.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‫« آسایشگاه جونیپر هیل »
‫« سال ۱۹۳۵ »
‫نمی‌خوام برم
‫اون پایین چیزی نیست ‫که بخوای ازش بترسی
‫بیا
‫آفرین دختر خوب
‫اسمت چیه عزیزم؟
‫میبل
‫خب، میبل...
‫دلقکه گفته بود اینجا منتظرته؟
‫می‌تونی بهم بگی
‫چیزی نیست عزیزدلم، چیزی نیست ‫فقط یه بادکنکه
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‫« آن: به دری خوش آمدید »
‫فرار کنید و قایم بشید، بچه‌ها
‫چرا متوجه نیستی ‫که ممکن بود اون پایین بکشمت؟
‫ولی به‌جاش، مجبور شدم ‫بهترین دوستم رو توی تابوت بفرستم خونه
‫چون تو به حرفم گوش نکردی
‫بیخیال بابا. این حرفت بی‌انصافیه ‫خودت می‌دونی چی عمو پاولی رو کشت
‫تنها چیزی که می‌دونم ‫اینه که پسرم یه ذره عقل تو سرش نیست
‫- باشه آروم باش، لیروی ‫- شارلوت، معذرت می‌خوام
‫ولی تو دخالت نکن ‫تو اونجا نبودی
‫اون موجود می‌تونه ظاهرش رو تغییر بده
‫انگار می‌تونه ذهنم رو بخونه
‫- چطور ممکنه، لی؟ ‫- نمی‌دونم
‫ولی اینو می‌دونم که حقه نبود
‫واقعی بود. قابل لمس بود
‫- سربازهای آموزش دیده رو کشت ‫- بابا، من می‌دونم چه کارایی ازش برمیاد
‫چند باری اومد سراغمون ‫و دست بردار نیست
‫خب، اینجا خارج از "دری" ‫دستش بهت نمی‌رسه
‫پس از الان به بعد ‫بدون اجازه‌ی من از اتاق بیرون نمیری
‫فهمیدی؟
‫نـه
‫- نه...؟ ‫- عزیزم، به حرف بابات گوش کن
‫نـه! همیشه بهم گفتی ‫یه مرد نباید هرگز از مشکلات فرار کنه
‫که مهم‌ترین چیز در زندگی ‫دوست‌هاییه که پیدا می‌کنی
‫و خطراتی که به جون می‌خری ‫خب، من حالا دوست دارم، بابا
‫دوست‌هایی دارم که بهم نیاز دارن
‫و درست مثل تو ولشون نمی‌کنم
‫تو مثل من نیستی
‫آره، خودم می‌دونم. می‌دونم مثل تو نیستم ‫چون عمراً نمی‌ذارم دوست‌هام بمیرن
‫لیروی!
‫- ببخشید پسرم ‫- روی توام تاثیر گذاشته
‫- روی ذهن توام تاثیر گذاشته ‫- نـه
‫- بیا اینجا پسرم ‫- نزدیکم نشو!
‫« پایگاه هوایی دری »
‫« گم‌شده »
‫« لین جونز »
‫« گم‌شده » ‫« تئودور یوریس »
‫« تحت تعقیب » ‫« هنری گروگن »
‫این چیه؟
‫وقتی دلقکه اومد سراغم ‫زیر آب پیداش کردم
‫شروع کرد به درخشیدن و...
‫جوری بهش نگاه کرد که انگار...
‫انگار می‌ترسید
‫می‌ترسید؟ واقعاً؟
‫آره
‫بعدش رفت عقب و...
‫ناپدید شد
‫میشه ببینمش؟
‫خودم نگهش می‌دارم
‫باشه
‫- به‌نظر میاد هیروگلیف روشه ‫- مگه هیروگلیف مصری نبود؟
‫تمام تمدن‌های باستانی هیروگلیف دارن ‫یه کلمه‌ی یونانیه
‫دقیقاً
‫هرچی که هست، اگر اون موجوده ازش می‌ترسه
‫شاید بتونیم ازش استفاده کنیم
‫برمی‌گردیم اون پایین ‫همه‌مون با همدیگه...
‫و می‌کشیمش
‫واقعاً انتظار داری ‫به حرف تو گوش بدیم؟
‫تو بودی که ما رو کشوندی اون پایین
‫نزدیک بود بمیریم ‫و حالا می‌خوای برگردیم اونجا؟
‫واقعاً دیوونه‌ای
‫بهم چی گفتی؟
‫لیلی؟
‫- بدش به من... ‫- بهش دست نزن!
