‫طرف رو گوگل کردم،
‫بالای صد میلیون ارزش داره.
‫اگه حادثه بود خیلی تعجب میکردم.
‫کسی رو می‌شناسی که ممکنه بوده باشه
‫به شوهرت آسیبی برسونه؟
‫وصیت‌نامه‌ای که تنظیم کردیم، الان باطله.
‫من فرزند اولشم.
‫حتماً هوامو داشته.
‫پنجاه هزار تا. تا جمعه بعد.
‫«برای نوه‌ام، وصیت می‌کنم که
‫به مدیرعاملی شرکت جی‌کی رایت منصوب بشه.»
‫من و پسرم حدود ۱۴ میلیون کم داریم.
‫پس فعلاً خرجش نکنید.
‫نمی‌فهمم چطور ممکنه خودش ‫با این تفنگ شلیک کرده باشه.
‫من از هیچی اومدم،
‫یادت باشه، مثل جک.
‫واسه همه چی تو زندگیم جنگیدم.
‫واسه من... یه چیز طبیعی شده بود.
‫جنگیدن.
‫جنگیدن تا ته‌ش.
‫سلام عزیزم، خواستم ببینم امروز چطوری.
‫هنوز اینجایی؟
‫شرمنده، سوال مسخره‌اییه.
‫راستی دیروز چطور پیش رفت؟
‫باید حرف بزنیم.
‫ولی...
‫ببین، جاش الان اومد
‫میشه فردا زنگ بزنم؟
‫معلومه.
‫ممنون، آرن. زودی حرف می‌زنیم، ‫دوستت دارم.
‫[پایه‌های خانواده‌ی بنیان‌گذار از هم پاشیده]
‫بابا؟
‫- بابا؟ ‫- ببخشید چی گفتی، پسرم؟
‫اونه؟
‫- کی؟ ‫- مامان؟
‫مامان چی؟
‫برمی‌گرده یا نه؟
‫باشه، من باید برم سر کار،
‫ولی امشب درست‌وحسابی راجبش حرف می‌زنیم.
‫باشه؟ فقط من و تو. مردونه.
‫باشه؟ قول می‌دم.
‫دوستت دارم. حالا برو صبحونه‌تو تموم کن.
‫مایسا، ممنون که امروز زود اومدی.
‫نجاتمون دادی. خب، خداحافظ دردسرساز.
‫تو هم خداحافظ، رفیق.
‫تو امتحان موفق باشی.
‫چیزی که نمی‌فهمم، جورج،
‫اینه که گفتی باهاش حرف زدی.
‫گفتی که گفته همه چی مرتبه.
‫صداتو نبر بالا، جاناتان.
‫بعد از اینکه گذاشتی این بلا رو سرت بیاره.
‫- مبادا بکنی. ‫- صدای من بالا نرفته.
‫فقط می‌گم فکر می‌کردم
‫بهت گفته وصیت‌نامه تغییری نکرده.
‫منم همینطور فکر می‌کردم، عزیزم.
‫آخه بحث پول نیست واقعاً. ‫ما خود پول رو نمی‌خوایم.
‫مسئله احترامه. یا بهتر بگم، بی‌احترامی.
‫یعنی واقعاً این جور در موردم فکر می‌کرد؟
‫یعنی فکر می‌کرد انقدر بی‌ارزشم؟
‫آره.
‫قطعاً.
‫سؤال اصلی اینه، جان،
‫مسئله‌ی اصلی این نیست ‫که اون درباره‌ت چی فکر می‌کرد.
‫مهم اینه که تو می‌خوای چیکار کنی.
‫می‌خوای چیکار کنی که ‫ثابت کنی این پیرمرد پست اشتباه می‌کرد؟
‫می‌خوای چی کار کنم؟
‫معلومه که می‌خوام اعتراض کنی.
‫به وصیت‌نامه.
‫و باید حسابی براش بجنگی.
‫یادته جنگیدن یعنی چی، نه؟
‫مامان، یه لحظه وایسا لطفاً؟
‫گوش نمی‌دی.
‫تو حال خودش نبود.
‫هیچ فایده‌ای نداشت که ازش بپرسم.
‫آره، به محض اینکه بیدار شه، باهاش حرف می‌زنم.
‫تا وقتی نفهمم چی بهش رسیده،
‫تصمیمی نمی‌گیرم.
‫باید برم...
‫عزیزم؟
‫صبح بخیر.
‫خب، امروز صبح چه احساسی داریم؟
‫دنیا تو مشتمه، عزیزم.
‫بعد از اتفاقات دیروز، بذار بگم.
‫دنیای لعنتی تو مشتمه.
‫دیزی چی؟
‫دیزی، آره، یه چیزی براش گذاشته بود.
‫ده میلیون...
‫تو صندوق امانت تا سی ساله‌ت بشه.
‫یعنی چی؟
‫خدای من.
‫- چرا همچین کاری کرده؟ ‫- متأسفم، جاشی.
‫چرا با ما همچین کاری کرده؟
‫الان دقیقاً مطمئن نیستم.
‫ولی نحوه‌ی مرگش،
‫و اینکه وصیت‌نامه‌ی قبلیش،
‫که حدود یه سال پیش دیدم، کاملاً عادی بود،
‫به‌علاوه یه‌سری رفتارهایی ‫که تو این چند ماه آخر دیدم،
‫به‌نظرم یه جور...
