‫فشار بده، باید فشار بدی.
‫نخ بخیه بده...
‫به اپی‌نفرین نیاز داریم.
‫خطر شوک وجود داره.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»
‫برای این که ضبط بشه میگم، ‫ما داریم رسماً...
‫جلسه‌ی دادرسی انضباطی رو...
‫در خصوص وقایع مربوط به سوم فوریه 2012، ‫ در مورد بیمار اتاق 209، رو آغاز می‌کنیم
‫دکتر هاوس، ‫این مکالمه بازنویسی می‌شه و به...
‫همراه تمامی مدارک و ‫تصمیم‌گیری‌های مربوطه منتشر می‌شه.
‫قبل از اینکه شروع کنیم، سوالی دارید؟
‫اره.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من والتر کوفیلد، ‫رئیس بخش نورولوژی بیمارستان مرسی هستم.
‫تصمیم‌گیری در مورد سرنوشتت امروز با منه.
‫کوفیلد.
‫تو قبل از مرسی، مدیر بخش رزیدنت‌ها ‫توی بیمارستان هاپکی بودی.
‫یعنی می‌شه حدس زد که تو استاد فورمن بودی.
‫که این خودش به این معناست ‫که فورمن بهت اعتماد داره.
‫این جلسه در مورد من نیست، دکتر هاوس.
‫می‌دونم که دلت می‌خواد در مورد من باشه
‫چون اون وقت دیگه در مورد تو نیست.
‫عجیبه که استاد قبلیش رو ‫برای قضاوت کردن استاد جدیدش انتخاب کرد.
‫جالبه ولی ربطی نداره.
‫شواهد مربوط به این پرونده...
‫- از طرف دیگه... ‫- اون شواهد توی این پرونده‌ان.
‫اگه دست‌خطم رو نتونستی بخونی ‫باهام تماس بگیر.
‫من برمی‌گردم سر کار.
‫اگه فقط پرونده رو در نظر بگیرم، ‫شواهد به نفع تو نیستن.
‫شواهد می‌گن که باید تعلیقت کنیم.
‫که تا اونجایی که من فهمیدم
‫باعث لغو آزادی مشروطت میشه.
‫مریض، یه معلم 32 ساله‌ی شیمی بود.
‫وقتی داشت می‌دوید از حال رفت.
‫هر چهار اندام حرکتیش ‫دچار فلجی شده بود.
‫با توجه به این نکته که توی اسکن‌هاش...
‫هیچ اثری از سکته ‫یا ضایعات ساختاری دیده نمی‌شه.
‫از پلیس خواستی که ‫دنبال یه ماشینی بگرده که...
‫روی کاپوتش جای فرورفتگی یه آدمیزاد داره؟
‫نه استخون شکسته‌ای داره ‫و نه اثری از ضربه دیده می‌شه.
‫میلیت عرضی. ‫کسل کننده بود.
‫توی ام‌آر‌آی اثری از ورم نیست.
‫من نمی‌دونم باید چیکار کنم.
‫خواهش می‌کنم، باید بهم کمک کنی ‫این مورد رو حلش کنم.
‫یه کوچولو شاعرانه‌اش کردم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫دارم ویتامین ویکوهام رو می‌خورم.
‫اونا ویکودینه؟
‫مگه اخیراً جراحی داشتی؟
‫تقریبا 10 سال پیش.
‫ولی پام وقت‌شناسی حالیش نمی‌شه.
‫حین این پرونده هم ویکودین مصرف می‌کردی؟
‫آم...
‫بله.
‫همچنین طی پرونده‌های 9 سال گذشته.
‫روند درمانی من ثابت شده‌ست.
‫معمولاً اتفاقات خوب میفته. ‫گاهاً هم اتفاقات بد میفته.
‫وقتی اتفاقات بد میفته، ‫باید بفهمیم که مشکل چی بوده
‫که بتونیم ازش یاد بگیریم ‫و اشتباهات‌مون رو اصلاح کنیم.
‫که بتونیم تقصیر رو گردن یه نفر بندازیم.
‫به جای اینکه قبول کنیم ‫که گاهاً اتفاقات بد هم میفتن.
‫تقصیر کسی نبود.
‫بعدش چی شد؟
‫اونایی که می‌تونن عمل می‌کنن، ‫اونایی که نمی‌تونن، تدریس.
‫اون‌هایی که نمی‌تونن تدریس کنن، ‫مربی ورزش می‌شن.
‫و اونایی که نمی‌تونن دست و پاشون رو هم ‫تکون بدن به ما یاد میدن به بقیه بخندیم.
‫هاوس واقعا پرونده رو اینطوری ارائه کرد؟
‫یا داری سعی می‌کنی که اون رو بد جلوه بدی؟
‫چرا باید بخوام بد نشونش بدم؟
‫شاید روش نه چندان زیرکانه‌‌ات...
‫برای این باشه که بگی مقصر هاوس بوده.
‫با توجه به اتفاقی که افتاده، ‫قابل درکه که...
‫نظر شخصیت روی شهادتت تاثیر بذاره.
‫ولی من فقط می‌خوام بدونم چی گفتی، ‫چیکار کردی،
‫و اون موقع به چی فکر می‌کردی.
‫فکر نمی‌کنم تقصیر اون باشه.
‫به من فرض اولیه‌ات رو بگو.
‫فکر کردم مریض مشکل کبدی داره.
‫آنسفالوپاتی کبدی، ‫از حال رفتنش رو توچیه می‌کرد،
‫و اینکه چرا نمی‌تونه ‫دست و پاش رو تکون بده.
‫ولی هاوس این ایده رو قبول نکرد؟
‫اون فکر می‌کرد ایده‌ی تاب احمقانه‌ست.
