‫برو چپ، چپ! داره میره سمت چپ!
‫الانه که سکته کنم.
‫راه فرار نداری، رفیق.
‫اون دیگه چی بود؟ ‫این یارو دیگه کیه؟
‫از اون طرف برو!
‫تکون نخور! جایی نداری بری. ‫زود باش. تسلیم شو.
‫از این طرف.
‫زود باشید. برید. برید!
‫برو بالا، دانی، برو بالا! ‫داره میره رو سقف!
‫داره میره بالا! برو!
‫وای!
‫لعنتی. برو. برو!
‫دانی، نه، فاصله‌ش زیاده!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫می‌تونم تو خونه استراحت کنم.
‫حداقل باید دو روز اینجا بمونی.
‫دو تا استخوونت شکسته،
‫ضربه مغزی شدی، ریه‌هات صدمه دیده.
‫ولی چیز خطرناکی پیدا نکردید. درسته؟
‫از ارتفاع ۹ متری افتادی پایین. ‫باید می‌مردی.
‫همینم می‌خواد.
‫میشه خفه‌خون بگیری؟
‫افکار خودکشی داری؟
‫یه بارم نشده. هیچ وقت نداشتم.
‫نمی‌خواد خودکشی کنه.
‫فکر می‌کنه به زودی می‌میره،
‫پس این چیزا براش مهم نیست.
‫خودت دهنت رو ببند. ‫وقتی داری شیرین‌کاری می‌کنی
‫اصلاً هوای منِ همکارت رو نداری.
‫چرا فکر می‌کنی قراره بمیری؟
‫بابام، پدربزرگم و پدر پدربزرگم
‫وقتی ۴۰ سالشون شد
‫به‌خاطر مشکلات قلبی افتادن مردن.
‫ببینید کی هفته دیگه ۴۰ سالش میشه.
‫می‌تونم بفرستمت پیش متخصص قلب اگه...
‫نه، رفتم. دکتر زیاد رفتم.
‫از سی سالگی همش پیش ‫این دکتر و اون دکتر می‌رفتم.
‫تک تک‌شون گفتن قلبم سالمه.
‫فکر می‌کنی اشتباه می‌کنن؟
‫می‌دونم اشتباه می‌کنن.
‫ولی چی کار میشه کرد؟ ‫تو یه مقطعی،
‫باید زندگیت رو بکنی.
‫منظورت از «زندگیت رو بکنی» ‫یعنی «زندگیت رو به خطر بندازی.»
‫اگه مشکلی باشه،
‫یه دکتر می‌شناسم که پیداش می‌کنه.
‫هان!
‫شش هفته شد. ‫خیلی طول کشید دوزاریت بیفته.
‫تازه متوجه شدی تو اتاق نشیمن می‌خوابم
‫و می‌خوای یه پیشنهاد دیگه بدی.
‫انتظار نداشتم اینقدر اینجا بمونی.
‫درسته، ولی دلیل نمیشه تعارف نکنی.
‫واقعاً می‌خوای اتاق رو عوض کنم؟
‫نمی‌خواستی تو اتاق خودت و آمبر بخوابم.
‫باشه، آره، درسته.
‫بعد از اینکه مُرد، ‫اتاق مطالعه رو کردی اتاق خواب
‫و اتاق خواب رو کردی اتاق مطالعه.
‫فقط اینکه دیگه اتاق مطالعه نیست. ‫برات شده زیارتگاه.
‫میشه یه چیزی بهت بگم؟
‫باشه. آمادگی ندارم
‫که زیارتگاه نامزد مرحومم رو
‫به اتاق خواب تو تبدیل کنم.
‫واست تشک سفارش میدم
‫و یه زیارتگاه موقت برات جور می‌کنم.
‫فقط سه‌شنبه‌ها باید برم تو اتاق قربونی بدم.
‫وای، پسر.
‫بیمار یه بمب ساعتی ژنتیکیـه.
‫خبری از چاشنی نیست. ‫بمب نیست.
‫فعلاً بیمار هم نیست.
‫میگی مشکلات قلبی سه نسل رو ندید بگیریم؟
‫نادیده‌ش نگرفتم، میگم اتفاقی بوده.
‫از پیشامد و اتفاق متنفری.
‫دیگه باهاش مشکل ندارم.
‫اینجا کشور بزرگیه. از لحاظ آماری محتمله
‫که سه نسل
‫تو سن ۴۰ سالگی از مشکلات قلبی غیرژنتیکی بمیرن.
‫پیشامد حساب و کتاب نداره.
‫ژن‌ها دارن.
‫اگه بخوایم برای هر ناهنجاری آماری
‫بدون علامت یه مشت آزمایش انجام بدیم...
‫طرف هر روز رو سر می‌کنه ‫با این فکر که قراره تو ۴۰سالگی بمیره.
‫ازدواج نکرده، بچه نداره،
‫چون نمی‌خواسته رو دست اونا بمیره
‫همونطور که باباش مرده.
