‫اینجا ساختمان چرچ میشنزه ‫که تو دهه 1890 ساخته شده.
‫شش طبقه است ‫و چهار هزار و صد و هشتاد متره.
‫این ساختمون رو از خودم ‫هم بهتر می شناسن.
‫- شاید بهتر باشه ایشون مشاور املاک بشن. ‫- نه.
‫بریم تو؟
‫خب، مؤسسه آنا دلوی یه کانون خصوصیه،
‫ولی یه مرکز هنرهای بصری پویا هم هست.
‫می خوام جای افراد خوش سلیقه باشه، ‫یه قدم از اتاق وی آی پی هم فراتر باشه.
‫هر کی واردش بشه، می دونه که آدم خاصیه. ‫آدم ویژه ایه.
‫صرفا یه جای بزرگ نیست.
‫می خوام مجموعه ای ‫از استراحتگاه های راحت و کوچک باشه
‫و خدمتکاران اختصاصی ‫هم داشته باشن.
‫توی کانونتون کانون می زنین.
‫دقیقا. چنین تصویری تو ذهنم بود.
‫شاید تو این بخش هم ‫یه سری مغازه، نمایشگاه
‫و تأسیسات قرار دادیم؟
‫ولی فقط کار جالب توجه ترین ‫هنرمندان رو قرار می دیم.
‫به نظرم این طوری حس می کنن ‫حرکت تازه و نوینیه.
‫می تونین اینجا رو خالی بذارین ‫که بعدا مجسمه بذارن.
‫آثار هنری بزرگی می ذاریم. ‫مثلا یکی از آثار دوریس سالسدو رو می ذاریم.
‫به فکر اتاق هتل هم افتادم.
‫دو طبقه باید کافی باشه.
‫ولی مجلل و تحت نظارت باشه.
‫می خوام مقیمانش حس کنن ‫تو خونه دومشون هستن.
‫سه تا رستوران کاملا متفاوت می خوام.
‫لزومی نداره حتما یکیشون شعبه «نوبو» باشه، ‫ولی اگه هم بود، اشکالی نداره.
‫راستی، کافه هم می خوام. آها!
‫یه شیرینی پزی آلمانی هم می خوام. ‫باید یه شیرینی پزی آلمانی هم بذاریم.
‫والدینم که اصلا نمیان،
‫ولی اگه اشترودل سرو نکنم، ‫به کشتنم می دن.
‫- خب؟ پروژه عظیمیه.
‫افتتاحیه اش هم عظیم می شه. ‫کریستو قول داده ساختمون رو پر کنه.
‫این ساختمون کلا یه اثر هنری می شه.
‫زبانزد کل نیویورکی ها می شه.
‫درسته. خیلی مجلل می شه.
‫احسنت آنا.
‫بعد از اولین باری که اینجا رو دیدین، ‫یه سری خریدار مشتاق دیگه هم داشتیم.
‫کس دیگه ای نباید اینجا رو ببینه.
‫خودم می گیرمش.
‫زمان بندی هزینه هاش به چه شکله؟
‫اجاره اش سالی چهار میلیونه. ‫ضمنا، حتما نوسازی می کنین؟
‫بودجه تون چقدره؟
‫بودجه نوسازیمون بیست میلیون بود، ‫ولی انگار بیست و پنج میلیون شده.
‫رستوران ها هم مشمولش نمی شن.
‫پس بیاین گردش کنیم دیگه، ‫گیریم چهل میلیون بودجه بخواد.
‫درسته؟
‫یه طرح تجاری ریخته بود.
‫آندره بالاژ رو آورده بود ‫که ناظر اضافه کردن اتاق های هتلشون باشه.
‫ریچی نوتار از «نوبو» حاضر شده بود ‫یه رستوران افتتاح کنه.
‫یا خدا.
‫حالت خوبه؟
‫آره. خیلی خوبم.
‫کجا بودم؟
‫داشتی به بخش قشنگ ماجرا می رسیدی.
‫آها. آنا می ره خیابون پارک، پلاک 281 رو ‫می بینه و می گیردش.
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫خوبه. ازم بپرسین صاحب ساختمون ‫واقع در خیابون پارک، پلاک 281 کیه.
‫بهت نمی خوره خوب باشی ها.
‫ازم بپرسین صاحب ساختمون ‫واقع در خیابون پارک، پلاک 281 کیه.
‫ازم بپرسین صاحب ساختمون ‫واقع در خیابون پارک، پلاک 281 کیه؟
‫ایبی روزنه.
‫ایبی روزنه؟
‫آنا می تونست هر ساختمون رو که بخواد برداره، ‫ولی ساختمون خفن ترین
‫و ثروتمندترین بساز و بفروش ‫منهتن رو انتخاب کرد
‫که از همه بیشتر وکیل داره، ‫از همه بیشتر آشنا داره
‫و از همه گردن کلفت تره.
‫کم کم داره از این دختره خوشم میاد.
‫واقعا وی آی پی بهتره.
‫دقیقا همین طوره.
‫یه گروه خفن جمع کرده، ‫ایبی روزن هم راضی شده.
‫از نظر خودش، دیگه خیلی خفن شده.
‫- عجب. ‫- از پسش برمیاد. موفقیت جلوی چشمشه.
‫فقط کافیه بودجه اش رو جور کنه.
‫فقط چهل میلیون لازم داره.
‫ولی کسی که حاضر نیست ‫چهل میلیون دلار به آنا بده.
‫عذر می خوام.
‫منظورت اینه که واقعا تو فکرش بودن ‫که بهش پول بدن؟
‫نمی تونم هیچ کدوم از سرمایه گذاران رو ‫به حرف بیارم، ولی اسنادش هست.
‫«بی اف ای» هست، «سیتی بانک» هست، ‫«فورترس» هست.
‫آنا که دختر بیست و پنج ساله ‫آس و پاسی بود
‫که عین عروسک لباس می پوشید.
‫چطور شد که می خواستن سرمایه گذاری کنن؟
‫کدوم خری باورش می شد
‫که آنا دلوی می تونه ‫چهل میلیون دلار رو پس بده؟
‫[آلن رید.]
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫شگفت انگیزه.
‫یکی از آثار محبوبمه.
‫هر بار که نگاهش می کنم، ‫نکته جدیدی نظرم رو جلب می کنه.
‫هوم.
‫آلن، با خودم گفتم احتمالا اینجا ‫واسه صحبت راجع به آنا دلوی مناسب باشه.
‫جناب عالی کی باشی؟
‫ویویان کنت هستم، ‫خبرنگار «مجله منهتن»ـم.
‫این کارت
‫تا اینجا تعقیبم کرده بودی؟ ‫این کارت آزار محسوب می شه ها.
‫احترام محسوب می شه.
‫می تونستم با نگهبانت صحبت کنم.
‫دارم واسه همسرت احترام قائل می شم.
‫می تونستم با همکارانت صحبت کنم.
‫دارم واسه محل کارت احترام قائل می شم.
‫اینجا صرفا در حکم ‫دو غریبه ایم که داریم
‫یه نقاشی رو تحسین می کنیم ‫و راجع به هنر گپ می زنیم.
‫این جوری آبروت نمی ره.
‫اعتبارت خدشه دار نمی شه.
‫لزومی نداره کسی بفهمه صحبت کردیم.
‫صرفا می خوام روایت خودت رو بشنوم.
‫از کجا باهاش آشنا شدی؟
‫واسه چی کمکش کردی؟
‫نه.
‫[این داستان کاملا حقیقت دارد.]
‫[البته به جز بخش هایی ‫که کلا من در آوردی هستند.]
‫- صبح به خیر آقای رید. ‫- صبح به خیر.
‫صبح به خیر آقای رید.
‫- زمین شماره یک آماده است. ‫- ممنون.
‫سالن شماره یک وی آی پی محسوب می شه.
‫آلن رید همیشه تو سالن شماره یک بازی می کنه.
‫ایول بابا!
‫خودت رو مصدوم نکنی.
‫باخت رو قبول کن دیگه.
‫مگه مشاوره زوجین نمی رفتین ‫که همین مشکلات رو حل کنین؟
‫دیگه نرفتیم.
‫دستمزد وکیل طلاق از مشاور کمتره.
‫می خوام با یکی آشنات کنم. ‫یه خرپول اروپاییه.
‫داره یه کانون باز می کنه.
‫عین «سوهو هاوس» می مونه، ‫ولی خاص تره.
‫مشاوره می خواد.
‫می شه بهت معرفیش کنم؟
‫بذار خودم حدس بزنم:
‫می خوای وامش رو نصف کنی؟
‫معلومه، اگه بشه ‫دستمزدم رو هم ازش کم می کنم.
‫ببینیم چی می شه.
‫- اسمش چیه؟ اسمش آنا دلویه.
‫آره بابا. هم جت اسکی هست، اِم، ‫هم اینفلوئنسرها هستن، هم مدل ها هستن.
‫یعنی هر چیزی که فکرش رو بکنی ‫تو فضای آزاد،
‫تو باهاما پیاده می کنیم.
‫تازه، اینجا رو باش: ‫جا رول باهاش شریک شده.
‫آره، جدی می گم رفیق. ‫جا رول باهام شریک شده.
‫آره، خیلی خفن می شه.
‫دقیقا همین طوره.
‫سرمایه گذار جماعت خیلی رو اعصابه.
‫سرمایه گذار جور کردن کار بزدلانه ایه.
‫من می خوام حقوق تصاحب سهامم حفظ بشه.
‫تنها صاحبش خودم باشم ‫و کنترلش کلا دست خودم باشه.
‫ایول دختر. ‫با حساب پس اندازت کلی گل ریزون می کنی ها.
‫می خواستم باهات صحبت کنم.
‫بهتره تو این کار هم سرمایه گذاری کنی.
‫سرمایه گذارهای خیلی خفنی دارم.
‫تو پایکوبی مردم شهرهای دیگه ‫سرمایه گذاری کنم؟
‫خیلی مشکوکه. ‫ولی خفن می شه.
‫مرسی، ولی نمی خواد. ‫در حد من نیست.
‫راستی، دیشب همه چی ‫از کنترل خارج شده بودها بیلی.
‫پایکوبی بود دیگه. ‫تو که اصلا نباید اینجا ساکن بشی.
‫جنبه نداره.
‫صبح به خیر آقای رید. ‫همون همیشگی رو آماده کردم.
‫ممنون کامیل.
‫[جولیا.]
‫سلام جولز.
‫سلام بابا.
‫چه کراوات قشنگی! ‫به چشمت میاد.
‫کارآموزیت چطور پیش می ره؟
‫من و مامانت مشتاقیم ‫بولیابیز خودت رو بخوریم.
‫چی شده؟
‫می دونی چقدر تو آشپزخونه ها ‫تبعیض جنسیتی هست؟
‫روحم داشت با حضور ‫تو اون محیط مسموم اذیت می شد.
‫نمی تونستی با مربی یا رئیست صحبت کنی؟
‫معلومه که. دستور همه چی از بالاست.
‫تو درک نمی کنی بابا.
‫یه طرح خلوتگاه گذاشتن، ‫من هم باید با خودم خلوت کنم.
‫حجم استفاده این ماهم ‫از کارت اعتباریم تموم شده.
‫خواهش می کنم بابا. ‫باید یه کم استراحت کنم.
‫خیلی خب، ولی باید ‫راجع به آینده ات صحبت کنیم.
‫شاید بتونیم یه طرح ‫آموزش آشپزی دیگه پیدا کنیم؟
‫بابا، من قرار نیست سرآشپز بشم.
‫- ولی جولیا... ‫ باید قطع کنم.
‫ممنون که پول دادی. ‫سلامم رو به مامان برسون.
‫ارزیابیشون رو خیلی سریع به اتمام رسوندن.
‫صرفا می خواستن یه وام ضامن دار بدن.
‫ضمانت وامتون رو تأیید کردن،
‫ولی اگه جانب احتیاط رو رعایت نکنیم، ‫حداقل دوازده درصد
‫به نفعته شریک بشی. ‫از من بشنو.
‫دارن متولیان جدیدی ثبت می کنن.
‫ولی پایه و اساس کارشون ‫هنوز هم افتضاحه.
‫بهشون گفتم باید باقی سهامیشون رو ‫به کار بگیرن
‫که خریدش قطعی باشه.
‫- چی گفتن؟ دارن زور می زنن
‫از نقاشیم خوشتون نمیاد؟
‫چرا. جالبه.
‫سلام آقای رید.
‫ممنون که باهام جلسه گذاشتین.
‫بفرمایین بشینین.
‫خب، از مؤسسه تون برام بگین.
‫مؤسسه آنا دلوی، با کل ‫کانون های اجتماعی دیگه فرق می کنه.
‫مشتریان و اعضامون صرفا
‫از بزرگان عرصه هنر هستن ‫و همین مجزامون می کنه.
‫خب، با «سوهو هاوس»، «نوی هاوس» ‫و «وینگ» چه فرقی داره؟
‫خیلی فرق داره.
‫مؤسسه آنا دلوی ‫از اون جاها خیلی بهتره.
‫از چه نظر بهتره؟
‫طرح کسب و کارم خدمت شما.
‫کل امکانات رفاهی مجلل رو ارائه می دیم،
‫ولی می خوام بیش از انتظار ‫اعضای کانونم ظاهر بشم.
‫می خوام نیازهاشون رو پیش بینی کنم.
‫خب، قبلا هم در زمینه های هنری ‫و اقامتگاهی فعالیت داشتین؟
‫اِم
‫نه، ولی متوجهم
‫- چنین کاری، تعهد خیلی بالایی می خواد، خب؟ ‫- اوهوم.
‫اندازه گیری هزینه هاتون کو؟ ‫شاخص کلیدی عملکردتون کو؟
‫حاشیه سود عملیاتیتون کو؟
‫اصلا مطالعات بازاریتون تکمیل شده؟
‫کسب و کاری که پیشنهاد کردین،
‫چطوری می خواد ‫از کسب و کارهای کنونی پیشی بگیره؟
‫من از بدو تولد با هنر آشنا شدم.
‫کسب و کار رو درک می کنم.
‫شاید کم سن و سال باشم، ولی باتجربه ام ‫و خانواده ام کلی آشنا دارن.
‫مسلما همین طوره. ‫نمی خواستم منظور دیگه ای رو برسونم.
‫ولی کسب و کار راه انداختن تو نیویورک ‫به درد افراد ترسو نمی خوره.
‫خودم می دونم، ‫ولی قصد دارم موفق بشم.
‫شاید افتتاح مؤسسه آنا دلوی ‫تو اروپا راحت تر باشه،
‫ولی جای من تو نیویورکه.
‫فعلا مشکلم اینجاست ‫که حساب پس اندازم تو آلمانه،
‫ولی واسه شروع کار، ‫تو آمریکا پول لازم دارم.
‫واقعا مشکل بزرگیه.
‫واسه همین اومدم سراغ شما دیگه.
‫تجربه کاری شما در این زمینه ‫یا در هر زمینه دیگه ای
‫در حد تأیید صلاحیتتون نیست.
‫به علاوه، تو آمریکا هیچ سرمایه ای ندارین.
‫جلب حمایت بانک های آمریکایی، ‫بدون سابقه مالی تو این کشور،
‫کار دشواریه.
‫کمکی از دستم برنمیاد.
‫من از پسش برمیام.
‫مؤسسه آنا دلوی همه چی رو ‫زیر و رو می کنه.
‫خانم دلوی، عذر می خوام، ‫ولی من قانع نشدم.
‫- اگه یه بار دیگه بهم فرصت بدین، اِم... ‫- کمکی از دستم برنمیاد.
‫ممنون که تشریف آوردین.
‫الان قرن بیست و یکمه، ‫ولی قدرت هنوز هم دست پسرهاست.
‫به نظرت واسه همین نتونستی ‫راحت سرمایه گذار پیدا کنی؟
‫به نظرم واسه این بوده ‫که یه زن بیست و پنج ساله بودم.
‫اون ها هم یه نگاه به قیافه ‫و هیکلم می انداختن
‫و واسه خودشون ‫نتیجه گیری می کردن دیگه.
‫ولی تو ادامه دادی؟
‫بدجوری دنبال پولش بودی.
‫باید این موضوع رو درک کنی
‫که حجم نامحدودی پول وجود داره.
‫نیویورک تو سرمایه غرق شده.
‫ولی استعداد کم پیدا می شه.
‫دیدگاه امثال من خیلی نادره.
‫نوابغ نادرن.
‫به علاوه، من اصلا شکست نمی خورم.
‫- خانم دلوی... ‫- دفعه پیش با عجله توضیح داده بودم.
‫ولی اگه به حرف هام گوش بدین،
‫متوجه می شین مؤسسه ام ‫کسب و کار بادوامیه.
‫جواب کل سوالاتتون رو می دم، ‫شاخص کلیدی عملکرد،
‫هزینه ها و همه چی رو بهتون می گم.
‫ساختمونش رو که با هزینه ‫سالی چهار میلیون اجاره کنم،
‫واسه نوسازی بودجه چهل میلیونی تعیین کردم.
‫یه سری از موفق ترین
‫فعالان عرصه املاک و اقامتگاه نیویورک ‫مشاورینم رو تشکیل می دن.
‫در راستای عدم سرمایه ام ‫تو آمریکا هم بگم
‫که یه حساب پس انداز ‫تقریبا شصت میلیونی دارم. ضمنا
‫خانم دلوی، جوابم همچنان منفیه.
‫این شکلی کسب و کار راه نمی اندازن،
‫اصلا همین که این موضوع رو درک نمی کنین، ‫خودش مشکل سازه.
‫- آقای رید... اِم... ‫- جوابم منفیه. خداحافظ خانم دلوی.
‫آنا دلوی اومده بود سراغتون ‫که وام چهل میلیون دلاری بگیره؟
‫همین طوره.
‫سابقه بی نقصی داریم
‫و خیلی از سرمایه داران سطح بالا ‫اول سراغ خودمون میاد.
‫اگه آنا طبق گفته خودش ‫شصت میلیون پس انداز داشته،
‫اصلا واسه چی می خواست وام بگیره؟
‫به نظرتون کارش عجیب نبود؟
‫ثروتمندان که با پول خودشون ریسک نمی کنن.
‫کار بانک همینه دیگه. ‫ریسک کارشون رو تخمین می زنیم
‫و از سرمایه شون محافظت می کنیم.
‫اگه همه چی خوب پیش بره، ‫هم بانک سود می کنه، هم خودشون.
‫به علاوه، سرمایه آنا تو آلمان بوده،
‫از همین روی، واسه آغاز به کار مؤسسه اش ‫تو آمریکا سرمایه لازم داشت.
‫ولی شما درخواست وامش رو رد کردین؟
‫اکثر بانک های شهر ردش کردن.
‫- اینجا وال استریته دیگه. ‫- یعنی چی؟
‫دختره می خواست چهل میلیون دلار وام بگیره،
‫ولی خودش لباس های عروسکی می پوشید
‫- کسی جدیش نمی گرفت. ‫- که بهش وام بده؟ نه خیر.
‫آره خب، یه سریشون حاضر بودن
‫باهاش معاشرت کنن، ‫ولی این کارها بهش نمی اومد.
‫اینجا با سوهو یا ایست ویلیج فرق می کنه.
‫آنا که نمی خواست تو رستوران ‫جدید محل میز رزرو کنه.
‫می خواست از یه سری از محافظه کارترین
‫مؤسسات کشورمون کلی پول وام بگیره.
‫باید یه جوری وارد جمعشون می شد. ‫باید حسن نیتش رو ثابت می کرد.
‫چطوری ثابت کرد؟
‫خب، دختر باهوشیه.
‫مثلا کم کم درست و حسابی لباس پوشید، ‫ولی همین چیزها کافی نبود.
‫می دونین عامل اصلی چرخش ‫پول بین ثروتمندان چیه؟
‫روابط و آشناییشونه.
‫آنا ضامن لازم داشت.
‫خانم دلوی، واسه چی اومدین اینجا؟
‫ناهار خوردن منشیتون خیلی طول کشید،
‫حوصله من هم تو بخش پذیرش سر رفت.
‫دخترتون خوشگله.
‫بهتره بگم نگهبان ها بیان.
‫می دونین زنان جوان تو کسب و کار ‫چه شرایط دشواری دارن؟
‫چه ربطی داره؟
‫من می خوام کاری رو شروع کنم.
‫پس انداز قابل توجهی دارم.
‫هیئت مشاورین خارق العاده ای دارم،
‫با این حال، هیچ کس ‫به خاطر ظاهرم
‫طرح پیشنهادی کسب و کارم رو ‫قبول نمی کنه.
‫یه دقیقه راجع بهش فکر کنین.
‫اگه مردی بودم که لهجه مناسبی داشتم، ‫کت شلوار مناسبی پوشیده بودم
‫و فارغ التحصیل یکی ‫از دانشگاه های آیوی لیگ بودم،
‫باز هم الان داشتم ‫دنبال سرمایه گذار می گشتم؟
‫تصور کنین وقتی ‫دختر خودتون بخواد
‫تو این دنیا کار راه بندازه، ‫باهاش چه برخوردی می کنن.
‫خیلی خب.
‫تعریف کنین.
‫طرح کسب و کارم خدمت شما، ‫زمان بندی نوسازی،
‫سود قبل از بهره و مالیات، ‫شاخص های کلیدی عملکرد
‫و بقیه نکات مهم توش لحاظ شده.
‫اوهوم.
‫ادامه بدین.
‫واسه تأمین سرمایه مؤسسه ام ‫به کمکتون نیاز دارم.
‫الان که سرمایه تون خارج از کشوره، ‫تأمینش کار دشواریه.
‫ولی اگه یه نفر هم از پسش بربیاد، ‫اون یه نفر خودتونین دیگه.
‫هوم.
‫کسب و کار خانوادگیمون دست پیتر هنکیه.
‫ساکن آلمانه، ولی هر اطلاعاتی ‫که بخواین در اختیارتون می ذاره.
‫همین الان هزینه مشاوره تون رو واریز می کنم.
‫باید چی جور کنم؟
‫خب، باید سرمایه تون و جزئیات ‫حساب پس اندازتون رو تأیید کنم.
‫با پیتر صحبت می کنم ‫و بهش می گم امروز باهاتون تماس بگیره.
‫بیاین روند کارش رو شروع کنیم.
‫باید کلی این طرف و اون طرف برم.
‫باید اطمینان حاصل کنم.
‫امشب یه مهمونی گرفتم.
‫خیلی از مشاورینم هم حضور پیدا می کنن.
‫خواهشا تشریف بیارین.
‫تو مهمونیم حضور پیدا کنین ‫و ببینین چند مرده حلاجم.
‫نمی تونم بیام.
‫می خواین ببینیم مؤسسه ام بادوامه یا نه؟
‫پس بیاین دیگه.
‫[رستوران میشلین.]
‫[مایکل خافو هواند.]
‫[گابریل کالاتراوا.]
‫[رون ویتون.]
‫[آلن رید.]
‫می شه این رو عوض کنیم؟ ‫کسی از ظروف نقره لکه دار خوشش نمیاد.
‫آلن! سلام.
‫قبل از بقیه رسیدم؟
‫ظاهرا جای قشنگیه.
‫معلومه که قشنگه. ‫انتخاب خودم بوده.
‫حتما این کارت خیلی مایه افتخار خانواده اته.
‫براشون مهم نیست بابا.
‫بابام هیچ وقت به کارهام علاقه ای نداشت.
‫شاید اگه پسر بودم، ‫مایه افتخارش می شدم.
‫رجی والش رو می شناسی؟
‫سلام آلن. آره، تو سرسرای الیس رید ‫با هم آشنا شده بودیم.
‫آره، با افراد موفق زیادی صحبت کردم.
‫رو بهترین افراد سرمایه گذاری می کنین ها.
‫- خب، هنوز که سرمایه... ‫- عه، آلن، بیا با مایکل آشنا شو.
‫[آنا دلوی.]
‫مخ آدم با دیدن وسعت این پروژه سوت می کشه.
‫یعنی آنا آرزوی هر معماریه. ‫خارق العاده است.
‫ازمون خواسته بودن یه «امریکن آیدل» ‫واسه هنرمندان بسازیم.
‫علاوه بر فعالیت های انسان دوستانه ام،
‫گروهی متشکل از متخصصین ‫هوش مصنوعی هم دارم،
‫آخه احتمالات همگرا شدن هنر ‫و فناوری خیلی برام هیجان انگیزه.
‫یعنی تقابلشون به چی ختم می شه؟
‫خیلی خفن می شه.
‫چند سالی بود که با تأسیسات مستقل
‫کار می کردیم و دنبال آثار مفهومی بودیم.
‫ولی الان می خوایم از اجدادمون الهام بگیریم.
‫این یکی رو از قبیله اومو ‫که ساکن جنوب اتیوپی هستن الهام گرفتیم.
‫بدنمون هم با بوم نقاشی فرقی نداره.
‫ما هم یه بار حیات وحش کنیا رو دیده بودیم.
‫خیلی سحرآمیزه.
‫آدم انتظار نداره زرافه ها ‫این قدر بزرگ باشن.
‫تضمین می کنم که تو «فورترس» ‫خدمات دائمی ارائه می دیم.
‫ساز و کار «سیتی نشنال» بر پایه روابطه.
‫ملت رو مجبور نمی کنیم ‫پشت خط منتظر بمونن
‫یا از برنامه های ‫مختلف استفاده کنن.
‫شما که اصلا هنوز برنامه ندارین، مگه نه؟
‫- خب... ‫- گاهی اوقات کار با برنامه راحت تره.
‫من که خیلی با «اوبر» حال می کنم.
‫با آثار هنری حال می کنی آلن؟
‫خب، اطلاعات زیادی که ندارم، ‫ولی تحسینشون می کنم.
‫تابستون یه سال که اروپا بودم، ‫چیزی نمونده بود
‫«مرد ویتریوسیِ» میکل آنژ رو خالکوبی کنم،
‫ولی یه اتفاقی افتاد که نشد.
‫دوست داریم نقاشیت کنیم.
‫نه. مطمئنم که بهتره
‫تو که نمی دونی ‫ما چه دیدی داریم.
‫چه دیدی دارین؟
‫ما درخشش روحت رو می بینیم آلن.
‫دارین وکیل آنا رو می ترسونین؟
‫داریم قانعش می کنیم ‫نقاشیش رو بکشیم.
‫به هر کسی پیشنهاد نمی دن ها.
‫- راجع بهش فکر کن. هوم.
‫- آنا، بهتره با این بچه ها آشنا بشی. ‫- باشه.
‫رفیقم یعقوب تو «سیتی بانک» کار می کنه.
‫- عه. سلام. سلام. ‫- سلام. خوشوقتم.
‫ایشون هم رون ویتونه. مدیر عامل اجرایی ‫یه شرکت خدمات پرواز خصوصیه.
‫- سلام. ‫ درسته.
‫موقع افتتاح «بلید» ‫با «فورترس» همکاری کرده بود.
‫- موقع افتتاح «بلید». عجب.
‫این رفیقم، کوین، که اینجاست، ‫همکار مارتین شکرلیه.
‫- حال شما؟ ‫ سلام. خوشوقتم.
‫ایشون آنا دلویه، مسلما می شناسینش دیگه.
‫ممنون که تشریف آوردین. ‫خیلی خوشحال شدم.
‫از همگیتون ممنونم ‫که جهت حمایت
‫از مؤسسه آنا دلوی ‫اینجا جمع شدین.
‫فکر افتتاحش که به ذهنم رسیده بود،
‫می دونستم که حتما باید ‫تو نیویورک افتتاحش کنم.
‫شما هم امشب ثابت کردین ‫تصمیم درستی گرفته بودم.
‫می تونیم کلی سود کنیم.
‫دختر خیلی خاصیه.
‫واقعا همین طوره.
‫سلام آقای هنکی، ممنونم که این قدر دیروقت ‫باهام صحبت می کنین،
‫مخصوصا که فاصله زمانی هم داریم.
‫هیچ زحمتی نیست. ‫مایه افتخارمه.
‫آنا بهم گفته شما می خواین ‫تو گرفتن ساختمونه کمکش کنین.
‫خب، تلاشم رو می کنم، ‫ولی قبلش باید
‫راجع به حساب پس انداز آنا ‫اطلاعاتی به دست بیارم.
‫هم واسه درخواست وامش اطلاعات می خوام،
‫هم بابت تحقیقات خودمون تو «الیس رید».
‫مشکلی نیست.
‫خرید و فروش های امروز که تموم شد، ‫سرمایه شون تقریبا شصت میلیون یوروئه،
‫یعنی تقریبا می شه شصت و پنج میلیون دلار،
‫ولی یه نسخه از بیمه نامه، ‫فهرست ذینفعان،
‫فهرست سرمایه ها و سهامشون، ‫اثبات وجود حساب پس انداز
‫و فهرست متولیانشون رو ‫هم براتون می فرستم.
‫خودم هم همین ها رو می خواستم. ‫ممنون.
‫تا فردا به دستتون می رسه. ‫شبتون به خیر آقای رید.
‫شبتون به خیر.
‫[آیا وام گیرنده ‫توان پرداخت هزینه اش را دارد؟]
‫- چیه؟ ‫ حتما شوخیش گرفته.
‫- جریان از چه قراره؟ خیلی خب.
‫جهت ثبت هر وام جدیدی، ‫یه فرم پر می کنن.
‫عین فرم تأییده می مونه.
‫همیشه هم باید یه گزینه رو تیک بزنن.
‫آیا وام گیرنده توان پرداخت ‫هزینه اش را دارد یا نه؟
‫اساسا می پرسن طرف اون قدری
‫مایه دار هست ‫که ازمون وام بگیره یا نه؟
‫وکیل طرف هم گزینه بله یا خیر رو تیک می زنه.
‫آلن رید گزینه بله رو تیک زده بوده.
‫چی؟
‫ولی آنا که هیچ سرمایه ای نداشت.
‫آخه رو مبل خونه بیلی مک فارلند می خوابید. ‫آس و پاس بود.
‫آلن رید باهات مخالف بوده.
‫ولی اون که یکی از سهامداران ارشدشون بوده.
‫طرف شخصا شاهد وقایع دهه هشتاد بوده.
‫اون که همه جورش رو دیده بوده.
‫شاهد اعمال بلفورت، ‫ترامپ، لمان و میداف بوده،
‫اون وقت، باز هم گول آنا رو می خوره؟
‫آخه واقعا چطوری گولش رو خورده بوده؟
‫مگه آنا چیکار می کنه؟
‫شری، پیراهنی که خواهرت ‫کریسمس پارسال بهم داده بود کجاست؟
‫به «گودویل» اهدا کردمش.
‫خودت گفته بودی فقط اروپایی ها ‫و تازه به دوران رسیده ها
‫لباس ابریشمی اون رنگی می پوشن.
‫شاید اگه دراز بکشی
‫دراز که می کشم، ‫از اعضای بدنم بالا می ره،
‫قمه ای که ظاهرا تو بدنم ‫رشد کرده رو برمی داره
‫و امید به زندگیم رو لت و پار می کنه.
‫یعنی لگد می زنه؟
‫سه صبح به کی زنگ می زنی؟
‫به پیتر هنکی. ‫ضمنا، دوسلدورف صبحه.
‫عزیزم.
‫آنا می گه مسئول اداره ‫دفتر خانوادگیشون هنکیه.
‫مدیر مالی خصوصی خانواده شونه.
‫«صحبت به زبان آلمانی.»
‫همیشه می ره رو پیغامگیر.
‫آلن؟ به همسرش بی وفا بشه؟
‫وای.
‫ببخشید، ولی نه خیر، نه، ‫هر کی آلن رو بشناسه، می دونه.
‫هیچ وقت در هیچ زمینه خطایی نمی کنه.
‫به نظرتون اگه آنا دل آلن رو ‫به دست نیاورده بوده،
‫چطوری گولش زده؟
‫وکلا فقط دنبال کارهای وام ‫و دستمزد ساعتیشون هستن.
‫سود کارهای وام به شریکی ‫که طرف رو معرفی کرده می رسه.
‫آلن که سهامدار ارشده، با چنین کاری ‫تا آخر عمرش سود می برده.
‫حتی اگه کار طرح چند ده سال هم طول بکشه، ‫باز سودش رو می بره.
‫نباید بهتر بررسی می کرد؟ ‫معلومه که باید می کرد.
‫ولی گاهی اوقات که آدم یه ماهی گنده می بینه،
‫دیگه به نوعش فکر نمی کنه ‫و سریع می گیردش.
‫تورش رو می اندازه و می گیردش.
‫ضمنا، خودش اصلا کار خیر ‫یا سختی نمی کرد.
‫هر کاری که براش کرده بود،
‫به هر کسی که معرفیش کرده بود، ‫هر حرفی که باهاش زده بود،
‫هر ایمیلی که فرستاده بود، هر فکری ‫که راجع به مؤسسه اش به ذهنش رسیده بود،
‫مشمول دستمزدش می ده.
‫آلن داشت پول به جیب می زد.
‫شریکی در سطح اون، ‫احتمالا ساعتی دو هزار دلار می گرفته.
‫دستمزد باقی وکلای سطح پایینی ‫که رو پرونده اش کار می کردن بماند.
‫یعنی کلا دنبال پول بوده؟
‫آلن رو می گی؟ آره دیگه.
‫ولی اون که اصلا بهش پول نمی داد.
‫خب، معمای اصلی همینه دیگه.
‫چطور ممکنه یکی از شرکای اصلی،
‫بدون اطمینان از دستمزدش، ‫بالای دویست ساعت کار کنه؟
‫شاید نسبت به سابق افت کرده بود. ‫پیش میاد.
‫وای خدایا.
‫راستش، لزومی نداره اینجا باشم، ‫ولی دیگه طاقت راه رفتن ندارم
‫و باید می رفتم مستراح، اینه که
‫امروز کلا راجع به ساعات کاری صحبت می کردم.
‫وکیل جماعت فقط دنبال ساعات کاریه.
‫ولی تا جایی که من می دونم، ‫آنا یه قرون هم به آلن نداده بود.
‫- مگه نه؟ ‫ حرفی ندارم.
‫مفت و مجانی کمکش کرده بود.
‫این زنه چیکار می کنه؟
‫خودت مذهبی هستی؟ ‫داری لطف می کنی؟
‫سوگندی خوردی؟
‫خوبی؟
‫آره. راجع به خودم صحبت نمی کنیم.
‫واسه چی باید کمکش می کرد؟
‫خیلی خب، شاید به خاطر احتمالش بوده.
‫به خاطر هیجان شکار بوده.
‫به خاطر احتمال اول شدن، ‫پیروز شدن،
‫محترم، شریف و مفتخر شمرده شدن بوده باشه.
‫متوجهی؟
‫یعنی دستمزد خودت رو هم نمی ده؟
‫حرفی ندارم.
‫الان دیگه همه پیشنهاد می دن.
‫کاسه صبرم لبریز شده. ‫بی صبرانه مشتاق آغاز به کارم.
‫کل چیزهایی که براشون جون کندم، ‫در حال وقوعن.
‫چیزی نمونده.
‫ردیف می شه. ‫من که باور دارم.
‫دخترت خوش شانسه که تو رو داره.
‫مطمئن نیستم خودش باهات موافق باشه.
‫زیاد می بینیش؟
‫همیشه سرش شلوغه.
‫دانشگاهه؟
‫نه. دانشگاه بهش نمی خورد.
‫کار خاصی نمی کنه.
‫وقتی ازش می پرسیم می خواد ‫با زندگیش چیکار کنه، ناراحت می شه.
‫کلی جون می کنیم ‫که همه چی رو براش فراهم کنیم.
‫که هر دری رو به روش باز کنیم.
‫بابای من یه بار خرجیم رو قطع کرده بود.
‫- بهت گفته بودم؟ ‫ نه.
‫هوم.
‫خیلی از دستش دلخور شده بودم.
‫ولی بعد از اون کارش، ‫چاره ای نداشتم.
‫مجبور بودم رو پای خودم وایستم.
‫بعدش مطمئن بودم که از پس خودم برمیام.
‫مطمئن بودم هر اتفاقی هم که بیفته، ‫چیزیم نمی شه.
‫این یکی خوبه. موافقی؟
‫موافقم.
‫پیتر هنکی تماس گرفته، ‫کارش راجع به آنا دلویه.
‫وصلش کن.
‫خوشحالم که باز هم صحبت می کنیم آقای هنکی.
‫آنا بهم گفته دارین تو نیویورک ‫پیشرفت می کنین.
‫دو تا بانک خیلی به طرحش علاقمند شدن ‫و می خوان بهش وام بدن.
‫چه خبر خوبی.
‫حدس می زنم اسناد مربوط ‫به حساب پس اندازش
‫و مدرک سرمایه اش لازمتون بشه
‫دقیقا همین طوره. ‫مدرک سرمایه اش، منبع درآمدش
‫و اسناد بانکی رو می خوایم.
‫دستیارم فهرست کل اسناد ‫مورد نیازمون رو براتون ایمیل می کنه.
‫این طوری بهتر می شه. ‫ممنون آقای رید.
‫خواهشا آلن صدام کنین.
‫پروژه خارق العاده ایه. ‫باید به اسم آنا ثبت بشه.
‫از اولش هم دختر بااستعدادی بود.
‫قطعا همین طوره.
‫ضمنا، به دستیارم می گم فاکتور ‫دستمزد اولیه مون رو هم مجددا بفرسته.
‫مسلما. عذر می خوام.
‫همین الان براتون واریز می کنم.
‫ممکنه دو سه روز طول بکشه
‫متوجهم. واریز بین المللی گاهی اوقات
‫خیلی رو اعصاب می ره، ‫ولی واریز می شه.
‫الان دیگه هر کاری داشتین، من در خدمتم.
‫ممنون پیتر.
‫مطمئنی همین جاست؟ ‫ظاهرا جای خطرناکیه.
‫دیگه جیب کسی رو تو نیویورک نمی زنن.
‫بیا.
‫این سرآشپزه با کامیون های اغذیه فروشیش ‫خیلی اعتبار جمع کرده.
‫کامیون اغذیه فروشی؟ ‫باورم نمی شه.
‫آها. تو «نیویورک تایمز» هم ازش تعریف کردن. ‫آنا می گه خیلی باحاله.
‫آنا می گه. ‫من که نمیام تو.
‫بیا دیگه. همین شکلیه.
‫عینک جدید خریدی بابا؟
‫ترقی خواهانه است. ‫قابش یه مقدار جوانانه است.
‫به یه هیپستر گفتی برات عینک انتخاب کنه؟
‫من که خوشم میاد.
‫بهت میاد.
‫خب، من و مامانت داشتیم صحبت می کردیم
‫از اون جایی که کلاس آشپزی ‫فرانسویت به جایی نرسید
‫تقصیر من که نبود.
‫کسی نگفت تقصیر تو بوده، ‫ولی برنامه ات واسه آینده چیه؟
‫دختر رابرت تیلور ‫از ویراستاران «کوندی نست»ـه.
‫گفته می تونی باهاش تماس بگیری.
‫ای خدا! نه. خبرنگاری دیگه نابود شده.
‫چنین کاری نمی کنم.
‫پس می خوای چیکار کنی؟
‫دارین زیادی بازخواستم می کنین ها.
‫من و بابا نگرانتیم.
‫مرخصی یه ساله ات ‫دو و نیم سال طول کشیده.
‫کل دوستانت سال آینده فارغ التحصیل می شن.
‫مسیر خودم رو در پیش گرفتم دیگه.
‫خب، مسیرت به کجا ختم می شه؟
‫عذر می خوام جولیا. ‫نمی خواستم ناراحتت کنم.
‫صرفا نگرانتیم.
‫دارم تمام تلاشم رو می کنم.
‫خودمون می دونیم داری تلاش می کنی، ‫ولی باید بیشتر تلاش کنی.
‫مامان!
‫دیگه وقتشه که مسئولیت اعمالت رو قبول کنی.
‫منظورت چیه؟
‫یعنی اگه نمی تونی ‫شغل ثابتی داشته باشی
‫یا خودت رو وقف ‫تحصیل و دانشگاه کنی،
‫دیگه نمی تونیم ازت حمایت کنیم.
‫دارم سعی می کنم علاقم رو کشف کنم.
‫همه که نمی تونن یه شغل ثابت ‫و حوصله سر بر داشته باشن.
‫درسته، ولی نمی شه درآمد حاصل ‫از شغل ثابت و حوصله سر برم
‫بیش از این خرج ‫هیچ کاری نکردنت بشه.
‫ملت علاقه شون رو دنبال می کنن جولیا.
‫وقتشه که یه کاری بکنی.
‫دارین خرجیم رو قطع می کنین؟
‫قول نامه کردی؟
‫چیزی نمونده.
‫عه، ایول!
‫چقدر خفن رئیس بازی درمیاری ‫و همه رو مجاب می کنی.
‫- مهمونیت چطور پیش می ره؟ ‫- ای بابا.
‫این حرفت عین این می مونه ‫که بگی «شام آخر» یه مراسم شام عادیه.
‫تجربه ای که من ارائه می دم، ‫همه چی رو
‫زیر و رو می کنه. ‫عین سفر به ماه می مونه.
‫خب، سفر به ماهت چطور پیش می ره؟
‫داریم می ترکونیم.
‫نباید به کسی چیزی بگی، ‫ولی اینجا رو باش.
‫اسمش رو گذاشتیم «فستیوال آطش».
‫آطش. با «ط».
‫فستیوال آطش؟
‫آطش با «ط»؟ ‫اسمش همینه؟
‫حرف «ط» از نظر عددشناسی ‫خیلی نادر و مهمه.
‫شوخی نمی کنی؟
‫آنا یه هواپیما دزدیده بوده!
‫توضیح بده.
‫- بهش گفتیم؟ ‫- دارم سعی می کنم بگم.
‫کارکنان «بلید» استشهادیه نوشتن.
‫آنا یه هواپیمای خصوصی ‫سی و پنج هزار دلاری گرفته بود
‫که باهاش بره اوماها.
‫پولش رو از کجا آورده بود؟
‫بهش نگفته بودی؟ ‫نه خیر.
‫آنا یه هواپیما دزدیده بوده.
‫ببین، آنا اصلا پولش رو نداده بوده. ‫نه کارت کشیده، نه واریز کرده بوده.
‫واقعا یه هواپیما دزدیده بوده؟
‫«بلید» شکایت کرده ‫و با دادستانی ناحیه ای همکاری می کنه؛
‫می گن سرشون کلاه گذاشته بوده.
‫آخه هواپیما رو چطوری می دزدن؟
‫من نمی تونم «دلتا» رو ‫گول بزنم که یه صندلی خالی کنار بیفته،
‫ولی این بچه با کلاه برداری
‫یه هواپیمای خصوصی رو ‫برده اوماها. احسنت.
‫اوماها چه خبره؟
‫من همه جوره کمکت می کنم ‫به خواسته هات برسی.
‫خب، از حرفت خوشم اومد.
‫آخر هفته آینده چیکاره ای؟
‫می خوای بلیت مراسم ‫«برکشیر هاتاوی» رو برات جور کنم؟
‫سخنرانی وارن بافت رو می گی؟
‫وارن بافت. تو کنفرانس وارن بافت ‫تو «برکشیر هاتاوی» شرکت کرده بود.
‫به خدا قسم می خورم. ‫یادداشتش کرده بودم.
‫واقعا باهاش حال می کنم.
‫ولی من می خوام بدونم ‫هواپیما رو چطوری می دزدن؟
‫[رون ویتون. ‫مؤسس و مدیر عامل اجرایی «بلید».]
‫- حال شما؟ ‫- ایشون هم رون ویتونه.
‫مدیر عامل اجرایی یه شرکت پرواز خصوصیه.
‫[سلام رون. منم، آنا. ‫دیوید آشنامون کرده بود.]
‫[می خوام تو کنفرانس بافت ‫تو اوماها شرکت کنم.]
‫[یه هواپیمای کوچک لازم دارم. ‫می تونی کمکم کنی؟]
‫[ارسال.]
‫[آنا دلوی: واسه اوماها هواپیما دارین؟]
‫[فوروارد ایمیل.]
‫[ایمیل خانم دلوی رو بخونین...]
‫[و هواپیمای مد نظرشون رو ‫در اختیارشون قرار بدین.]
‫[ارسال.]
‫هواپیما نشسته، ‫ولی شماره کارت اعتباری نداده
‫و پولی هم واریز نشده.
‫خودت که می دونی نمی تونیم بذاریم ‫کسی بدون پرداخت هزینه اش، پرواز کنه.
‫ایمیل رون رو نخوندی؟
‫نوشته: «هواپیمای مد نظر خانم دلوی رو ‫در اختیارشون قرار بدین.»
‫نمی شه قوانینمون رو زیر پا بذاریم.
‫رفیق مدیر عامل اجراییمونه. ‫نوشته: «در اختیارشون قرار بدین.»
‫می خوای به رفیق رئیسمون بگی ‫حق پرواز نداره؟
‫وای، خاک عالم.
‫چه هواپیمای قشنگیه آنا.
‫مرسی که ما رو هم آوردی.
‫زحمتی نیست بابا. ‫شما هم که می خواستین
‫برین همون جا. ‫هر چی بیشتر، بهتر.
‫خانم دلوی؟ خانم دلوی.
‫- خانم دلوی! ‫ چیه؟
‫ببخشید، اِم، ‫هزینه پروازتون واریز نشده.
‫سیستم هاتون رو بررسی کنین. ‫هزینه رو واریز کردم.
‫- ولی... ‫- من باید به جلساتم برسم. با رون صحبت کنین.
‫- با رون تماس بگیر. ‫- خودت با رون تماس بگیر.
‫یعنی همین جوری سوار هواپیما شد؟ ‫اصلا پولش رو نداده بود؟
‫داشت می رفت خونه وارن بافت. ‫حتما پولش رو داشت دیگه.
‫بهشون گفتم بذارین بره، ‫پولش می رسه.
‫کلی آشنای درست و حسابی داشت،
‫کلی جاهای درست و حسابی رفته بود.
‫مایه دار جماعت به فکر پولش نیست.
‫گفتم حتما حواس پرته، ‫ولی خیلی مایه داره.
‫یعنی همین الان حاضرین ‫بذارین من سوار یه هواپیما بشم؟
‫معلومه که نه.
‫توهین نباشه ها، ‫ولی معلومه شما شهروند عادی هستین.
‫چه عالی.
‫- آخ! ‫- هه هه!
‫امروز خیلی پر جنب و جوش شدی.
‫حالم خیلی خوبه.
‫راستی، مرسی که طرف رو معرفی کردی.
‫آنا یه پا ستاره است.
‫کی رو می گی؟
‫آنا دلوی دیگه، همون خرپول آلمانیه رو می گم.
‫داره کانون ویژه افتتاح می کنه.
‫عه، موفق شد؟
‫مگه خانواده اش رو نمی شناختی؟
‫نه. یه بار تو یه مهمونی دیده بودمش.
‫حتما کارتم رو بهش داده بودم.
‫عجب.
‫خب، «فورترس» رو راضی کردیم ‫یه وام چهل میلیون دلاری بهمون بده.
‫قراره سالانه بیش از دویست میلیون دلار ‫درآمد داشته باشه.
‫تازه، این درآمد قبل از احداث ‫شعبه های بین المللیشه.
‫چه خوب. تا آخر عمرت ‫پولش رو به جیب می زنی.
‫همین طوره.
‫سهم من یادت نره؟
‫سهم؟
‫کدوم سهم؟
‫بدک نیست ها.
‫وقتی آدم اندازه من سفر می کنه،
‫این جوری خیلی ‫از هواپیمای مسافربری راحت تره.
‫قراره فرودمون به سمت اوماها رو آغاز کنیم.
‫لطفا کمربندتون رو ببندین.
‫- بهتره کنفرانسش رو بی خیال بشیم دیگه، نه؟ ‫- آره.
‫وی آی پی های واقعی ‫نیومدن تو کنفرانس شرکت کنن.
‫- اومدیم تو مهمونیش حاضر بشیم. ‫- یه مهمونی می گیره.
‫وارن بافت هر سال یه مهمونی سری می گیره.
‫فقط افراد خیلی مهم، ‫مثل بیل گیتس، رو دعوت می کنه.
‫امسال تو باغ وحش برگزار می شه.
‫تو باغ وحش؟
‫من که با مهمونی حال می کنم.
‫یعنی می گی با این سفرش ‫قصد جنایی داشته؟
‫اهل کسب و کاره دیگه.
‫درخواست وامش دست «فورترس» ‫و بانک «سیتی نشنال» بوده.
‫صرفا منتظر واریز پولش بوده دیگه.
‫یعنی تو «برکشیر هاتاوی» ‫از قبل جشن گرفته بوده؟
‫آره. اِم، چه جور آدمی ‫تو اوماها جشن می گیره؟
‫راستش، خودم تو بیست و پنج سالگی
‫خیال می کردم عشق و حال ‫یعنی وگاس و میامی.
‫ولی تو که آنا نیستی.
‫این فستیوال پولی مایه دارها ‫حکم بهشت بانکدارها رو داره.
‫دقیق، محرمانه و با مهمانان خاص ‫برگزار می شه.
‫حکم «کواچلا»ی سالانه ‫وارن بافت رو داره.
‫یه هواپیمای دزدیده بوده
‫که با ثروتمندترین ‫اشخاص دنیا وقت بگذرونه؟
‫متهم به دزدی هواپیماست. ‫شاید پولش رو داشته.
‫از نظر آلن که داشته. ‫واسه همین داشت
‫با آشناهاش بابت مؤسسه اش ‫صحبت می کرد.
‫«فورترس» داشت وامشون رو می داد.
‫کالاتراوا داشت نقشه های ‫معماریش رو آماده می کرد،
‫ادامه بده، فقط اون طرف رو نگاه کن.
‫کافی بود آخرین قدم رو برداره، ‫که وامه رو دریافت کنه.
‫کارتتون رو بدین.
‫ممنون.
‫شما به این مراسم دسترسی ندارین.
‫ولی بلیت دارم که.
‫اون بلیت مال خود کنفرانسه.
‫صلاحیت حضور در این مراسم رو ندارین.
‫ولی اسمم تو فهرست حضار ثبت شده ها.
‫فهرست نداریم، ‫فقط باید کارت نشون بدن.
‫می خوای ما بریم، بعدا بیای؟
‫اِم، چرا که نه؟ بذارین حلش کنم. ‫می بینمتون.
‫دوباره اسکنش کن.
‫اصلا من رو می شناسی؟
‫خانم، می شه برین کنار؟
‫سلام. اِم
‫اِم
‫یه لحظه.
‫الو؟
‫سلام آنا، چطوری؟
‫سلام دیوید، چی شده؟
‫خبر خوبی دارم. درخواست وامت ‫دست متعهدین خرید اوراق بهاداره.
‫وارد مرحله بعدی شدیم.
‫خواستن جهت حسن نیت ‫صد هزار دلار واریز کنی
‫که تحقیقاتشون رو ادامه بدن.
‫مشکلی که نیست؟
‫نه. به هیچ وجه.
‫اِم، همین الان می گم پیتر واریز کنه.
‫آنا، اصلا نمی خواد وحشت کنی.
‫ساختمون واقع در خیابون پارک، ‫پلاک 281 از دستم می پره.
‫همین الانش هم کاسه صبرشون ‫داره لبریز می شه.
‫الان تو ایالات متحده صد هزار دلار ندارم.
‫کل پولم تو اروپاست.
‫- ساختمونم نباید از دستم بره. ‫- آنا، آروم باش.
‫بانک «سیتی نشنال» که هنوز مونده.
‫بیا فعلا «فورترس» رو بذاریم کنار.
‫رجی وامت رو از «سیتی نشنال» جور می کنه
‫ می تونی قول نامه اش کنی دیگه.
‫می خوام باهام همکاری کنی. ‫ما گروه خوبی تشکیل می دیم.
‫احتمالش هست عضو هیئت مدیره ‫مؤسسه ام هم بشی.
‫ممنون آنا. ‫خیلی خوشحال شدم.
‫نه. ازم تشکر نکن.
‫فقط قبول کن ‫و کمکم کن درستش کنم.
‫بذار خودم ردیفش کنم.
‫سلام خانم دلوی، ‫الان می خواستم باهاتون تماس بگیرم.
‫چرا این قدر طولش می دین؟ ‫چند هفته گذشته ها.
‫سعی کردیم تحقیقاتمون رو تکمیل کنیم.
‫با شعبه مونیخ «یو بی اس» ‫و پیتر هنکی تماس گرفتیم
‫اون که همه چی رو ‫براتون فرستاده بود.
‫ایمیل هاش واسه ‫خودم هم اومده بود.
‫درسته، ولی یه سری از اسناد ارسالی ‫یه مقدار مبهم بودن.
‫اِم
‫عذر می خوام، متعهدین ‫خرید اوراق بهادارم
‫قانع نمی شدن. ‫مدام به تعویقش انداختن.
‫اِم، طرح درخواست وامتون رو رد کردن.
‫تو که گفته بودی جورش می کنن آلن.
‫تو که گفته بودی رجی کمکم می کنه.
‫- راه حل های دیگه ای هم داریم. ‫- نه خیر، نداریم!
‫ساختمونه رو می خوام.
‫بهت که گفتم ساختمون ‫واقع در خیابون پارک،
‫پلاک 281 رو می خوام. ‫ساختمون دیگه ای نمی شه!
‫آنا، باید آروم باشی.
‫نه. می خوان ساختمونم رو به یکی دیگه بدن.
‫دارن سعی می کنن عامل شکستم باشن.
‫کسی نمی خواد تو شکست بخوری.
‫خیال می کردم تو طرف منی آلن.
‫هستم.
‫با همدیگه ردیفش می کنیم.
‫می خوام چیکار کنم؟
‫می خوام چیکار کنم آلن؟
‫پدرم... ‫پدرم خیال می کنه به هیچ دردی نمی خورم.
‫اگه قراره عضو هیئت مدیره ات باشم، ‫باید بهم اعتماد کنی.
‫با رجی صحبت می کنم.
‫برو خونه.
‫خودم ردیفش می کنم، خب؟
‫خیلی خب.
‫جز تو نمی تونم به کسی اعتماد کنم.
‫پیتر، می تونی برام تضمین کنی ‫که پوله می رسه؟
‫تضمین می کنی پول آنا واریز بشه؟
‫معلومه که تضمین می کنم. ‫منظورت چیه؟
‫پول که واریز شده.
‫چه مشکلی پیش اومده آلن؟
‫چاره ای نداشتم.
‫متعهدین خرید اوراق بهادار خیلی مقاومت کردن.
‫نتونستیم منشأ ثروتش رو ‫درست و حسابی بررسی کنیم.
‫این دختره کیه؟
‫بهش اطمینان داری؟
‫رجی، این کارت خیلی ناامید کننده است.
‫بهت اطمینان می دم ‫پای ثروت عظیمی در میونه.
‫اگه نبود، واسه چی باید ‫با عضویت تو هیئت مدیره اش موافقت می کردم؟
‫دست من بسته است.
‫نباید این موضوع رو بهت بگم،
‫ولی دیوید تو «فورترس» تحقیقاتش رو ‫شروع کرده و تأییدش می کنه.
‫مؤسسه آنا دلوی ‫آندره بالاژ و کلی
‫آدم موفق دیگه رو ‫با خودش همراه کرده.
‫سرمایه اش در حدی هست ‫که تا پنج سال سرپا بمونه.
‫چیکار کنم که ردیف بشه؟
‫می خوام جهت اثبات
‫حسن نیتم، تو بانک «سیتی نشنال» ‫یه حساب براتون باز کنم.
‫با توجه به فعالیت هاتون ‫تو ایالات متحده،
‫می خوایم خودمون حسابتون رو ‫با دویست هزار دلار پول اولیه باز کنیم.
‫می تونین کلش رو درجا برداشت کنین.
‫می... می خوام درک کنین ‫که کسب و کارتون برامون ارزشمنده
‫و خودم شخصا حواسم هست ‫که کل نیازهاتون رفع بشه.
‫می خوام رابطه مون بهبود پیدا کنه.
‫خوشحالم که این طوره.
‫اگه اینجا رو امضا کنین، دویست هزار دلار رو ‫درجا به حسابتون واریز می کنیم.
‫بچه ها!
‫بیاین اینجا.
‫هوم.
‫داشتم رسید های کارت اعتباریش رو ‫بررسی می کردم.
‫دختر خانممون چند بار ‫از «تلفونیکا» خرید کرده بوده.
‫چی هست؟
‫یه شرکت مخابراتی اروپاییه.
‫آنا صد دلار داده بود ‫که یه سیم کارت مجازی بخره.
‫سیم کارت همون تراشه ریز
‫گوشیه که اطلاعات آدم توش
‫- خودم بلدم سیم کارت چیه. ‫- خوبه.
‫خب، الان سیم کارت مجازی هم داریم.
‫یعنی آدم می تونه برنامه ‫سیم کارت مجازی تو گوشیش داشته باشه
‫و باهاش شماره های ‫کشورهای مختلف رو داشته باشه.
‫- آنا از این برنامه ها داشته؟ ‫- آره.
‫شماره اش چند بوده؟
‫بخش قشنگ ماجرا همینه.
‫آقای رید؟
‫خانم کنت، این کارتون مصداق آزاره ها.
‫جریان پیتر هنکی رو می دونستین؟ ‫می دونستین؟
‫خوشحالم که باز هم صحبت می کنیم آقای هنکی.
‫آنا بهم گفته دارین ‫تو نیویورک پیشرفت می کنین.
‫دو تا بانک به طرحش علاقمند شدن ‫و می خوان بهش وام بدن.
‫چه خبر خوبی.
‫حدس می زنم اسناد مربوط ‫به حساب پس اندازش
‫و مدارک سرمایه اش رو
‫من با هنکی صحبت کرده بودم. ‫با خودش حرف زده بودم.
‫یه سیم کارت مجازی خریده بود ‫که شماره آلمانی داشته باشه
‫و صداش رو با برنامه ‫تغییر صدا عوض کرده بود.
‫قیمتش رو «آی تیونز» پنج دلاره.
‫پیتر هنکی اصلا واقعی نبوده.
‫- اسمش چیه؟ اسمش آنا دلویه.
‫این دختره کیه؟ ‫بهش اطمینان داری؟
‫ممکنه کلی سود به جیب بزنیم.
‫بهت اطمینان می دم ‫پای ثروت هنگفتی وسطه.
‫اگه نبود، واسه چی باید عضویت ‫تو هیئت مدیره اش رو قبول می کردم؟
‫نباید چنین حرفی بهت بزنم،
‫ولی دیوید داره تو «فورترس» تحقیقاتش رو ‫شروع می کنه و تأییدش می کنه.
‫واقعا خیلی خاصه.
‫واقعا همین طوره.
‫آلن؟
‫چطور می تونی چنین کاری رو توجیه کنی؟
‫جریان هنکی و دروغ گفتن به آلن رو می گم
‫امان از دست تو و روایاتت.
‫منظورت اینه که اشتباه می کنم؟
‫به نظرم پدرم فقط پسر می خواست.
‫برادرم نابغه خانواده است.
‫به نظرم بابام انتظار داشت ‫من شکست بخورم.
‫کل مردان، زنان رو دست کم می گیرن.
‫حتی اون هایی که باید دوستمون داشته باشن، ‫دست کممون می گیرن.
‫آلن دست کمت گرفته بود؟
‫واسه همین تحقیرش کردی؟
‫خیلی نگران آلنی.
‫واقعا خیال کردی اصلا ممکنه چیزی از دست بده؟
‫منم که بابت جنایاتی ‫که مرتکب نشدم، زندانی شدم.
‫منم که برام وثیقه تعیین نکردن.
‫مرد جماعت هر روز داره کلی کار ‫بدتر از اتهامات من رو عملی می کنه.
‫ولی چی سرشون میاد؟ هیچی.
‫کارهاشون نه عواقبی داره، نه ضرری ‫و نه اصلا حبس می خورن.
‫آلن چیزیش نمی شه. ‫احتمالا بهش ترفیع هم بدن.
‫شکت مرد جماعت ‫همیشه موجب پیشرفتش می شه.
‫به بی باکی، شجاعی ‫و باارادگی آمریکایی ها نیست.
‫عه، عه، عه.
‫عجب مسخره بازی ای.
‫خب، قراره «الیس رید» ازت شکایت کنه؟
‫آخه پول نداریم وثیقه بذاریم ها.
‫باهاش صحبت کردم.
‫آلن رید گول خورده بود. ‫آنا گولش زده بود.
‫احمق بیچاره.
‫آلن هر چی که باشه، بیچاره نیست.
‫بهش ترفیع هم دادن.
‫رئیس بخش جهانی املاکشون شد.
‫علاوه بر اضافه حقوق و سود سهامش، ‫سالی دو میلیون دلار می گیره.
‫گذاشت سر شرکتشون کلاه بذارن، ‫ولی بهش ترفیع دادن.
‫... چون مردم قدرتمندی داریم.
‫کارهای این مردها هیچ عواقبی نداره.
‫صبح به خیر آقای رید.
‫سالن دوازده رو براتون خالی گذاشتم.