‫خیال می‌کنی می‌خواستم اینطوری بشه؟
‫اگر برمی‌گشتم به گذشته ‫هیچوقت نمیومدم دم خونه‌ت
‫تو اون بالا توی جایگاه بودی ‫ندیدی چی شد
‫من تنها کسی بودم ‫که از سینما زنده دراومدم
‫و وقتی متی اومد بهمون گفت احتمال داره
‫فیل هنوز زنده باشه...
‫انتظار داشتین چیکار کنم؟
‫اگر اون روز نیومده بودین دم خونه‌ی من
‫احتمالاً هنوز زنده بودن
‫و پلیس‌ها عین حیوون ‫دنبال بابام نبودن
‫من فقط می‌خواستم بهت کمک کنم
‫چقدرم فایده داشت ‫ای‌کاش هیچوقت سعی نمی‌کردم کمکت کنم
‫- بچه‌ها... ‫- و ای‌کاش هیچوقت باهات آشنا نمی‌شدم
‫- لیلی بین‌بریج! ‫- چرا حواستون نیست؟
‫اونم همینو می‌خواد! ‫که ما رو به جون هم بندازه
‫اصلاً نباید می‌ذاشتن ‫از جونیپر هیل دربیای!
‫میرم ببینم حالش خوبه یا نه
‫- از حرفش منظوری نداشت ‫- چیزی نگو...
‫فقط... دست از سرم بردارین
‫هالورن؟ کجا بودی؟
‫نمی‌تونم بگم
‫خیلی‌خب. اینجا مرتب شده، مگه نه؟
‫آره، فردا شب یه دورهمی راه می‌اندازیم
‫چند تا دختر میاریم، آهنگ می‌ذاریم ‫تا اینجا رو افتتاح کنیم
‫آره، قراره حسابی خوش بگذره
‫گندش بزنن
‫اینو می‌خوای؟
‫بیشتر از چیزی که بتونی تصور کنی
‫خوبی؟
‫آره
‫یخچال لامصب نشتی داره ‫باید تعویضش کنین
‫کف‌پوش پوسیده
‫این بطری رو تا آخر می‌خورم
‫و میرم اون پشت یکم می‌خوابم
‫نمی‌تونی
‫باید در مورد یه چیزی صحبت کنیم
‫خب بگین
‫باورت میشه؟ انگار تا وقتی یکیمون نمرده
‫دست بردار نیست
‫به‌زحمت زنده از تونل‌ها دراومدیم
‫و حالا می‌خواد دوباره ما رو دو دستی ‫تقدیم اون موجود کنه؟
‫حتماً مخش تاب برداشته
‫توام باهام موافقی، مگه نه؟
‫آره. معلومه
‫به‌نظرت زیاده‌روی کردم؟
‫خب...
‫شاید یکم زیاده‌روی کردم، ولی...
‫آخه خسته‌م
‫خسته شدم از بس ترسیدم
‫می‌دونم
‫منم همینطور
‫ویلیام دوبوا هنلن؟
‫زود باش سوار شو ببینم ‫پسره‌ی حرف گوش نکن
‫دوبوا؟
‫توام همینطور، دختر خانم
‫من؟ چرا؟
‫خیال کردین بزرگ شدین؟
‫پشمام. شوخیتون...؟
‫- این همون کسیه که فکر می‌کنم؟ ‫- آره، ولی...
‫پوستر این یارو رو ‫توی تمام شهر چسبوندن، رجی
‫جایزه و همه‌چی هم براش تعیین کردن
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫- خواهش می‌کنم، من... خواهش می‌کنم ‫- نه، نه، نه، نه، نه!
‫خانم هنلن ازمون خواست ‫اینجا قایمش کنیم
‫انتظار داشتی چی بگم؟
‫با اینجا بودنت داری برامون ‫ خیلی دردسر درست می‌کنی
‫خانم هنلن گفت یه نقشه داره ‫که چطوری از شهر خارجش کنه
‫ولی یکی دو روز وقت می‌خواد ‫که همه‌چی رو آماده کنه
‫انتظار داری چیکار کنم؟ ‫بدمش دست یه مشت وحشی؟
‫ببین، خودمو... خودمو به کسی نشون نمیدم
‫خودمو به کسی نشون نمیدم ‫قول... قول میدم آقا
‫از این اتاق بیرون نمیام. تو رو خدا
‫تو رو خدا
‫الان حوصله‌ی این مسخره‌بازیا رو ندارم
‫کجاست؟ بابایی؟
‫- رانی؟ ‫- بابایی!
‫رانی! رانی!
‫- بابایی! ‫- وای خدا! وای خدا!