‫چون باز یه توله‌سگ غمگین تنها گیر آوردی
‫می‌خوای این پرونده رو برداری؟
‫باید دامپزشک می‌شدی.
‫پرونده‌ی به‌جاییه.
‫تشخیص افتراقی برای مشکل ژنتیکی قلبی.
‫خرت کرد؟
‫سندرم مارفان، سندرم براگادا.
‫تو هم همینطور؟
‫هیپرکلسترولمی فامیلی.
‫اون باهات موافقه
‫چون می‌خواد ازت سوءاستفاده کنه.
‫راستی، منم موافقم.
‫مخصوصاً الان.
‫وقتمون رو تلف نمی‌کنیم.
‫هفته قبل چیس گفت عملاً من رئیسم.
‫بیمارستان مجوز طبابت رو به رسمیت نمی‌شناسه.
‫با آزمایش‌های ژنتیکی شروع کنیم.
‫نوار قلب، کَت قلبی و اِکو بگیرید
‫ببینید قلبش سالمه.
‫من نمونه خون می‌گیرم.
‫ساعتم رو فراموش کردم.
‫ولی امروز صبح دیدم دست کردی.
‫باید تو کمدم باشه. الان بر می‌گردم.
‫باید بدونم برنامه‌ت چیه.
‫اول برلین رو تسخیر می‌کنیم،
‫بعدش می‌ریم لهستان و داد می‌زنیم ‫«سورپرایز».
‫شرایط استخدامت رو میگم.
‫از همین وضع راضیم.
‫به اندازه کافی معما دارم حل کنم،
‫بدون اینکه تو یکسره بیای سر بزنی. ‫تا همین الان.
‫تظاهر کردنت دیگه خیلی طولانی شده.
‫من مجوز طبابت ندارم. ‫کارم تظاهر کردنه.
‫اونوقت منم از همین فردا
‫چک حقوقی الکی برات می‌فرستم.
‫لازمه ۱۲۰ ساعت کارآموزی کنی ‫تا واجد شرایط بشی.
‫نه، نیازی نیست.
‫نمیگم تو نبردی.
‫حرفم اینه واقعاً می‌خوای مجازاتم کنی
‫واسه یه هفته آزگار مثل کارآموزا
‫پوشه دست بگیرم؟
‫یکی از شرایطش همینه.
‫باید تایید کنم که تو...
‫دقیقاً.
‫شرایطش گواهی دادن توئه.
‫که می‌تونی دست‌بسته کارم رو راه بندازی.
‫حالا اگه می‌خوای چوب لای چرخم بکنی...
‫دکتر سینگ سه‌شنبه‌ها به کارت نظارت می‌کنه. ‫ساعت هفت شروع کن.
‫هیچی.
‫حالا چی کار کنیم؟
‫می‌فرستیمش خونه.
‫تا همچنان فکر کنه قراره بمیره؟
‫وقتی ۷۰ سالش بشه ‫حرفمون رو باور می‌کنه.
‫می‌تونیم بازم آزمایش بگیرم.
‫اسکلت پدر پدربزرگش در وضعیت خوبیه.
‫پدربزرگش از نظر ژنتیکی مشکلی نداشت،
‫فقط مونده کاسه‌ی گندیده باباش.
‫تو باباهه رو آزمایش کن. ‫فکر کنم تو ختم تابوتش دربسته بوده.
‫الکی گفتی ساعتت نیست.
‫یادم رفته بود. چیز مهمّی نیست.
‫نمی‌خواستی بری تو همون ‫اتاق ای‌سی‌یو که دیبالا مرد.
‫توالی ژن رو برای کانال سدیم قلبی انجام میدم.
‫یهو حس کردم حمله‌ی هراس بهم دست داد.
‫از حد و مرزم جلوتر رفتم
‫و الان مشکل دارم برگردم سر جام.
‫می‌تونم بیمار رو منتقل کنم به یه اتاق دیگه.
‫اونوقت کمرون مشکوک میشه.
‫باید بهش بگی. ‫زنتـه.
‫چطور به این زودی برای نبش قبر ‫حکم دادگاه گرفتید؟
‫مگه رضایت طرف کافی نیست؟
‫- چیزی پیدا کردید؟ ‫- هنوز که نه.
‫ولی به موقع اومدی باباهه رو آزمایش کنی.
‫دکتر هاوس؟
‫صبح بر می‌گرده.
‫تو روزنامه خوندم ‫یه افسر پلیس رو درمان می‌کنید.
‫دانی کامپسون.
‫طبقه‌ی دومه. پرستار نشونت میده.
‫نمی‌خوام ببینمش.
‫من و دانی خیلی وقت پیش با هم نامزد بودیم.
‫نمی‌خواد منو ببینه. ‫منم نمی‌خوام ببینمش.
‫پس اومدی پیش من بهت مشاوره بدم؟
‫دنبال مشکلات ژنتیکی می‌گردید،
‫که با توجه به اتفاقی که برای باباش ‫و بابابزرگش افتاد منطقی به نظر می‌رسه.