‫مشکل روانی داشته.
‫پس فکر می‌کنم موضوع نه منم، نه شما.
‫مشکل از خودش بوده.
‫چیزهایی که تو ذهنش می‌گذشته.
‫و بهتون قول می‌دم...
‫هر چی باعث این تصمیم‌های وحشتناک شده،
‫ته و توشو در میارم، و درستش می‌کنم.
‫باشه؟
‫نمی‌تونم دقیق بگم، عزیزم.
‫یعنی تو قالب صندوق امانی و اوراق قرضه و...
‫سهامه.
‫ولی کافیه.
‫کافی برای چی؟
‫برای چیزی که بهت قول دادم.
‫برای چیزی که می‌خوای.
‫برای خوشبختی‌مون.
‫فقط یه چیزایی آنلاین دیدم
‫در مورد دعواها و این چیزا.
‫اخبار جعلیه، عزیزم. ‫بهم اعتماد کن، خودم اونجا بودم.
‫فقط یادت باشه...
‫دوستت دارم...
‫و قراره ستاره‌ت کنم.
‫[مرکز درمان‌های نوین و تجربی سرطان شیکاگو ‫درمان‌های بالینی]
‫واقعاً مطمئن نیستم کاری که می‌کنم درسته.
‫یه کم گیجم.
‫تعجبی نداره.
‫دیروز واقعاً اتفاق بزرگی بود، نه؟
‫یعنی واقعاً بهت اعتماد داشت،
‫و البته حقتم بود ولی...
‫با این حال کارش خیلی خاص بود، نه؟
‫فکر می‌کنی چرا این کار رو کرد؟
‫نمی‌دونم.
‫همیشه مرموز بود، نه؟
‫باید برگردم لندن.
‫دقیقاً دنبال چی می‌گردی؟
‫می‌خوام یه شناختی از طرف پیدا کنم.
‫بفهمم واقعاً چه جور آدمی بود.
‫واقعاً آدم خاصی بود.
‫خب، همینه دیگه.
‫اگه این‌جا تو این اتاق وای نمی‌ایستادم،
‫شاید نمی‌فهمیدم چقدر برات مهم بوده.
‫این... مال اونه؟
‫با دفتر خاطرات قدیمی حال می‌کرد.
‫کاملاً باب دلم بوده.
‫و به هر کامپیوتر دیگه‌ای که
‫استفاده می‌کرد نیاز داریم لطفاً.
‫فقط یه دسکتاپ داشت.
‫باشه، یکی رو می‌فرستم که بیارتش.
‫همچنین لیست کسانی رو می‌خوام که
‫تو جلسه‌ی وصیت‌نامه جمعه بودن.
‫کی چی گرفت...
‫با دقت.
‫باید بگم، این کار مداخله زیادی به نظر میاد...
‫واسه یه خودکشی.
‫ببخشید.
‫نه، من باید می‌گفتم.
‫نه، جک رایت خودش رو نکشته.
‫جک رایت به قتل رسیده.
‫جان.
‫منم آنی‌.
‫باید فوری باهام تماس بگیری.
‫اگه لازم شد برگردی، ‫اگه شرایط برات سخت شد
‫آخر هفته جوزف رو می‌فرستم
‫هر جفتتون رو بیاره.
‫دوستت دارم.
‫فقط فکر می‌کنم الان واقعاً برات خوبه که
‫پیش دوستات باشی، توی کار غرق شی،
‫و یه برنامه مشخص داشته باشی.
‫پنج سال دیگه این همون بخشیه
‫که روان‌درمانگره می‌گه: «ای وای!»
‫نیم ساعت دیگه اونجام، جاشی.
‫- وای. ‫- می‌دونم.
‫سهمش تو شرکت چقدر بود؟
‫پنجاه و یک درصد.
‫یعنی کنترل شرکت دست توئه؟
‫اگه بخوام، آره.
‫اگه کسی نتونه به وصیت‌نامه اعتراض بزنه...
‫اگه بمونم.
‫و اصلاً به موندن فکر می‌کنی؟
‫- نمی‌دونم. ‫- ببین...
‫ما این‌جا یه کسب‌وکار داریم
‫که سه سال براش زحمت کشیدیم.
‫آینده‌مون این‌جاست، نه؟
‫آره، تقریباً مطمئنم.
‫خدایا، این چیه دیگه؟
‫فردا تو ایپ‌کان ارائه دارم.
‫این اصلاً باعث اعتماد به نفس نمی‌شه.
‫دارم سعی می‌کنم همه چی رو هضم کنم.
‫چی رو هضم کنی؟
‫که برگردی و شرکت‌مون رشد کنه
‫یا بمونی و آجر کوفتی درست کنی؟
‫- کایل. ‫- تو یه شهر ورشکسته
‫تو یه کشور ورشکسته؟
‫می‌دونی که تو آمریکا زندگی می‌کنی، نه؟
‫می‌دونی چیه؟ الان نمی‌تونم راجب این حرف بزنم.
‫- کایل. ‫- فردا حرف بزنیم.
‫عزیزم.
‫تو دانشکده حقوق این چیزا رو خوندی، نه؟
‫خب، مقدماتشو آره، ولی...