‫نظر تو چطور؟
‫اون هم به نظرش احمقانه بود.
‫نه. منظورم اینه که نظر تو چی بود؟
‫اوه. فکر می‌کردم که مریض ‫ هیدروسفالی با فشار نرمال داشت.
‫و هاوس چرا فکر کرد این احمقانه‌ست؟
‫بابا، بی‌خیال.
‫خودت می‌دونی چرا فکر می‌کردم نظر پارک ‫احمقانه‌ست، مگه این که تو هم احمق باشی.
‫فشار اولیه‌ی ال‌پی بیمار کم بود.
‫منم همین رو گفتم.
‫نه، احمق.
‫فشار اولیه‌ی ال‌پی بیمار کم بود.
‫نظرت چیه که چشمات رو وا کنی ‫و نتایج آزمایشگاه سری بعد درست بخونی
‫داری عمداً سعی می‌کنی ازت خوشم نیاد؟
‫من نبودم. ‫صدای صندلی بود.
‫داری برای ثبت توی پرونده شهادت میدی،
‫که واقعاً از عبارت، چشم‌هات رو باز کن ‫استفاده کردی؟
‫اینجا برای اعتراف کردن به گناهانت نیست،
‫می‌خوام بدونم که دقیقاً...
‫من دقیقاً از عبارت، ‫چشم‌هات رو وا کن استفاده کردم.
‫اون کمبود پتاسیم داره،
‫ممکنه نشون دهنده‌ی این باشه که قلبش ‫مشکل داره، که یعنی...
‫نوار قلبش نرمال بود.
‫ولی، چیس...
‫دکتری که وقت گذاشته و ‫نتایج آزمایشگاهی رو...
‫مطالعه کرده، حرف خوبی زد.
‫پتاسیم طرف میزون نیست.
‫شاید فلجی تیروتوکسیک باشه.
‫با استروئید و پروپیل تیواوراسیل ‫و بتا بلاکر درمانش رو شروع کنین.
‫اوهوم.
‫بعد این لکه‌های نارنجی روی پرونده چین؟
‫شوخی می‌کنی؟ ‫سوال بعدیت اینه؟
‫من پفک زیاد می‌خورم، ‫یادم میره که دستم رو بشورم.
‫هله‌هوله خوردن من به این پرونده ربطی داره؟
‫شاید داشته باشه، ‫البته اگه این لکه‌ها واقعاً پفک باشن.
‫اینا چین؟
‫جدی میگی؟ هاوس؟
‫داری می‌اندازی گردن من؟
‫تو از شامپوی آدامز استفاده کردی.
‫کار من نبود.
‫یه شوخی بی‌خطر بود.
‫بچه‌های تیم من، ‫شخصیت‌های رقابتی‌ای دارن.
‫باید هر چند‌وقت‌ یک بار، ‫یکی بادشون رو بخوابونه.
‫پس این یه تمرین برای بهتر شدن تیم بود؟
‫اون گفت تمرین بوده؟
‫اینطوری می‌گفت.
‫هاوس آشفتگی رو به شفافیت ترجیح میده.
‫اون معتقده که عدم توافق و سوءظن داشتن ‫باعث میشه ایده‌های بهتری داشته باشیم.
‫اشتباهم نمیگه.
‫یعنی کارش درسته؟
‫پس شما درمان رو با ‫ استروئید شروع کردین.
‫- بعدش چی شد؟ ‫- جواب داد.
‫بیمار به هوش اومد.
‫بیل.
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫آره.
‫من تشنه‌ام.
‫طبیعیه. چند ساعت توی کما بودی.
‫می‌تونی اسمتو بهم بگی؟
‫بیل. بیل کاپلمن.
‫میشه بهم بگین چه اتفاقی برام افتاد؟
‫ما داریم درمان پرکاری تیروئید رو ‫برات انجام می‌دیم.
‫فکر می‌کنیم برای همین ‫از حال رفتی و نمی‌تونستی حرکت کنی.
‫می‌تونی انگشتات رو تکون بدی؟
‫حالش خوب میشه؟
‫متاسفم، فقط اعضای خانواده می‌تونن وارد شن.
‫عیب نداره. ‫اون‌ها دانش‌آموزای منن.
‫توی مدرسه همه کلی نگران‌تون هستن.
‫به خاطر انفجار مریض شد؟
‫چه انفجاری؟ ‫چه انفجاری؟
‫یه آزمایش شیمی که داشت واسه کلاس ‫انجام می‌داد بد پیش رفت.
‫پس این چرا توی سابقه‌ی بیمار نبوده؟
‫چون بیمار بی‌هوش بود.
‫ولی به گمونم دکتر هاوس ‫با همسرش صحبت کرده بود.
‫همسرش در مورد انفجار چیزی نمی‌دونست.
‫و من کسی بودم که باهاش حرف زدم.
‫پس اگه سهل‌انگاری‌ای بوده از طرف منه.
‫دکتر هاوس به سوابق بیمارانش توجه نمی‌کنه؟
‫چرا، اون فکر می‌کنه که بخش حیاتی‌ای هستن.
‫ولی فکر نمی‌کنه که حضورش اونجا حیاتی باشه.
‫هاوس فکر می‌کنه که با دوری کردن از بیمارها
‫می‌تونه بی‌طرفانه تصمیم بگیره.
‫اشتباهم نمی‌کنه.
‫به نظر خیلی محترمانه داری میگی ‫که اون تنبله.
‫این هم درسته.
‫در هر صورت من راضی‌ام.
‫اگه می‌خوای سابقه‌ی بیمارت رو دقیق بدونی،
‫هیچوقت خودت با بیمارت حرف نزن.
