.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
!گفته بودم توی اون پایگاه هوایی یه خبرهاییـه
!یه بچه‌ی گنده‌ی جهش‌یافته ساختن
!زودباش، سوزی
!بچه‌ها، بجنبید
!برو، برو، برو
!سوزی
!لیلی - دستت رو بده -
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
♪ Patience and Prudence - A Smile and a Ribbon ♪
« آن: به دری خوش اومدید » « فصل اول »
« قسمت دوم: پنهان در تاریکی »
« ترجمه از آریـن و علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub & Cardinal ::.
پس کار گروگن بوده ، آره؟
رئیس شک نداره
...آپارات‌‌چیِ سینما با
شمعدون
پسره، فیلی مالکین، هم‌مدرسه‌ایِ پسرم بود
یکم احترام بذار
شرمنده
‫ @AliMK_Sub :در تلگرام
به نظرت باهاشون چیکار کرده؟ کلی خون همه جا ریخته، ولی جسدی نیست
من از کجا بدونم؟
شاید اونا رو خورده
بیچاره پدر و مادرهاشون
واقعاً اتفاق غم‌انگیزیـه
روانیِ حرومزاده
هنوز اون بیرونن
خب، تا وقتی اون بچه‌ها رو پیدا کنن یا
یه راهی پیدا کنن که همه چی رو بندازن گردن من، همونجا می‌مونن
بهشون گفتم وقتی اون اتفاق هولناک افتاده
حتی نزدیکِ اون سینما هم نبودی
بهشون گفتم خونه بودی، با هم سریالِ اندی گریفیت رو دیدیم و بعدش هم خوابیدی
بهشون گفتم بیان از خودت بپرسن
خیال کردی حرف مامانم رو به عنوان عذر موجه قبول می‌کنن؟
می‌خوان ازمون زهر چشم بگیرن
مجبورت کنن به کاری که نکردی اعتراف کنی
!خب، کون لق‌شون
.آروم باش، مامان .می‌دونی که رانی خوابـه
اصلاً نباید می‌ذاشت اون بچه‌ها برن داخل
فقط می‌خواستن ببین چه بلایی سر متی کلمنتز اومده
همش همین
تقصیر اون نیست - تقصیر توئـه -
مغزش رو با مزخرفاتِ هالیوودی پُر کردی
اینقدر خیال کرده نورا چارلزی چیزیـه که
به کل یادش رفته دنیا چه جهنم‌دره‌ایـه
الان در امانـه، مامان
همینـه که مهمـه
هفته‌ی دیگه دوباره می‌فرستیش مدرسه
اگه می‌خواد یه روزی از این خراب‌شده بزنه بیرون
باید درسشو بخونه
،مامان، چندتا بچه گُم شدن ،ملت چهارچشمی ما رو می‌پائن
پشت سرمون حرف درمیارن
اگه خیال کردی می‌ذارم رانی ،از جلو چشمام دور بشه
سخت در اشتباهی - نمی‌تونی تا آخر عمر مواظبش باشی -
دوشنبه که بشه، سرش رو می‌گیره بالا و
برمی‌گرده مدرسه
.رانی، بازی بسـه .می‌دونم اونجایی
ورونیکا گروگن
واقعاً می‌خوان بندازن گردن تو و
با خودشون ببرنت؟ - نه. نه، عزیزم. نه -
...شنیدم گفتی - می‌دونم...می‌دونم چی گفتم -
حرف‌های ما آدم بزرگ‌ها رو جدی نگیر - بیا اینجا ببینم -
قرار نیست بلایی سرم بیاد
همه چی درست میشه
شنیدی؟
♪ Sam Cooke - You Send Me ♪
بالاخره اومد - !بابا -
نشونم بده زورت چقدره
آره، همه‌ی زورت همینـه؟ - بیشتر فشار بدم دستت می‌شکنه -
اینطوریاست؟ خیلی‌خب
باریکلا
حالت چطوره؟
می‌خوام اتاقم رو ببینم - طبقه‌ی بالا -
می‌دونستی دو ساعتـه اینجا نشستم و منتظر شمام؟
دو ساعت، آره
خب، نمی‌خواستم با سرعت غیرمجاز بیام
سلام، عزیزم - سلام -
چی شده؟
،یه اتفاقی توی پادگان افتاد یکم صدمه دیدم
ای بابا. وخیمـه؟ - چیزیم نشده -
نظرت چیـه؟
بزرگ‌تره - خیلی قشنگـه -
آره، محله‌ی آرومی هم داره. نه؟
خیلی‌خب. آره - خیلی دوستش دارم -
عصر بخیر
مطمئنی اینجا مناسبـه؟
،هر کی مشکل داره بره به جان اف کندی بگه
پشمام...حرف نداره
!اینجا رو ببین
آره، یه سمساری پایین‌شهر پیدا کردم
تخفیف هم گرفتم - همون مدلیـه که می‌خواستم -
از کجا می‌دونستی؟
خیال کردی پسر خودم رو نمی‌شناسم؟
خب، کادوی قبلیت کراوات بود
مگه نگفتی عاشقشی؟
چرا، ولی با کراوات که نمیشه مشتری رو دید
می‌دونستی ما خلبان‌ها با استفاده از سیاره‌ها مسیریابی می‌کنیم؟
یه دستگاه تو اتاقک خلبان داریم محض اینکه سیستم مسیریاب از کار بیفته