‫اگه نامزد و خواهر باشی،
‫جای نگرانی نیست.
‫من نگران خودم نیستم. ‫دانی خودش نمی‌دونه، ولی یه پسر داره.
‫داخلی ۷۴۲ رو بگیر.
‫به دکتر فورمن بگو اطلاعات جالبی داری. ‫شب بخیر.
‫خوبی؟
‫آره. خوبم.
‫جهش ژنتیکی همسانی در ۱۵ منطقه
‫بین اجداد دانی پیدا نکردم،
‫احتمالاً نشون میده وجود نداره.
‫ولی پسره اطلاعات جدیدی بهمون میده.
‫دی‌ان‌ای سالم.
‫- فکر ‌کردم بچه نمی‌خواسته. ‫- نمی‌خواسته.
‫هاوس کجاست؟
‫«عزیزان دلم،
‫از اونجایی که سابقه پزشکی بیمار اتفاقی بود و
‫مریض نیست، من بر می‌گردم مدرسه. ‫۱۲۰ ساعت کلاس دارم.»
‫چه ملیح. میرم نمونه خون بگیرم.
‫اگه دنبال چیز ظریفی ‫مثل جهش ژنتیکی می‌گردیم،
‫منطقیه از جایی که خیلی خالصه ‫نمونه دی‌ان‌ای بگیریم.
‫می‌خوای از مامانه بخوای
‫رضایت بده بیوپسی مغز استخوان بگیریم؟
‫اونم مثل ما می‌خواد بدونه
‫دانی مشکل داره یا نه.
‫صحیح. یه میله فرو کنیم تو بدن یه بچه ده ساله ‫چون پدربزرگش مریض بوده.
‫اگه حق با اون باشه، ‫جون دو نفر رو نجات دادیم.
‫من نمی‌خوام.
‫میشه بریم بیرون حرف بزنیم؟
‫آره.
‫باید بهش بگی.
‫نمی‌تونم.
‫پدرش همین پایین راهرو ـه.
‫کل زندگیش بهش دروغ گفتم.
‫چه فکری درباره‌م می‌کنه؟
‫سعی داشتی ازش محافظت کنی.
‫دانی اصلاً بچه نمی‌خواست.
‫مطمئنم نمی‌خواد باهاش آشنا بشه.
‫اگه دانی بمیره،
‫ممکنه تنها فرصت مایکل باشه ‫که باباش رو ببینه.
‫بعد از انجام آزمایش ایمونوگلوبولین‌ها،
‫بیمار دیگه درد نداشت
‫و عملکرد یه شبه کبدش طبیعیـه.
‫می‌تونیم مرخصش کنیم.
‫- علایم حیاتیش داره افت می‌کنه. ‫- دکتر سینگ!
‫داره خفه میشه!
‫با انگشت تو.
‫- نمی‌تونه نفس بکشه. ‫- هاوس.
‫لطفاً دستت رو از رو دکمه بردار.
‫ای وای!
‫عجب، خیلی شرمنده‌م.
‫می‌خواستم گلوش رو ببُرم.
‫همه اینجاییم یاد بگیریم.
‫دکتری کادی گفته بود دردسرسازی.
‫بهت گفته چطور جلوم رو بگیری؟
‫ببین، مثل یه آدم بالغ ازت می‌خوام ‫از این کارت دست برداری.
‫معلومه اون بهت نگفته، ولی منصفانه‌س.
‫خیلی خوب توضیح دادی، نونا.
‫باز اونطور شد! ‫همه جا ادراری شده.
‫رابطه‌ی معلم و شاگرد اینش مهمه
‫که معلم می‌تونه بیشتر از شاگرد یاد بگیره.
‫هنوز چیزی یاد نگرفتی؟
‫یه پسر داری.
‫وقتی جدا شدیم من باردار بودم.
‫ببخشید هیچ وقت بهت نگفتم،
‫چون می‌دونستم بچه نمی‌خواستی.
‫حق نداشتی.
‫شاید.
‫دیگه یه کم دیره.
‫اینجاست. می‌خواد ببینتت.
‫من نمی‌خوام ببینمش.
‫هیچ وقت یه قرونم ازت نخواستم.
‫اومده کمک کنه بفهمی قلبت چه مشکلی داره.
‫من ازش نخواستم. ‫من نمی‌خواستمش.
‫فقط بهش سلام کن.
‫سلام. من مایکلم.
‫سلام.
‫من...
‫آره. مادرت بهم گفت.
‫وقتی بهتر شدی،
‫شاید بتونیم با هم وقت بگذرونیم.
‫بریم سینما؟
‫نه.
‫وقتی همسن تو بودم بابام مرد.
‫دردناک‌ترین اتفاق زندگیم بود.
‫باور کن. مطمئنم
‫الان خیلی ناراحت میشی، ‫ولی اینطور بهتره.
‫لطفاً از اینجا ببرش بیرون.
‫بیا بریم.
‫کروموزوم‌ها برای ۲۸ مورد از بیماری‌های قلبی
‫از نظر ساختاری و تعداد طبیعی بودن.