‫همه دروغ می‌گن
‫به جز من.
‫به شما.
‫هرگز همچین کاری نمی‌کنم.
‫خب، فرض کنیم حق با تو باشه.
‫اگه تو توی اتاق حضور می‌داشتی ‫و از بیمار سوال می‌پرسیدی
‫می‌تونستی از حالات چهره و بدنش بفهمی،
‫می‌تونستی با جواب‌هاش ‫ازش سوال بپرسی،
‫و عواقب دروغ گفتن به تو رو بهش بفهمونی.
‫ابزار شکنجه‌ام همراهم نبود.
‫یعنی می‌خوای بگی که...
‫اگه زودتر به بیمار سر می‌زدی، ‫یا شاید با زنش صحبت می‌کردی،
‫یا با دانش‌آموزانش آشنا می‌شدی،
‫توی نتیجه‌ی این پرونده هیچ تاثیری نمی‌ذاشت؟
‫اسمش رو نمیشه گذاشت انفجار.
‫یه واکنش کنترل شده بود ‫که یه مقداری از دستمون در رفت.
‫چرا دقیقاً انفجار بود.
‫سایمون هریس کلش رو با گوشی فیلم گرفت
‫و گذاشتش توی یوتیوب.
‫تا همین الان 75000 تا بازدید داشته.
‫مثل اینکه معروف شدی، عزیزم.
‫اون بی‌هوش شده بود و فلجی موقت داشت،
‫ولی وقتی که خون بالا آورد،
‫اون موقع بود که قضیه جالب شد.
‫بیمارت از شدت درد خم شده بود ‫و داشت خون سرفه می‌کرد.
‫این برای تو جالب بود؟
‫چطور، بده مگه؟
‫جالبه.
‫من هر سال این آزمایش رو انجام میدم.
‫ولی معمولاً یکی از دانش‌آموز‌ها ‫توی آماده کردنش بهم کمک می‌کنه.
‫ظاهراً امسال هیدروفلوئوریک ‫بیشتر ریخت،
‫که باعث شد منفجر بشه.
‫دانش‌آموزش فقط می‌خواست ‫یه ویدیوی جالب درست کنه،
‫نه اینکه به کسی صدمه بزنه.
‫ولی آخرش هردو تا کار رو کرد.
‫واسه همین نتیجه گرفتیم که مریض ‫مقداری زیادی از...
‫هیدروفلوئوریک اسید رو استنشاق کرده و...
‫ریه‌هاش رو سوزونده، ‫که باعث شد خون بالا بیاره.
‫اگه سوختگی ریه، بی‌هوش شدن ‫و فلجی رو هم توجیه می‌کرد خوب میشد.
‫انفجار توجیهش می‌کنه. ‫دوباره ویدیو رو نگاه کنین.
‫سرش خورد به دیوار پشتش.
‫اگه باعث التهاب ساقه‌ی مغزش شده باشه
‫در نهایت منجر به بی‌هوشی و فلجی میشه.
‫یکمی بیشتر در موردش بحث کردیم
‫بعد هاوس تصمیم گرفت ‫که با هپارین درمانش کنه.
‫جزئیات بیشتری بگی ممنون میشم.
‫با اسپری هپارین بود.
‫از تفریق افتراقی اصلی رد شدی،
‫الان هم داری به در و دیوار نگاه می‌کنی.
‫من هم دارم لحظه به لحظه کنجکاوتر میشم.
‫سرش خورد به دیوار پشتش.
‫اگه باعث التهاب ساقه‌ی مغزش شده باشه
‫در نهایت منجر به بی‌هوشی و فلجی میشه.
‫هیچ‌کس تکون نخوره..
‫چی پوشیده بود؟
‫ماسک ضد گاز.
‫اون بمب بوگندو مال چیس بود.
‫داشت برای موی نارنجی انتقام می‌گرفت.
‫و توی دفتر هاوس جاسازیش کرده بود.
‫ولی هاوس پیداش کرد.
‫اوهوم.
‫هروقت جوابم رو گرفتم می‌تونید برید.
‫شاید اگه بدونیم سوال چیه بهمون کمک کنه.
‫چطوری سوختگی شیمیایی رو ‫توی ریه‌ درمان کنیم؟
‫شاید بتونیم از لاواژ برانکو آلوئولار ‫استفاده کنیم که با آب تخلیه‌ا‌ش کنیم.
‫ببخشید، اشتباه کردم، ‫باید شفاف‌تر می‌پرسیدم.
‫چطوری سوختگی شیمیایی رو ‫توی ریه‌ها...
‫بدون اینکه مریض رو بکشیم درمان کنیم؟
‫سولفادیازین نقره ‫روی سوختگی‌های شیمیایی خوب جواب میده.
‫پماد سوختگی از آب زودتر ‫باعث غرق شدنش میشه.
‫خب؟
‫اسپری هپارین.
‫خوشم اومد.
‫ولی این یه روش آزمایشیه،
‫قبلاً هیچوقت واقعاً ازش استفاده نشده.
‫اینطور نیست.
‫روی گوسفند استفاده شده.
‫اوهوم.
‫اون بنده خدا داشت به سرعت از دست می‌رفت.
‫باید درمانی پیدا می‌کردیم که ‫سرعت وخیم شدن حالش رو کم کنیم.
‫واسه همین بم بوگندوی سولفور دی‌اکسید ‫رو آوردی بیرون؟
‫یه تمرین برای بهتر شدن تیم بود.
‫نه، ازشون سوءاستفاده کردی.
‫به تیمت فشار آوردی که روش‌های درمانی ‫غیرامن رو پیدا کنن.
‫که بتونن از اون اتاق فرار کنن.
