫آره، ولی راستش نه. ‫نمی‌خوام شعرام رو بنویسم،
‫اینطور دیگه فی‌البداهه نیست، ‫لحظه‌ای نیست.
‫آلوی، اگه بنویسی...
‫وقتی وقتش برسه، ‫ریتم به ذهنم می‌رسه...
‫آره. خیلی نابغه‌ای.
‫ببخشید مزاحم شدم، دکتر بیزلی. ‫دکتر نولان خواست اینو بهت بدم.
‫کارت عبور یه روزه؟
‫می‌خواد ببینتت.
‫ممنون که اومدی.
‫امیدوار بودم یه نگاهی به وضعیت بابام بندازی.
‫مشاوره پزشکی بدم؟ چی شده؟
‫به تک تک دکترای عاقل شهر مراجعه کردی؟
‫گفتم بدت نمیاد از بخش بیای بیرون.
‫خانم خدمتکار رو زمین آشپزخونه پیداش کرده.
‫دکترای اینجا میگن خوب نمیشه.
‫باید از دستگاه جداش کنم.
‫‌خواستم با یه دکتر دیگه مشورت کنم، ‫پس گفتم اگه بهت نگم حماقت کردم.
‫انفارکت لاکونار به سکته مغزی ‫همراه با خونریزی تبدیل شده.
‫مغزش داغون شده. ‫چیزی رو از قلم ننداختن.
‫همین فکر رو می‌کردم.
‫همینو می‌دونستی.
‫مغزش با خون یکی شده.
‫کاری نمیشه کرد، و هر دکتری اینو ببینه ‫می‌فهمه. حتی یه روانپزشک.
‫می‌خوای یه نفر بهت بگه ‫کاری که باید بکنی عیب نداره.
‫اجازه لازم داری. آمرزش گناه.
‫الان وقتش نیست، هاوس.
‫نه دوستی داری نه خانواده‌ای.
‫تو یه مقطعی اشتباه کردی، ‫و همه چیو از دست دادی.
‫حالا منو مثل دوستت می‌دونی.
‫خفه شو.
‫نمی‌خوام اینجا باهام بازی کنی.
‫ببخشید که از خودم روندمت.
‫وقتی می‌ترسم این کار رو می‌کنم.
‫بازم بگم شاید معنی ترجمه آلمانی انگلیسیش ‫یه کم متفاوت باشه.
‫به‌خاطر تو گریه نمی‌کنم.
‫گریه می‌کنم چون خیلی بدبختم.
‫براش ویولن سل آوردم. ‫تا به طرز معجزه‌آسایی به خودش بیاد.
‫پس عذرخواهیم رو پس می‌گیرم.
‫همه‌مون بدبختیم. ‫اینطور همه چی جالب میشه.
‫خسته شدم از بس زندگیم جالبه.
‫♪ تا کسی دوستت نداشته باشه هیچ کی نیستی ♪
‫♪ تا کسی تره برات خرد نکنه هیچ کی نیستی. ♪
‫خانم‌ها و آقایون، ‫خوان آلوارزمون رو صحنه میاد.
‫هوی، چه خبرا؟ ‫بخش شش داره میره رو هوا.
‫برای دی‌جی ریشتر کف مرتب بزنید.
‫هی، دی‌جی ریشتر، بچرخونش.
‫خوش اومدید به میفیلد ‫جایی که روزاش بلنده.
‫هستیم قوی، ولی می‌لنگه یه جای کار.
‫استعداد پنهونی داریم ‫چیزی واسه قایم کردن نداریم.
‫اگه بتونیم نشونتون بدیم...
‫اونوقت پیشمونی نداریم.
‫می‌خوای بدونی اسرارم رو؟ ‫بشین تا برات تعریف کنم.
‫بابام گذاشت رفت، ننه‌م مریض شد، ‫کلیشه‌س، نه؟
‫حالا یه اسپانیای خل و چلم ‫زندگی از سر می‌گذرونم.
‫اما دکترا میگن خیلی تن پرورم...
‫و هم‌اتاقیم یه عوضیه.
‫دکتر هاوس بیاد وسط.
‫دست قشنگه رو بزنید هاوس بیاد رو صحنه.
‫دکتر هاوس پیج میشه رو صحنه.
‫اونجایی، دکتر هاوس؟ ‫بیا همه رو بریز رو دایره.
‫داره میاد رو صحنه.
‫دکتر هاوس اومده. دکتر هاوس اومده.
‫هی، هی، هی، هی.
‫میگن دواتو بخور ‫میگن نکن این کار رو.
‫آخه چطور میشم بهتر...
‫اگه نذارم چشم رو هم.
‫قبل از دست به کار شدن ‫واسه پیشرفت بکن فکر.
‫اگه همه چی جور نباشه ‫زندگیت از هم می‌پاشه.
‫آره، بگو ببینم دکی جون ‫چی رو باید بدونم.
‫چطور بشم بهتر؟
‫با نمایش استعدادیابی!