‫خب...
‫بر چه اساسی
‫می‌تونم...
‫به وصیت‌نامه اعتراض کنم؟
‫مثلاً تقلب،
‫شک به اجبار یا تحت فشار بودن،
‫یا بازنویسی غیرقانونی.
‫صلاحیت ذهنی.
‫یا اینکه موقع نوشتنش سلامت عقل نداشته.
‫چون به ‌نظرت غیرمنصفانه‌س هم ‫می‌تونی اعتراض کنی.
‫غیرمنصفانه‌؟
‫تا جایی که یادمه بهش میگن،
‫قصور در تأمین مالی منصفانه.
‫خب، جالبه. ممنون، رفیق.
‫خیلی کمک کردی.
‫در واقع، حالا که اینجایی...
‫حقوقم هفته پیش نیومد.
‫آره، شرکت حسابداری هک شد.
‫ولی... دارم پیگیری می‌کنم.
‫جونو، زنگ بزن بهم، رفیق.
‫آقای رایت، ‫یکی بیرونه منتظره
‫می‌خواد شما رو ببینه.
‫میگه طلبکاره،
‫و پولش رو می‌خواد یا اینکه...
‫دمار از روزگارتون در میاره.
‫باشه، برای دفعات بعدی، روبی،
‫این معمولاً زبون رسمیِ طلبکارا نیست.
‫به هیچ عنوان نذار بیاد تو.
‫خب، اینا اعضای خانواده بزرگسالشه،
‫به ‌اضافه دوتا کارمند،
‫که همشون به خوندن وصیت‌نامه جمعه دعوت بودن،
‫که طبق شنیده‌ها حسابی پرتنش و جنجالی بوده.
‫چند نفر خیلی بُرد کردن، ‫چند نفرم به طرز تعجب‌آوری بی‌نصیب موندن.
‫اینا اوضاعشون خوبه.
‫اینا...
‫نه چندان.
‫الان هنوز داریم دنبال آشا بل می‌گردیم،
‫دختر همسر دومش.
‫تو مدارک زده که سال ۲۰۱۴ فوت کرده.
‫و قراره بعداً با وکیلی صحبت کنم
‫که وصیت‌نامه رو تنظیم کرده.
‫سندی که منشیش می‌گه
‫تازگیا تغییر کرده بوده.
‫ولی... کشتن طرف شاید به خاطر انتقام
‫از تغییراتی که حذفش کرده بوده،
‫شاید واسه جلوگیری از تغییراتی
‫که می‌تونسته حذفش کنه،
‫شایدم واسه اینکه زودتر به پولی برسه
‫که فکر می‌کرده قراره بهش برسه.
‫به نظرم همه اینا نقطه‌ی شروع خوبی
‫برای این تحقیقاتن.
‫خب، برت...
‫اینا رو بررسی کن و دنبال موردی باش
‫که به این گروه مربوط میشه لطفاً. ‫فقط می‌خوام بدونم
‫تو ماه‌های منتهی به مرگش ‫با کیا در ارتباط بوده.
‫دوستان، خانواده، همکارا.
‫چشم، رئیس.
‫سم، می‌خوام تمرکزت روی آخرین خانم رایت باشه.
‫هر اطلاعات پیش‌زمینه‌ای
‫- که بتونی پیدا کنی رو در بیار. ‫- باشه.
‫و کت، می‌خوام عذر موجه
‫همه‌ی مظنونای این پرونده
‫تو روز مرگش چک بشه.
‫باشه، مرسی، بچه‌ها.
‫و چرا اون شب زمستونی
‫رفته اون ساختمون؟
‫سلام، دپتفورد لطفاً، شینول لین.
‫حتماً، بپر بالا.
‫هی.
‫سلام، گراهام.
‫- تو می‌دونستی؟ ‫- چی رو می‌دونستم؟
‫می‌دونستی جمعه چه خبره؟
‫نه، خبر نداشتم.
‫مامانت گفت هیچ‌ کس خبر نداشت.
‫امیدوارم واقعاً خبر نداشته باشی، بابی چرت‌گو.
‫گفته باشم، رفیق.
‫فکر می‌کنم هر چی زودتر ‫شیمی‌درمانی رو شروع کنیم بهتره، دکتر.
‫مامان.
‫ببخشید، میشه بعداً زنگ بزنم؟
‫- مامان؟ ‫- سلام، گراهام.
‫چه سورپرایز خوبی.
‫چطور گذاشتی همچین چیزی اتفاق بیفته؟
‫کدوم چیز؟
‫نکنه می‌خوای بگی نمی‌دونی.
‫تو بیشتر روزا باهاش حرف می‌زدی. ‫باید می‌دونستی.
‫منم مثل تو شوکه شدم.
‫یعنی سه تا زن قبلیش هیچی،
‫بعد تو نیم میلیون می‌گیری؟
‫همون‌طور که گفتم...
‫خب، فقط خواستم بدونی
‫من راحت با این قضیه کنار نمیام.
‫با جان حرف می‌زنم،
‫و حتماً اعتراض می‌کنیم.
‫- نه. ‫- چرا که نه، لعنتی.
‫چون اون پول، پولی که بهت داده،
‫خودت می‌دونی مال منه.