‫تو اسمش رو میذاری فشار، ‫من بهش میگم الهام.
‫نظرات معمولی و امن جواب نمی‌دادن. ‫اسپری هپارین ممکن بود بده.
‫همه هم با این قضیه موافق بودن؟
‫نه. من به هاوس گفتم که به نظرم اشتباهه.
‫دقیقاً همین رو گفتی؟
‫فکر کنم از کلمه‌ی دیوانگیه استفاده کردم.
‫تو فکر می‌کردی این کار دیوونگیه ‫ولی باز هم گذاشتی این اتفاق بیفته.
‫نه، من...
‫دکتر، اگه با دکتر هاوس برای امنیت ‫یک بیمار مخالفی،
‫وظیفه‌ات اینه که حرف بزنی.
‫وگرنه خودت هم همون‌قدر مقصری.
‫حرف زدم. سعی‌ام رو کردم.
‫و شکست خوردی.
‫برای همین هم رفتم پیش دکتر فورمن.
‫هپارین می‌تونه باعث شه که...
‫خون‌ریزی ریوی بیمار بیشتر هم بشه.
‫دیوونگیه.
‫ولی هاوس کارهای دیوانه‌وار رو ‫فقط برای بخش دیوونگی‌شون نمی‌کنه.
‫اگه فکر می‌کنه که این ‫تنها راه کمک به بیماره...
‫وقتی ازم خواستی این کار رو بکنم،
‫بهم نگفتی تو هم درگیر این پرونده هستی.
‫درگیر نبودم.
‫تصمیمی که برای هپارین گرفته شد ‫هیچ ربطی به نتیجه نداشت.
‫اگه همراهی کردن با متد های هاوس ‫یه الگو باشه،
‫این روی رفتار هاوس تاثیر می‌ذاره،
‫روی واکنش‌های تیم هاوس نسبت به ‫رفتارهای هاوس هم تاثیر می‌ذاره.
‫هاوس...
‫یه نابغه‌ست.
‫من اکثر اوقات با این که شک دارم ‫می‌ذارم کار خودش رو بکنه،
‫چون می‌دونم چیکار می‌تونه بکنه.
‫بیرون آوردن هاوس از زندان...
‫بزرگ‌ترین تصمیمیه که به عنوان ‫رئیس بیمارستان گرفتی، درسته؟
‫اگه با نتیجه‌ی این جلسه تعلیق بشه،
‫آزادی مشروطش لغو میشه و برمی‌گرده زندان.
‫و این احتمالاً باعث میشه که تو بشی ‫رئیس سابق بیمارستان.
‫به گمونم آره.
‫تو من رو برای نظارت روی این پرونده ‫به خاطر این انتخاب نکردی که...
‫فکر می‌کردی من می‌تونم بی‌طرف باشم،
‫به خاطر این انتخابم کردی که چون ‫فکر می‌کردی هوای تو رو دارم.
‫و فکر می‌کردی برای این که تصمیمی رو بگیرم ‫که باعث میشه تو اخراج بشی دست دست می‌کنم.
‫اریک،
‫متاسفم.
‫ولی اگه قرار باشه آزمایش بیرون آوردن ‫هاوس از زندان،
‫به ضرر خودت تموم بشه،
‫وظیفه‌ی من نیست که تو رو نجات بدم.
‫بعد از اینکه هپارین تجویز کردین،
‫می‌بینم که توی پرونده دستور ترخیص ‫صادر شده.
‫ولی بیمار هیچ‌وقت نرفت.
‫هاوس اول دستور یه حمام درمانی رو داد،
‫که مواد شیمیایی باقی‌مونده از انفجار ‫شسته بشن،
‫ولی بعدش یه چیزی پیدا کردیم.
‫یه سری کهیر زدی.
‫میشه دستات رو ببری بالا؟
‫باید ببینیم تا کجا ادامه داره.
‫بهم گفتید که حالم خوب میشه.
‫ولی هنوز هم یه مشکلی دارم.
‫احتمالاً چیز خاصی نیست، ‫ولی باید مطمئن بشیم.
‫حتماً همینطوره.
‫من باید از اینجا برم. باشه؟
‫فقط آروم باش.
‫فقط بذارید من از اینجا برم.
‫فقط یه دقیقه طول می‌کشه.
‫فقط باید این کهیرها رو خوب معاینه کنیم.
‫کهیر؟ اون چیزی نبود. به خاطر کل روز ‫توی تخت خوابیدن ایجاد شده بود.
‫مشکل مغز مریض بود.
‫وحشت کرد.
‫من باید از اینجا برم.
‫- من باید از اینجا برم. ‫- آروم.
‫وحشت کردن یه کمی زیاده.
‫به نظر من اون موقع همون کهیر بود ‫که قرار بود باعث مرگش بشه.
‫استرپتوکوکوس مهاجم.
‫یه تئوری منطقی، ‫که با شواهد جور در میاد.
‫شواهد روان‌پریشی رو نشون می‌دادن.
‫اولش که اومد با استروئید دادن ‫باعث این قضیه شدیم.
‫نظر تو چی بود؟
‫من فکر می‌کردم پارک و آدامز ‫جفت‌شون درست میگن.
‫ولی نتیجه‌گیری هردوشون اشتباه بود.
‫علائم مغزی و کهیر...
‫هردو نشونه‌ی یه بیماری زمینه‌ای بودن.
‫با ریه‌اش، وگنر رو نتیجه گرفتیم.
‫دکتر هاوس چیکار می‌کنه وقتی ‫سه‌تا دکتر باهوش،
‫سه‌تا نظر مختلف دارن، ‫که به یک اندازه منطقی‌ان؟
‫یه آزمایش تشخیصی انجام میدم.