‫عزیزدلم
‫دلم برات تنگ شده بود! بذار ببینمت
‫- حالت خوبه؟ بذار ببینمت ‫- دلم برات تنگ شده بود
‫- خیلی دلم برات تنگ شده بود ‫- منم دلم برات تنگ شده بود
‫همه‌جا دنبالت گشتیم
‫چیزی نیست عزیزم ‫هیچکس از اینجا خبر نداره
‫فقط چند تا از هوانوردهای ‫رنگین‌پوست پایگاه ازش باخبرن
‫واقعاً متاسفم
‫- ببخشید که تنهات گذاشتم ‫- هی
‫بابت این لطفت ممنون
‫منو قاطی این قضیه نکن
‫واقعاً متاسفم
‫چطوری پیدات کردن؟
‫یکی از دوست‌هام از طرف من ‫با خانم هنلن صحبت کرد
‫- کی؟ ‫- داستانش مفصله، عزیزم
‫مهم اینه که پیش همدیگه‌ایم ‫و قراره کنار همدیگه بمونیم
‫دیگه هیچکس نمی‌تونه ‫ما رو از هم جدا کنه
‫هیچکس، باشه؟
‫عمراً اگر بتونن. باشه؟
‫دلم برات تنگ شده بود
‫می‌خوای در مورد اتفاقات ‫امروز صبح صحبت کنی؟
‫من کنارتم. پیشتم
‫دخترکم
‫همه‌چی درست میشه
‫جات امنه. جات امنه، باشه؟
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫چیزی نیست عزیزم
‫- سلام ‫- سلام
‫- ترسوندیم ‫- شرمنده
‫فکر نمی‌کردم کسی اینجا باشه
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- هنوز نتونستم بندازمش توی خیابون مِین
‫- می‌خوای امتحان کنی؟ ‫- باید پانسمان چشمم رو عوض کنم
‫- کندن چسبش سخته ‫- کمک می‌خوای؟
‫چند سالی پیشاهنگ بودم
‫بلدم چطوری چسب رو بدون درد بکنم
‫خیلی حال بهم‌زنه
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫چیه خب؟ اگر یکم خیسش کنی ‫راحت درمیاد
‫- نه با تف دهنت ‫- اشکال نداره
‫آب دهن خاصیت ضدعفونی کنندگی داره
‫- فکر نکنم اینطور باشه ‫- از کجا معلوم، شاید داشته باشه
‫علم همیشه درحال تغییره ‫به قول "ویل"
‫باید بشنوی چطور در موردش حرف می‌زنه
‫دیدی؟ خیلی راحت...
‫در اومد
‫وحشتناکه، مگه نه؟
‫نه، باحال‌ترین چیزیه که تابحال دیدم
‫از اینجا به بعدشو خودم می‌تونم. ممنون
‫عجب وضعی بود، نه؟
‫لیلی و رانی بدجوری با همدیگه درگیر شدن
‫آره
‫آره، آخه...
‫آخه حس بدی به دلم افتاده، انگار...
‫انگار که قرار نیست موجوده ‫دست از سرمون برداره
‫و اگر قرار باشه ‫تنهایی باهاش روبه‌رو بشیم...
‫می‌دونم
‫اگر حق با لیلی باشه چی؟
‫در مورد اون چیزی که پیدا کرده؟
‫اگر فقط با اون بتونیم ‫جلوش رو بگیریم چی؟
‫اگر با همدیگه باشیم ‫شانس موفقیت‌مون بیشتر نیست؟
‫اونی که باید قانع بشه من نیستم
‫و رانی به‌نظر یک‌دنده میاد
‫خودم انجامش میدم
‫هرچه بادا باد
‫گندش بزنن!
‫هالورن، اینجایی؟
‫سرگرد
‫کجا بودی؟
‫مشروب می‌خوری؟
‫بخور. بخور، بخور، بخور
‫دستورات جدید "شاو"ـه
‫چه اجساد سربازها رو دستش مونده باشه یا نه ‫درهرحال دنبال ستون‌هاست
‫منطقیه
‫ولی اگر من جای شاو بودم ‫بیخیالش می‌شدم قبل از اینکه...
‫بعداً یه نگاهی بهش می‌اندازم
‫دیک، اون پایین چی شد؟
‫فکر کنم عصبانیش کردیم
‫منظورم اینه که تو کجا رفتی؟
‫ساعت‌ها توی اون تونل‌ها بودی
‫چی شد؟
‫این توانایی که دارم...
‫وقتی بچه بودم ‫بهم اجازه می‌داد یه چیزایی ببینم
‫خیلی‌خب
‫چجور چیزایی؟
‫چیزای مُرده
‫مامان‌بزرگم هم همین توانایی من رو داشت
‫به قدرت من نبود ‫ولی تاحدودی داشت، برای همین...
‫متوجه شد خواب نمیرم ‫و فهمید چرا
‫و یه ترفندی بهم یاد داد. بهم گفت...