‫جابه‌جایی، حذف یا وارونگی دیده نشد.
‫دقت کردم که کروموزم با-با-یی بچه
‫به‌خاطر کروموزوم دلشکسته فرد دیگه
‫به شدت آسیب دیده.
‫فقط از همین راه می‌شد ‫از مایکل بیوپسی بگیریم.
‫مطمئنم می‌شد یه عالمه دروغ گفت
‫که راضی بشه این کار رو بکنه،
‫الان باید چند سال بره روان‌درمانی.
‫مدرسه نداری؟
‫زنگ تفریحه.
‫خب حالا به چه نتیجه‌ای رسیدیم؟ چیس؟
‫ببخشید، چی؟
‫داشتم می‌گفتم به نظرت رنگ کفشام بهم میاد؟
‫- مرخصش کن. ‫- باور نمی‌کنه سالمه.
‫پس کارت رو خوب بلد نیستی.
‫لیاقت نداری آبنبات بخوری.
‫کل عمرش آماده شده تو ۴۰ سالگی بمیره.
‫ده دوازدتا دکتر بهش گفتن مشکلی نداره.
‫فکر می‌کنی می‌تونی طرز فکرش رو عوض کنی؟
‫آره، می‌تونم. ‫چیس، دنبالم بیا.
‫خیلی عالی همکاری کردی.
‫پرونده‌ای در کار نیست. ‫حرفی نداشتم اضافه کنم.
‫حرفی نداشتی اضافه کنی چون حواست پرت بود.
‫شیطونه گولت زد یه بابایی رو بکشی،
‫و الان فرشتهه ول‌کنت نیست
‫بهت میگه تو آتیش جهنم می‌سوزی.
‫من خوبم.
‫نباید خوب باشی.
‫برو پیش روانشناسی چیزی. ‫دکترها هفت هفته‌ای خوبم کردن.
‫واسه تو نهایتش ۱۰ دقیقه طول می‌کشه.
‫ممنون.
‫خوشحالم با هم همدردی کردیم. بریم.
‫من دکتر هاوس هستم.
‫نتونستی هیچی پیدا کنی، نه؟
‫سندرم اورتولی داری. دکتر چیس؟ ‫(بیماری من‌درآوردی)
‫مطمئنید؟
‫آزمایشات دروغ نمیگن.
‫صحیح.
‫یه اختلال خیلی نادره
‫که از غدد فوق کلیوی شروع میشه
‫و به قلب می‌رسه.
‫فلان و بیسار.
‫کی به این مزخرفات پزشکی اهمیت میده؟
‫درمانش رو توضیح بده.
‫پیچیده‌س.
‫دکترها همیشه می‌خوان همه چیو
‫پیچیده جلوه بدن. ‫باید ناباسین بخوری.
‫- چی؟ ‫- ناباسین.
‫آره. فقط مونده یه نسخه بنویسیم
‫و بره قرصاش رو بگیره.
‫همین؟
‫قرص بخورم خوب میشم؟
‫اتفاق ناگواری که این وسط افتاده ‫اینه که به زمان بابات
‫تکنولوژیش اختراع نشده بود ‫تا اورتولی رو تشخیص بدن.
‫وگرنه زنده می‌موند؟
‫ممنون.
‫اگه برگه‌های مرخصی رو امضاء کنی،
‫به شیشه قرص برات می‌نویسم.
‫تا یه هفته دو بار در روز بخور،
‫زندگی طولانی و سالمی خواهی داشت.
‫در رو باز کن، هاوس. ‫با تو کار دارن.
‫تلویزیون می‌بینی؟
‫در رو باز کن!
‫- تلفنی حرف می‌زدی؟ ‫- نه.
‫با کسی حرف می‌زدی؟
‫نه، تنهام.
‫خوبی، هاوس؟
‫چرا اومدی؟
‫دانی چهار ساعت بعد از اینکه ‫مرخصش کردیم افتاد مُرد.
‫مدیر آپارتمانش تو اتاق لباسشویی پیداش کرده.
‫گفت نفس نمی‌کشیده.
‫زنگ زده آمبولانس، ولی دیر شده بود.
‫طرف رو با قرص نعنا فرستادم خونه.
‫هر چی بود، از زیر دست همه‌مون در رفت.
‫آره. اینو از قلم انداختم ‫که شاید یه چیزی رو از قلم انداخته باشیم.
‫چه مرگم شده؟
‫دلیل خوبی داشتی.
‫بیمار هیچ علامتی نداشت،
‫و جواب همه‌ی آزمایشاش منفی بود.
‫علت مرگ تو گواهی فوت چی بوده؟
‫هنوز کالبدشکافی نکردن.
‫آمبولانس بردش بیمارستان جنرال،
‫ولی ازشون خواستم بیارنش
‫سردخونه خودمون.
‫خوبه.
‫عزیزم؟ بیدار شو.
‫چرا لباس پوشیدی؟ ‫نمی‌تونی بخوابی.‌
‫می‌خوام برم به شریل بگم دانی مرد.