‫درمان مریض رو با استروئید ‫دوز بالا شروع کنید.
‫چندتا پرنده، یه سنگ.
‫اگه تاب درست میگه، ‫اون می‌تونه با حال خوش از اینجا بره.
‫اگه آدامز درست بگه، تبش میره بالا، ‫فشار خونش میاد پایین،
‫می‌تونیم درمانش کنیم و از اینجا بره.
‫اگه پارک درست بگه و برامون دیوونه بازی ‫در بیاره،
‫می‌تونیم مغز رو از لیست‌مون خط بزنیم،
‫مشکلش رو تشخیص بدیم و وقتی ‫درمان شد می‌تونه از اینجا بره.
‫داری سعی می‌کنی کار من رو راحت کنی؟
‫طبق گفته‌ی خودت، اگه به مریض ‫استروئید بدی،
‫دوتا از سه نتیجه‌ی احتمالی می‌تونن ‫حالش رو بدتر کنن.
‫چیزی که حال اون مریض رو بدتر می‌کرد ‫تشخیص درستی نداشتن بود.
‫این سریع‌ترین راه برای تشخیص بود.
‫یه لحظه‌ی تشخیصی فوق‌العاده بود.
‫با توجه به اتفاقی که افتاد،
‫هنوز هم فکر می‌کنی یه لحظه‌ی تشخیصی ‫فوق‌العاده بوده؟
‫آره.
‫تئوری من همه‌ی نتایج درمانی رو ‫در نظر گرفته بود.
‫ولی سرپیچی تیم خودم رو ‫در نظر نگرفته بود.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم در مورد استرپتوکوکوس درست میگی.
‫حالا که منتظریم بافت‌برداری از کهیرها ‫ضرری نداره.
‫ممنون.
‫اون موقع، به نظر می‌اومد که فکر خوبیه.
‫می‌دونم این مسئله سخته.
‫ولی لطفاً دقیقاً بهم بگو که بعدش چی شد.
‫یه ذره بی‌حس کننده بکش.
‫دو سی‌سی لیدوکایین.
‫ازم فاصله بگیرید!
‫بیل، تو توی بیمارستانی. ‫آروم باش!
‫کد خاکستری!
‫پس میگی که ‫سرپیچی تیمت باعث این قضیه شد؟
‫همچین حرفی نزدم.
‫گفتی سرپیچی‌شون رو پیش‌بینی نکردی.
‫غیرمستقیم گفتی که در غیر این‌صورت ‫همه چی خوب پیش می‌رفت.
‫پس کیو مقصر می‌دونی؟
‫دکتر آدامز یا دکتر چیس؟
‫یا جفتش؟
‫هیچ‌کدوم رو مقصر نمی‌دونم.
‫پس کیو مقصر می‌دونی، دکتر هاوس؟
‫کد خاکستری!
‫هالوپریدول بیارید.
‫آوردم.
‫وای خدا، چیس!
‫اتاق عمل رو آماده کنید. یه برانکار بیارید. ‫سرم وصل کنید.
‫یالا!
‫منبع خونریزی باید اینجا باشه.
‫- پیداش کردم. ‫- کدوم شریان؟
‫قلبشه.
‫خوشبختانه، فقط نوک چاقو ‫به عضلۀ قلبی رسیده بود.
‫توی بطن چپ پارگی به وجود آورده بود.
‫حدود اندازۀ نوک انگشت اشاره‌ام.
‫در اون لحظه، فقط تا وقتی می‌تونست زنده بمونه
‫که قلبم حفره رو پر می‌کرد.
‫هوم.
‫ممکن بود من روی زمین بیفتم.
‫باید من می‌بودم.
‫ایدۀ من بود.
‫من سوزن رو جلوی بیمار گرفتم ‫که پارانویاش رو تحریک کرد. (توهم)
‫اگه دنبال کسی می‌گردی که مقصر بدونیش،
‫منو مقصر بدون.
‫لطفاً ادامه بده.
‫ضربان قلبش داره تغییر می‌کنه.
‫- برید کنار. ‫- نبض کاروتیدِ خوبی داره.
‫- عادیه؟ ‫- نه.
‫آریتمی قلبی داره.
‫باید زودتر ببریمش، دوستان.
‫آزمایش تشخیصیِ من جواب داد.
‫ثابت کرد که بیمار ‫یه روان‌پریشیِ القا شده توسط استروید داشته.
‫از اون وضعیت این برداشت رو کردی؟
‫مشکل مغزش، علامتی از یه بیماریِ مهم نبود.
‫همکارت چاقو خورد.
‫یعنی میگی برات مهم نبود؟
‫اوضاع در چه حده؟
‫بَده.
‫چسب.
‫آماده.
‫نمی‌تونم انگشتم رو بردارم. ‫خونریزی می‌کنه.
‫فکر نکنم بتونه تحمل کنه.
‫درصد اکسیژن روی ۱۰۰ درصده.
‫آماده‌تر از این نمی‌تونه باشه.
‫باید بریم تو کارش.
‫با شمارش من.
‫یک، دو،
‫سه.
‫بخیه.
‫حله.
‫فشار خون ثابته.
‫چسب داره دَووم میاره.
‫ضربان قلبش چند بود؟
‫ضربان قلب نداره. ‫به دستگاه بای‌پس وصله.
‫چیس رو نمیگم. بیمار رو میگم.
‫داری تشخیص افتراقی میدی؟
‫پارک، دنبالم بیا. ‫اینو بسپر به تاب.
‫دوستم الان اینجاست، ‫چون به حرفم گوش نکردی.
‫من به حرفت گوش کردم. ‫چیس به حرف من گوش نکرد.