‫تو دلت...
‫خودت می‌دونی.
‫و دقیقاً می‌خوای
‫اون پول رو خرج چی کنی، گراهام؟
‫باز شروع شد.
‫چون اینجا با چی طرفیم؟
‫با پیش‌داوری‌ها
‫و اون قضاوت‌های لعنتی گذشته‌ات.
‫گذشته‌ام؟
‫چیزی بهش گفتی؟
‫چی گفتم مگه؟
‫گفتی، زنیکه.
‫از چشات معلومه.
‫واقعاً پست‌فطرتی.
‫اونو برعلیه‌م کردی.
‫خب، واسه این نیازی به کمک من نداشتی.
‫ایول.
‫از مادرم همچین چیزی بشنوم.
‫الان گفتی پست‌فطرتم، گراهام.
‫گری.
‫هیچ کی به جز تو منو گراهام صدا نمی‌کنه.
‫سی ساله هیچ‌ کی این‌طوری صدام نکرده.
‫تو دادگاه می‌بینمت...
‫مامان.
‫اشاره‌ای چیزی نکرده بود
‫- که این تغییرات رو داده؟ ‫- هیچ‌ چی.
‫رابطه‌تون باهاش خوب بود؟
‫- خیلی. ‫- با بچه‌هات چطور؟
‫- خیلی خوب. ‫- ببخشید،
‫باید این سوالا رو بپرسم،
‫کس دیگه‌ای تو زندگیش نبود؟
‫نه.
‫همیشه بهتره که از همون ابتدا همه ‌چی رو بدونم.
‫نه، ما خیلی خوشحال بودیم.
‫خب، پس...
‫چندتا نکته کلی بگم.
‫پسرتون نسبتاً ساده‌ست.
‫جاش بچه‌اش بود،
‫و اینکه بگیم تأمین مالی منصفانه نکرده
‫نباید سخت باشه.
‫و شما...
‫گفتید توافقنامه پیش‌ از ‌ازدواج امضا کردید؟
‫آره.
‫خب باید حتماً ببینمش،
‫ببینم چه شروط، استثناها و...
‫شرایط خاصی توشه.
‫ولی... اگه همه‌ چی برابر باشه،
‫تغییرایی که داده خیلی غیرمنطقی به نظر می‌رسه.
‫مگه اینکه... به هر دلیلی،
‫مدعی بتونه یه جوری نشون بده
‫که این‌طور نبوده.
‫گزینه‌ی دیگه‌ای هم هست؟
‫مثلاً چی؟
‫خب، کم‌کم به این فکر می‌افتم ‫که شاید عقلش سر جاش نبوده.
‫فکر می‌کنید دیوانه بوده؟
‫نه، ولی...
‫فکر می‌کنم...
‫شاید زوال عقل داشته.
‫سلام.
‫هی، چی شده؟
‫خیلی بهت زنگ زدم.
‫ببخشید واقعاً.
‫فقط...
‫چند روز اخیر خیلی دیوونه‌وار بوده، واسه همین...
‫خب؟
‫چی بهش گفتی، رو؟
‫چطور؟
‫همه‌ی سهامشو گذاشته واسه من
‫و ۱۵ میلیون.
‫خدای من.
‫آره.
‫خدای من.
‫وای برگام.
‫یعنی...
‫وای.
‫یعنی...
‫حیرت‌انگیزه، یعنی...
‫ولی خب، خوبه دیگه، نه؟
‫آره، فکر کنم، فقط...
‫چرا انقدر حس عجیبی دارم؟
‫آخه...
‫اصلاً آماده‌ی مرگش نبودیم.
‫ببین، هیچ‌کدوم از اینا قرار نبود اتفاق بیفته...
‫تا سال‌ها بعد.
‫پس...
‫طبیعیه که حس عجیبی داشته باشی.
‫ببین...
‫همه چی درست می‌شه.
‫همه‌ چی درست می‌شه.
‫فکر نکنم با اون سوراخ بزرگی که تو سینه‌ش بود
‫مغزش براشون خیلی مهم بوده.
‫ولی مزیت بزرگ چالش صلاحیت ذهنی اینه که
‫تا جایی که از دانشکده حقوق یادمه،
‫اگه بتونیم ثابتش کنیم،
‫وصیت‌نامه‌ی فعلی باطل می‌شه.
‫برمی‌گردیم به نسخه‌ی قبلی،
‫که... فکر کنم شما دیدیش.
‫با هم تنظیمش کردیم.
‫- پس از اون راضی هستید؟ ‫- آره.
‫باشه. پس اول از همه پیشنهاد می‌کنم
‫یه اعتراض رسمی ثبت کنیم
‫- تا نتونن انحصار وراثت بگیرن. ‫- باشه.
‫احتمالاً باید یه کارشناس ‫تشخیص صلاحیت ذهنی هم بیاریم.
‫- درسته. ‫- و اگه اونا حس کنن
‫شواهدی که راجب
‫رفتار شوهرتون
‫تو سال گذشته یا حدوداً این مدت بهشون نشون میدی...
‫قابل اتکاست،
‫ممکنه نیاز باشه کالبدشکافی دوم انجام بشه.
‫خب، متأسفانه این ممکن نیست.
‫ما خاکش کردیم...