سکستانت، درستـه؟ - زدی تو خال -
مسیریابِ من کیـه؟
تو شب بهتر کار می‌کنه ولی تا اون موقع
پایه‌ای یکم همسایه‌ها رو دید بزنیم؟
فکر نکنم کار درستی باشه
آره، حق با توئـه
شوخی کردم
اجازه هست؟ - آره، چرا که نه؟ بفرما -
.یدونه آینه داخلشـه .در واقع دوتا
...یکی از آینه‌ها نور رو جذب می‌کنه و
اون یکی تقویتش می‌کنه
آفرین، پسرم
نمی‌خوام اینقدر عرق کنم که موهای صاف و مرتبم به گند کِشیده بشه
اینقدر با عجله جمع و جور کردیم که یادم رفت
می‌دونی که شارلوت بدون روسری مخصوصش شب خوابش نمی‌بره
فردا همه چی رو می‌چینم
پیشنهادِ خرید تلسکوپ عالی بود، عزیزم. ممنون
گفتم بهتر از اینـه که دوباره واسش
یه توپ بیسبال بگیری که به عنوان وزنه بذاره رو برگه‌هاش
همسن اون که بودم حاضر بودم کلیه‌ام رو واسه یه جفت دستکش بیسبال بفروشم
خب، اون با تو فرق داره
بد میگم؟
این هوش زیادش یه جا کار دستش میده
فقط می‌خواد جلوت خودی نشون بده
درد گرفت؟
کلمه‌ی مخالف درد چیـه؟
از دوری خوشم نمیاد
دوری از چی؟
« قانون منع رفت و آمد » « هنگام تاریکی هوا از خونه بیرون نیاید »
♪ The Teenagers - Why Do Fools Fall in Love ♪
دین؟
نه - کول از کلاس تاریخ؟ -
سلام، بچه‌ها - یالا، الین. بگو دیگه -
چی؟ چی رو بگه؟
قول میدیم به کسی نمیگیم
چی رو؟
اینقدر نپرسید دیگه چون قرار نیست بهتون بگم
چی رو نمیگی؟ - ما بهترین دوستات هستیم -
،روی هر کسی که کراش داری وظیفه داری بهمون بگی تا
واست خوشحال باشیم
نمی‌خوای واست خوشحال باشیم؟
آره. نمی‌خوای واست خوشحال باشیم؟
قول بدید نخندید
قول شرف میدم
باشه
جدیداً اسکاتی میلز بدجوری به چشمم جذاب میاد
دیدید؟ می‌دونستم مسخره می‌کنید
خب، ما که نمی‌دونستیم رو اسکات عن‌دماغ کراش داری
از وقتی بچه بودیم دیگه اون مشکل رو نداشته
منظورتون منم؟
شرمنده، نمی‌تونم درست نفس بکِشم
یا خدا، چقدر شبیهشی - یه بویی نمیاد؟ -
من که بویی حس نمی‌کنم - مارج، اصلاً بامزه نیست -
کسی دستمال نداره؟
کافیـه، مارج
آره، بدجنس نباش دیگه
ببینید کی برگشته
چطوری روش میشه بیاد مدرسه؟
فکرِ اینکه باباش ممکنـه از پنجره بیاد تو اتاقم
خوابم رو ازم گرفته
به نظرتون می‌دونه جسدها کجاست؟
نگرانت بودم
همش فکرم پیشِ اوناست
همینطور اون موجوده
صبح بخیر، بچه‌ها
مدیر دانلیوی هستم
،ساعت ۹ صبحـه یه روز آفتابی دیگه توی فصل بهار
می‌خوام از تمام کسانی که هفته‌ی پیش توی مراسم یادبودِ (بزنید درِ کونم)
تئودور یوریس، فیلیپ و سوزی مالکین شرکت کردن تشکر کنم
♪ Dee Dee Sharp - Mashed Potato Time ♪
شبی روحیه‌بخش و پُر از نیایش و یادآوری بود
همچنین مهر تأییدی بر اینکه به عنوان یک جامعه، از پس هر بحرانی برمیایم
درضمن، سلف امروز مثل روزهای دیگه ساندویچ گوشت نداره
،به جاش قراره کتلت گوشت پوره‌ی سیب‌زمینی و یکم سبزیجات بهتون بدن
سلام
سلام، مارج
می‌خواستم ببینم حالت خوبـه یا نه؟
بعد از اون اتفاقی که تو سینما افتاد
دیگه با هم صحبت نکردیم
آره، خوبم
ممنون
خوبـه
آخه حس کردم داری بهم بی‌محلی می‌کنی
نه، فقط این چند روز خیلی سخت بوده
آره، می‌دونم. سختـه
لطفاً سریع بشینید سر جاتون
ببین، یکم قبل‌تر
دیدمت که داشتی با رانی گروگن صحبت می‌کردی
خب؟
پتی و دخترها خیلی خاطرت رو می‌خوان ولی
اندازه‌ی من تو رو نمی‌شناسن
،اگه ببینن با دخترِ اسمشو نیار گرم گرفتی
درکت نمی‌کنن
...فقط
،می‌دونم می‌خوای رابطه‌ات با ما مثل قبل بشه
.با دار و دسته‌ی پتی .من می‌تونم کمکت کنم
می‌خوام کمکت کنم، اگه بذاری
نظرت چیـه امروز بیای باهامون ناهار بخوری؟
.فیل و تدی مُردن .خواهرِ فیل مُرده
فکر کردی الان دار و دسته‌ی پتی برام مهمـه؟
امروز قراره در مورد چهار گروه اصلیِ غذایی و