‫۴ صبحه.
‫دو ساعت راهه.
‫گفتم وقتی می‌رسم دیگه بیدار شده.
‫عزیزم، بیا بخواب. ‫یکی دو ساعت دیگه بهش زنگ بزن.
‫یه چیزیه که باید حضوری بشنوه.
‫همه چی مرتبه؟
‫همه چی خوبه. چرا؟
‫هفته پیش فهمیدم
‫به‌خاطر دیبالا خیلی مضطرب بودی
‫و بهت فضای کافی دادم. ‫ولی الان دیگه تموم شده و تو هنوز...
‫نگرانتم.
‫نگران نباش. حالم خوبه.
‫واقعاً میگم.
‫اگه حالت خوب نباشه بهم میگی؟
‫قول میدی؟
‫آره.
‫باشه.
‫هی.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫دانی کامپسون، ۳۹ ساله.
‫میشه بریم سر اصل مطلب؟
‫مشکل از قلبشه، از قلبش شروع می‌کنیم.
‫یه برش وای شکل تمیز.
‫بدون مجوز طبابت نمی‌تونی کالبدشکافی کنی.
‫جون من؟
‫چون فکر نمی‌کنم چیزی باشه بهش گند بزنم
‫که قبلاً بهش گند نزده باشیم.
‫انجام برش کالبدشکافی،
‫از وسط استخوان جناغ سینه شروع میشه.
‫عجیبه. به نظر میاد خونریزی داره.
‫به نظرم کالبدشکافی رو باید بذاری برای بعد.
‫یه لحظه به هوش اومد،
‫بعد انقباض قلب به زیر ۶۰ رسید ‫و دوباره از هوش رفت.
‫تشخیص افتراقی برای زنده شدن مرده. ‫شروع کنید.
‫معلومه نمرده بوده.
‫ضربان قلبش به قدری کم بوده ‫که اورژانس فکر کرده...
‫آره، اینکه نمرده
‫یعنی ما هیچ کار اشتباهی نکردیم.
‫چند تا پرونده مستند هست
‫که هضم سم تترو دوتوکسین ‫باعث مرگ ظاهری شده.
‫علتش چیزی نیست که خورده، ‫تو بدنش هست.
‫و باباش، و بابابزرگش و...
‫سندرم سینوس بیمار می‌تونه باعث ‫کُندتپشی شدید قلب بشه.
‫انسداد سینوسی.
‫اگه مشکل از قلب نباشه چی؟
‫باید رو فرضیات کوچیک کار کنیم ‫که نشون بده ما احمق نیستیم.
‫چند روز قلبش رو زیر و رو کردید،
‫و درست چند ساعت بعد از اینکه گفتید سالمه ‫از کار افتاد.
‫باید دنبال دلیلش تو جاهایی باشیم ‫که بررسی‌ نکردیم.
‫شاید مشکل متابولیکی باشه.
‫خوبی؟
‫آره
‫زمینه‌ی ژنتیکی برای بیماری خودایمنی چی؟
‫آنتی‌بادی ضدهسته‌ای مجزا که می‌تونه ‫باعث از نارسایی کامل قلب میشه.
‫می‌تونه به نسل چهارم هم رسیده باشه.
‫پس شد بیماری خودایمنی. ‫درمان با استروئید رو شروع کنید.
‫سلام. چطوری؟
‫از سردرد دارم می‌میرم.
‫از یه آسیب جسمی شدید جون به در بردی.
‫چی یادت میاد؟
‫داشتم لباسام رو می‌ذاشتم تو خشک‌کن.
‫همین؟ ‫ساعت مرگت رو اعلام کردن.
‫کارت به کالبدشکافی رسید.
‫فکم درد می‌کنه.
‫و معلومه سندرم اورتولی ندارم.
‫خیلی سخته به‌خاطر زنده شدن
‫ذوق‌زده بشم
‫وقتی هر کاری می‌کنم، ‫هر چیزی شما بهم می‌دید، همش یه نتیجه داره.
‫گوش میانی و خارجی سالم بودن.
‫شنوایی تو تمام فرکانس‌ها طبیعیه.
‫پرده صماخ کاملاً سالمه.
‫اگه...
‫یوقتایی صدای نجوا می‌شنوم؟
‫پس حتماً یکی داره نجوا می‌کنه.
‫وقتی بچه بودم تو فیلیپین
‫رفتم پیش دندونپزشک.
‫شاید پُرشدگی با فلز زنگ زده ‫و مانع سیگنال‌های موج ای‌ام بشه.
‫دهانت رو باز کن.
‫پرشدگی دندونت دست نخورده‌س.
‫پس دلیلی نداره صدا بشنوم؟
‫می‌تونم بگم صداها رو همونطور ‫که باید بشنوی می‌شنوی.
‫اگه صداهایی می‌شنوی که نباید بشنوی،
‫ممکنه بیماری روانی باشه،
‫باید با متخصص مغز حرف بزنی.