‫هفته پیش.
‫و پدرت؟
‫همون‌جوری که انتظار داشتم.
‫سال هم همین‌طور.
‫همه همون‌طوری که انتظار داشتم واکنش نشون دادن.
‫و انحصار وراثت چی؟
‫فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه؟
‫اوضاع قراره حسابی بهم بریزه، روبز.
‫جدی می‌گم.
‫هممون باید آماده باشیم.
‫قراره خیلی خیلی قاراشمیش بشه.
‫خب، پیرو نتیجه‌ی بررسی‌های
‫پزشکی قانونی، خانم رایت...
‫و حالا که پرونده، قتل اعلام شده،
‫ما از همه‌ی افراد نزدیک ‫به همسر سابقتون می‌خوایم
‫که مشخص کنن کجا بودن،
‫دوستانش، همکارانش، خانواده‌ش...
‫همه باید مدارک ارائه بدن که
‫تو روزی که به قتل رسید کجا بودن
‫تا بتونیم از تحقیقات حذفشون کنیم.
‫چه اون شهادت
‫از طرف همکار باشه،
‫تا جایی که یادمه اون روز پاریس بودین.
‫یا تأییدیه از طرف یه دوست،
‫شریک زندگی یا یه عضو دیگه از خانواده.
‫ولی هر طوری که انجامش بدین، ما باید بدونیم
‫دقیقاً ۱۲ نوامبر کجا بودین،
‫تا بتونیم اسمتون رو از لیست مظنونین خط بزنیم.
‫امیلی اومده ببینتت.
‫باید زنگ می‌زدم، ببخشید.
‫نه، نه اشکالی نداره.
‫چای بیارم یا...؟
‫نه، ممنون.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫فکر می‌کردم تا حالا بازنشسته شده باشه.
‫فکر نکنم دلیل اصلی کار کردن آنی ‫هیچ وقت پول بوده باشه.
‫آره. ببخشید، شوخی بدی بود.
‫بفرما بشین.
‫خب...
‫حالت چطوره؟
‫آره...
‫راستش هنوز یه کم تو شوکم.
‫این چند روز عجیب بوده.
‫نیست؟
‫پلیس باهات تماس گرفت؟
‫فقط یه تماس کوتاه درباره‌ی ‫اینکه زمان قتل کجا بودم.
‫فکر کنم با همه‌ی اونایی ‫که تو خوندن وصیت بودن تماس گرفتن.
‫- باور می‌کنی؟ ‫- می‌دونی چیه؟
‫با اینکه خیلی نامناسبه،
‫ولی واقعاً برام راحت‌تره که قبول کنم
‫که کسی کشته‌ش، تا اینکه خودش رو کشته باشه.
‫می‌فهمم چی می‌گی.
‫یعنی الان هر احتمالی که به ذهن می‌رسه
‫خیلی وحشتناکه.
‫دقیقاً.
‫امیلی، خوشحال شدم دیدمت، ولی ما
‫وسط قرارداد خرید شرکت هستیم.
‫اسپکمَنز، درسته.
‫و با توجه به اینکه...
‫همش یه روزی مال تو می‌شه...
‫شاید.
‫مطمئنم که دوست داری تمرکزمو
‫بذارم روی کار اصلی.
‫صد در صد.
‫فقط اومدم بگم که...
‫همیشه تحسینت می‌کردم، جان.
‫و بابت اتفاق جمعه خیلی خجالت می‌کشم.
‫واضحه که نمی‌دونستم قراره همچین کاری بکنه،
‫وگرنه سعی می‌کردم منصرفش کنم.
‫چون از بین تمام چیزایی ‫که وقتی اینجا کار می‌کردم دیدم،
‫از هر چی تو تمام زندگیم درباره‌ت شنیدم،
‫از هر چی که بابابزرگم درباره‌ت می‌گفت،
‫واقعاً فکر نمی‌کنم کسی بهتر از تو ‫بتونه این شرکت رو اداره کنه.
‫خیلی لطف داری، امیلی.
‫مطمئنم بابام هیچ‌وقت همچین چیزی نگفته،
‫ولی... بابت دروغ خوش‌آب و رنگت ممنونم.
‫خب، واقعیت داره.
‫ولی به هر حال،
‫حسم اینه که یه مدت اینجام می‌مونم،
‫فقط برای اینکه افکارم رو سر و سامان بدم.
‫فقط خواستم بگم اگه روزی گوش شنوای
‫یه مدیر عامل دیگه رو لازم داشتی،
‫حتماً زنگ بزن.
‫یه مدیر عامل دیگه؟
‫واقعاً ممنونم. مرسی.
‫دیگه مزاحم نمی‌شم.
‫ممنون که اومدی.
‫راستی شاید مهم نباشه،
‫ولی یه دوستی دارم
‫که تو سازمان نظارت بر امور مالی کار می‌کنه،
‫و فقط خواستم بگم یه شایعه هست که
‫قراره درباره کی‌کی‌جی تحقیق انجام بشه
‫- که ممیزی اسپکمَنز رو انجام داده، درسته؟ ‫- آره.
‫می‌گن الگوریتم کی‌کی‌جی تو ضریب‌های
‫ارزش‌گذاریشون اشتباه محاسباتی داشته.
‫تو آمریکاست؟
‫گفت قضیه جهانیه.
‫می‌گن ارزش‌گذاری‌هاشون
‫تا پنج درصد بالاتر از واقعی بوده،
‫- حدود پنج درصد زیادتر. ‫- خدای من.
‫و داشتم فکر می‌کردم این یعنی تقریباً یه میلیون
‫به قیمت اسپکمَنز اضافه شده، درسته؟
‫فقط فکر کردم لازمه بدونی.
‫خیلی خوشحال شدم دیدمت، جان.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫خدافظ، آنی.
‫خدافظ، ام.
‫سلام، منم.
‫رئیس ما تو کی‌کی‌جی کیه؟
‫و تماس‌ها چی شدن؟
‫با همه تماس گرفتی؟
‫همه خیلی وحشت‌زده شدن از اینکه ازشون
‫خواستم عذر موجه ارائه بدن.
‫گراهام رایت ادعا کرد که
‫بیش از پنج ساله با پدرش حرف نزده.
‫جالبه.
‫امیلی رایت که کالیفرنیا بوده،
‫پس حداقل می‌تونیم اسمش رو خط بزنیم.
‫باشه. ممنون، کت. من...
‫الان دارم می‌رم دفتر وکیل طرف،
‫- پس بعداً حرف می‌زنیم. ‫- باشه، خدافظ.
‫خدافظ خدافظ خدافظ.
‫آره، پنج آگوست بود.
‫من و جک دو تا جلسه‌ی دیگه
‫تو سه ماه بعدش داشتیم.
‫تو اکتبر تموم کردیم،
‫و بعدش نیمه‌ی نوامبر فوت کرد.
‫باشه. و قبل از اینکه باهات تماس بگیره، نمی‌شناختیش؟
‫دوست نبودین؟ محرم اسرارش نبودی؟
‫یه رابطه‌ی کاملاً حرفه‌ای بود؟
‫- کاملاً. ‫- خیلی خب.
‫و درباره‌ی تصمیماتش
‫باهات مشورت می‌کرد؟
‫آره، یعنی این بخشی از کارمه که مطمئن بشم
‫می‌دونه داره چی کار می‌کنه،
‫که عقلش سر جاشه،
‫و بهش هشدار بدم اگه چیزی هست
‫که ممکنه باعث چالش قانونی بشه.
‫و چیزی بود؟
‫آره.
‫باشه.
‫اصلاً اشاره‌ای کرد
‫که چرا وصیت‌نامه‌ش رو عوض می‌کنه؟
‫نه.
‫یا چرا وکیلش رو عوض کرد؟
‫نه، ولی با توجه به اون تغییرات،
‫می‌شه حدس زد منو استخدام کرده بود
‫تا وصیت‌نامه‌ی جدید رو از زنش مخفی نگه دارم.
‫خب، وصیت‌نامه‌ی جدید چقدر با قبلی فرق داشت؟
‫تغییرات زیاد نبود، ولی خیلی مهم بودن.
‫باشه. اون تغییرات چی بودن؟
‫سهم نوه‌ش
‫از ۵.۵ درصد سهام شرکت
‫رسید به ۵۱ درصد.
‫یعنی در اصل همه‌ی سهامش رو بهش داد.
‫خب این یه تغییر خارق‌العاده‌ست.
‫- آره. ‫- اون...
‫هیچی درباره‌اش نگفت؟
‫نه.
‫چی؟
‫ببخشید، یه چیزی رو درباره جان یادم اومد.
‫که تا الان فراموش کرده بودم.
‫تو وصیت‌نامه‌ی جدید سهم جان
‫از ۱۰ درصد رسید به صفر.
‫و وقتی اون تغییر رو براش خوندم،
‫سرتکون داد که یعنی تأیید می‌کنه.
‫و یه چیزی شبیه این زمزمه کرد،
‫«آخرش ازم تشکر می‌کنه.»
‫فکر می‌کنی منظورش چی بود؟
‫واقعاً نمی‌دونم.
‫خب، سالی و پسرش، جاشوا چی؟
‫سهم سالی از ۱۵ درصد رسید به صفر،
‫جاشوا هم از ۱۰ درصد رسید به صفر،
‫و اون سه تا ملکی که داشتن رو هم از دست دادن.
‫ببخشید، زن قانونیش ‫به‌طور خودکار ۵۰ درصد نمی‌گیره؟
‫نه، چون توافق‌نامه قبل از ازدواج داشتن،
‫که برای زمان طلاق یا مرگ
‫بندها و استثناهایی داشت
‫و با متن وصیت‌نامه هم‌خوانی داشت.
‫باشه. می‌تونم اون توافق‌نامه رو ببینم؟
‫براتون میارمش.
‫خیلی ممنون.
‫من، تو و سال، بهترین وکلا رو می‌گیریم.
‫یه تیم می‌سازیم، سه تفنگدار.
‫و حقمون رو پس می‌گیریم.
‫- با سال حرف زدی؟ ‫- نه، هنوز نه.
‫ولی اون که حتماً اعتراض می‌کنه، نه؟
‫با توجه به حرفایی که تو جلسه زد؟
‫و می‌دونی که اگه اعتراض
‫پذیرفته بشه، به این معناست
‫که پول از مادرمون کم می‌شه؟
‫و از امیلی، از دختر خودت؟
‫پول زیادی این وسطه، جان.
‫خیلیش داره میره برای خیریه‌ها.
‫خب عالیه،
‫پس از فقرا و نیازمندا بگیریم.
‫من خودم فقیرم، جونو. ‫من نیازمندم.
‫اون بهم بدهکاره، داداش.
‫به خاطر آدمی که بود،
‫بلاهایی که سرم آورد،
‫یا بهتر بگم، چیا که نیاورد.
‫به همه‌مون بدهکاره.
‫بذار فکرامو بکنم.
‫فقط همینو می‌خوام.
‫خب، کجا بودی؟
‫کِی کجا بودم؟
‫شبی که بابا مرد؟
‫چطور؟
‫فقط کنجکاو بودم. ‫معلومه که دارن از همه‌مون می‌پرسن.
‫بیرون بودم، داداش. خودت کجا بودی؟
‫خونه، پیش زنم،
‫همینو بهشون گفتم.
‫آفرین. چه دنج.
‫زودتر زنگ بزن، داداش،
‫هر چی زودتر بهتر، باشه؟
‫وصیت‌نامه‌ی قدیمی رو دیده بودی، جونو؟
‫نه، داداش، ندیدم.
‫ببخشید.
‫زنگ بزن، رفیق.
‫راستشو بخوای، ‫قبل از خوندن وصیت‌نامه،
‫از نظر مالی اصلاً در حدش نبودی.
‫ولی وقتی جک اون چیزا رو برات گذاشت، خب،
‫فکر کنم باید جدی بهش فکر کنی.
‫همچین چیزی چقدر خرج داره؟
‫می‌گن باید حدود ۴۰۰ هزار کنار بذاری.
‫البته ممکنه خیلی کمتر هم بشه.
‫و چقدر خوبه؟
‫خوبه، خوبه.
‫می‌گن به طور میانگین ‫بیمار پنج سال بیشتر عمر می‌کنه.
‫به نظرم وقتشه به خانواده‌ت بگی چه خبره.
‫این کار رو برام می‌کنی، بابی؟
‫حتماً می‌کنم.
‫هر چی لازم داشته باشی در خدمتم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫امیلی هستی؟
‫آره خودمم.
‫امیلی، منم، بابی‌ام،
‫دوست مادربزرگت.
‫سلام، بابی. همه چی خوبه؟
‫همه چی خوبه، ممنون...
‫مادربزرگت خواست به چند نفر زنگ بزنم
‫که یه چیزی راجب وضعیت سلامتیش بگم.
‫چی؟
‫لعنت، لعنت، لعنت.
‫ببخشید رفیق، برنامه عوض شد، ‫نگه ندار.
‫- می‌شه...؟ ‫- هی!
‫- ببریم کنزینگتون لطفاً؟ ‫- هی، بی‌شرف!
‫بیا ببینم.
‫پاتو بذار رو گاز، رئیس. ‫[بابی]
‫می‌کشمت لعنتی.
‫بابی، چیه؟
‫الان یه کم گرفتارم، رفیق.
‫فاتحه‌ت خونده‌ست.
‫سلام منو بهش برسون.
‫بگو زودی بهش سر می‌زنم.
‫حتماً.
‫گراهام و جان خبر دارن؟
‫گراهام آره، من... الان می‌خوام به جان زنگ بزنم.
‫باشه، ممنون که خبر دادی.
‫خدافظ.
‫بابی بود.
‫آره. قبلاً بهم زنگ زده.
‫ببین، اگه لازمه بری خونه پیش مامانت...
‫نه، اشکالی نداره. ‫اول باید اینجا یه سری کار انجام بدم.
‫و به نظر نمی‌اومد خیلی حاد باشه.
‫ولی فکر کنم خیلی خوب هم نیست، گری.
‫راستشو بخوای،
‫من و مامانم
‫دیروز یه دعوای کوچیک داشتیم،
‫برای همین حس حرف زدن باهاش رو نداشتم.
‫باشه، ولی به نظرم باید بری ببینیش
‫هر چه زودتر بهتره.
‫باشه، آره.
‫ولی این قضیه، نظرت چیه؟ ‫پایه‌ای؟
‫داداشت چی گفت؟
‫صد درصد پشتمه.
‫واقعاً؟ مطمئنی؟
‫خب، میشه.
‫بذار یه کم فکر کنم.
‫فقط همین رو می‌خوایم.
‫وصیت‌نامه‌ی قبلی، سال...
‫همونی که قبلش بود.
‫اون موقع برام چیزی گذاشته بود؟
‫آره، گری.
‫واقعاً؟
‫آره، معلومه که گذاشته بود.
‫چقدر؟
‫جزئیاتش یادم نیست، ولی کافی بود.
‫اینقدر رو یادمه.
‫کافی بود.
‫یادم نمیاد آنی روس ‫هیچ‌وقت این‌جا اومده باشه، نه.
‫باشه. جان چی؟
‫معمولاً برای کریسمس می‌اومد.
‫یعنی تو اون چند ماه قبل از فوت جک
‫- قطعاً این‌جا نبود. ‫- باشه.
‫گراهام چی؟
‫خب...