‫گفت "دیک، یه جعبه رو تصور کن"
‫"و تصور کن تمام چیزهایی"
‫"که نمی‌خوای دیگه ببینی رو ‫می‌ذاری توی اون جعبه و می‌بندیش"
‫منم همین‌کارو کردم
‫تمام اون چیزهای مُرده رو برداشتم
‫و انداختمشون توی جعبه‌ی توی ذهنم
‫و در لامصبشو محکم بستم
‫نُه سالم بود
‫از اون‌موقع تا الان ندیدمشون
‫تا دیروز...
‫که اون موجود کوفتی...
‫به‌زور وارد ذهنم شد، درش رو باز کرد...
‫و درحالی‌که همه‌ش داشت ‫می‌ریخت بیرون، بهم خندید
‫الان اینجان؟
‫می‌تونی ببینیشون؟
‫مامان‌بزرگم بهم می‌گفت
‫مُرده‌ها همیشه برمی‌گردن به محل مرگشون
‫ظاهراً یکی دوتاشون همین‌جا مُردن
‫باهات حرف می‌زنن؟
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫تا وقتی بهشون توجه نکنم ‫اصلاً متوجه حضور من نمیشن
‫ولی پسر، اگر دهنمو باز کنم...
‫صداها هیچوقت قطع نمیشن
‫و چیزهایی می‌دونن که ما نمی‌دونیم ‫چیزهایی که زنده‌ها نباید بدونن
‫مثلاً چه چیزایی؟
‫مثلاً اینکه چطوری ‫چیزی که دنبالشیم رو پیدا کنیم؟
‫اصلاً شنیدی چی گفتم؟
‫ببین... تازه کمک‌خلبانم رو خاک کردم
‫خب؟ بهترین دوستم ‫و نزدیک بود پسر خودمو بکشم
‫پس بهت برنخوره ‫ولی پای جفتمون تو این قضیه گیره
‫و می‌دونم خواسته‌ی زیادیه ‫ولی در نهایت
‫تو هوانورد یکم ارتش ایالات متحده‌ای
‫وقتی اوضاع بیخ پیدا می‌کنه ‫باید وظیفه‌تو انجام بدی
‫اگر این‌کار به انجام ماموریت کمک می‌کنه ‫همین یه بار انجامش بده
‫و بعدش... بعدش می‌تونی...
‫مثل قبل همه‌شو توی ذهنت دفن کنی
‫خب اگر... اگر نتونم ‫مثل قبل ته ذهنم دفنشون کنم چی؟
‫نمی‌دونی. نمی‌دونی، مگه نه؟
‫یا اصلاً برات مهم نیست ‫درهرحال خواسته‌ی خودت برات مهمه
‫- مهم انجام کار درسته ‫- زر نزن بابا
‫می‌دونی چیه؟ شاو کارت داره
‫می‌خواد پاچه‌شو براش بخارونی ‫مرتیکه‌ی پاچه‌خوار
‫حق نداری اینطوری باهام حرف بزنی ‫من افسر ارشدتم
‫به جهنم! برو بیرون!
‫برو بیرون!
‫فکر کن ببین می‌خوای ‫وظیفه‌‌ای که بابتش سوگند خوردی رو انجام بدی
‫یا دستبند به دست از اینجا بری بیرون
‫یکم استراحت کن
‫شارلوت؟
‫شار؟
‫قضیه چیه؟ ویل کجاست؟
‫احتمالاً پیش دوست‌هاشه
‫تنها کسایی که الان می‌تونه ‫بهشون اعتماد کنه
‫و می‌دونی چیه؟ از نظر من حق داره
‫- خیلی‌خب، یه لحظه وایسا ‫- نخیر، تو یه لحظه وایسا
‫روی پسرمون دست بلند کردی
‫می‌دونم
‫و معذرت می‌خوام، شار ‫ولی خودت می‌دونی که تو حال خودم نبودم
‫نبودم. ذهنم...
‫داغون بود
‫بخاطر اتفاقاتی که توی فاضلاب افتاد
‫و اتفاقی که برای پالی افتاد
‫معذرت می‌خوام
‫معذرت می‌خوام، شار
‫فقط... می‌خوام از این ‫کشور لامصب دفاع کنم
‫- این کشور؟ ‫- چیه؟
‫ما رو انداختی توی قفس یه هیولای کوفتی!
‫نمی‌دونستم
‫- خب، خیلی چیزا هست که نمی‌دونی ‫- وایسا ببینم، وایسا ببینم
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫هنک گروگن توی "پاتوق سیاه‌پوستان"ـه
‫- چطوری سر از اونجا درآورده، شارلوت؟ ‫- من فرستادمش اونجا
‫تو...