اینکه چطوری اونا رو مصرف کنید تا
انرژی و قدرتِ مورد نیاز بدن‌تون برای رشد تأمین بشه صحبت کنیم
اینجا کلاس خانم داگلاسـه؟
...شرمنده، نتونستم کلاس رو پیدا کنم. من
من ویل هنلن هستم. دانش‌آموزِ جدید
مفهوم زمان هم واست جدیده، آقای هنلن؟
منظورتون نسبیتشـه؟
واسه تأخیر هیچ عذری رو نمی‌پذیرم
دفعه‌ی بعد واست منفی می‌ذارم. بشین
ساکت! همگی ساکت
سیدار پوینت
مدادِ خوبیـه
ممنون - !تخته اینوره -
کمکی از دستم برمیاد، جناب؟
.بله، سرگرد هنلن هستم، افسر جانشین، خانم .سرهنگ فولر می‌خواستن من رو ببینن
سرگرد، بیا داخل
،اتاقش رو گشتیم
اسلحه‌ای که باهاش بهتون حمله کرده بود رو پیدا کردیم
بالاخره زیر بازجویی اعتراف کرد
مسترز بود؟
البته که جاسوس شوروی نیست
فقط یه عوضی که می‌خواسته از
.یه خلبان سیاه‌پوست زهر چشم بگیره ولی اینجا جنوب نیست و
همچین رفتاری تو کَت‌مون نمیره
هویتِ دو نفر دیگه هنوز مشخص نشده ولی
مسترز بزدلی بیش نیست
،بالاخره نم پس میده و وقتی بگه
بهت قول میدم که عدالت اجرا میشه
ممنون
ممنون، قربان
،قربان، اسلحه‌ای که پیدا کردید
حالا درستـه که تاریک بود ولی شبیه ماکارف بود
درست میگم؟
چشمای تیزی داری
،ماکارف بود یه اسلحه‌ی قدیمی و به درد نخورِ روسی
چرا؟ - ...هیچی، فقط -
می‌خوام وقتی دارم واسه نوه‌هام ،تعریف می‌کنم که یه روز تا لبِ گور رفتم
همه چی رو با جزئیات واسشون بگم
♪ Percy Faith - Summer Place ♪
صبح بخیر - صبح بخیر -
« سینما کپیتال » « تعطیل »
!این تخم‌مرغ نوش جونت، پاول بانیان
« محل جدید نصب یادبودِ پاول بانیان »
.به شخصه برام مهم نیست .ناسلامتی پاول بانیانـه
قهرمانِ ملیـه
الان میام خدمت‌تون، خانم
خیلی بدترکیبـه
،من که کوتاه نمیام
بقیه‌ی پیرزن‌های دِری هم همینطور
باید مجسمه‌اش رو بردارن
خب، نظر من رو می‌خوای؟
بسپاریدش به کفترها
.بفرمایید، خانم کاوانا .زدم به حساب
روزی خوبی داشته باشید
چی بیارم خدمت‌تون، خانم؟
خب، امشب می‌خوام کباب درست کنم - چه عالی -
گردن بذارم یا ران؟
دنبه بی‌زحمت، برای سه نفر
خیلی‌خب
رهگذرید؟
راستش، تازه اسباب‌کِشی کردیم
مثل اینکه اینجا واقعاً زیادی تو چشمم
.یا خدا، اصلاً منظوری نداشتم .آخه...من چندین سالـه اینجا کار می‌کنم
.وقتی هر روز یه سری آدمای تکراری رو می‌بینی .یکم تنوع بد نیست
استن کِرش
بچه‌ها بهم میگن استنلیِ ساطور به دست
چه بامزه
خب، بنده هم شارلوت هنلن هستم - ...خب -
به دِری خوش اومدید، خانم هنلن - متشکرم -
!داره فرار می‌کنه. بگیریدش
چرا کسی مداخله نمی‌کنه؟ - پسرن دیگه -
چیکار میشه کرد؟
!آهای! آهای
!آهای
ولش کنید ببینم، شنیدید چی گفتم؟
داره فرار می‌کنه. بگیریدش - !دست از سرش بردارید -
یعنی چی پسرن دیگه؟ پسرها نمی‌تونن مهربون باشن؟
.پسرها قد می‌کِشن و بزرگ میشن ،نه فقط از نظر قد و جسم
بلکه از نظر اخلاق و وجدان
پسرها همونایی‌ان که مامان‌هاشون تو خونه‌های جدید قدشون رو می‌گیرن
یالا
خیلی غم‌انگیز بود، لیروی
انگار هیچکس واسش مهم نبود
بعدش که من رفتم جلو، یجوری نگاه می‌کردن انگار منم که مشکل دارم
،عینهو یه گله سگ بودن
یه گله سگِ گرسنه که آماده بودن
پسره رو تیکه‌پاره کنن
اصلاً چرا داخل مدرسه نبودن؟
یه دلم میگه برم پدر و مادرشون رو پیدا کنم و
یه درسِ حسابی بهشون بدم
تو رو خدا این کار رو نکن
تو مدرسه که کسی کاریت نداشت؟
کسی بهت زور نگفت؟
...نه. مامان
ربطی به آبروی تو نداره
بحث درست و غلطـه
اینکه هفته‌ی اول مدرسه آبروی پسر خودت رو ببری غلط نیست؟
.ادای مظلوم‌ها رو در نیار .تو که اون بچه‌ها رو ندیدی
حق با ویلـه، شارلوت
پیگیرش نشو
این یه دستوره، سرگرد؟
فکر نکنم بعد از شریوپورت دلت بخواد
خودتو درگیر همچین ماجرایی کنی - میشه دعوا نکنید؟ -