‫در این وهله، اینجا بودنت ‫فقط حال خودتو بهتر می‌کنه.
‫به چیس یا بیمارمون هیچ کمکی نمی‌کنی.
‫باشه.
‫یعنی ول کرد و رفت بیرون؟
‫کاری نبود که بکنه.
‫این نشون میده دکتر هاوس...
‫چقدر بی‌عاطفه بوده، قبول نداری؟
‫حالا گیرم که هاوس بی‌عاطفه بوده.
‫می‌خوای بی‌عاطفگی رو تنبیه کنی؟
‫قبول داری که همدردی ‫خصوصیت مفیدی برای دکترهاست؟
‫مشکل از هاوس نیست.
‫دوستت چاقو خورد.
‫شاید از اون زخم‌ها بمیره.
‫اگه تو توی اون اتاق بودی، ‫شاید تو چاقو خورده بودی.
‫من توی اون اتاق نمی‌بودم.
‫الان به صورت سربسته گفتی ‫که تقصیر چیس بوده.
‫همه‌مون می‌دونستیم یکی از...
‫سه احتمالِ ممکن، ‫عودت روان‌پریشی‌ـه.
‫اون‌وقت چیس یه چاقوی جراحی برد اونجا.
‫دکتر آدامز رو به خطر انداخت، ‫خودشو به خطر انداخت،
‫و بیمار رو هم به خطر انداخت.
‫ممنون.
‫ریه‌ها، کهیر و ‫حالا تغییرپذیری بیش از حد ضربان قلب.
‫بگید.
‫اینجا یه بیمارستانه. ‫دکترهای زیادی هستن که می‌تونن ازش مراقبت کنن.
‫اون‌وقت فکر می‌کنید که فقط شماها...
‫صلاحیت اینو دارید که توی این اتاق بشینید ‫و هیچ کاری نکنید؟
‫اگه با دلسوزی انگیزه می‌گیرید،
‫یادتون نره که اون یه معلم شیمیِ متعهد
‫با یه زن خوشگل و دانش‌آموزهای علاقه‌منده ‫که یه بچه هم تو راه داره.
‫زنش حامله نیست.
‫فرقی هم می‌کنه؟ ‫چون ممکنه باردار بشه.
‫به‌هم ریختگی سیستم عصبی خودکار...
‫خفه شو.
‫میشه یه کم آروم‌تر باشید؟
‫زنده موندی، رفیق.
‫توی بخش ریکاوری هستی.
‫روت جراحی شده. ‫داروی بیهوشی اثرش داره از بین میره.
‫بی‌حسیِ اپیدورال زدم؟
‫نه.
‫آخه پاهام رو حس نمی‌کنم.
‫دکتر چیس؟
‫رابرت؟
‫بله.
‫من والتر کوفیلد هستم.
‫یه نورولوژیست توی...
‫می‌دونم کی هستی.
‫خوبه.
‫به نظرت آمادگی جواب‌دادن ‫به دو سه تا سؤال رو داری؟
‫خب، این‌جوری نیست که بتونم ‫بلند شم و فرار کنم.
‫شوخی قشنگی نبود.
‫دارم لبخند می‌زنم چون برای ۱۲ ساعت اخیر،
‫تو رو با موهای نارنجی تصور می‌کردم.
‫دوباره رنگش کردم.
‫از دست دکتر هاوس عصبانی بودی؟
‫یه شوخی بود. ‫چیز غیرعادی‌ای نبود.
‫اینو زیاد شنیدم.
‫دلیل نمیشه که نتونی عصبانی بشی.
‫اتفاقاً شاید به اون واکنشت ‫ارتباطی داشته باشه.
‫میشه بپرسم چه اهمیتی داره؟
‫می‌خوای ثابت کنی که حواسم پرت شده؟
‫که قضاوتم تحت تأثیر قرار گرفته بوده؟
‫به نظرت کی مقصر اتفاقی بوده
‫که برای تو افتاد، دکتر چیس؟
‫دوباره می‌پرسم، چه اهمیتی داره؟
‫تو دکتر باهوشی هستی.
‫بهتر از هر کسی می‌دونی اینجا چه اتفاقی افتاده
‫و بیشتر از هر کسی با دکتر هاوس کار کردی.
‫و به گمونم از وقتی این اتفاق افتاد...
‫تک تک دقایق به دنبال این بودی
‫که جواب همین سؤال رو بدی.
‫فکر نمی‌کنم تقصیر کسی بوده باشه.
‫عصبانی بودم ولی حواسم پرت نشده بود.
‫به نظرم اگه شانسی برای دوباره راه رفتنم باشه
‫به‌خاطر اینه که دکتر هاوس نابغه‌ست.
‫گرما چی؟ اون ملافه‌های روی پوستت رو حس می‌کنی؟
‫همین الان گفتم هیچی حس نمی‌کنم.
‫بدون تعصب باش، هاوس.
‫سیرنگومیلی پس از سانحه چطور؟
‫یه کیست توی ساب آراکنوئید به وجود اومده،
‫جلوی جریان مایع مغز-نخاعی رو گرفته.
‫اگه این‌جوری باشه، ‫یعنی آسیبش دائمیه.
‫نه.
‫عصب‌ها رو فراموش کنید.
‫هاوس، اگه فلج کامل باشه، اون باید...
‫نه لزوماً.
‫به فکر شریان‌ها باشید.
‫جریان خون به ستون فقراتش قطع شده.
‫یه انعقاد توی شریان رادیکولارـه.
‫این‌که قابل درمانه.
‫یه اتاق برای «برداشتن آمبولی» آماده کنید
‫و بیاید اون چیزه رو ‫قبل از این‌که بیشتر آسیب بزنه درش بیاریم.