‫داد بزن، فریاد بزن، سروصدا کن ‫هرکاری می‌خوای بکن
‫هیچ فرقی نمی‌کنه
‫فردا صبح صحیح و سالم ‫از شهر می‌برمش بیرون
‫و بعدش من و ویل برمی‌گردیم شریوپورت
‫چه با تو چه بدون تو
‫من هنوز ماموریتم رو کامل نکردم، شارلوت ‫نمی‌تونم همینطوری ولش کنم
‫خب پس گمونم
‫هرموقع وقت کردی جبران کنی ‫میای پیشمون
‫نمی‌بینی دارم سعی می‌کنم
‫- همین‌کارو بکنم؟ ‫- برای من نه
‫برای پسرت
‫ارائـ ــ.ـه از سـ ـایـ.ـت سـ ـی‌نـ.ـمـ ـا
‫تو همه رو قانع کردی که بیان من رو ببینن
‫چون دوست خیلی خوبی هستی
‫اما دختر خیلی بدی هستی!
‫کتاب‌تون رو باز کنید و صفحه‌ی ۶۱ رو بیارید
‫باشه، سالی دو برابر سیب داره
‫الان کی می‌خواد بهت کمک کنه، دیوونه؟
‫اگه چنین کاری بکنی، می‌میری
‫نزدیک من نشو!
‫لیلی بین‌بریج
‫زود باش بشین سر جات!
‫فکر می‌کنی داری کجا می‌ری، دخترخانم؟
‫باباش؟ جدی می‌گی؟
‫برای همین امروز غایبه
‫ویل گفت مامانش دیروز ‫اونا رو برده پیش بابای رانی
‫و رانی اصلاً از کنارش تکون نمی‌خوره
‫گفت بعداً خودمون رو هم می‌بره، ‫اما نباید به کسی بگیم
‫- به نظرت می‌تونیم نظرش رو عوض کنیم؟ ‫- نمی‌دونم. باید تلاشمون رو بکنیم
‫دیشب اصلاً نتونستم بخوابم
‫وقتی دندون‌هام رو مسواک می‌زدم، ‫فکر کردم صداهایی
‫- از توی لوله‌ها میاد ‫- صداهایی از توی لوله‌ها؟
‫تو هم شنیدی؟
‫حتی جرأت نداشتم برم دستشویی
‫پس چیکار کردی؟ توی مثانه‌ت نگهش داشتی؟
‫شوخی می‌کنی؟ ‫حتی اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم…
‫پس…
‫بیخیالش. مهم نیست
بگو دیگه. لطفاً. تو تنها کسی هستی
‫که زخم چرک‌کرده‌ی چشمم رو نشونش دادم
‫باشه
‫یه شیشه گذاشتم کنار تختم ‫و امروز صبح خالیش کردم
‫توی دوران قرون وسطی ‫بهش می‌گفتن "شاش‌دان"
‫همه توی اونا جیش می‌کردن، حتی شوالیه‌ها
‫شوالیه‌ها؟ چه باحال
‫اونا همچنین دوئل می‌کردن ‫و دوشیزه‌ها رو نجات می‌دادن
‫هی، یه چیزی برات آوردم
‫این‌جاست
‫از توی اتاق زیر شیروونی درش آوردم
‫در اصل مال یه دزد دریایی بوده ‫که اجدادم توی کوبا می‌شناختنش
‫گفتم شاید ازش خوشت بیاد
‫عاشقشم
‫از بچگی دوست داشتم یه دزد دریایی باشم
‫می‌بینی؟ یه دزد دریایی و یه شوالیه شدیم
‫پس لباس هالووین بعدی‌مون جوره، نه؟
‫یه قراره
‫نه، می‌دونم
‫- منظورم این نبود که… ‫- منم… فکر نمی‌کردم تو…
‫شرمنده
‫سلام، مارجی
‫اگه خبر نداشتم فکر می‌کردم ازمون دوری می‌کنی
‫سلام، پتی
‫همه هنوز در مورد این حرف می‌زنن که تو موفق شدی
‫از مرگ فرار کنی
‫حداقل لیلی دیوونه هر دو چشمت رو کور نکرد
‫چنین چیزی واقعیت نداره
‫خب، چطوره موقع ناهار برامون تعریف کنی؟
‫سر میز ما
‫مگه این‌که ترجیح بدی این‌جا پیش ریکی ریکاردو ‫و بقیه‌ی عجیب‌الخلقه‌ها بمونی ‫(شخصیت مشهور تاریخ تلویزیون آمریکا)
‫پتی؟
‫مارگرت؟
‫منم یه عجیب‌الخلقه‌ام
‫بس کن!
‫ران؟ وای، خدا، راندا. ‫نفس بکش! یا خدا!