دعوا نمی‌کنیم که - دعوا نمی‌کنیم که -
داریم صحبت می‌کنیم - داریم صحبت می‌کنیم -
مدل صحبت‌مون اینجوریـه - مدل صحبت‌مون اینجوریـه -
میشه من برم؟
نگفتی امروز چطوری بود
خوب بود، مامان. خب؟ حالا میشه برم؟
مشکلی نیست. برو، پسرم
برو
ببخشید؟
بیشتر روز رو پیشِ همدیگه نیستیم
فقط می‌خوام شب‌ها یکم با هم وقت بگذرونیم، خواسته‌ی زیادیـه؟
.تو رو خدا بحث شریوپورت رو هم پیش نکِش .خودت هم می‌دونی به خاطر تو اومدیم اینجا
اون آجری که باهاش شیشه‌ی ماشین رو شکستن هم
به خاطر من بود، شارلوت؟ - حالا همه چی افتاد گردنِ من؟ -
مگه من دردسر تراشیدم؟ مگه من تابلو زدم درِ خونه؟
مگه من رفتم جایی که نباید؟
امشب چتـه؟ چرا اینجوری می‌پری بهم؟
.متأسفم، عزیزم .امروز خیلی طاقت‌فرسا بود
خیلی‌خب، می‌خوای در موردش صحبت کنی؟
می‌دونی که نمی‌تونم - آره، می‌دونم -
همه‌ی این مزخرفات، پلیس‌ها هر روز خدا
دور خونه‌مون پرسه می‌زنن و مزاحمت ایجاد می‌کنن
مامان، رانی خوابـه
!به من نگو ساکت
مگه فقط تو کلیدِ اون سینما رو داری؟
کال آخه؟ شوخیت گرفته؟
یا اون صاحبِ خسیسش - بیخیال، مامان -
به نظرت بیرونِ خونه‌ی اونا هم پلیس گذاشتن؟
...نمی‌دونم. ولی ما - !خودت هم می‌دونی که چرندِ محضـه -
مامان، تو رو خدا صداتو بیار پایین
می‌دونی فرق تو و اونا چیـه؟
اخیراً قیافه‌ات رو توی آینه دیدی؟
رانی می‌خواد بخوابه
پاره‌ام کردی، رانی
مامان؟
از داخلم اومدی بیرون و جرم دادی
چرا این کار رو کردی؟
فقط می‌خواستم بچه‌ام رو بغل کنم
ولی تو من رو کُشتی
مثل اون بچه‌ها که کُشتی‌شون
مثل پدرت که قراره بکُشیش
میان سراغش
با خودشون می‌برنش و
!اعدامش می‌کنن
!متأسفم، مامان
!بیا پیشِ مامانی
ببین چه گندی زدی
خوبی؟ چیزیت نیست
همه چی مرتبـه؟
چیزی نیست. چیزی نیست، عزیزم
چیزی نیست. نفس بکش. نفس بکش
چیزی نیست. بابایی اینجاست. بابایی اینجاست
پسر، کسشعره (مِیخونه‌ی فالکون)
آخه من چرا باید یه خلبان سیاه‌پوست رو کتک بزنم؟
یه نگاه بهم بندازید آخه
.یه نگاه بندازید به چی می‌خوام حسودی کنم؟
،ببینید، نمی‌دونم قضیه چی بوده
ولی تضمین می‌کنم کارِ سفیدپوست‌ها بوده
حق میگی
یه جوری اومدن ازم بازجویی می‌کنن انگار خلافکارم
تا حالا یه آب‌نبات هم ندزدیدم
رجی، ادای فرشته‌ها رو در نیار که بهت نمیاد - بیخیال -
نزدیکِ یه ساعت تو اتاق بازجویی بودم
دارن از همه بازجویی می‌کنن
به نظرت قضیه چیـه؟
شتر دیدی ندیدی
،خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت باش می‌فهمی چی میگم؟
رو جفت چشمام، عزیزم
وای - حالت خوبـه، برنی؟ -
از تو چقدر بازجویی کردن؟
نکردن
پس از صبح داشتی چیکار می‌کردی؟
نمی‌تونم بگم
یه مأموریت جاسوسیِ فوق سرّی
داداش، خیلی فیلمی
خیلی‌خب. حالا می‌بینیم. ببین کی گفتم
...فراموش کردم
المر
رئیس
دن
نماینده
دستگیرش نکردید؟ - کی رو؟ -
همون سیاه‌پوسته که تو سینما کار می‌کنه
تحقیقات در جریانـه
همه می‌دونن اون بچه‌ها رو کُشته
به پدر و مادرهاشون فکر کن، رئیس
،عزادارن، جسد بچه‌هاشون پیدا نشده
اونوقت تو داری تو ساعتِ کاری مشروب می‌زنی
خیال کردی زورم رو نزدم تا ثابت کنم اون شب اونجا بوده؟
،مدرکی نیست اون هم عذر موجه داره
اینجا آمریکاست - اینجا آمریکا نیست -
دِریـه
،کارت رو بکن، وگرنه انتخابات بعدی
یکی رو پیدا می‌کنیم که جات کارِت رو انجام بده
المر
وقتشـه بریم
...بریم؟ من تازه شروع
تو این شهر جایی نیست بریم یکم صفا کنیم؟
غصه نخور. یکی رو سراغ دارم که کمک‌مون می‌کنه
البته اگه با مشروبِ قاچاقی مشکلی نداشته باشید
فکر نکنم، داداش
اونا خیلی قوی‌ان - جدی؟ من هم جنبه‌ام بالاست -
♪ ...عجب جنسی ♪
خیلی‌خب
« فرماندهی استراتژیک نیروی هوایی » « کارِ ما برقراریِ صلحـه »
.بس کن، داداش .ادامه بدی ما رو گزارش می‌کنن ها
واسه چی؟ چون حالمون خوبـه؟
ببینم وقتی میندازنت بازداشتگاه بازم اینجوری خوش‌خوشانت میشه یا نه
بندازش دور
یالا، بجنب
خودت رو جمع و جور کن
کارت شناسایی. بیرون چیکار می‌کردید؟
پایگاه قرنطینه‌ست
هیچکس بدون دسترسی ویژه اجازه‌ی ورود و خروج نداره
آره، خب، از هممون بازجویی شده و بهمون اجازه دادن
.تکون نخورید. هیچکدوم .ببینم افسر نگهبان چی میگه
باشه، ولی حتماً بهش بگو که دیک هالوران اینجاست
من از حقوق خاصی برخوردارم - آره جون خودت -
همونجا وایسا
بله، قربان
گروهبان دیورز هستم از دروازه‌ی جنوبی
سه‌تا خلبان مست اینجان که از پایگاه جیم شده بودن
.لطفاً یکی رو بفرستید .یکی به اسم هالوران
درستـه - دیک هالوران؟ -
دیک، بله
دوست داری بیکار بشی، گروهبان؟ - خیر، قربان -
چشم، قربان
می‌تونید برید
مستقیم برید خوابگاه
ممنون، جناب
مأموریت جاسوسی فوق سری
شوخی نمی‌کردی، نه؟
چیکار براشون کردی، هالوران؟
هالوران، می‌بینم رنگ به رخسارت نیست
شکایتی ندارم، قربان
خب، من دارم
توی این چند ماه، این چهارمین منطقه‌ی حفاری‌مونـه
دیگه خسته شدم از اینکه این همه راه بیام وسط جنگل تا چیزی بهم نماسه
،شاید اینجا یه سری رو با به اصطلاح
،موهبت‌هات خر کرده باشی ولی تنها موهبت‌هایی که می‌بینم
اوناییـه که دولت ایالات متحده در حقت قائل شده و
در عوض چیزی عایدش نشده
داری عمداً کشش میدی، نه؟
داری با حقوق ویژه‌ای که گرفتی حال می‌کنی؟
می‌تونم جیک‌ثانیه همه رو ازت بگیرم
چیزی نمونده
چیزی نمونده. می‌تونم حسش کنم
به نفعتـه همینطور باشه
این لوبیاها خیلی چندشن
مزه‌ی خایه‌ی موش میدن - نه، مزه‌شون خیلی بدتره -
انگار دارم کون مدیر دانلیوی رو می‌خورم
باید صحبت کنیم
هی، چی شده؟
اون هیولا برگشت
کِی؟
هی، وسط غذاخوری رو ببینید
چرا نشسته پیش دختر هنکِ وحشی؟
مگه نگفتی دیگه دیوونه نیست؟
نمی‌دونم. به نظر خوب شده بود
یعنی چی دارن میگن؟
احتمالاً نقشه‌ی یه قتل دیگه رو می‌کِشن
شاید هدف بعدی‌شون ماییم
!مارج! خدای من
هی، مارجی
دیروز هم همین بافتنی تنت نبود؟
چیزیت نشده؟
...نه، ولی
یه چیزایی گفت
مثلاً چی؟
...گفت میان سراغ پدرم و
می‌برنش و...اعدامش می‌کنن
ببین، همه می‌دونن پدرت هیچ دخلی به ماجرا نداشته
،وقتی پلیس‌ها ازم پرسیدن گفتم اصلاً اونجا نبوده
،همون چیزی که به من گفتی به اونا هم گفتی دیگه؟
...پرسیدن چی شده و من
...می‌دونی، گفتم مطمئن نیستم ولی
ولی به من گفتی یه هیولا از روی پرده اومد بیرون
!خودت گفتی
هی، بیاید آهنگ گروه پتی رو بخونیم
نمی‌دونم دقیقاً چی دیدم، خب؟
ولی پدرت نبود و فقط همین مهمـه
همین رو هم بهشون گفتم
نمی‌دونم چی دیدم» یعنی ترسیدی چیزی بگی»
زودباش، مارج. همراهی کن
،اگه خیلی زود حقیقت رو بهشون نگی
خودشون تصمیم می‌گیرن اون شب چی شده و
پدرم رو می‌گیرن - ،اگر هم بهشون بگم -
خیال می‌کنن دیوونه‌ام و خودم رو می‌برن
رانی، تو خبر نداری اونجا چطوری بود
نمی‌خوام دوباره برگردم اونجا
پای زندگی پدرم وسطـه
بهشون گفتم اونجا نبوده
.کار دیگه‌ای ازم ساخته نیست .مطمئنم چیزی نمیشه
!من هم مطمئنم هر دو می‌دونیم داری کسشعر میگی
دختر جان، چی شنیدم؟
دنبال من بیا
نباید اونجا بشینی. جای یکیـه
اینجا روی زمین؟
جای کسی نیست بابا. زمینـه
.زمین که جای کسی نیست کیـه که بخواد روی زمین بشینه؟
چه‌بدونم. گفتم شاید جای دوست‌هاتـه
دوست‌هام. چه حرف‌ها
چی می‌خونی؟
صد و یک مسئله‌ی علمی اثر توماس اینوود
♪ Gerry and the Pacemakers - You'll Never Walk Alone ♪
آهای؟
آهای؟ - عه، سلام -
علمی. ایول
آسمون چرا آبیـه؟
،خب، پدرم میگه چون خدا پسره وگرنه صورتی می‌بود