‫اگه انعقاد نباشه چی؟
‫اون‌وقت می‌تونی از فورمن بپرسی که بیمۀ بیمارستان ‫می‌تونه هزینۀ ویلچر رو پوشش بده یا نه.
‫سرخرگ آئورت رو رد کردی.
‫ایناهاش.
‫سطح حسی روی ال‌۵ ـه. ‫باید شاخۀ فرورو باشه.
‫میشه مانیتور رو ببینم؟
‫همونجا نگه دار. ‫رنگ رو بپاش.
‫- اوناهاش. ‫- زیادی هیجان‌زده نشو.
‫هنوز باید درش بیاریم. ‫هنوز ممکنه آسیب دائمی زده باشه.
‫بیمار به‌هم ریختگی سیستم عصبی خودکار نداره.
‫توی کیسۀ ادرارش خون هست. ‫کلیه‌هاش نارسایی دارن.
‫- هاوس، الان وقتش نیست. ‫- باید الان باشه.
‫فورمن داره رفیق‌مون رو ‫به بیمارستان پرینستون منتقل می‌کنه،
‫به محض این‌که یه تخت خالی بشه.
‫میگه دکترهای اینجا نمی‌تونن ‫از بعد از چاقو خوردن، تعصب رو بذارن کنار.
‫وسط عمل جراحی‌ای که ‫عملاً ممکنه جونت رو نجات بده،
‫هاوس سعی می‌کنه یه عده رو برداره و بره؟
‫چطور با همچین آدمی کار می‌کنی؟
‫سعی نمی‌کرد کسی رو برداره و بره.
‫قبلش همه پیشنهاد کار کردن روی اون پرونده رو ‫رد کرده بودن.
‫جواب‌شون رو می‌دونست.
‫می‌خواست حالم رو جویا بشه.
‫ولی یه بهانه لازم داشت.
‫وگرنه متهم به این می‌شد ‫که داره اهمیت میده.
‫پس شهادت تو اینه که
‫بی‌اهمیتیِ کاملِ دکتر هاوس
‫دلیلی بر اهمیتِ شدیدشه؟
‫الان درست دیدم؟
‫چی؟
‫انگشت‌هات رو تکون بده.
‫حسش می‌کنی؟
‫تبریک میگم.
‫انعقاد بوده.
‫انسداد کوتاه شریان،
‫وقتی ورمش بخوابه، احتمالاً...
‫حداقل یه مقداری از کارکردهای پات برگرده.
‫یه مورد دیگه هم هست. ببخشید.
‫می‌دونستی این ریسک برای بیمارت وجود داره ‫که با آوردنِ یه چاقوی جراحی جلوش...
‫دچار فروپاشیِ روانی بشه.
‫چرا این ریسک رو نادیده گرفتی؟
‫فکر می‌کردم تشخیصم در مورد کهیر درسته.
‫پاش برسه، دوباره هم همین کار رو می‌کنم.
‫فکرش رو می‌کردم.
‫همین؟ «فکرش رو می‌کردم»؟
‫الان این یعنی چی؟
‫با بی‌شرمی از رئیست سرپیچی کردی.
‫حالا این اتفاق یا به این دلیل افتاده ‫که دکتر هاوس...
‫توی دنیاش این‌طور مقرر کرده ‫که این موضوع ایرادی نداره.
‫یا جنگ شوخی‌اش، حواست رو پرت کرده.
‫یا این‌که هاوس، پزشکی رو به یه بازی تبدیل کرده
‫و تو فقط می‌خواستی شکستش بدی.
‫دلیلش هر چی که هست،
‫به این حقیقت ختم میشه که ‫دیگه هیچ‌وقت شاید راه نری.
‫چون هاوس محیطی ایجاد کرده ‫که ترویج به بی‌محابایی می‌کنه.
‫این آخرین دور سؤالات‌مون میشه.
‫با دکتر چیس صحبت کردم.
‫می‌دونستی تحرکش رو به دست آورده؟
‫نه.
‫واقعاً در این حد...
‫نسبت به این موضوع که دکتر چیس ‫آسیب دیده، بی‌تفاوت هستی؟
‫اینا رو ضبط نمی‌کنی، چون موضوع بی‌ربطیه
‫یا این‌که می‌خوای بهم کتک بزنی؟
‫چرا نمی‌ری به طرف بگی متأسفی؟
‫هیچ کار اشتباهی نکردم.
‫این اعتراف به گناه نیست.
‫دوستته و حالش خوب نیست.
‫یه همکاره.
‫همکاری که تقریباً ۱۰ ساله می‌شناسیش ‫و نزدیک بود بمیره.
‫کسی که هنوز می‌ترسه که شاید دیگه راه نره.
‫می‌خوای به‌خاطر رفتار ناشایست ‫دستور اخراجم رو بدی؟
‫فقط قصد دارم درکت کنم.
‫چرا مَردی با جایگاه تو، ‫با توانایی‌های تو،
‫قادر به این نیست که غریزه‌اش ‫برای این‌که مثل عوضیا رفتار کنه رو کنار بذاره؟
‫میشه شروع کنی به ضبط کردن ‫تا قال این قضیه رو بکَنیم؟
‫ویکودین رو بذار کنار، دکتر هاوس.
‫پام درد می‌کنه.
‫الان مثلاً باید می‌خندیدم؟
‫دوتا انفجار.
‫هنوز صحبت‌هامون تموم نشده.
‫آهای! وایستید.
‫ببندش.
‫از اونجا بیاریدش بیرون.
‫دکتر فورمن گفت همچین کاری می‌کنی.
‫گفت بهت بگیم دیگه بیمار تو نیست.
‫بریم.
‫آهای!
‫صبر کن.