‫چقدر دیگه مونده؟
‫دیگه داریم می‌رسیم، فکر کنم
‫ویل! صبر کن!
‫رسیدیم
‫الان باید رانی رو قانع کنیم ‫که باید همکاری کنیم
‫تا با اون هیولا بجنگیم
‫یه سوال. اگه قبول نکنه چی؟
‫- دعا کن قبول کنه ‫- نمی‌دونم، پسر
‫آخرین باری که دعا کردم، ‫عموی مُرده‌م نزدیک بود بُکُشمون
‫باشه، خب… پس دعا نکن
‫یا خدا
‫این‌جا دیگه کجاست؟
‫شبیه یه پاتوق برای نیروهای هوایی پایگاهه
‫مثل همون "اِستندپایپ"ـه، ‫ولی مخصوص بزرگسال‌هاست
‫کیه؟
‫منم ویل
‫ریچ. بجنب
‫سلام؟
‫خانم کِرش؟
‫« عکس‌ها »
‫« دِری، سال ۱۹۶۰ » ‫« تصاویر - سال ۱۹۵۹ »
‫« دهمین سالگرد، ۱۶ مه ۱۹۵۳ »
‫« استودیوی عکاسی مک‌مورتی - سال۱۹۳۰ »
‫« مین، شهرستان کامبرلند - سال ۱۹۰۸ »
‫لیلی؟
‫این بالا چیکار می‌کنی؟
‫در باز بود
‫اشکالی نداره. ‫فقط انتظار نداشتم کسی رو ببینم
‫حالت خوبه؟
‫خوبم. فقط…
‫خب، رفتیم توی تونل‌ها و…
‫لیلی…
‫- التماست کردم که اون کار رو نکنی ‫- چاره‌ای نداشتیم
‫و متی…
‫متی…
‫عزیزم
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست. همه‌چیز درست می‌شه
‫من فقط… نمی‌دونستم باید برم پیش کی
‫جای خوبی اومدی. خب؟
‫چیزی نیست
‫آروم باش
‫لیلی، این‌جا پیش من در امانی
‫لیلی، چی شده؟
‫اون رو دیدی؟
‫اون رو دیدی
‫یا خدا. موفق شدی
‫عزیزدلم، موفق شدی. موفق شدی
‫لیلی، معلومه که کار تو بوده
‫می‌دونم متوجه نمی‌شی،
‫اما اون رو برگردوندی
‫لباس قدیمیمه
‫ما رو تعقیب کردی؟
‫آره. آره
‫فکر می‌کردم ممکنه اون شب ‫توی قبرستون خودش رو نشون بده
‫شما بچه‌ها سوار دوچرخه‌هاتون بودید،
‫و نگران بودم ممکنه من جا بمونم و نبینمش،
‫اگه خودش رو بهتون نشون می‌داد
‫پس تو بودی
‫اما چرا؟
‫پدرم توی یه سیرک سیار اجرا می‌کرد
‫اسم خودش رو گذاشته بود ‫"پنی‌وایز، دلقک رقاص"
‫می‌پرستیدمش
‫ولی ازم گرفتنش
‫سیرک سیار از این‌جا رفت، ‫اما من توی دِری موندم
‫فکر کنم می‌شه گفت احساس می‌کردم… ‫بهش جذب شدم
‫پدر و مادرت خیلی نگرانن
‫حرف‌های من در مورد پنی‌وایز رو باور نمی‌کنن
‫می‌گه می‌خواد سیرک سیارش رو نشونم بده
‫اون این‌جا توی لوله‌هاست
‫بهم می‌گه شب‌ها برم توی زیرزمین
‫توی لوله‌ها هیچ دلقکی وجود نداره
‫دلقک‌ها توی سیرک‌ها زندگی می‌کنن
‫دختر خوب
‫چیزی نیست عزیزدلم، چیزی نیست ‫فقط یه بادکنکه
‫سلام، مِیبل
‫بالاخره اومدی
‫و یکی از دوست‌هات رو هم آوردی
‫بابا؟
‫پشت سرت رو نگاه نکن!
‫باید بریم اون‌جا، مِیبل!
‫- کمک! ‫- دارم سعی‌ام رو می‌کنم! گیر کرده!
‫لطفاً در رو باز کن!
‫در رو باز کن!
‫یا خدا! نه!
‫ولش کن! نه! ‫لطفاً! خواهش می‌کنم!
‫مِیبل…
‫نه!