‫گراهام و پدرش تقریباً قهر بودن.
‫- درسته. ‫- یعنی...
‫همه می‌دونن که...
‫سال‌هاست با هم حرف نزدن.
‫باشه، دلیلش چی بود؟
‫اینو باید از خودش بپرسین.
‫من فقط خدمتکارم.
‫آره، ولی حس خودت اینه که
‫اونم مدت زیادیه نیومده اینجا، درسته؟
‫تا جایی که من می‌دونم، سال‌هاست نیومده.
‫و اونجایی که پیداش کردن،
‫می‌دونی اون موقع شب
‫اونجا چی کار می‌کرد؟
‫کبوترهاش.
‫کبوترهاش؟
‫ساعت ده شب،
‫هر شب،
‫تا اونجایی که من می‌شناختمش،
‫می‌رفت به کبوترهاش شب‌بخیر می‌گفت.
‫و کی دیگه می‌دونست ‫که اون به کبوترهاش سر می‌زنه؟
‫هر کسی که می‌شناختش.
‫آره، مثل اینکه واقعاً موضوع خیلی جدّیه.
‫خیلی متأسفم، گری.
‫من مامانت رو دوست دارم.
‫زن خیلی مهربونیه.
‫[سلام، بلا]
‫[واریز پول]
‫[فهرست گیرندگان وجه]
‫خب، اینو بخورم،
‫بعدش فوراً می‌رم پیشش.
‫[رمز پویا]
‫می‌دونی چیه، عزیزم؟
‫اشتهام پرید.
‫فکر کنم به‌خاطر مامانم هول کردم.
‫اشکالی نداره غذا رو ببرم؟
‫معلومه که نه.
‫فقط برای اینکه نشون بدم ‫حسن نیت دارم، رفیق.
‫ده هزار پوند.
‫نمی‌خوام سرت کلاه بذارم،
‫نمی‌خوام ازت فرار کنم.
‫فقط می‌خوام ‫تا چند هفته دیگه
‫صبوری کنی...
‫لعنت بهت.
‫میشه نزنی تو صورت کوفتیم، رفیق؟
‫این کار رو نباید بکنم...
‫چون به بقیه مشتریا پیام بدی می‌ده.
‫ولی اینو قبول می‌کنم...
‫به عنوان جریمه پرداخت دیرهنگام.
‫جریمه؟ نه، ادی،
‫- نه، پسر... ‫- هی!
‫بدهیت همچنان پنجاه هزار پونده، گری.
‫و یه هفته وقت داری تا تسویه‌اش کنی.
‫به نظرت لازمه شاهد داشته باشم؟
‫چرا باید داشته باشی؟
‫اونا حتی از وجودت خبر ندارن.
‫باشه.
‫هر وقت خواستی زنگ بزن... هر چیزی خواستی.
‫هر چی لازم داشتی، میام پیشت.
‫می‌دونم شرایط سختی داری.
‫تو آدم خیلی خوبی هستی.
‫خب... مگه اینکه تحقیق نشون بده قتلش
‫به وصیت‌نامه مربوط بوده،
‫نباید روی اعتراض تاثیری بذاره.
‫هر چند باید بگم،
‫اگه یکی از وارثان قاتل باشه،
‫طبق قوانین سلب مالکیت،
‫حق ارث نمی‌بره.
‫- صحیح. ‫- پس فعلاً که خوبه،
‫می‌فرستمش برای کارشناس‌مون،
‫ولی همه‌اش روایته و مدرک رسمی نداره.
‫صرفاً نظر شخصی شماست.
‫برای اینکه از زاویه‌ی زوال عقل
‫شانس واقعی داشته باشیم،
‫متاسفانه باید کالبدشکافی خودمون رو انجام بدیم.
‫که یعنی، اگه موافقت کنید،
‫و فرض بگیریم بچه‌هاش هم موافق باشن
‫و سایر افراد مربوط هم همینطور،
‫عملاً...
‫باید نبش قبر کنیم.
‫پس باید بپرسم...
‫نظرتون در موردش چیه؟
‫فکر کنم مشکلی نداشته باشم.
‫فکر می‌کنید؟
‫باشه، حتماً.
‫نبش قبر کنیم.
‫یعنی واقعاً چه جور زنی همچین کاری می‌کنه؟ ‫[امیلی رایت - نوه]
‫می‌خواد جنازه شوهرشو در بیاره؟
اون در موردش چی می‌گه؟
‫به نظر من که همه زیادی واکنش نشون دادن. ‫[گراهام رایت، پسر اول از همسر اول]
‫یعنی یادمون نره اون بنده‌خدا مرده.
‫می‌فهمید چی می‌گم؟
‫ببخشید، سوال چی بود؟ ‫[جان رایت، پسرم دوم از همسر اول]
‫ببینید، بیشتر آدم‌ها، ‫[هکتور مورگان، سربازرس سابق واحد قتل]
‫حتی تو پرونده‌‌های قتل،
‫اکثراً...
‫آدمای نرمال و درستی‌ان.
‫ولی این جمع...
‫لحظه‌ی مهمی بود، آره. ‫[سالی رایت، همسر سوم]
‫یعنی، پشیمون نیستم ولی...
‫از همون لحظه اول،
‫اوضاع خیلی سریع خراب شد.