فرضیه‌ی جالبیـه
راستی من ریچ هستم
ویل
همیشه اینجا ناهار می‌خوری؟
بهتره فرار کنی
!بازم که تویی
!فردا می‌بینمت، رُز
کارت بیسبال، توپ بولینگ، بیوا
پارچ، لیوان، کارت، ساعت
کمکی ازم برمیاد؟ - چه مغازه‌ی قشنگی -
لطف دارید
خب، دنبال چیز خاصی می‌گردید؟
می‌دونید، فکر کنم شما هفته‌ی پیش به شوهرم
یه تلسکوپ فروختید - یادم میاد -
خیلی مؤدب بودن
حس کردم ارتشی بودن
.آره. دست خودش نیست .ازش دلخور نشید
من و خانوادم تازه اسباب‌کشی کردیم اینجا و
...دنبال اثاث برای خونه می‌گردیم پس
یه پسر داری، درستـه؟ - آره -
ویل. دوازده سالشـه. آگوست سیزده ساله میشه
،خب، معمولاً این موقع برای ناهار می‌بندم
ولی شما دیگه مشتری ثابت محسوب میشید
مغازه‌ی خودتونـه - خیلی ممنون -
« تعلیق »
ببخشید
ببخشید، می‌دونم بوی گند میدم
ناسلامتی روز دوم مدرسه‌ات یه بمب بدبو انداختی
چی؟ نه
نه، کار من نبود، خب؟ فقط تقصیرش رو انداختن گردنم
تو چرا اینجایی؟
فحش دادم
تو رو هم اشتباهی گرفتن؟
نه، عین سگ گناهکارم
من ویل هستم - رانی -
مجبور نیستی اینجا وانمود کنی
تا وقتی همینجا بمونیم، براشون مهم نیست
آها. مرسی
اون جزو کتاب‌های درسی‌مون نیست
جدی؟
پس لابد برنامه‌ی قبلی رو بهم دادن
داری تفننی می‌خونی؟ - نه -
...نه، فقط - دروغ میگی -
شرط می‌بندم اولین باره ،یکی از دانش‌آموزهای اینجا
درباره‌ی تکالیفش دروغ میگه تا کتاب‌های خسته‌کننده بخونه
خسته‌کننده نیست
باشه. پس چیـه؟
خب، من علوم دوست دارم
مثلاً همون بمب بدبو
می‌دونی از چندین ترکیبِ شیمیایی درست شده دیگه؟
بیشتر آمونیوم دی‌سولفید و چیزای دیگه
،ولی همون ترکیبات شیمیایی
گازهایی هستن که ابرهای دور مشتری و زهره ازشون ساخته شدن
پس...آره، شاید بوی بدی بدم
یا شاید فقط گردِ ستاره‌ای رومـه
تو خیلی عجیبی - خودت هم دستِ‌کمی نداری -
چی شده؟ - چه خبره؟ -
پلیس اینجا چیکار می‌کنه؟ - کسی می‌دونه لیلی کجاست؟ -
دارن می‌برنش
چه خبر شده؟
می‌شناسیش؟
« گمشده »
« کلینت باورز » « رئیس پلیس »
اون شب آقای گروگن رو ندیدم
بهتون که گفتم - آره، درستـه. بهم گفتی -
لیلی، عدالت حق اون خانواده‌هاست، موافقی؟
توی شهر خیلی‌ها هستن که عصبانی‌ان
،وقتی ملت عصبانی بشن فکرهای بدی به سرشون می‌زنه
لیلی، مسئله اینـه که اسمت توی شهر بد در رفته
البته نمی‌خوام بد برداشت کنی
خب؟ مردم...بلاهایی که سرت اومده رو درک می‌کنن
...وقتی پدرت اونطوری
...تیکه‌تیکه شد، واقعاً
خب، یه دختربچه اصلاً نباید همچین چیزی رو تجربه کنه
.مردم این رو می‌دونن. حالی‌شونـه ...ولی این رو هم می‌دونن که
می‌دونن بعدش چی شد
درباره‌ی اینکه جونیپر هیل بستری بودی
اگر هم داری راستشو میگی و
...آقای گروگن توی سینما نبوده، پس
،طولی نمی‌کشه که تنها شاهد داستان
...کم‌کم تبدیل بشه به
تنها مظنون پرونده
خیال می‌کنید توی قتل‌شون دست داشتم؟
نه. نه، نه، نه. اصلاً
ولی ملت یه داستان‌هایی درباره‌ی یه دختر با مشکلات احساسی می‌شنون که
وقتی پیداش کردن سرتاپا ...به خون دوست‌هاش آلوده بوده و
طبیعتاً درک می‌کنی وجهه‌ی خوبی نداره
کار من نبوده. قسم می‌خورم
یه کاری می‌کنیم
برت می‌گردونیم جونیپر هیل
چی؟ - برای ارزیابی بستریت می‌کنیم -
.فقط دو سه روز بعدش همه متوجه میشن که
دارن اشتباه می‌کنن
نه. نه، تو رو خدا
نمی‌تونم
...من
تو رو خدا من رو برنگردونید - لیلی، اصلاً دلم نمی‌خواد -
...باور کن، ولی
یه کار دیگه می‌کنیم
چطوره یه بار دیگه ازت بپرسم؟
حتی سؤالم رو یجور دیگه می‌پرسم تا برات راحت باشه، خب؟
...نمی‌خوام بپرسم
هنک گروگن رو اون شب توی سینما دیدی یا نه
...سؤالم اینـه که
...می‌تونی با قاطعیت تمام بگی که
اونجا نبوده؟
درست نیست