‫عزیزدلم، منم بابا
‫چقدر دلم برات تنگ شده بود
‫نه، نه، نترس
‫می‌تونم همه‌چیز رو توضیح بدم
‫فقط در رو باز کن و بذار بیام داخل
‫درسته
‫بازش کن
‫بذار بیام داخل
‫همه‌چیز درست می‌شه
‫بابام بود
‫عوض شده بود، شاید تغییر کرده بود
‫به‌خاطر سختی‌هایی که کشیده بود ‫یا جاهایی که رفته بود
‫اما خودش بود
‫یه دختر، باباش رو می‌شناسه
‫و…
‫یهویی من…
‫دوباره به آرامش درونی رسیده بودم
‫اولین باری بود که بعد از اون روز وحشتناک ‫احساس آرامش داشتم
‫اما هر بار که برمی‌گشت،
‫اون سایه، پدرم رو ازم می‌گرفت
‫من… باید یه راهی برای آزاد کردنش پیدا می‌کردم
‫پس برای این‌که دوباره ببینمش ‫مجبور شدم یه کاری بکنم
‫اگه بتونه یه بار دیگه به عنوان ‫دختر کوچولوش من رو ببینه،
‫و عشقی که نسبت به هم داشتیم رو یادش بیاد،
‫می‌دونم که می‌تونه رها بشه
‫لطفاً بهم آسیب نرسون
‫بهت آسیب نرسونم؟
‫من هیچ‌وقت بهت آسیب نمی‌رسونم
‫و دوست‌هام؟
‫اوه، لیلی…
‫تو که دیگه باید درک بکنی
‫اگه بتونی دوباره پدرت رو ببینی، بغلش کنی،
‫دوباره دختر کوچولوش باشی…
‫حاضر نیستی تمام تلاشت رو بکنی ‫تا اون‌طور اتفاقی بیُفته؟
‫پدرم مُرده
‫می‌دونی در مورد دِری چی می‌گن، عزیزم
‫در اصل این‌جا هیچ‌کس نمی‌میره
‫امشب همراهم بیا
‫بذار نشونت بدم
‫لیلی!
‫اگه می‌خوایم بریم سراغ اون هیولا، ‫باید همه‌مون با هم بریم
‫تا وقتی مطمئن نشم که بابام در امانه ‫از کنارش تکون نمی‌خورم
‫هی، مشکلی برای بابات پیش نمیاد. ‫هیچ‌کس نمی‌دونه این‌جاست
‫دوباره ازش جدا نمی‌شم
‫شما هر کاری که می‌خواید، بکنید. ‫من همین‌جا می‌مونم
‫- خب، خیلی یک‌دنده‌ست ‫- بهت گفتم
‫آره، خب…
‫منم همین‌طور
‫ویل…
‫خیلی‌خب. بزن بریم
‫یک، دو. ‫یک، دو، سه، چهار
‫شاید بهتر باشه بیرون منتظر بمونیم
‫نه، به نظرم… همین‌جا خوبه
‫اگه اون چیزی که لیلی توی فاضلاب پیدا کرد ‫واقعاً اون موجود رو بترسونه،
‫این فرصت رو داریم که برای همیشه از بین ببریمش
‫اما اگه همه‌مون کنار هم باشیم ‫شانس بیشتری داریم…
‫کافیه
‫واقعاً انتظار داری بابام اجازه بده برگردم اون پایین؟
‫نه، هیچ‌جا نمی‌ری، اما درک می‌کنم
‫نگرانته
‫درسته؟
‫خب، آره، آقا. ‫اما اون…
‫واقعاً دخترم برات مهمه، نه؟
‫آره، آقا
‫برای منم خیلی مهمه. ‫برای همین نمی‌تونم بهش اجازه بدم همراهتون بیاد
‫اخیراً شما دو نفر خیلی کنار هم بودید؟
‫- بابایی ‫- حرف نزن
‫یه دوست آقا پسر محترم داری
‫من پدرتم. باید یه‌کم بیشتر بشناسمش
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم، ویلیام
‫فیلم مورد علاقه‌ت چیه؟
‫« مِی‌خانه‌ی فالکون »
‫اون بچه‌کُش برای خودش آزاده
‫- دیگه کجا رو باید بگردیم؟ ‫- یه بار همه‌ی زمین‌های بایر رو گشتیم
‫ممکنه توی فاضلاب قایم شده باشه
‫به نظرم بریم اون‌جا، تقسیم بشیم، ‫و دوباره بگردیمش
‫اون منطقه‌ی بیرون از محوطه‌ی راه‌آهن چی؟
‫همون‌جایی که بی‌خانمان‌ها ازش رد می‌شدن
‫فردا بقیه رو جمع می‌کنیم، ‫برادران "بون" رو هم میاریم،