‫به گمونم خیلی وضعم خرابه، اره! ‫داداش یه کمکی به ما بده.
‫زندگی بیقراری دارم.
‫حداقل همدیگه رو داریم.
‫همدیگه رو داریم! ‫همدیگه رو داریم!
‫مثل دو تا داداشیم.
‫به افتخار بر و بچ بخش شیش.
‫حال و احوالت چطوره؟ ‫خوبی؟
‫معمولاً من اینو می‌پرسم.
‫ممنون که موندی.
‫می‌خوای درباره چی حرف بزنی؟
‫راستش اوضاع...
‫خیلی خوبه.
‫چون من پدرم رو تازه از دست دادم
‫این طور نمیگی که خوشحالم کنی؟
‫اونقدر درمان نشدم.
‫هنوز مونده یه کارایی بکنم،
‫ولی خوبم.
‫معذرت می‌خوام.
‫می‌خواستم حرفم رو به کرسی بشینونم.
‫می‌خواستم بگم حق با منه.
‫و تو رو توی یه موقعیت خطرناک قرار دادم،
‫و کنترل از دستم خارج شد.
‫تو آسیب دیدی، و تقصیر منه.
‫معذرت می‌خوام.
‫وقت دارو ـه.
‫می‌خوام امروز یکی ‫از صورتیا رو امتحان کنم. تو چی؟
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫یه سورپرایز برات دارم.
‫امروز اینجاییم به اَنی تبریک بگیم.
‫بهش افتخار می‌کنیم، ‫براش آرزوی سلامت داریم و امیدواریم
‫- دیگه هرگز نبینیمش. ‫- دیگه هرگز نبینیمش.
‫اگه بیشتر از یه دهه ساکت بوده،
‫همینطوری نمیشه برگرده تو جامعه.
‫اول میره مرکز بازپروری تو آریزونا.
‫خانواده‌ش می‌خوان به اونجا نقل‌مکان کنن.
‫متاسفم، هاوس. منم تازه فهمیدم.
‫یه کارت عبور شبانه می‌خوام.
‫می‌تونم کمکت کنم.
‫- حقمه. ‫- آره، ولی...
‫ایجاد حس اعتماد بخشی از «بهترشدنم» نیست؟
‫اگه اصرار داری، بهت میدم.
‫ولی می‌دونم کجا میری ‫و می‌دونم کاملاً بهش فکر نکردی.
‫باید بشینیم و در موردش حرف بزنیم.
‫لطفاً کارت عبور رو بده.
‫سلام.
‫سلام. شما کی هستی؟
‫من...
‫بن، برو تو. باشه؟
‫بهم نگفتی.
‫اَنی داره میره، ‫و شنیدم قراره برید آریزونا.
‫شوهرم زیاد میره فینیکس،
‫دفتر اصلی شرکتش اونجاست.
‫چند ساله می‌خوایم بریم اونجا،
‫ولی اینجا گیر افتاده بودیم.
‫حالا دیگه مشکلی نیست.
‫نمی‌خوام بری.
‫منم نمی‌خوام برم.
‫ولی نمی‌تونم خانواده‌م رو از هم بپاشم.
‫نمی‌تونم بچه‌هام رو ول کنم.
‫نمی‌خوام هیچی عوض بشه.
‫فکر کردم پایان خیلی خوبی داشتیم.
‫باید برم.
‫چه استفاده‌ی هیجان‌انگیزی ‫از کارت عبور شبانه‌ت می‌کنی.
‫اون رفت
‫و
‫من سردرگم موندم.
‫می‌خوام نامه‌ت رو بنویسم،
‫به هیئت پزشکی،
‫توصیه کنم پروانه طبابتت رو پس بدن.
‫وقتی زانوم خراش برداشته ‫نمی‌تونی با دادن آبنبات دست به سرم کنی.
‫الان دو تا چیز اتفاق افتاد.
‫ضربه روحی خوردی، ‫یعنی ارتباطت با شخص دیگه‌ اونقدر
‫قوی بوده که دلت براش تنگ میشه.
‫مهمتر از اون، به دردت اعتراف کردی
‫و اومدی به من گفتی، ‫به جای اینکه پشت ویکدودین مخفیش کنی.
‫این حقیقت که عذاب می‌کشی و اومدی اینجا،
‫این حقیقت که داروهات رو می‌خوری، ‫و الان داریم حرف می‌زنیم.
‫برو تو و یه کم بخواب.
‫فردا می‌تونی با بقیه خداحافظی کنی.
‫امروز اینجاییم به گرگ تبریک بگیم.
‫بهش افتخار می‌کنیم، ‫براش آرزوی سلامتی داریم و امیدواریم
‫- دیگه هرگز نبینیمش. ‫- دیگه هرگز نبینیمش.
‫هاوس.
‫وایسا عقب. اینقدر سیریش نباش.
‫چیزی لازم داری، آلوی؟
‫داروهام.
‫می‌خوام بهتر بشم.
‫[برای موفقیت آماده باشید!]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |