ارائه شده از وبسایت مووی شو .:: MovieSho.Com ::.
جونگ سئوک؟
خود دردسره- چرا؟-
نه پولی داره، نه خونه‌ای
فقط با یه کوله پشتی تو دانشگاه پیداش شد
و این رو گوش کن
با یه مددکار اجتماعی اومد جشن ورودی
منم همینجوری بودم
رئیس روستا رو با خودم آوردم
آره خب، اون موقع همه سختی می‌کشیدن
الان اوضاع خیلی بهتر شده
هیچکس تو کلاسم مشکلی نداشت
همه سوار مرسدس می‌شدن مامانشون پوست راسو می‌پوشیدن
خب، بازم شبیه تو نیست
به هر حال، مشکلات روانی جدی داره
منظورت چیه؟
...اولین باری که تو جشن ورودی دیدمش
سلام دکتر- سلام-
"فکر کردم، "اون یه بچه باهوشه که کمک می‌خواد پس سعی می‌کردم کمکش کنم
پرتوقع شد
از وارد سدن به دانشگاه با نمره برتر به نفع خودش استفاده کرد
انجمن فارغ التحصیلی بهش بورسیه تحصیلی و کمک هزینه داد
سال اولش هر فصل براش لباس‌های جدید می‌خریدم
این همون توافقی نبود که موقع جذب کردنش، کردی؟
از وقتی رفتی سمتش
خوب، مطمئنا بود اما نمی‌تونه همه چیز رو داشته باشه
پس اگه به مقطع عرضی نگاه کنین، واضح‌تره؟
آره- سئوک جونگ. اینجایی؟-
...چی- !جونگ سئوک -
ببخشید، شما کی هستین؟
!ما وسط یه کلاسیم
وقتی داشتم تدریس می‌کردم چندتا مرد یهو وارد شدن و دنبالش می‌گشتن
می‌دونی چی‌کار کرده بود؟
اون دیوونه، تصمیم گرفته بود از نزول‌خورها غیرقانونی پول بگیره
چت شده؟ اگه پول نیاز داری، برو سر یه کار پاره‌وقت
من وقت این چیزها رو ندارم
ها؟- فقط وقت دارم درس بخونم-
می‌خوام همه‌چی رو یاد بگیرم
اینجاست. درخواست اقامت سئوک جونگ
اگه می‌خوای بدونی چرا به شدت از اون دختر بدم میاد
این رو که بخونی متوجه می‌شی
آقای مین
چی؟
نه دارم گوش می‌دم، لطفا ادامه بده
(تیغ طلایی)
خیلی خب، به دلایل امنیتی لطفا همگی گوشی‌هاتون رو تحویل بدین
بیخیال، این اخم روی صورتت برای چیه؟
هنوز عصابی‌ای چیزی هستی؟
شوخیت گرفته؟
نمی‌تونستی کسی جز این رو پیدا کنی؟
دکتر جونگ- خانم سئوک-
بگو ببینم! چرا باید از بین این همه‌ آدم ‌، این رو انتخاب می‌کردی؟
می‌شه لطفا یکم آروم باشی؟
اینطور نیست که من ازش خواسته باشم، بیمار این رو خواسته بود
اون گفت که عمل جراحی رو انجام نمی‌ده مگه اینکه بهترین جراح رو براش پیدا کنم
چی؟
اون دکتر چوی‌ئه
و تو؟ مسئول این عمل نیستی، پس آروم باش
باشه؟
واو! باورنکردنیه
غیرممکنه! حتی یه سی‌تی‌اسکن پرتابل هم دارن
هنوز نمی‌دونی بیمار کیه، نه؟
هیچ ایده‌ای ندارم اما حدس می‌زنم که خیلی پولدار باشه
چرا؟
همینجوری، باید شروع کنیم به آماده‌سازی وسایل
این اولین باره که می‌بینم خانم سئوک جراح اصلی نیست
نگرانم
دلیلی برای نگرانی وجود نداره دکتر چوی فوق‌العاده‌ست
می‌دونم واقعا خوبه، استاد خانم سئوک بوده
نگرانش نیستم، در واقعا می‌ترسم
ممکنه سر دکتر چوی داد بزنه
دکتر جونگ هنوز هم کینه‌ به دل داره؟- فکرش رو هم نمی‌تونی بکنی-
...اون فقط
(روندا)
بریم
آره
مین بهت گفت، درسته؟
این که من جراح اصلی‌ام؟
می‌تونی از طریق سینوس به صورت اندوسکوپیک وارد بشی
چرا اومدی اینجا؟
اینجوری نیست که به پول یا چیزی نیاز داشته باشی
با توجه به اینکه این روزها چقدر خودت رو مهم می‌دونی
یکمی کنجکاو شدم
...فکر کردم بهتره از نزدیک ببینم
که سبک زندگی جنایتکارانه‌ات چطوره
از چی حرف می‌زنی؟
هنوز بابت سگ‌ها عصبانی‌ای؟
بهت گفتم که پلیس بهت مشکوک شده
اون یه اشتباه از روی بی‌دقتی بود به خاطر همین من کارهات رو جمع و جور کردم
پس قدردان باش
می‌تونستم همه‌شون رو یه جایی قایم کنم خودت که می‌دونی
اما تو اون‌ها رو زنده زنده سوزوندی
فقط چندتا سگ بودن
بیخیالش شو
!خانم سئوک! خانم سئوک
!خانم سئوک
!ولم کن
!دکتر جونگ! بس کن لطفا- !ول کن-
!بس کن لطفا- !ول کن-
دکتر چوی، حالتون خوبه؟
دکتر چوی
خدای من
حالت خوبه؟
خانم سئوک
!خانم سئوک
نمی‌تونی بزنیش، اون مرد سرطان داره
یالا، بیا درباره‌اش صحبت کنیم، باشه؟
خانم سئوک
!خانم سئوک
بیا دیگه، می‌شه لطفا فقط در رو باز کنی؟
!من واقعا نگرانتم
خانم سئوک، چرا نمیای صحبت کنیم؟
چه اتفاقی داره میفته؟ اون چوی رو زده؟
...نه، دقیقا که اینکار رو نکرد
قطعا این کار رو کرده
این مرد فردا عمل جراحی داره چرا داره بهش آسیب می‌زنه؟
من از کجا بدونم؟
نباید این کار رو می‌کرد
جونگ
جونگ، در رو باز کن
!هی، جونگ
!گندش بزنن
باید یه جوری اون رو تحت کنترل نگه داری، خب؟
اگه این عمل رو خراب کنه هیچکس زنده از این کشتی بیرون نمی‌ره
کار همه‌مون تمومه
داریم کی رو عمل می‌کنیم؟ یه مجرم؟
کاش این‌قدر ساده بود
اگه این نیست، پس کیه؟
!خدا
نمی‌فهمم چرا کسی مثل تو حاضره با جونگ سئوک همکاری کنه
ببین چی‌کار کرد، ها؟
اون به وضوح دچار مشکلات شدید روانیه
هیچوقت بهش به عنوان یه فرد بی‌ثبات نگاه نکردم
فقط به این خاطره که واقعا اون رو نمی‌شناسی
می‌تونی توی این موقعیت بزرگ‌تر و بالغ‌تر باشی
دست از اذیت کردنش بردار و تنهاش بذار
هی، یکم پیش بهم حمله کرد
ولی من باید دست از اذیت کردنش بردارم؟
سی‌تی‌اسکن‌هات رو به یکی از دوست‌هام نشون دادم
کواک سونگ‌ته‌ توی بیمارستان ده‌سو
بهش گفتم پسرعمومه و به کمکش نیاز داره
هیچوقت ازت نخواستم که این کار رو انجام بدی
باید اجازه بدی دکتر کواک عملت کنه
اون خیلی خوب از پس این کار برمیاد
کواک سونگ‌ته درباره‌اش شنیدم، بد نیست
اما بهترین؟ نه، نیست
واقعا دکتر جونگ بهترینه؟- من اون رو ساختم-
پس آره. من اون رو راهنمایی کردم، آموزشش دادم
هر مهارتی که توی اتاق عمل به نمایش می‌ذاره
کلا، هر مقدار دانشی که توی سرشه ، از من بهش رسیده
دارم بهش زور می‌گم؟ درواقع، نه
همه چیز رو بهم مدیونه‌ و اصرار داره که برام جبران نکنه
افرادی که بهشون آموزش می‌دی چیزی بهت بدهکار نیستن
می‌دونی چیه؟ دوست دارم یکم استراحت کنم
ببین، مثل یه بمب ساعتی‌ئه
باید دکتر چوی رو پیج کنی
درواقع، دکتر چوی مرخصی گرفته
واقعا؟ کی قراره انجامش بده؟ من؟
من انجامش می‌دم- خیلی خوبه، پس-
چوی مرخصیه؟ چه خبره؟
شخصی‌ئه، فقط همین رو می‌دونیم
چه نوع دلایل شخصی‌ای می‌تونه داشته باشه؟
خانواده‌ای چیزی هم نداره
نمی‌دونم والا
اگه تو نمی‌دونی، کی می‌دونه؟- به تو چه؟-
اوه بله، تو اینجایی- !سلام-
!خوبه می‌بینمت! بالاخره اینجایی- !خوبه منم می‌بینمت-
آلن‌کیم، اگه اشتباه نکنم؟
بله
بفرمایین
اگه چیزی بود که می‌خواستین یا جایی نیاز بود برین
لطفا با من یا آقای کیم تماس بگیرین اون پیشخدمت‌ اینجاست و خوشحال می‌شه کمک کنه
پس، می‌تونم مستقیما با دکتر چوی حرف بزنم، یا امکان نداره؟
متاسفانه، جایی هست که نمی‌تونه تلفنش رو جواب بده
بهم گفت که بگم "متاسفم که نمی‌تونم بیام پیشوازت"
"نیاز نیست ملاحضه کنی، خونه‌ام مال توئه"
...دختره‌ی
هی دکتر جونگ چیزی خوردی، ها؟
...آره، پس، اوممم، اون
بله، بله. موفق باشی
سلام قربان، من چوی دوک‌هی هستم
دکتر چوی
خیلی خوشحالم که می‌ببینمتون کلی درمورد شما شنیدم
چه اتفاقی واسه صورتتون افتاده؟
چیزی نیست، یه اختلاف نظر، همش همین
تو هنوز تو این سن دست به یقه می‌شین؟
حدس می‌زنم دلتون جوونه‌، ها؟
یکم بخورین
همونطور که می‌دونین بیمار نمی‌تونه بخوره، ولی دکتر باید بخوره
درسته
می‌گم، می‌تونم یکم‌ مزه کنم؟
جراحی عصره، درسته؟
بله
حدس می‌زنم این آخرین روزی باشه که بتونم بین زنده‌ها بگذرونمش
ممکنه توی اتاق عمل بمیرم ممکنه اینطوری تموم بشه؟
چه منظره‌ای باید تا زمانی که می‌تونم ازش لذت ببرم
زندگیم‌ رو نجات بده، انتخاب دیگه‌ای نداری
فهمیدی؟
به هر حال قراره برای همیشه زندگی کنین
هیچ دلیلی برای نگرانی نیست
خب، این رو همه‌ی دنبال کننده‌هام باور دارن
به خاطر همین با اینکه سرطان دارم حتی نمی‌تونم برم بیمارستان
و دارم این کار رو وسط اقیانوس با تو انجام می‌دم
به گذشته که فکر می‌کنم
به نظرم زندگی خوبی رو با انجام هر کاری که می‌خواستم گذروندم
اما حالا که این شتر دیگه دم خونه‌ی من خوابیده شاید نه
به خدا اعتقاد دارین؟
نه حقیقتا
کسی توی سن تو باید به یه چیزی باور داشته باشه، می‌دونی؟
خب، هر وقت که بخواین می‌تونی بهمون ملحق بشین هیچوقت دیر نیست
خانم سئوک، غذای لب سوز لب دوز خوش پخت
خیلی بوی خوبی می‌ده می‌خوای این یکی رو تقسیم کنیم؟
نه، برای خودت
دکتر چوی رو جایی ندیدی؟
نه، ندیدم. چطور مگه؟
فقط راجع‌به حالش کنجکاوم
که خوبه یا نه به نظر می‌رسید زخمش دردناک باشه
خب، ببخشید
حس اینکه راجع بهش حرف بزنم رو ندارم
خیلی خب. اگه خواستی می‌تونیم بعدا راجع بهش حرف بزنیم
بشینین، بشینین
می‌دونی، نباید اینجوری کتکش می‌زدی
هرچی هم باشه، استادت بوده
صورتش رو کامل از ریخت انداختی می‌خوای چی‌ کار کنی؟
شنیدم جراحی شب تازه شروع می‌شه چرا انقدر دیر وقت انجامش می‌دیم؟
چون بیمار می‌خواد که عملش شب انجام بشه
این ما رو مجبور می‌کنه که تا صبح بیدار بمونیم
خب، این چیزی‌ئه که بیمار می‌خواد انجام بشه، باشه؟
می‌خواد وقتی سر جاشه حس این رو داشته باشه که قراره بخوابه
اینجا رئیس اونه، پس رو حرفش نه نیار
به عنوان کسی که داره غیرقانونی جراحی می‌شه خیلی تقاضا داره
اینطور نیست که انتخابی داشته باشیم باید به خواسته‌ی اون احترام بذاریم. نه؟
هان بگو ببینم. دارم اشتباه می‌کنم؟
ممنون از مشارکتت
خیلی خب، همه‌تون باید تا وقتی می‌تونین
یه چیزی بخورین و استراحت کنین، خب؟
وقتی زمان عمل شد، خبرتون می‌کنیم
نوش جان
یونگ ری‌یول- بله، قربان-
از کی تا حالا اون به خواسته‌های بیمار‌ها اهمیت می‌ده
وقتی بیمار کیم ایون‌ته باشه معلومه که اهمیت می‌ده
کیم ایون‌ته؟- همون رهبر فرقه؟-
!لعنتی
فوق‌العادست، دقیقا از چه روشی می‌تونه همچین هزینه‌ای رو پرداخت کنه؟
فرقه‌ی اون بالای ۲۰۰,۰۰۰ نفر دنبال کننده داره
این شامل یه عالمه آدم عجیب غریبه کی می‌دونه؟
مین واقعا ریده به زندگی‌مون
باشه، ببینین من واقعا نگرانم
این اولین باره دستیار می‌شم
و حس می‌کنم اگه یه گندی بزنم به معنای کلمه می‌کشنم
چیزی نمی‌شه
فقط یادت باشه توی کلاس چی یاد گرفتی، باشه؟
دکتر هان، می‌تونیم یه دقیقه صحبت کنیم؟
...راجع به دکتر چوی‌ئه
دست‌هاش یه مشکلی دارن
فکر کردم بهتره بهت خبر بدم
آره
باید آندوسکوپی کنم
پس بهم یه لطفی بکن حواست بهش باشه
مطمئنا در طول جراحی، یه مشکلی به وجود میاد
ولی اگه انقدر بد بود، یه چیزی می‌گفت
اون وقت از انجام عمل کناره گیری می‌کرد
با این غروری که داره؟
همیشه فقط به خودش اهمیت می‌ده
چرا دارین این ساعت می‌رین اونجا؟
گفتن که یه رستوران مارماهی عالی داره
قرار مشروب خوردن با یکی دارم
فکر کنم چند وقت پیش اونجا بسته شد
بازگشایی کردن؟
حق با اون بود
تو اون خراب شده چه غلطی می‌کرده؟
چیزی که تا الان فهمیدیم اینه که قرار بوده یکی رو ببینه اما نمی‌دونیم کی
الان دو هفته ست که گم شده
و هنوزم اثری ازش نیست
چی کار می‌خواین کنین؟
می‌خواین انقدر دور سر خودتون بچرخین که جسدش پیدا شه؟
!یه افسر همکار وسط یه پرونده گم شده
برنامه‌تون چیه؟
خب، یه نظریه داریم
لی چیز مهمی رو کشف کرده بوده
و مجرم دزدیدش تا جلوش رو بگیره و روند تحقیقات رو کند کنه، حدس می‌زنم
شاید- من با این نظریه موافقم-
پس پیداشون کنین
به نظر می‌رسه هنوز هیچ سرنخی ندارین
آنقدر بی‌کفایتین؟
نه، قربان. مین رو پیدا می‌کنیم- گفتی خودت گمش کردی-
اگه از عهده‌ی این کار بر نمیای بذار سونگ کار رو دست بگیره و از شر پرونده خلاص‌مون کنه
فقط یه هفته بهم فرصت بدین، لطفا
ممنونم، قربان- خیلی خب-
بعدا می‌بینمت
تا بعد، رئیس
آقای پیو واحد تحقیقات ویژه هستیم
بیاین ببرم‌تون اتاق عمل
خیلی خب
از این سمت، لطفا
ایشون متخصص بی‌‌هوشی هستن دکتر هان هیون‌هو
و این خانم جوان بهترین شاگرد دکتر چوی دکتر جونگ سئوک هستن
شنیده بودم دکترم یه خانمه
!ولی نمی‌دونستم یه بچه ست
منم شنیده بودم پیری
ولی نمی‌دونستم از پیری داری فسیل می‌شی
به نظر میاد بیشتر از صد سالته مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
بچه یه مقدار اعصاب نداره
و منم خسته‌ام، بابابزرگ- اهمیت نمی‌دم-
می‌خوای تو سرم چی‌کار کنی؟ بهم‌ توضیح بده
...خب، دکتر جونگ‌ و من قراره- نه-
چوی، تو نه
!تو
بابابزرگ این‌ مغز توئه اینجا
اینم تومور توئه
می‌بینی؟
با توجه به شکلش، درآوردنش‌ خیلی سخته
پس، دکتر چوی از اینجا بهش نزدیک می‌شه
و من از طریق سینوست از طریق آندوسکوپی در اینجا بهش می‌رسم
به عبارت دیگه، از دو طرف خارجش می‌کنیم
ولی بسته به چیزی که اینجا می‌بینیم
احتمال سفت بودن تومور زیاده
پس با شکستنش اون رو حذف می‌کنیم
همه‌ی اینا رو متوجه شدی؟
چیه؟
...موقع جراحی، اگه فکر کردی نمی‌تونی تموم کنی
فکر نمی‌کنم اینجوری شه
دستات می‌لرزن
اگه اتفاقی حین بیفته موقعیت‌ها رو تغییر می‌دیم، باشه؟
پس پیرمرد لجبازی نباش
دارم عوض می‌کنم
می‌خوای نگاه کنی؟
این کافی نیست، باید بیشتر بری جلو
خب، این چیزیه که تو فکر می‌کنی
اگه با چیزی که فکر می‌کنم مشکل داری پس اجازه بده دوباره بگم
همونطور که بهت گفته شده، بیشتر بردار
آره، بهتره
امروز من بهت کمک می‌کنم، دکتر چوی
باشه، شروع کنیم
اینگوک‌ پیو، لطفا توجه داشته باش که این مصاحبه درحال ضبطه
باید تو رو کاپیتان صدا کنم یا چیزی؟ حداقل ده‌تا قایق داری
پول برات علف خرسه
پس چرا به جای ماهیگیری ماهی مرکب یا چیزی دیگه، وارد قاچاق شدی؟
قاچاقچی اعضای بدن مین هیون‌جو
قاچاق اون به چین، کاری بود که سعی داشتی کنی
نمی‌دونم این یارو مین کیه
و هرگز همچین کاری نکردم
ناوبرت‌ بهمون گفت این ایده‌ی تو بوده که اون رو لغو کردی
اون روز فهمیدی که گارد ساحلی درحال گشت‌زنیه
فکر می‌کردم باهم تفاهم داریم
من بودم که شماره‌ی مین رو دادم بهت
بله، تو بودی
و حالا اون دوباره از شبکه خارجه- ازم انتظار داری چی کار کنم؟-
یه کارآگاه درحال حاضر گم شده
لطفا باور کن که این رو جدی می‌گیریم
بهم بگو اون کجاست
اوه، سلام
جالبه، واقعا قصد داشتم باهات تماس بگیرم
چه خبره؟
می‌دونی
احساس می‌کنم یه جور گیر کرده بودم انگار زندگی یه مه بزرگ بود
ولی همه چی برعکس شد، نه؟
چندتا امتیاز جدید، اتصالات جدید هم پیدا کردم
(مین)
سلام؟ اینگوک؟
مین، منم
بازرس یانگ، ها؟
شرمنده، الان واقعا نمی‌تونم صحبت کنم
یکم دستم بنده
اگه تماسم رو قطع کنی فکر می‌کنم کارآگاه وانیل‌لی رو کشتی
جاهامون رو عوض کنیم؟
سرت به کار خودت باشه
پنسِ برشِ سرتاسر
می‌شه تمرکز کنی؟
چی تو فکرته؟
چیزی تو ذهنم نیست دکتر فقط دارم کارم رو می‌کنم
...اونطور که یادمه، اولین عملت به‌عنوان جراح اصلی
کاملا بی‌نقص
پس اینطوری یادته؟
خیلی خودشیفته‌ای واسه همین هیچ‌کس ازت خوشش نمیاد
دکتر هان بذار ازت بپرسم به‌نظرت مشکلش چیه؟
باید بگم تا حالا انقدر حرف زدنت رو نشنیده بودم دکتر چوی
اون به طرز خطرناکی تحریک آمیز، کاملا خودخواه
و قدرنشناس هم هست
و دقیقا قراره قدردان کی باشم؟
خب تو در مقابل من اصلا قدردان نیستی
من از تو ممنونم
این رو نمی‌دونستی، می‌دونستی؟
زمان‌هایی که ما کنار هم کار می‌کردیم هیجان‌انگیز ترین و بهترین لحظات زندگی من بودن
پس صد البته که من ازت ممنونم
اونم خیلی زیاد
کاش باور کنی
هیچ‌وقت نمی‌دونستم آموزش دادن انقدر می‌تونه پر هیجان باشه
تا وقتی تو پیدات شد
حتی فکرشم نمی‌کردم ممکن باشه
دیدمش
تو؟
چرا اینجایی؟
باید بری استراحت کنی
انگار رو مود خوبتی
آره بعد از مدت‌ها بالاخره
اگه چیزی می‌خوای بگی، فقط به زبون بیار
خودم می‌دونم ازم متنفری
من ازت متنفر نیستم
برعکسه، تو ازم متنفری
...اون‌موقع‌ها
...موقع کار کردن با تو توی بیمارستان
منم همین حس رو داشتم
شادترین زمان توی زندگیم بود
واقعا عاشق اونجا کار کردن بودم
بیشتر از هرچیزی
....ولی فکر کردن به اون‌روزها اونم الان
شبیه شکنجه می‌مونه
همه‌شون مربوط به گدشته‌ست یکم ناراحت کننده‌ست
می‌دونم
امروز تموم شد
آخرین عمل جراحی‌مون باهم بود
حق با منه، مگه‌نه؟
اگه داری می‌گی این آخرینشه پس لابد واقعا هست
بابت همه‌چیز ممنونم
از دیدنتون خوشحالم دکتر ها
گفتم شاید دکتر چوی مریض شده
شرمنده ولی واسه یه مدت رفته بیرون از شهر
واقعا؟
حالا که اینجایین چرا یه فنجون چای نمی‌خورین؟
حتما ممنونم
خب پس تو با دکتر چوی تو دانشگاه یونشین کار می‌کنی
چطور متوجه نشدم؟
پس دکتر جونگ رو خیلی خوب می‌شناسی؟
آره می‌شناسم. از کجا سئوک رو می‌شناسی؟
خب ‌کاری بود که برنامه ریخته بودم انجامش بدم و می‌خوام با اون انجامش بدم
دقیقا چه‌کاری؟
یه چالشه
یه بیمار با تومور ساقه مغز دارم
تومور رشد کرده برای همین کاری از دستمون برنمیاد
...پس کل این بخش
کل این بخش از اینجا تا اینجا منطقه‌ایه که باید برداریم
خیلی سخته
صبر کن
دکتر هان می‌خواد برای بررسی شرایط مریض همین دور و برا باشه؟
یکی از ما باید اینجا بمونه
آره ولی اینکه اون رو تو این کشتی ولش کنیم حس خوبی نمی‌ده
حس بدی دارم که تنها اینجا ولت کنیم- مشکلی نیست-
خسته نباشی، آفرین دکتر
پس بعدا می‌بینمت- باشه-
پسر خیلی کار داریم، کل فضا کثیف شده
هان پس هفته‌ی دیگه می‌بینمت. آره؟
بعدا می‌بینمتون رئیس- باشه می‌بینمت-
دکتر چوی اینجا نیست؟
رفته
آره خیلی وقته رفته
بزن بریم
زود باش! یه جا رزرو کردم نباید دیر کنم
!سلام دکتر چوی
متاسفم، حتی فرصت نکردیم
درست حسابی خداحافظی کنیم
می‌دونی که حسابی بهم کمک کردی
می‌خواستم ازت تشکر کنم
آره حتما
یه شب می‌برمت تو شهر بگردیم، به حساب خودم
آره
خیلی خب
دکتر، هیرانکاگ توی پاساژ سینپو رو بلدی؟
همه‌مون قراره اونجا شام بخوریم
چرا باهامون نمیای؟- نه، نه-
حتما خسته‌ای. باید استراحت کنی
برای دفعه‌ی بعدی که کنار هم جمع بشیم حتما دعوتت می‌کنم
خیلی خب، خداحافظ
مین چی گفت؟
می‌خواد از جونگ سئوک به‌عنوان یه وسیله استفاده کنه می‌دونی
مجبورت می‌کنه این عمل‌ها رو انجام بدی
باهاش مشکلی نداری؟
اون انحراف جزئی برات مهمه؟
دکتر سونگ جینو عزیز
امیدوارم همه‌ی این‌ها یه سوتفاهم باشه
اما شنیدم شما با دوره‌ی دستیاری من
توی بخش مغز و اعصاب مخالفت کردین
شما الان مدت‌هاست که ازم متنفر هستین مگه نه؟
می‌خوام فکر کنم که شما اونقدر حقیر نیستین که
نتونین همچین حسی رو اعتراف کنین
می‌خواین بدونین چرا این رو مطرح کردم؟
تا براتون شفاف کنم که منم ازش خبر دارم
می‌دونم که شما ازم خوشتون‌ نمیاد
مغز و اعصاب همیشه تنها گزینه‌ام بوده
باید جراح مغز و اعصاب بشم مهم نیست چطوری
ممکنه شما متوجه نشین که چقدر برام مهمه
یا چرا زندگی‌ام رو وقفش کردم
اما یه دلیل وجود داره که چرا درخواست دستیاری رو برای بخش مغز و اعصاب فرستادم
صدام رو می‌شنوین؟
حالتون خوبه؟
!دکتر
خیلی خب، آماده‌ای؟- یک، دو، سه-
خیلی خب- ...خیلی خوبه، باشه-
از موقعی که بچه بودم همیشه فکرش ذهنم ‌رو مشغول کرده
مدام بهش فکر می‌کردم
و همین باعث شد نتونم برم سراغ کارای دیگه
نمی‌تونستم چیزی بخورم یا حتی بخوابم همش به خاطر ذهنم بود
فقط تموم نمی‌شه
مهم نیست چی کار کنم یا چقدر سخت تلاش کنم
نمی‌تونم از شر افکاری که توی سرم می‌گذره راحت شم
هر دقیقه و هر ساعتم همونجوری بود
و قبل اینکه بفهمم، روزهام تموم می‌شد
احساس می‌کردم یه چیزایی کوچیکی توش منفجر می‌شه
هر لحظه توی مغزم اتفاق میافتادن
از این احساس لذت می‌بردم
اما راستش خیلی دردناک بود
معلم‌هام می‌گفتن خیلی باهوشم اما از اونور حواس‌پرت هم بودم
منم فکر می‌کردم ناعادلانه‌ست چون تقصیر من نیست
متقاعد شده بودم که یه کرم کوچیک توی مغزم زندگی می‌کنه
این کرم خیلی مشغول بود
توی تموم چین و چروک‌های مغزم می‌خزید
دور می‌زد، باعث می‌شد فکر کنم
برای همینه که سر درد دارم
و نمی‌تونستم شب بخوابم و نمی‌تونستم روی چیزی تمرکز کنم
آرزو می‌کردم بتونم مغزم رو بشکافم و اون کرم توی مغزم رو بگیرم
اما این کار غیر ممکن بود
البته، هیچ کاری نمی‌تونستم کنم
(...برای زندگی بجنگ) (...اعتراض علیه رژیم)
می‌دونم برای شروع ایده‌ی مسخره‌ای‌ئه
اما همونطور که خودتونم می‌دونین مغز انسان باز شدنی نیست
آخرشم من هیچ‌وقت نمی‌تونم سر خودم رو بشکافم
اما همیشه وقتی اولین قدمم رو می‌ذارم توی اتاق عمل
مغز یه انسان زنده رو می‌بینم
موقعی که سخت‌شامه برداشته می‌شه (سخت‌شامه: پرده غشایی دور مغز)
و هر چیزی که زیرش مخفی شده نمایان می‌کنم
احساس می‌کردم یه هنرمند این هزارتو رو طراحی کرده
یه هزارتوی درهم و پیچیده با مسیرهای پیچ در پیچ
خیلی ظریف و در عین حال خیلی دقیق
دقیقا همون وقت بود که مغزم آروم گرفت
و برای اولین بار دیگه حواسم‌ پرت نشد
توی اتاق عمل انگار داشتم به یه قلمرو ناشناخته قدم می‌ذاشتم
منطقه‌ای که هیچ انسان دیگه‌ای کاوشش نکرده بود
من تنها کسی توی این دنیا بودم که می‌تونستم اون مغز رو ببینم
اون هزارتوی زیبا رو
توی کل این جهان
انگار امروز رو ابرها بودم، می‌دونی؟
سو رفیقم کارت خوب بود، خب؟
سه‌تای ما یه تیم خوب می‌سازیم
تیم؟ حتما
!بی‌خیال
ما الان دیگه توی یه قایق هستیم پس باید تا آخرش بهم بچسبیم، باشه؟
ما حتی دکتر چوی رو هم آوردیم طرفمون
باید بدوشیمش، هرچی می‌تونیم ازش بکشیم، نه؟
هی جونگ می‌دونم حتما گرسنه‌ای مگه نه؟
آره، تقریبا رسیدیم
یالا
می‌دونی اگه بخوام با تموم ذهنم تمرکز کنم به راحتی می‌تونم نابودت کنم
اون‌وقت جایگاه‌ام چی می‌شه؟
برای اینکه احساس بهتری پیدا کنی چی کار می‌تونم بکنم بازرس؟
بهم بگو چی می‌دونی
اگه جراح رو بهت بدم چی؟
برات کافی‌ئه؟
چیه؟
سرم بد درد می‌کنه
می‌تونی بهم یکم مسکن بدی؟
الان برمی‌گردم، صبر کن
!تف توش
اون کجا رفت؟
آقای مین- ...یا خدا-
همین الان داشتم دنبالت می‌گشتم کجا بودی؟
قبل اینکه بشینیم می‌خواستم یه گپ کوتاه داشته باشیم
بیا بریم یه جای خلوت
صبر کن، نمی‌شه بعد شام حرف بزنیم؟
صبر کن، سو کجا رفت؟
کجا داری می‌بریم؟
جایی که من و تو بتونیم تنها باشیم
بله؟
منم یونگ
چرا زنگ زدی؟
بهم‌ گوش کن الان با دکتر چوی هستی؟
به تو ربطی نداره
اگه باهاشی، بهش بگو به تلفن جواب بده
شاید اون‌ نمی‌خواد باهات حرف بزنه‌. باید برم
تو می‌دونی اون چه بیماری داره؟ آره، تومور ساقه‌مغز-
تو نمی‌دونی
چی رو؟ دهنت رو وا کن بنال بفهمم چه زری می‌زنی
اون وقت زیادی نداره
ممکنه به همین زودی‌ها بمیره پس بهش بگو الان برگرده بیمارستان
ارائه شده از وبسایت مووی شو .:: MovieSho.Com ::.