‫من تو کار گوشم.
‫آفرین. کارت حرف نداره که ‫۱۲۰ ساعت رو تو یه روز انجام دادی.
‫قبول دارم رفتارم اشتباه بود. ‫اجازه بده.
‫از الان به بعد، خودم به کارت نظارت می‌کنم.
‫نیازی نیست.
‫می‌خوای یه دکتر دیگه رو عذاب بدی؟ ‫در نهایت...
‫نیازی نیست چون برای طبابت آماده نیستم.
‫متاسفم.
‫باز این بیرون می‌خوابی؟
‫جلو تلویزیون خوابم برد.
‫- با پتو و متکا؟ ‫- شاید.
‫نمی‌تونم تو اون اتاق بخوابم. ‫بخاریش داغونه.
‫اگه باید حرف بزنی، ‫اگه کمک بیشتری...
‫خسته‌م.
‫من هستما.
‫عالیه. میشه همینجا یه جای دیگه باشی؟
‫فکم هنوز درد می‌کنه. ‫دندونام هم همینطور.
‫شرمنده، دیگه نمیشه بهت مسکن داد.
‫سعی کن بخوابی.
‫دندانپزشک یه نگاهی به دندونش انداخت.
‫دندوش سالم بوده.
‫جدا از اینکه طرف احمقه، ‫دیگه چی دستگیرمون شد؟
‫دردش واقعیه. ‫از یه جای دیگه نشات می‌گیره.
‫سرطان استخوان چی؟
‫سرطان استخوان و قلب هیچ دخلی با هم ندارن.
‫هاوس گفته صبر کنیم تا فردا؟
‫به کادی گفته آمادگی نداره برگرده سر کار.
‫- استعفاء داده؟ ‫- ظاهراً.
‫بازی قدرتـه. فردا پیداش میشه.
‫سرطان استخوان می‌تونه باعث ‫تحریک سندرم پارانئوپلاستیک سیستم عصبی شده،
‫که قلب رو از کار میندازه.
‫سرطان استخوان اولیه ارثی نیست.
‫سندرم لی فرامنی.
‫ارثیه و باعث افزایش
‫خطر احتمال سرطان استخوان میشه.
‫تئوری دیگه‌ای داری؟
‫تئوریم سرطان استخوان نیست.
‫با دستگاه گاما جای تومور رو پیدا می‌کنیم.
‫امروز سوپ نخودفرنگی خوردم. ‫عاشق بوی دهنم میشی.
‫امشب نتونستم برم بدوم. ‫هاوس مشکل داره.
‫امروز دلم خیلی برات تنگ شد.
‫فقط می‌خوام...
‫می‌دونی.
‫تو استخوان میخی خارجی تومور پیدا نشد.
‫استخوان زورقی سالم بود.
‫چیس بهم دروغ میگه.
‫می‌دونم تو خبر داری. ‫لطفاً بگو چی شده.
‫همون چیزی رو میگم که به خودش گفتم.
‫با همسرت حرف بزن.
‫صبحونه نمی‌خوری؟
‫امروز نه.
‫باز توهم می‌زنم.
‫چی شد؟
‫ایندفعه دیداری نیست.
‫صدای پچ پچ می‌شنوم.
‫واسه همین رفتارت عجیب شده؟ ‫واسه همین استعفاء دادی؟
‫باز قاطی کردم.
‫مطمئنم یه توضیح منطقی داره،
‫صدای باد، تلویزیون همسایه...
‫همه چی رو چک کردم.
‫اینش ترسناکه که وقتی ویکودین مصرف نمی‌کنم ‫صدا می‌شنوم.
‫می‌خوام برم میفیلد بستری بشم.
‫باشه.
‫باشه؟
‫فکر نمی‌کنی باید توضیح منطقی وجود داشته باشه؟
‫چیزی از زیر دستم در رفته؟
‫تو باهوش‌ترین کسی هستی که می‌شناسم.
‫اگه به فکرت نرسیده، وجود نداره.
‫من می‌رسونمت. قبلش باید چای درست کنم.
‫تو می‌دونی.
‫که خیلی عوضی هستی؟ آره.
‫شنیدی دارم با نامزد مُرده‌م حرف می‌زنم ‫و با خودت گفتی،
‫«چطور می‌تونم مسخره‌بازی در بیارم؟»
‫چرا باهاش حرف می‌زنی؟
‫آدم قحطیه مگه؟
‫می‌تونی با من حرف بزنی، ‫من اینجام.
‫دلتنگشم. وقتی باهاش حرف می‌زنم ‫حالم بهتر میشه.
‫ولی با تو نه.
‫بیمار، لورن میبام، ۲۷ ساله،
‫دو روز قبل با درد شدید شکم بستری شد.
‫شرمنده دیر کردم.
‫دیروز گفتی آمادگی نداری.
‫دیروز آمادگی نداشتم. الان دارم.
‫فردا چی؟ ‫میشه پنج روز آینده رو پیش‌بینی کنی؟
‫حالم خیلی بهتره، ممنون که جویای حالم نشدی.