‫باید برم سوار ماشینم بشم. ‫می‌خوام...
‫شوهرت توی گره لنفاوی‌اش یه تومور داره.
‫هر بار اشتباه کردی.
‫این‌دفعه نه.
‫انفجار توی کلاس...
‫باعث شده سلول‌های انفجار باز بشن.
‫اسمش «سندرم لیز تومور»ـه.
‫بدنش پر شده از ازدیاد فسفات، پتاسیم، اسید.
‫همه جور آشغال سرطانی‌ای.
‫این توجیه خوبی برای فلج، خونریزی، ‫و مشکلات قلبی و کلیوی‌ـه.
‫همه چی!
‫فروپاشی روانی چطور؟
‫از قضا اون تقصیر ما بوده.
‫این قابل درمانه. خب؟
‫باید به دکترهای جدید بگی. ‫اون به پرتودرمانیِ کامل بدن...
‫و پلاسمافرزیس نیاز داره.
‫عصات رو ببر کنار، لطفاً.
‫کوفیلد کجاست؟
‫گفت رفتی بیرون.
‫دارم برمی‌گردم. ‫هنوز شهادتم رو کامل ندادم.
‫ظاهراً دادی. ‫گفت فردا تصمیمش رو می‌گیره.
‫این پرونده یه شکست مفتضحانه‌ست.
‫دیشب خوابم نبرد.
‫دکتر هاوس مسلماً باهوشه.
‫خب، فکر می‌کنم به اندازۀ کافی شنیدیم.
‫ولی از طرفی، دکتر هاوس همون شکست مفتضحانه‌ست.
‫اگه قرار بود تبرئه‌اش کنم،
‫از رفتار بی‌محابا، بچگانه ‫و تقریباً انسان‌گریزانه‌اش چشم‌پوشی کنم،
‫با این کارم عملاً...
‫تمام دکترهای دیگۀ این بیمارستان ‫این‌طور برداشت می‌کنن
‫که همچین رفتاری اشکال نداره و...
‫ببخشید.
‫- وسط یه چیز مهم هستیم. ‫- می‌دونم.
‫اومدم با دکتر هاوس صحبت کنم
‫و وقتی بهم گفتن اینجاست
‫گفتم شاید بهتر باشه یه چیزی رو بگم.
‫خب...
‫دکتر خیلی خوش‌برخوردی نبود.
‫خب، فکر کنم به اندازۀ کافی شنیدیم.
‫ولی حق با اون بود.
‫اونا تومور رو پیدا کردن.
‫دارن برش می‌دارن ‫و دارن پلاسمافرزیس رو شروع می‌کنن.
‫میگن کاملاً ریکاوری میشه.
‫جون شوهرم رو نجات داد.
‫خب، فکر کنم دیگه حرفی نموند.
‫بازم ممنون.
‫داشتم می‌گفتم...
‫پروسۀ دکتر هاوس، خطرناک و ناشایست‌ـه.
‫ولی اون آدم مؤثریه.
‫به این نتیجه رسیدم که اگه ‫اقدامی در راستای تغییر این پروسه بکنم،
‫هیچ خدمتی به این بیمارستان نکردم.
‫تبریک میگم، دکتر هاوس.
‫این حادثۀ چاقو خوردنِ ناگوار، ‫رسماً تقصیر هیچ‌کس نیست.
‫بزدل.
‫جانم؟
‫اونجا حدود بیست صفحه یادداشت داری.
‫انتظار داشتی که حداقل نیم ساعت ‫حوصله‌مون رو سر ببری.
‫اینجا فرم آزادی مشروطم رو داری.
‫می‌خواستی برم گردونی زندان.
‫هاوس، بس کن.
‫چیزای خوب، معمولاً اتفاق می‌افتن ‫چیزای بد، بعضی وقتا اتفاق می‌افتن.
‫این نکته که اون زنی که شاید بیوه می‌شد
‫به موقع اومد داخل تا قلب نازک نارنجی‌ات رو ‫به رحم بیاره،
‫و این نکته که شوهرش زنده می‌مونه،
‫تغییری توی این موضوع نمیده ‫که من کار درستی کردم یا نه.
‫چطور بدونِ اینکه من بفهمم ‫توی قوطی ویکودین...
‫سیم احتراق کار گذاشتی؟
‫چرا باید همچین کاری می‌کردم؟
‫هدف از موی نارنجی چی بود؟
‫موهات بوی موهای آدامز رو می‌داد.
‫از اونجایی که امکان نداره ‫بدون این‌که من بدونم باهاش نامزد کرده باشی،
‫پس یعنی فقط داری از شامپوش استفاده می‌کنی.
‫پس یعنی تا دیروقت با یه دختر جدید ‫رفته بودی نوشیدنی زهرماری بخوری
‫یا شایدم به‌خاطر اینه که ‫دختر جدیدی در کار نیست.
‫با دوش گرفتن توی بیمارستان، ‫می‌خواستی وقتت تلف نشه،
‫چون تنبل‌تر از اونی هستی که ‫برای خودت شامپو بخری.
‫واسه همین یه راهی پیدا کردم ‫که بهت بگم دیر نکنی.
‫نمی‌شد مثل آدم بهم بگی دیر نکنم؟
‫اون‌موقع کجاش حال می‌داد؟
‫هیچ‌کدوم از اینا باحال نیستن، هاوس.
‫به این نتیجه رسیدن که چاقو خوردنِ تو
‫تقصیر کسی نباشه.
‫اشتباه می‌کنن.
‫شرمنده‌ام.
‫صحبت دیگه‌ای نداری؟
‫یه جورایی مشغولم.
‫نه. فقط همین بود.
‫قلقش دستم اومد.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»