!اون کاری به اون بچه‌ها نداشته
خانم گروگن، ما برای دستگیری‌شون دلیل موجه داریم
باید بازجوییش کنیم - تکون بخور -
مداخله نکنید
!بابایی! بابایی! نه! نه - همه چی درست میشه، عزیزم -
!نه - همه چی درست میشه -
!بابایی! نه! نه - درست میشه. من برمی‌گردم -
برمی‌گردم، باشه؟ برمی‌گردم
نگران نباش - !بابایی -
همه چی درست میشه - یالا -
!مامان، مراقب دخترم باش - !نه -
...برمی‌گردم - !نه -
!بابایی
!نه
!برید خونه‌تون
!خجالت بکشید
دارید بدبختی‌های بقیه رو تماشا می‌کنید
!برید خونه‌تون
!رانی! عزیزم، برگرد
به خیال خودت چیکار می‌کنی؟ می‌دونی ساعت چنده؟
کجاست؟
چی بهشون گفتی؟
!چی گفتی؟
تقصیر من نبود. گولم زد
نمی‌دونستم چیکار کنم
قضیه چیـه؟ - !قضیه پدرمـه -
!پدرم رو بُردن
!بسـه! برو خونه تا زنگ نزدم مادربزرگت
!نه
!چی گفتی؟
!می‌دونی کار اون نبوده !خودت می‌دونی
چیکار کردی، لیلی بین‌بریج؟
ملاقاتی داری
گروهبان
چطوری اومدی اینجا؟
قشر شما هوای همدیگه رو دارید، نه؟
اومدی از خجالتم در بیای؟
.خب، بفرما تو، سیازنگی .گازت نمی‌گیرم
،چیـه؟ این همه راه اومدی الان جا می‌زنی؟
این چه کاریـه؟ - آروم باش -
خشابش خالیـه
این یکی پُره
!نگهبان - بهت شلیک نمی‌کنم -
این یه اسلحه‌ی ماکارفـه
همون مدلی که چند شب پیش نشونه گرفته بودی سمتم
این یکی مال خودمـه
یادگاریم از دورانی که توی اردوگاه زندانیان کره‌ی شمالی بودم
طفلکی
...از این ماکارف
،شرق دیوار برلین به همه یکی میدن
ولی این اطراف خیلی رایج نیست
.اسلحه‌ی بدقلقیـه .پُر کردنش حتی سخت‌تره
بخت یارت باشه، دو دستی چند بار باید تلاش کنی
که چی؟ - ...خب -
تو ظرف یه ثانیه اسلحه رو آماده کردی
من افسرهای کره‌ای تعلیم‌دیده‌ای رو دیدم که اینطوری نمی‌تونستن
،مسترز، نمی‌دونم واسه چی اینجایی
ولی مطمئنم اون شب تو توی اتاقم نبودی
پس خیال می‌کنی من نمی‌خوام توئـه آفتاب‌سوخته
گورتو از اینجا گم کنی؟ - این رو که می‌دونم می‌خوای -
ولی پرونده‌ات رو چک کردم و ،تا جایی که فهمیدم
تو به زور می‌تونی یه ام۱۶ رو باز کنی و ببندی
چه برسه به یه هفت‌تیر روسی؛ جوری که انگار باهاش به دنیا اومدی
توی پرونده‌ات چیزای جالبی نوشته
چپ و راست بابت همه چی تنبیه شدی
از مستی حین انجام وظیفه گرفته تا درگیری با افسرهای درجه‌دار
حتماً مادرت خیلی بهت می‌باله
پای مادرم رو نکِش وسط
باشه
...ولی شاید مجبور شدم پای سومم رو
بکنم توی مادرت
فکرشو می‌کردم
« ژنرال شاو »
ژنرال، سرگرد هنلن یه لحظه کارتون دارن
بفرستش تو
ژنرال - سرگرد، بفرما بشین -
.نیازی نیست، قربان فقط گفتم بهتره بدونید که
یه مرد بی‌گناه رو انداختید بازداشتگاه
یه لاشی نژادپرست هست، ولی بی‌گناهـه
حرومزاده اعتراف‌نامه امضا کرده - خب، دروغ گفته، قربان -
خودش بهت گفته؟ - به چند شکل ممکن -
یه گزارش به دفتر تحقیقات میدم و تقضای بررسی بیشتر می‌کنم
که اینطور
حرف دیگه‌ای نداری، سرگرد؟ - خیر، قربان. ممنون -
سرگرد هنلن
به نظرم بهتره الان بشینی
من باید مطمئن می‌شدم
که خبر آسیب مغزی‌ای که توی کره‌ی جنوبی دیدی حقیقت داره
سرگرد، از انتظارات فراتر ظاهر شدی
بادامک مغزِ صدمه‌دیده
پنجاه سال توی ارتش بودم ولی همچین چیزی نشنیده بودم
اینقدر توی جنگ بودم که یه آدم شجاع رو چشم‌بسته تشخیص میدم
ولی تو سرگرد...انسان نادری هستی
مردی که هیچ ترسی نداره
من خیلی وقتـه دنبال یکی مثل تو می‌گردم
می‌خواستم امتحانت کنم، جوون
تو هم قبول شدی
فکر کنم به قدر کافی شنیدم
صبر کن - پشت اون نقاب‌ها کیا بودن؟ -
مگه مهمـه؟
می‌پرسید می‌خوام بدونم کی با لوله‌ی فلزی کتکم زد؟ بله، قربان
قرار نبود اونطوری بشه و ازت عذر می‌خوام
ولی من قول دادم هویت‌شون رو فاش نکنم و من افرادم رو لو نمیدم
مسترز چی؟
اونجا نبود
متوجهم. وظیفه‌ات حکم می‌کنه من رو گزارش کنی
ولی قبلش ازت می‌خوام ده دقیقه به حرف‌ها گوش بدی
،غذای سگِ گینگ‌هام مزه‌ی بهتر، قیمت کمتر
یادتون نره، مورد قبول گربه‌ها هم هست
سلام، لیلی - سلام، آقای جنکو -
مادرت باز فرستادتت خرید؟ - امروز بازم دو شیفت کار می‌کنه -
اگه دستت به چیزی نرسید، بهم بگو
ممنون
نوشابه‌ی فیزاِلات، داخل راهروی هفت
یکی بخرید، دوتا ببرید
یادتون نره از بخش غذاهای کنسروی اسپاگتیو بخرید
«پودر وان «آقای بابل تا آخر هفته نصف قیمتـه
به هیولای سبز سلام کنید
لوبیا سبزهامون توی راهروی شش تخفیف خوردن
دیوونه
،غذای سگِ گینگ‌هام
مزه‌ی بهتر، قیمت کمتر
یادتون نره، مورد قبول گربه‌ها هم هست
،غذای سگِ گینگ‌هام مزه‌ی بهتر، قیمت کمتر
دل بابات برات تنگ شده
یادتون نره، مورد قبول گربه‌ها هم هست
نوشابه‌ی فیزاِلات، داخل راهروی هفت
یکی بخرید، دوتا ببرید
باید بستریت کنن
سوپ گوجه‌ی کمبل
کنسروهای قرمز داخل راهروی شش
یادتون نره از بخش غذاهای کنسروی اسپاگتیو بخرید
«پودر وان «آقای بابل تا آخر هفته نصف قیمتـه
تو دیوونه‌ای
باید برگردی جونیپر هیل
...لیلی بین‌بریج
عقلتو از دست دادی؟
!راهروی هشت عقل تخفیف ویژه خورده
نمی‌تونی از اینجا بری
!تو خطرناکی - !اینجا گیر افتادی -
دیوونه‌ست
مخش تاب داره
می‌دونستی؟ - می‌دونم صدامو می‌شنوی -
می‌خوای پدرت رو بیبینی؟
دیوونه
بابا؟
دختر کوچولوی خودم
یه بوس به بابا نمیدی؟
!نه
!نه! نه! نه
!سلام، دیوونه
!یه بوس بده به بابا
!ولم کن! دست از سرم بردار
!لیلی بین‌بریج
تو چه مرگتـه؟
در رو باز کن - چشم، قربان -
اینجا چیکار می‌کنید؟
یه لحظه اجازه بده، سرگرد
اوایل امسال، کوبایی‌ها و روس‌ها
یه اجلاس کشاورزی توی هاوانا برگزار کردن - یادمـه؛ توی اخبار شنیدم -
خب، ولی تو اخبار هدف اصلی از اون اجلاس رو نشنیدی
هدف‌شون طراحی یه نقشه برای کار گذاشتن کلاهک‌های هسته‌ای
نزدیک به خاک ایالات متحده بود
،با قابلیت‌های پرتاب موشک کوبا شوروی می‌تونه ظرف چند دقیقه
تمام شهرهای آمریکا رو هدف قرار بده
...چیزی که الان می‌بینی
احتمالاً بهترین و تنها امید ما برای جلوگیری از این فاجعه‌ست
آقایون. مرخصید
به عملیات پریسپت خوش اومدی
برنامه‌ی ضربتی محرمانه‌ی وزارت دفاع که تنها یک هدف داره
پیروزی توی جنگ سرد قبل از اینکه اولین موشک شلیک بشه
دارید سلاح می‌سازید؟
نه دقیقاً. دنبال یه سلاح می‌گردیم
چیزی که خیلی وقت پیش توی دِری خاک شده
سرگرد، چیزی که فقط تو قابلیتش رو داری تا توی به دست آوردنش بهمون کمک کنی
چطور مگه؟
این سلاح ترس مهلکی تولید می‌کنه
توی وجود هر کسی بهش نزدیک میشه
فرضاً می‌تونه آدم رو جوری بترسونه که در جا بکُشتش
ولی چی هست؟
یجور دستگاهـه؟
.اطلاعات زیادی دربارش نداریم .اینکه از کجا اومده یا چطوری کار می‌کنه
...ولی این رو می‌دونیم که
اشیائی از هر جهت احاطه‌اش کردن
عین علائم راهنما
،اگه اونا رو پیدا کنیم
کمکمون می‌کنن موقعیت دقیق خود سلاح رو تشخیص بدیم
...وقتی به اونجا رسیدیم
سرگرد، تو باید کمکمون کنی به دستش بیاریم
بله، سرهنگ. چی شده؟ - ببخشید مزاحم شدم -
از محل حفاری خبر رسیده
...گزارشات هنوز نهایی نشدن، ولی گویا
یه چیزی پیدا کردن
باهامون میای، سرگرد؟ - بله، قربان -
« تیمارستان جونیپر هیل »
مامان، خواهش می‌کنم
نذار برم
« ترجمه از آریـن و علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub & Cardinal ::.
‫ @AliMK_Sub :در تلگرام
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
گفتم که
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
چیزی نمونده
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.