‫یا واقعاً مشکل داشتی که نمی‌تونم نادیده بگیرم،
‫یا منو دست انداختی که نمی‌تونم نادیده بگیرم.
‫تو یه زنی، هر کاری می‌تونی بکنی.
‫مثلاً می‌تونم بیرون باهات حرف بزنم.
‫مطمئنی فقط زنی؟
‫این بخشیه که تو نقش کارمند رو بازی می‌کنی ‫و منم رئیس.
‫امروز خیلی عصبی هستی. نوبت توئه.
‫این بچه‌ها...
‫تعجب نداره ازش متنفره.
‫تنفر نیست. یه جور بازیه.
‫کارت درست نیست.
‫دستگاه گاما هیچ توموری نشون نداد.
‫پس سرطان استخوان نیست.
‫چیس کو؟
‫نمی‌دونم.
‫عجب.
‫دو تا معما داریم، ایول. ‫تئوری چیزی نداری؟
‫زود اومدم؟ باشه. ‫برم یه سرکشی دیگه بکنم
‫و وقتی برگشتم می‌خوام سه تا نظر بشنوم.
‫یکی‌شون نباید احمقانه باشه.
‫جایی که درد هست، عصب هم هست.
‫نوروپاتی حسی و خودمختاری تیپ یک.
‫به‌ دلیل اطلاع‌رسانی اشتباه در ساقه‌ی مغز
‫درد عصبی رو با درد دندون اشتباه می‌گیره.
‫کُندتپشی رو هم توضیح میده.
‫از کلمه‌ی «ارثیش» خوشم میاد.
‫کاربامازپین خوبش می‌کنه.
‫- درمانش رو شروع می‌کنم. ‫- نه.
‫چیس سپرده بود خودش انجام میده.
‫تو خونه بخواب.
‫آزمایش گاما رو انجام ندادم.
‫سرطان استخوان بود؟
‫نه.
‫پس باید بهم تبریک بگی الکی وقت هدر ندادم.
‫میری پیش روانشناس
‫یا از این به بعد اوضاع همینه؟
‫بخش رقت‌انگیزش اینجاست
‫که از کسی کمک نمی‌گیری ‫چون می‌خوای احساس بدی داشته باشی.
‫می‌خوای زجر بکشی.
‫چون اگه عذاب وجدان داشته باشی، ‫دیگه روانپریش نیستی.
‫بیمار کاربامازپین می‌خواد.
‫برام مهم نیست چقدر از اون اتاق می‌ترسی،
‫باید کارت رو انجام بدی.
‫چقدر مونده اینم از لیستتون خط بزنید؟
‫ممکنه چند ساعت طول بکشه.
‫تا حالا کسی رو با تیر زدی؟
‫دو بار.
‫تا حالا کسی رو کشتی؟
‫نه. ولی چند نفر رو می‌شناسم که آدم کشتن.
‫شده فراموشش کنن؟
‫یه سروان می‌شناسم که با دور انداختن ‫آشغال مقایسه‌ش می‌کنه.
‫انگار هیچی نیست.
‫غیر از این، یه همکار داشتم
‫که نزدیک بود خودشو به فنا بده.
‫رفت دکتر؟
‫آره.
‫فایده نکرد.
‫وای خدا!
‫چی شده؟
‫دستشویی کردم.
‫بیمار کنترل روده‌ش رو از دست داده.
‫یعنی تشخیص‌مون اشتباه بود
‫و حالش داره وخیم‌تر میشه.
‫کی می‌خواد یه پرستار براش بذاریم.
‫گرفتید؟ پرستار؟
‫باشه، دکتریت رو بکن.
‫اختلال خودایمنی می‌تونه...
‫بهش استروئید دادیم، جواب نداد. ‫خودایمنی نیست.
‫شاید بیماری ویلسون باشه.
‫بیماری به اون پیشرفتگی به کبدش می‌زنه.
‫ممکنه کبدش آسیب دیده باشه، ‫آزمایش هم نرمال باشه.
‫ارزش امتحان کردن داره.
‫بهش پنی سیلامین بدید.
‫اگه بهتر نشد، فوری برگردید اینجا
‫تا بتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم.
‫پدر منو ببخش که گناه کردم.
‫عجله نکن.
‫از اعتراف قبلیت چقدر می‌گذره؟
‫یه مرد رو کشتم.
‫آها.
‫ولی کار درستی بود.
‫تصمیمش با تو نیست کی بمیره یا زنده بمونه.
‫یوقتایی تو اتاق عمل، تصمیمش با منه.
‫دکترم.
‫پس باید بیشتر از بقیه بدونی
‫که جان انسان مقدسه.
‫چرا؟
‫بگید چیِ یه دیکتاتور مقدسه
‫که صدها هزار نفر از مردم خودشو می‌کشه.