‫- با چند تا سگ… ‫- اون‌جا نیست
‫گروگن
‫می‌دونم کجا قایم شده، ‫و توی محوطه‌ی راه‌آهن نیست
‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره
‫یه خانم تماس گرفت و اطلاع داد
‫اسمش رو نگفت، اما…
‫خب، با توجه به طبیعت مکانی که گفت،
‫به‌نظرم خبرش درست بوده
‫- می‌خوای دستگیرش کنی؟ ‫- خب، یه مشکلی هست
‫وقتی تماس گرفت و اطلاع داد ‫من داشتم وسایلم رو جمع می‌کردم
‫چون معاون شهردار…
‫من رو اخراج کرد
‫انگار به توانایی‌های من توی…
‫خدمت و محافظت شک دارن
‫پس نه، نمی‌تونم…
‫حتی نمی‌تونم جریمه‌ش هم بکنم
‫پس چرا به ما می‌گی؟
‫♪ آهنگ اشتباهیه… ♪
‫- ببینید که اومده ‫- چه خبره، پسر؟
‫♪ لبخندت دوست‌داشتنیه ♪
‫♪ لبخند اشتباهیه ♪
‫♪ لبخند اون نیست ‫اما لبخند دوست‌داشتنی‌ایه ♪
‫♪ من که اصلاً مشکلی باهاش ندارم ♪
‫♪ امکان نداره بدونی چقدر خوش‌حالم ♪
‫♪ که با هم آشنا شدیم ♪
‫♪ به طرز عجیبی بهت دل بستم… ♪
‫بفرمایید. ولی مراقب باش، ‫یه‌کم تنده و قویه
‫ممنون
‫دوست‌های آقا ویل کوچولو هستید
‫- چی می‌خورید؟ ‫- دو لیوان نوشابه
‫دو لیوان نوشابه میارم
‫چیکار می‌کنن؟
‫فکر کنم دارن می‌رقصن
‫این دیگه چه جور رقصیدنیه؟
‫دو لیوان نوشابه؟
‫ممنون
‫فکر کنم این نوشابه یه مشکلی داره
‫خب، نه، اون…
‫نوشابه‌ی مخصوص نیروی هواییه
‫مزه‌ی عجیبی داره
‫مزه‌ی آزادیه، پسر
‫♪ و مشکلی نداره ♪
‫♪ و من اصلاً مشکلی ندارم ♪
‫آزادی مزه‌ی عجیبی می‌ده
‫فیلم "جنگ دنیاها" رو سال گذشته ‫توی مرکز تفریحی پایگاه پخش کردن
‫- ازش خوشم اومد ‫- جواب خیلی خوبی بود
‫به نظر می‌رسه پسر جوون ‫باهوشی هستی، ویلیام
‫حقیقت اینه که…
‫اگه اتفاقی برام بیُفته…
‫خوبه که بدونم پسری مثل تو
‫مراقب دختر کوچولوم هست
‫هیچ اتفاقی برای شما و رانی نمی‌افته، آقا
‫من اجازه نمی‌دم
‫گندش بزنن
‫حتی جذابیت هنلن هم جواب نداد، نه؟
‫سعی‌ام رو کردم. اما کوتاه نمیاد
‫وای، پسر، خیلی بده
‫- الان چیکار کنیم؟ ‫- هی، بلدی درام بزنی؟
‫نمی‌دونم. یه‌کم
‫ببین، می‌خوایم شروع کنیم، ‫اما نوازنده‌ی درام یه‌کم…
‫ناخوش احواله
‫نظرت چیه؟ می‌خوای بزنی؟
‫یالا!
‫تا حالا موقع درام زدن ندیدمت. ‫چه اشکالی داره چند دقیقه‌ی دیگه بمونیم؟
‫قراره چی بزنیم؟
‫بلدی از اینا استفاده کنی؟
‫♪ این فقط یه ماه کاغذیه ♪
‫♪ که روی دریای مقوایی شناور شده ♪
‫♪ اما اگه به من باور داشته باشی ♪
‫♪ دیگه توهم و ساختگی نیست ♪
‫عاشق نوشابه‌های نیروی هوایی‌ام
‫ایول، ریچ!
‫این بیرون خیلی قشنگه، نه؟
‫خودمون دو تا تنهاییم. ‫بالاخره می‌تونیم صدای همدیگه رو بشنویم
‫و دختر، بذار یه چیزی رو بهت بگم
‫می‌تونم تا خود صبح به صدای قشنگت گوش بدم
‫مطمئنی صدای خودت رو نمی‌گی؟
‫بجنب. روشنش کن
‫منتظر آدم‌های بیشتری بودید؟
‫نه
‫لعنتی
‫نمی‌خوای اون چراغ‌ها رو خاموش کنی، رفیق؟
‫این آدم‌ها چه مرگشونه؟
‫بیا پشت سرم. همین‌الان!
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.