‫چیِ یه دکتر مقدسه که بیمارش رو می‌کشه؟
‫فقط نگران این مسیر لغزنده هستید؟
‫می‌ترسید اگه برای من واسه کشتن
‫بدترین آدم روی زمین طلب آمرزش کنید ‫براتون ناجور میشه؟
‫قول میدم به کسی نمیگم.
‫فقط برام طلب آمرزش کنید.
‫اگه ده بار دعا بخونی فایده نداره.
‫پس باید چی کار کنم؟
‫خدا ازم می‌خواد چی کار کنم؟
‫اگه اول مسئولیتش رو قبول نکنی
‫نمی‌تونی مورد آمرزش قرار بگیری.
‫باید خودتو به پلیس تحویل بدی.
‫چی، تا آخر عمر بیفتم زندان؟
‫کجای این عدالته؟
‫من کار درست رو انجام دادم.
‫باید یه راه‌حل دیگه باشه.
‫اگه می‌خوای آمرزیده بشی، ‫راهش رو بهت گفتم.
‫اینو بفرست به هیئت صدور مجوز طبابت.
‫گواهی دادم.
‫چرا؟
‫چون اینطور آسون‌تره.
‫معذبی با من باشی.
‫نه.
‫روش قانونیش فایده نداشت.
‫هیچی یاد نمی‌گرفتی.
‫خوبه. فکر کردم باهام رودروایسی داشتی.
‫اصلاً رودروایسی نداشتم.
‫یه چیزی بود.
‫و یه حس عجیب پیدا کردم پس...
‫بیا.
‫خیلی بد شد.
‫یاد خاطرات کارآموزیم افتاده بودم.
‫مطمئنی روبراهی؟
‫آره. اون موقع اشتباه شد.
‫خودمون چی؟
‫مشکلی نداریم. مثل همین.
‫اگه سربه‌سرم بذاری، ‫منم همین کار رو می‌کنم.
‫منظورت اینه...
‫آهان.
‫باعث میشی حس عجیبی پیدا کنم.
‫نمی‌میری.
‫باهاش کنار اومدم. عیب نداره.
‫بعلاوه‌ی قوس بلند فکت
‫و دل و روده‌ی شفافت،
‫یه دکمه‌ی خودتخریبی هم به ارث بردی.
‫که تو ساقه‌ی مغز شکل می‌گیره.
‫از لحاظ فنی، ‫اتساع عروقه که به عصب‌هایی فشار میاره
‫که همه چیو از درد دندون ‫تا ضربان قلب کنترل می‌کنن.
‫وقتی سنّت بالا میره، ‫اونم بزرگ‌تر میشه،
‫تا اینکه بالاخره اون دکمه ‫که بهش میگم «آنوریسم توت مغزی»
‫چون یکی از دوستای دبیرستانم اسمش این بود، ‫جلوی سیگنال مغز رو
‫به قلب می‌گیره و بوم!
‫از کجا بدونم بهم دروغ نمیگی؟
‫میگی سالمم تا حالم بهتر بشه؟
‫این طور به نظر میاد، نه؟
‫ولی این دفعه، از دارونما خبری نیست.
‫مغزت رو می‌شکافم
‫تا فکر کنی دارم مداوات می‌کنم.
‫و اگه آزمایشات الکی‌مون تشخیصم رو تایید کنه،
‫مغز پسرت رو هم می‌شکافم.
‫چون اینقدر متعهدم.
‫مایکل چیزیش نمیشه؟
‫مگه اینکه از اینجا بره بیرون ‫و اتوبوس زیرش کنه،
‫که اون موقع داستان سرنوشتت رو قبول می‌کنم.
‫می‌خوای بهش زنگ بزنی؟ ‫بیمارام ملاقاتی ندارن.
‫آره. یه کم دیگه زنگ می‌زنم.
‫آره، منم همین فکر رو کردم.
‫«نجات پسره از درد» چرتـه.
‫نمی‌خوای بذاری چیزی وارد زندگیت بشه ‫که اجازه نمیده
‫هر غلطی که می‌خوای
‫هر وقتی که می‌خوای بکنی.
‫زندگیت آسون بود. ‫شرمنده بهش گند زدم.
‫مامان.
‫شاید وقتی مرخص شدیم...
‫چه جور فیلمی دوست داری؟
‫هشت ساعته گم شده. رابرت چیس. ‫ر-الف- ب...
‫هی!
‫مهم نیست. ‫الان اومد. ببخشید.
‫می‌تونستی بهم زنگ بزنی.
‫- یادم رفت؟ ‫- که زنگ بزنی؟
‫دو صبحه. کجا بودی؟
‫حالت خوش نیست.
‫باشه، من...
‫می‌خواستم تنها باشم و بودم.
‫حالا حالم بهتره.
‫چی رو ازم مخفی می‌کنی؟
‫هیچی.
‫سلام، بابا.
‫فکر می‌کنم
‫زیادی رو لحظات بد تمرکز کردم.
‫اوقات خوشی هم با همدیگه داشتیم.
‫ویلسون، کار خیلی مسخره‌اییه.
‫می‌بینی؟
‫واقعاً داره بهتر میشه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |