این داستان کاملاً حقیقت دارد] [.به جز تمام بخش هایی که کاملاً مزخرف هستند،
از خونه ش رفت .کارش توی مجله ی ونیتی فیر رو رها کرد.
هیچ کدوم از دوست ها یا اقوامش حرف نمی زنن.
- کی رو می گه؟ - به نظرت کیه؟
هنوز درگیر ریچلی؟ باید ولش کنی.
اون تنها دوست آناست که توی شکایت نامه بهش اشاره شده.
بهش نیاز دارم .و اون داره از دستم در می ره.
- .بهش نیازی نداری - من هم بهش گفتم .
باشه، خودم می خوامش.
پاول اومد. پاول اومد.
- .پاول - سلام، پاول .
برای سیاحت اومدی؟ به دیدن مردم محلی اومدی؟
توی تحریرستان پرسه می زنی؟
بری، بی خیال .ببخشید.
منظورش اینه که، پاول...
ما ازت خوشمون نمیاد. گم شو.
من فقط ویویان، داستان چطور پیش می ره؟...
- .خوبه. عالیه - چه مقدار از مقاله تموم شده؟
- .تقریباً تمومه - چک نویسی داری که بتونم بخونمش؟
نه. وسط کارشم.
آه، می دونی، تو کارشم.
توی روند کار و این ها .چک نویسی ندارم.
اما به زودی.
مشخصه که مهلت زمانی داره کی... این چیزها تموم می شن؟.
بچه م سه هفته ی دیگه به دنیا میاد.
پس، هر چه سریع تر به مقالهه نیاز دارم.
زمان اضافی نیاز داریم.
باید خیلی چیزهاش رو بررسی کنیم.
و تو باید از همه بهتر بدونی بررسی مدارک چقدر مهمه.
گرفتم.
بای بای. برو. کیشته.
ما داستان ها و مهلت های خودمون رو داریم.
وقت ندارم به اون بچه فکلی دروغ بگی.
صبر کن ببینم. درست می گه.
- .اون بچه دو هفته دیگه به دنیا میاد - و چک نویسش تقریباً تموم نشده .
- .هنوز شروع به نوشتنش هم نکرده - عوضی خودخواه .
یه داستان از نظرات ترامپ دارم.
واقعاً؟ نظرات ترامپ.
بهش افتخار می کنی؟ به نظرت منحصر به فرده؟
به ریچل نیاز دارم.
اما دستت بهش نمی رسه.
مردم بی دلیل ناپدید نمی شن.
دختره توی اینترنت زندگی می کنه.
بدون گذاشتن مو یا کفشش توی اینستاگرام، می میره.
باید توی اینستاگرام یا چیزی باشه .شرط می بندم هنوز یه چیزهایی رو لایک می کنه.
هیچی .نه فیسبوک، نه اینستا، نه اسنپ چت.
توییتر، ویبو، تامبلر، هیچ کدوم.
اگر منبعت همکاری نمی کنه .بدون اون داستان می نویسی،
بدون ریچل هم به قدر کافی داری، باشه؟
باشه.
نه. شاید.
اما با ریچل خیلی بهتر می شه.
درست می گه.
بدون شهادت ریچل .این داستان به اون خوبی نمی شه،
- .قضیه ی مراکش - موافق نیستم .
حرف کیسی به قدر کافی قدرتمنده.
خودش اونجا بوده.
- .برای قسمتی ازش - خب، اونجا بوده .
آره، اولش رو بوده، زیاد اونجا نبوده.
- مشکلش چیه؟ - کیسی برمی گرده .
- .فکر نمی کنم شاهد موثقی باشه - باید شروع به نوشتن کنیم .
بری، به خاطر خدا.
ببین، فقط شروع به نوشتن کن.
ریچل رو پیدا می کنیم.
اگر بسازیش، خودش میاد.
برو.
[صفحه ی اول، 0 کلمه]
داستان با پول شروع شد .مثل اغلب داستان های نیویورک،
[صفحه ی اول، 12 کلمه]
یه اسکناس صد دلاری تازه، که روی سطح صاف
پیشخوان قرون وسطایی هتل 12 جورج، حرکت کرد.
[پول نمی خوابه]
[ریچل کجاست؟]
بعداً، کیسی دوک این رو
موهبتی مهم از هستی دید.
ببخشید. چی؟
- .نمی فهمم چی می گی - لعنتی، بیا دنبالم .
دوستی دارم که فکر کردم شاید چیزی بدونه،
پس باهاش تماس گرفتم و پرسیدم، و جست و جو کرد...
الان باهام تماس گرفت و...
جونم بالا اومد.
ریچل رو پیدا کردم .و فهمیدم چرا باهات صحبت نمی کنه،
چی؟
مرده؟ توی کماست؟ چی شده؟
ریچل داستانش رو به ونیتی فیر فروخت.
ای بر پدر...
[ونیتی فیر]
[علاوه بر اون، پول همه چیز رو داد]
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
[ریچل]
[!وای! زندگیت خیلی عالیه]
[همه تون خیلی بانمکید]
[!چه خوشگل]
[قشنگه]
[!خفنه]
[!منصفانه نیست]
[وای خیلی خوبه]
[می ذارم به کارتون برسید، اما خیلی عالی هستید]
[!نفس گیره! خیلی خیلی خیلی خیلی عاشقشم]
خدایا.
خیلی خب.
با آنا دلوی تماس گرفتی، پیغام بذار.
آنا، منم.
آمم، به نیویورک برگشتم، پس اگر بتونی پوله رو برام بفرستی،
عالی می شه.
ممنون، بعداً حرف می زنیم.
ببین، همیشه پیش میاد .دلیل نمی شه که داستانت مرده باشه.
البته دلیل هم نمی شه که داستانت زنده باشه.
کی اون رو می نویسه؟ می دونی کی اون رو می نویسه؟
دوستم اون اطلاعات رو نداشت.
اگر کسی مثل نانسی جو سیلز باشه .گاوم زاییده،
آره، این نابودت می کنه.
لعنتی، باید به لندون بگم.
- .نه - فکر می کنی نباید بهش بگم؟
اگر پاول اول بفهمه چی؟
- داستانت می تونه از خودش دفاع کنه؟ - آره .
خدایا. فکر کنم. شاید.
- .گزارشگریت عالی بوده - نوشتنش تموم نشده .
یه کلمه هم به لندون نمی گی.
لو؟
درست می گن. بهتره خفه بشیم.
هیچ کس چیزی به پاول یا لندون نمی گه.
بذارید اول داستان ونیتی فیر رو ببینیم.
باید بدونیم با چی طرفی.
کی چاپ می شه؟
نسخه ی چاپی این هفته میاد .اما خبر آنلاینش امروز میاد،
چه خوب برنزه شدی.
عکس های اینستات عالی بودن.
- .ممنون - زود باش، جزئیات رو بگو، دختر .
خیلی حسودیم شد .همیشه می خواستم برم مراکش.
- شگفت انگیز بود؟ - خوب بود .
خدای من، چطور تونستی بری لا مامونیا؟
مخفیانه نامزد کردی؟
ببخشید، بچه ها .کلی ایمیل دارم و باید کار کنم.
- .کلی برات خرج کرده - باید برم سر کار .
آه، ریچل.
نواه، تو اینجا...
با یکی از ادیتورهای بخش عکاسی جلسه دارم.
مراکش دیوونه کننده بود، نه؟
چطوری؟
ممکنه ضربه ی روحی خورده باشم.
تمام حسابم رو خالی کردن.
- چی می گی؟ - عجیبه نه؟ اما آنا درستش می کنه .
چیزی نیست.
باید برم سر جلسه.
می خوای یه بار با هم بریم شام بخوریم؟
نمی تونم.
می بینمت.
آنا، هنوز هم پولی نریختی .باید سریع برای کارت کاریم پول بریزم.
وای نه .ببخشید، بانک قاطی کرده!
توی سفرم .پول فردا می رسه.
ببخشید که قاطی شد.
- .ریچل - اومدم .
[ونیتی فیر]
سرها بالا، اومد.
علاوه بر اون، پول همه چیز رو داد.
صبر کن، خودش اون رو نوشته؟
یه نوشته ی دست اوله.
خودش اون رو نوشته .این خوبه، برامون خیلی خوبه.
کنت ونیتی فیر داستانمون رو قاپید؟!
مثل این که فکر نمی کنه برامون خوبه.
اوه، لعنتی.
ریچل.
چرا انقدر طول کشید؟
آنا، چه خبره؟
ببخشید .ببخشید.
[داستان اصلی، کیت مککینون]
ارسالش امروز کامل می شه.
باید هتلم رو عوض می کردم.
ریچل.
ریچل!
اگر تمرکز نداری .یکی رو پیدا کن بهم کمک کنه،
الان فقط توی دست و پامی.
زود باش.
با آنا دلوی تماس گرفتی .پیغام بذار.
آنا، سه ماه گذشته.
به اون 62هزار دلار نیاز دارم .باید هزینه ی کارت اعتباری کارم رو بدم.
تمام پولم رو برای خریدهای ضروری خرج کردم.
خواهش می کنم، آنا، باید پولم رو پس بدی.
به داستان ونیتی فیر توهین نمی کنم،
نمی گم روزنامه نگاری بدی بوده.
می گم اصلاً روزنامه نگاری نیست.
چون ریچل خودش اون رو نوشته.
اون اصلاً نویسنده یا روزنامه نگار نیست.
با این حال ازمون قاپیدنش.
نه، قاپیده نشده.
یه مقاله ی واقعی نیست.
حقایقی نداره،
تحقیقی نداره .مصاحبه ای نداره،
فقط داره از دوستش شکایت می کنه.
عملاً یه ایمیله که سفر دخترها خراب شده.
که هدف من از این که
این داستان جذابیت و محتوای کافی نداره رو تأیید می کنه.
پاول، چیزی که نوشته، محتوا نداره.
ریچل چیزی نمی دونه.
اصلاً از قضیه ی بانک ها، مؤسسات قانونی،
یا مقیاس واقعی کار آنا، خبر نداره.
داستان من درباره ی کلاهبرداریه
که رویای آمریکایی توی قرن بیست و یکم شده.
درباره ی سرقت آرمان هامون حرف می زنم.
سرقت ریاست جمهوری .محدودیت بلندپروازی زنانه،
درباره ی پایداری فرهنگ کلاهبرداریه.
داستان من جایگاهی داره.
حق وجود داشتن داره.
نوشته هات یه چیزی دارن.
اما نمی دونم.
حس می کنم...
باید جلوی ضرر رو بگیریم.
لندون.
به نوشتن ادامه بده.
داستان رو تموم کن.
- .بعدش تصمیم می گیرم - ممنونم .
- .خوشحالم تماس گرفتی - خوشحالم وقتت خالی بود .
از دیدنت خوشحالم.
دور از اون چیزهای دیوونه کننده.
می دونم.
آه، کار بعدیت چیه؟
همم، یکی از رفیق هام .گروهش توی گلستونبری اجرا داره،
باحاله، نه؟
پس، می خوان باهاشون برم سفر و ازشون عکس بگیرم و ثبتش کنم.
- .عالیه - آره، تو چطور؟
من نمی دونم دارم چیکار می کنم.
هنوز منتظرم تا آنا پولم رو پس بده.
وای. پولت رو پس نداده؟
از همه مخفیش کرده بودم.
سر کار...
نمی دونم چقدر بیشتر می تونم...
گفت توی هتل بیکمنه .اما فکر نمی کنم هنوز اونجا باشه،
من که ازش نمی خوام بیاد پولم رو نقدی بهم بده.
فقط می خوام دکمه ای بزنه، یا تماسی بگیره.
اصلاً نمی دونم کجاست .امیدوارم حالش خوب باشه.
ریچ، باید مراقب خودت باشی.
منظورت چیه؟
آنا دوستمه.
بعد از چیزهایی که توی مراکش پیش اومد،
این که هنوز هم بگی دوستته...
آنا دوستت نیست،
وگرنه کاری نمی کرد انقدر سختی بکشی.
به خودش بیشتر اهمیت می ده.
خب، اون آدم متفاوتیه، همین.
توی دنیای متفاوتیه .اما آدم خوبیه،
- .آها - آها .
همه چیز درست می شه.
شب سختی داشتی؟
اوه، اه...
من... نمی تونستم بخوابم.
از زندگی لذت می بری .می فهمم، ریچل ویلیامز.
[.شما از آنا دلوی مبلغی دریافت کردید]
اوه، خدا رو شکر [.شما از آنا دلوی مبلغی دریافت کردید].
[.شما از آنا دلوی مبلغی دریافت کردید]
[پنج هزار دلار]
این چه کوفتیه؟
با آنا دلوی تماس گرفتی .پیغام بذار.
آنا...
مزاحمت شدم؟
آم، سلام لیندا چیزی نیاز داری؟.
می خوام پیاده روی امروزم رو تموم کنم .پس اومدم پایین.
هفته ی پیش ایمیلم به دستت رسید؟
هفته ی قبل؟
خدای من چیزی رو فراموش کردم؟.
متأسفم. کلارا یه سفر مهم داشت .دنبال رزرو پرواز و سفر بودم.
امم...
به سه کشور.
از امریکن اکسپرس برام پیام اومد.
نوشته بود کارت اعتباریت مبلغ پرداخت نشده داره.
اوه.
کارت من؟
ببین، مارکو هفته ی بعد بررسی سه ماهه رو انجام می ده،
پس بهتره تا اون زمان چیزی که لازمه رو پرداخت کنی.
حتماً. همه چیز رو درست می کنم .حتماً یادم رفته.
باشه.
زود باش.
با آنا دلوی تماس گرفتی .پیغام بذار.
ببین، آنا، منم.
فقط برام پنج هزار تا فرستادی، بقیه ش چی شد؟ به بقیه ی پول نیاز دارم.
ببین، یه نفر سر کارم فهمیده.
آنا، باهام تماس بگیر، خواهش می کنم.
دارم عقلم رو از دست می دم.
باید پولش رو پس بدم.
ببخشید، ببخشید.
تمام این مدت، آنا کجا بود؟
از بیکمن رفته بود، نه؟
آنا از خارج کشور برگشت.
هتل 12 جورج راهش نداد،
پس رفت به بیکمن.
جای تعجبی نداره.
کمتر از یه ماه طول کشید تا کارکنان بیکمن فهمیدن
آنا اهل پول دادن نیست.
بعد از اون، رفت به هتل دبلیو.
این چیز خیلی خوبیه .می تونی این رو بنویسی، ویویان.
کجا می ری؟
اه...
برمی گردم .یه فکری به سرم زد.
خب، تمام این مدت ریچل می خواسته پولش رو پس بگیره، و آنا بی خانمان بوده.
به هتلی های مختلف بدهکار می شده.
بی خانمان مرفه.
دقیقاً .البته ریچل نمی دونست.
سلام، ویویان کنت هستم با دکتر هریس تماس گرفتم.
می تونید بهش بگید توی بیمارستان به دیدنم بیاد؟
یه اتفاقی داره میفته.
می خوای چیزی بهم بگی؟
گذاشتی 62 هزار دلار از کارت اعتباری شرکتت خرج کنه؟
بهش اجازه ندادم.
البته، دادم .اما قرار بود پولم رو پس بده،
- .خیلی پولداره - با مارکو صحبت کن .
نمی تونم.
خودش دو روز دیگه می فهمه .بهتره خودت بهش بگی.
بعد کاندی نست می تونه از طریق قانونی بره دنبالش.
نه، گفته پول رو فرستاده.
خودت رو جمع کن.
سه ماهه معطلت کرده.
یا خودت بگو، یا من می گم.
کمیش رو پس داد.
اگر بقیه ش رو پس بده .لازم نیست مارکو خبردار بشه،
مگه مدرسه ی راهنماییه؟
این کلاهبرداریه.
به پلیس مربوطه، حبس داره.
این موضوع جدیه، ریچل .باید تحویلش بدی.
تو نمی شناسیش!
ببین .برای تو، اون فقط کار حسابداریت رو عقب می ندازه...
برای من، دوستمه.
و نمی خوام یه زن خارجی رو به پلیس تحویل بدم.
نه توی آمریکای ترامپ.
نه در حالی که واقعاً می شناسمش.
و می دونم آدم خوبیه.
و می دونم هر چی که داره باهاش دست و پنجه نرم می کنه،
درستش می کنه و در نهایت قوی تر ادامه می ده.
من هم همین کار رو می کنم.
سلام، چی شده؟ چه خبره؟
- .هیچ خبری نیست - یه خبری هست .
چیزی که شده .اینه که می بینم سر بچه درگیر شده،
درگیر شده؟ خدایا. باشه.
درگیر شده اصلاً یعنی چی؟
جدی که نیست. درگیری خیابونی که نیست.
ویویان،
دو روز دیگه، حداکثر سه روز، وضع حملت شروع می شه.
می خوام از الان فقط قدم زدن آروم .فشار کم و استراحت داشته باشی،
چشم.
ویویان، باید مراقب خودت باشی.
حتماً.
قول می دم.
الو؟
آه، آنا؟
آنا، پشت خطی؟
آره، ریچل، چه خبر؟
آه...
نمی دونم پیام هام رو گرفتی یا نه،
اما هنوز منتظر ارسال پولم.
می دونی چیه .خیلی از این ارسال پوله خسته شدم،
توی هتل دبلیو ام، چطوره برم بانک و از صندوقدار برات یه چک بگیرم؟
می تونی بیای و بگیریش.
این طوری خوبه؟
خوبه. خوبه.
امروز میام.
آره! می دونستم .آره!
توی مقاله .ریچل درباره ی یه مداخله نوشته بود،
آها.
کسی درباره ش بهم نگفته بود.
نه آنا، نه کیسی.
خیلی خب، ماشین تا چهار دقیقه ی دیگه میاد.
بچه های اول همیشه دیر به دنیا میان .همه این رو می گن.
خواهرت بچه ش دیر به دنیا اومد، نه؟.
یه هفته زودتر به دنیا اومد.
- چیکار می کنی؟ - تاکسی خبر می کنم .
جدی می گی؟
جک، داستانم کامل نشده.
خیلی نزدیکم. فقط باید...
- .باید با کیسی صحبت کنم - حرف های دکتر هریس رو نشنیدی؟
استراحت. آرامش. قدم زدن آروم.
ویویان، مانوور تمرینی که نیست.
بچه داره به دنیا میاد .و ما اصلاً آماده نیستیم.
اتاق بچه رو کامل نکردیم .خونه رو برای بچه آماده نکردیم،
به صفحه ی نظارت بچه که چیز داره نیاز داریم.
پوشک هم نداریم.
ببین، مردم هر روز بچه میارن.
توی مزرعه بچه میارن.
باهاشون فرقی نداریم.
خب حالا این چیزها رو نداریم.
الان وضعمون اینه.
والدین بدی نیستیم هنوز نیومده که والدینش باشیم.
پس می دونی باید چیکار کنیم؟
هر کاری لازمه، برای این که وقتی به دنیا میاد، آماده باشیم.
من باید این داستان رو از سرم خارج کنم و ببرم روی کاغذ.
باید به پایان برسونمش .تمومش کنم.
باید در حالی بچه رو به دنیا بیارم، که بدونم حسابی ترکوندم.
و برنده شدم.
می تونی این رو درک کنی؟
می تونی توی دو روز تمومش کنی؟
مجبورم. یا حالا یا هرگز.
یعنی چی؟
می تونم کمکتون کنم؟
دنبال دوستم می گردم. آنا دلوی.
اون دیگه اینجا ساکن نیست.
ببین، باید ببینمش.
برام یه چک گذاشته، باید از توی اتاقش برش دارم.
براتون یه چک گذاشته؟
منظورت چیه که دیگه اینجا نیست؟
اون... بهتون پولی نداده؟
نمی تونم اقدامات شخصی مهمان هامون رو برملا کنم.
یا مشکلات و بی نظمی های مالی ای که با ما دارن.
یا با هتل بیکمن .یا با هتل مرسر.
باشه.
خدایا.
پس باید چیکار کنم؟
شما متوجه نمی شید، من فقط یه آدم عادی ام.
اون پولداره.
خیلی پولداره.
پولدار؟
به نظر نمیاد این طور باشه.
وقتی ریچل داشت عقلش رو از دست می داد و منتظر بود آنا پولش رو پس بده، آنا کجا بود؟
اون زمان، توی زندان بود.
هتل دبلیو، برای پرداخت نکردن پولش، پلیس رو خبر کرد.
درسته.
این هم مدارک دستگیری و سوابق اقامتش.
اون زمان ملاقات اولش با تاد بود.
با وثیقه آزادت کردم، اما کار تموم نشده.
چه بلایی داره سر آمریکا میاد؟
به رئیس جمهور جدیدتون امید داشتم.
توی اروپا به هیچ وجه این اتفاق نمی افتاد.
به خصوص توی آلمان یا پاریس که توشون شهرت دارم.
ببخشید اگر متوجه نشدم، اما چرا پولشون رو ندادی؟
سعیم رو کردم،
اما گمونم به بانکم خبر ندادم که دارم سفر می کنم، پس...
کارت هات کار نمی کردن. گرفتم.
بهم دستبند زدن و این چیزها.
می تونی تصور کنی؟
آره. کارشون همینه.
باید به اعتبار آدم اهمیت بیشتری بدن.
وقتی وکیل الک بالدوین بودی،
مطمئنم بعد از این که رفت دنبال پاپاراتزی یا هر چی که بود، بهش دستبند نزدن.
من وکیل الک بالدوین نبودم.
- ...اما توی اینترنت نوشته بود - یه چشم چرون دنبال آقای بالدوین بود .
من وکیل اون بودم.
وکیل چشم چرونه؟
پس...
کار بعدیمون اینه که تو این رو امضا کنی
که بهم اجازه می ده اموالت رو گرو بذارم
در صورتی که در این مدت مشکلات مالی دیگه ای داشته باشی.
و می تونم سعی کنم این مسئله رو از پرونده ای جنایی
برگردونم به پرونده ای که بر سر یه سوءتفاهم بوده.
فقط یه چیز دیگه.
به خاطر مشکلات بانکی،
هنوز کارت های اعتباریم مشکل دارن،
پس، باید پیش تو بمونم.
فقط چند شب طول می کشه.
به هیچ وجه.
نظر تو درباره ش چیه؟
این داستان باعث می شه ظاهرش داغون بشه.
حتی نصف این چیزها رو هم نمی دونستیم.
قضیه ی مداخله رو خوندی؟
می دونم با آنا صحبت کردی؟.
هنوز نه .این پرونده من رو به خاک سیاه می کشونه.
هیچی درباره ی مداخله بهم نگفته بودی.
ریچل داغون بود.
دختره مدت زیادی معطلش کرده بود،
بعد خبرش پیچید که دستگیر شده...
برگرد کی تصمیم گرفت که باید باهاش رو به رو بشی؟،
خودم، گمونم.
من طرفدار بی طرف بودن و آرامشم .اما گفتم بهتره درستش کنم...
به آنا نشون بدم این کار اشتباهه،
پول ریچل رو بهش برسونم، به آنا کمک کنم.
اگر نیاز داشت با خانواده ش تماس بگیرم.
به آنا گفتم بیاد با هم نوشیدنی بخوریم.
گفتم دوستم نیکول
اون اطرافه و میاد دنبالش.
نیکول؟ مشتریت هم درگیر شد؟
اون کار اشتباه بود.
اون اینجا بود، و ریچل اشک ریزون از راه رسید.
مرکز بدنت رو محکم کن، شکم تا کمر.
درد داره.
لعنتی.
ازمون خواست بچه ها رو ببریم پیشش.
چرا باید بذارم اون خون آشام ها تعطیلات آخر هفته مون رو خراب کنن؟
نیکول، نفس عمیق.
یادت باشه درباره ی حال چی بهت گفتم.
گذشته معلمته .اما حال رو خودت می سازی،
چیکار کرد؟
به من نگاه کن.
اجازه دادی آنا پول زیادی ازت بگیره .وقتشه قدرتت رو به دست بگیری،
من هیچ قدرتی ندارم.
این طور نیست .تو باید قدرتت رو پس بگیری.
باید سر جات بایستی و چیزی که نیاز داری رو بگیری.
وقتشه خودت رو دوست داشته باشی و به خودت اهمیت بدی.
به نظرت میاد؟
نیکول الان رفته دنبالش.
- .می ترسم - نه .
تو شجاعی.
و باهاش رو به رو می شی.
و داستان رو چطور برمی گردونی؟
با به دست گرفتن قدرتم.
- .خوبه - چون من خیلی خفنم .
آره، هستی!
حالا بزن بریم.
آره.
- .خیلی خفنم - خیلی خفنی .
کیسی می خواد اینجا ملاقات کنیم؟
منتظرمونه.
خدای من، کیسی.
این سر شهر چیکار داریم؟ همه خیلی پیرن.
ریچل.
اینجا چه خبره؟
مداخله کردی؟
کسب و کاری دارم و داری وقتم رو تلف می کنی می دونی، نه؟.
اون پنج هزار تا رو بهم دادی و ازت ممنونم
اما خواهش می کنم، باید بقیه ش رو بهم بدی.
فقط انتقالش بده.
مدیر مالی برگشته و نباید بفهمه.
حقیقت رو درباره ی مراکش بگو پول ریچل کجاست؟.
بهت گفتم. پسش می دم.
سه ماه گذشته، آنا .سه ماه.
می دونم دوستمی
و نمی خوای بهم آسیب بزنی .پس لطفاً پولم رو پس بده،
خواهش می کنم، آنا.
چرا این طوری هستی؟ انقدر بزرگش می کنی.
دارم بزرگش می کنم؟
همیشه ادعا می کنی طرفدار صلحی .اما واقعاً دوست داری آشوب به پا کنی،
- .دنبال توجهی - توی موقعیت خیلی سختی گذاشتیش .
خونه ش رو از دست می ده .کارش رو از دست می ده.
باهامون حرف بزن، آنا.
چه اتفاقی افتاده؟ چی به سر پول پس اندازت اومده؟
می خوای با کسی تماس بگیری؟ با پدر و مادرت؟
فکر می کنی کی هستی؟
به ریچل 57 هزار دلار بدهکاری.
اگر باهامون روراست نباشی، نمی تونیم کمکت کنیم.
واقعاً این اظهارات مسخره رو باور می کنی؟
برای چی داری گریه می کنی؟ بهت گفتم درست می شه.
داری شوخی می کنی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
آروم باش، نیکول .همه چیز مرتبه.
- .نه، نیست - خدایا .
دوستت رو ببین، مثل یه بچه به گریه افتاده.
به خاطر تو وضعش افتضاح شده.
این به تو هیچ ربطی نداره .من رو نمی شناسی.
یه میلیون دختر درست مثل تو می شناسم.
امکان نداره.
این چیزها همه مسخره و کوته بینانه ست.
همه تون خیلی سطحی اید.
نمی دونید ساختن چیزی، چه حسی داره.
آه! بی خیال .تو یه دروغگویی!
همه می تونن بفهمن.
فقط پولی که بدهکاری رو بهش پس بده.
کافیه، نیکول. آنا...
فقط تمومش کن، آنا.
باشه، تمومش کن .حقیقت رو بهمون بگو.
من دارم چیزی می سازم که قراره نمادین بشه.
اما شما به خاطر قبض های کارت اعتباری تون مزاحمم می شید؟
می دونید ذهن من درگیر چند موضوعه؟
من وکلا و سرمایه گذارهایی دارم که دارن کمکم می کنن مؤسسه م رو بسازم.
یه ساختمون بزرگ توی خیابون پارک رو خریدم.
- .مزخرفه - تو چی می دونی؟
درست می گه، مزخرفه .تو 281 پارک رو نخریدی.
نمی تونی این طوری باهام حرف بزنی، کیسی.
تو اخراجی.
دختر، من خودم اخراجت کردم.
ساختمون 281 پارک رو نخریدی، چون خریده شده.
- .حقیقت نداره - در واقع، حقیقته .
اینجا نوشته.
[سازمان عکاسی سوئدی، فوتوگرافیسکا]
[تمام ساختمان 281 پارک را خریداری کرد]
این اخبار جعلیه.
- جدی می گی؟ - نه، این ساختمون منه .
- آنا، چه خبره؟ - آنا ...
گور بابات، کیسی!
لعنت بهت و مزخرفات روانیت!
شما اصلاً نمی دونید کار من چطوریه.
من یه رئیسم.
دارم سعی می کنم یه مؤسسه بسازم و یه مشت مبتدی دورم رو گرفتن!
خواهش می کنم، آنا .التماست می کنم.
نه .دارم تمام تلاشم رو می کنم!
فکر می کنی می تونم وقتم رو برای این کار هدر بدم؟
پولت به دستت می رسه چرا نمی تونی گوش بدی؟.
فکر می کردم دوستمی.
اما این طوری باهام رفتار می کنی؟
بعد از تمام کارهایی که برات کردم؟
آنا، باید تمومش کنی .حقیقت رو بهمون بگو تا بتونیم کمکت کنیم.
خواهش می کنم، آنا.
به اون پول نیاز دارم.
خیلی زیاده روی کردی.
من می رم دستشویی.
اون عوضی، دیوونه ست.
باید می دونستم این نتیجه ای نمی ده.
بهش زمان بده، فکر کنم داریم راضیش می کنیم،
- .داره گوش می ده - این طور فکر می کنی؟
آره.
- .داره فرار می کنه - چی؟
آنا!
تمام جریان فاجعه بود.
به ریچل گفتم باید با خانواده ی آنا تماس بگیریم.
گفتم می تونیم از توی اینترنت پیداشون کنیم.
پس با خانواده ی آنا صحبت کردی؟
نه. ریچل گفت می خواد بهش فکر کنه.
و بعد، امروز مقاله رو دیدم.
این دخترها سمی ان، همه شون.
می خوام از این داستان خارج بشم.
- منظورت چیه؟ - نمی خوام توی داستانت باشم .
- چی؟ - این کار من نیست .
نمی خوام مشتری هام من رو توی این موضوع منفی ببینن.
نیستم.
کیسی، من به داستانت نیاز دارم.
من دیگه کارم با آنا دلوی و آشوبش تمومه.
خواهش می کنم، فقط یه لحظه صبر کن.
بهش فکر کن .الان تصمیم نگیر.
می خوان از کشتی پیاده بشن.
این بار کی؟
ران از بلید، می خواد داستان دزدی هواپیما رو پاک کنی.
- .می خواد اسمی ازش برده نشه - نه. به هیچ وجه .
رفته توی مدارک عمومی.
به دزدیدن هواپیما متهم شده بود. نه.
ببینیم بخش قانونی چی می گن.
خدایا، مردم خیلی از مقاله ی ریچل ترسیدن.
چند ساعته اینجا نشستی با این که باید خونه باشی.
باید تمومش کنم.
این عوضی جدی می گه؟ می خوای در این باره چیکار کنی؟
کاری کرده به نظر بیاد قربانیه.
من مقاله م رو می نویسم.
کارم همینه .حقایق داستان رو می گن.
قضیه ی حوله چیه؟
در صورتی که کیسه ی آبم پاره بشه.
فکر می کنی آنا این رو دیده؟
باید بهمون می گفتی معروفی.
چی؟
ای آشغال عوضی!
نه! نه! من رو بیارید بیرون!
بذارید برم!
باید با ویویان کنت تماس بگیرم !باید تماس بگیرم.
لعنتی!
نه !بذارید برم!
لعنت بهت، ریچل!
[.کدوم گوری هستی؟ باید بهش بگی]
اوه [.کدوم گوری هستی؟ باید بهش بگی].
[.کدوم گوری هستی؟ باید بهش بگی]
[.دارم درستش می کنم]
بعدی [.دارم درستش می کنم].
[.دارم درستش می کنم]
اوه، آمم [.دارم درستش می کنم]...
[.دارم درستش می کنم]
سلام، گمون کنم می خوام جرمی رو گزارش بدم.
گمون کنی؟ جرم؟ باشه.
- تو قربانی این جرمی؟ - آره. قربانی ام .
ماهیت جرم؟
برای تعطیلات به هتل لا مامونیای مراکش رفته بودم،
یه هتل پنج ستاره ی لوکس توی مراکشه.
کارداشیان ها رفتن اونجا.
به هر حال، دوستم خواست کارتم رو قرض بگیره
تا پول یه سری چیز رو بده ...و پول خیلی زیادی برداشت،
پول خیلی زیادی از امریکن اکسپرسم برداشت.
راستش، کارت کاریمه.
اما قول داد پسش می ده،
اما چند ماه گذشته، تقریباً سه ماه .و دارم دیوونه می شم،
یه لحظه صبر کن.
پس با رفیقت رفتی یه تعطیلات 62 هزار دلاری به هتل له مومونیا؟
نه، لا مامونیا.
درسته و با کارت اعتباری کاریت پولش رو دادی؟.
با کارت شخصی و کاریم بود.
اما قرار بود فقط موقت باشه.
- .نه این که شامل هزینه بشه - درسته، فهمیدم .
آه، و دوستت، آنا دلوی،
اون مجبورت کرد کارتت رو بهش بدی؟
نه، اه، نه دقیقاً.
فکر می کردم از پوله درست استفاده می کنه.
62هزار دلار با کارت شرکت.
تو چقدر می تونی برداشت کنی، جو؟
- کارت شرکتی من؟ - همم .
شهر بهم کارت شرکتی نمی ده.
آره. به من هزینه ی تعمیر غلاف اسلحه م رو هم نمی دن.
ببینید، من... واقعاً توی دردسر افتادم.
نمی تونید باهاش صحبت کنید؟ به کمک نیاز دارم.
خانم، الان یه قتل،
یه حمله ،دو مورد خشونت خانگی،
و یه فراری توی شهر الفبا رو دستمه.
ببینید، متأسفم...
اما نمی دونم باید چیکار کنم.
باید چیکار کنم؟
خب، طوری که من می بینم، اینجا جرمی در کار نیست.
پیشنهاد من چیه؟
یه صفحه ی درخواست پول باز کن و دوست های بهتری انتخاب کن.
کاملاً.
دوست های بهتر.
بعدی.
آنا از مداخله فرار کرد و ریچل رفت به اداره ی پلیس محله ی چینی ها.
- .بدون گفتن به کیسی - خبرچین .
خب، آنا کجاست؟ کجا رفت؟
ریچل بعد از این که پلیس ها بیرونش کردن، کجا رفت؟
من... قسم می خورم، نمی خواستم از شرکت کلاهبرداری کنم.
گفت پولم رو پس می ده.
مسئله دوستت نیست .مسئله ضعف قضاوتته،
- .اما تقصیر من نبود - پس تقصیر کی بود؟
- .سعی کردم درستش کنم - نتونستی .
می خواید اخراجم کنید؟
اگر تحقیقات مشخص کنه که توی کار دست داشتی،
با پلیس تماس می گیریم.
صبر کنید، من که چیزیش رو برنداشتم.
توی اون هتل موندی، نه؟
نمی فهمید چقدر برام سخته؟
به دوستت کمک کردی از این شرکت کلاهبرداری کنه.
پات کاملاً توی قضیه گیره.
به آلن بگو باهام تماس بگیره. فوریه.
گابریل، منم.
ساختمون 281 پارک رو خریدن.
چطور تونستی بذاری این بلا سرم بیاد؟
باهام تماس بگیر.
باید درستش کنی.
باید صحبت کنیم. درباره ی نقشه ی بعدی.
عصر به خیر، خانم، می تونم کمکتون کنم؟
نه، داشتم می رفتم پیش مسئول پیشخوان.
متأسفانه مسئول پیشخوان نمی تونه باهاتون ملاقات کنه، خانم.
چرا که نه؟ صفی که نیست .دختره بیکار نشسته.
چون اگر بهش نزدیک تر بشید،
بهش گفته شده با انتظامات تماس بگیره.
شخصاً، ترجیح می دم از این کار جلوگیری کنم،
برای همین می خواستم خودم باهاتون صحبت کنم.
حالا، کار دیگه ای دارید؟
داری بیرونم می کنی؟ می دونی من کی هستم؟
بله، می دونم.
عکسی ازتون دارم،
به همین دلیل ازتون می خوام جایی دیگه دنبال اقامت باشید.
بیرون هوا سرده.
و اینجا، اتاق ها با قیمت 800 دلار شروع می شن.
برای شما، اول هزینه دریافت می شه.
تو و آنا دوست بودید، نه؟
- .هنوز هم هستیم - خب، قضیه ش چی بود؟
یعنی، هدف این کارها چی بود؟
اگر انقدر پولداره چرا پولشون رو نداد؟،
آنا آدم خوبیه.
کمی عجیبه، اما روراسته.
اگر دوستت باشه، هوات رو داره.
اما باباش پولش رو قطع کرد، همیشه پیش میاد.
این بچه های پولدار، پول توجیبی زیادی می گیرن،
و گاهی با مامان و باباشون مشکلی پیش میاد.
اما وقتی درست بشه، پوله برمی گرده.
آنا فقط... چند هفته ی بد رو گذرونده.
دارم می رم.
به نظر سخت بوده.
آره. می دونستم جواب نمی ده.
این طوری باهاش رو به رو شدن.
گفت زیادی بزرگش کردم.
گفت تظاهر می کنم دنبال صلحم.
انگار، همه ش رو انداخت گردن من.
- .آدم افتضاحیه - پلیس ها فکر می کنن دیوونه ام .
همکارهام فکر می کنن احمقم .خودم هم حس می کنم احمقم،
چطور گذاشتم این بلا سرم بیاد؟
چی...
خودت اونجا بودی، تقصیر من بود؟
تو آدم خوبی هستی .و مثل یه دوست خوب عمل کردی.
و سرم کلاه گذاشت.
درست می گفتی.
این بلا سر آنا نمیاد.
اون بیشتر به خودش اهمیت می ده .اون خودخواهه.
می خوای چیکار کنی؟
وقتی داشتم گریه می کردم .رو به روم گفت که دنبال توجهم،
انگار دوستی مون هیچ ارزشی نداشته.
انگار مشکلی که برام پیش آورده بی ارزشه.
اگر دنبال توجهه، بهش نشونش می دم.
چه مدت پاش بوده؟
- .دوازده ساعت - جای احترام داره .
البته، دیوونه ست.
دیوونه نیست .هدفی داره.
خب توی کارش یه اشتباه کرد.
زن ها اجازه ندارن اشتباه کنن؟
گندکاری بزرگی بود.
بری؟
ماد، باید ازش سر در می آورد.
اگر تو بودی می تونستی؟
انسانه دیگه.
یه فهرست بود و بچهه بهش دروغ گفته بود.
بگو خودت تا حالا گند نزدی.
شرط می بندم به خاطرش کار و افتخارت رو از دست ندادی.
ریچل، تا این تحقیقات به پایان نرسیده،
می خوام تمام کارت های شناسایی و اعتباری شرکت رو پس بدی.
تقصیر من نبود.
تحقیقات تمام حقایق رو مشخص می کنه.
تا اون زمان نباید این مسئله رو با کارکنان دیگه مطرح کنی.
و از کار معلق می شی .تا زمان اتمام تحقیقات کامل،
نمی تونم کارم رو از دست بدم.
باید قبل از این که کارت شرکت
رو به دوستت می دادی، به این موضوع فکر می کردی.
توی ایالت نیویورک حق دارم وکیلی در رابطه با،
قوانین روابط کاری ملی و هر تحقیقات انضباطی، اخذ کنم.
همچنین، به من اطلاع ندادید
که می تونم برای این جلسه نماینده ای داشته باشم.
- ...این ممکنه - قانونه .
اون چه کاری بود؟
دارم از خودم دفاع می کنم.
استراحتت چطوره؟
هفت هزار کلمه نوشتم .پنج هزارتاش خوبن،
اون یکی چیز چی؟
هنوز خشکه.
جریان در منهتن قرن بیست و یکم رخ داد.
و پول از همیشه قدرتمندتر بود.
کمتر کسی پیدا می شه که فرصتی برای به دست آوردن،
پولی ناگهانی پیدا کنه و به سمتش نره.
البته، این پول تقریباً همیشه مشکلاتی به همراه داره.
با این حال، همه به سمتش می رن
چون اینجا، پول تنها چیزیه که هیچ کس به قدر کافی نداره.
مقاومت کمیابه، اما پول کمیاب نیست.
شاید می تونست پیدا بشه.
توی شهری که مقادیر عظیمی از پول نامرئی،
هر روز دست به دست می شن...
چرا که نه؟ چرا این دختره؟
گفتن که زیاد جذاب نبود.
افراد خونسرد و موفق رو متقاعد کنه؟
آنا به روح نیویورک نگاه کرد و متوجه شد
که اگر حواس مردم رو با اشیاء براق پرت کنی،
بهشون پول نشون بدی،
عملاً نمی تونن چیزی دیگه رو ببینن.
و مسئله این بود، که این کار خیلی آسون بود.
خوبه.
مخالفتی ندارم.
اما هنوز مشکل کیسی رو داریم .بخش قانونی می گه به تأییدش نیاز داریم.
باهاش تماس می گیرم.
[مؤسسه ی آنا دلوی، 281 خیابان پارک]
[تاد اسپودک]
- .بله - منم. خوبی؟
البته.
دارم می رم سمت دادگاه ساعت 10 می بینمت؟.
دارم می رم.
آنا، سر وقت برسی.
قاضیه با دیر اومدن، خوب تا نمی کنه.
گفتم دارم می رم. خداحافظ.
- .الو - کیسی، جوابی می خوام .
این ها نشونه های بدی هستن.
کیسی، دیگه وقت ندارم.
بذار حقیقتت رو بیان کنم.
نمی خوام اسمم توش باشه.
باشه .از حرف هات استفاده می کنم، اما اسمت بیان نمی شه.
هیچی نباشه که به من اشاره کنه.
بهت قول می دم.
تو رو... مربی عنوان می کنیم.
مربی.
باشه.
ممنونم.
قبول کرد.
بدون اسم. اما قبول کرد.
خدایا. براشون آسانسور خبر کنید.
آقای اسپودک.
- حالتون چطوره؟ - چی؟
از هر دومون پرسید حالمون چطوره؟
- .گم شو بابا - ویوی .
هر دومون که قرار نیست بچه بیاریم.
درست می گه. قرار نیست.
اما اگر می تونه بهم فحش بده، حالش خوبه.
- .دیدی، حالت خوبه - نه، خوب نیستم. اصلاً خوب نیستم .
متأسفم، خانم قاضی .حتماً یه چیزی معطلش کرده.
بچه ی خوبیه...
بچه ی خوبی که عادت داره هزینه هاش رو پرداخت نکنه.
برای موکلت حکم جلب صادر می کنم.
پرونده به بعد موکول می شه.
کدوم گوری هستی؟
- سپرده؟ - بله، لطفاً .
[15هزار دلار]
می خوام برداشت کنم.
نقد؟
بله.
می خواید 50 دلاری باشن؟
کمی 20 دلاری هم بذار.
ده سانتیمتر شده.
فشار خون مامان کمی پایینه.
بچه کمی تند تپشی داره.
و کاهش ضربان قلب آرومی داریم.
ویویان، بیا بچهه رو بیاریم بیرون.
- حالا؟ - همین حالا .
خیلی خسته ام .بذاریم بعداً.
ویویان، حالا!
جک.
به محض این که انقباض داشت .مجبورش کن فشار بده،
باشه.
صندلی لطفاً.
آخ!
تو می تونی .تو می تونی.
نه، دیگه نمی تونم.
- .امروز بچه نمیارم - دکتر هریس .
می بینمش.
جک، یا باید فشار بده، یا می ریم اتاق عمل.
می فهمی؟ مجبورش کن فشار بده.
آهای.
گوش کن. گوش کن.
داری شکست می خوری.
- .الان داری شکست می خوری - داری چی... آهای .
الان داری شکست می خوری .و تو اهل شکست خوردن نیستی،
همیشه برنده می شی، درسته؟
از پسش بر میای.
خب. آسونه. از پسش بر میای.
هر کسی از پسش بر میاد می دونی چرا، ویوی؟.
ویوی، می دونی چرا؟
- .چون مردم توی مزرعه بچه میارن - آره. مردم توی مزرعه بچه میارن .
باهاشون فرقی ندارم.
باهاشون فرقی نداری. زود باش.
باید کارم رو بکنم.
وای.
آها.
از حق خودت دفاع کن، ریچل ویلیامز.
خانم ویلیامز، ممنون از انتظارتون.
چه کمکی از دستم بر میاد؟
می خوام درباره ی دوستم آنا بهتون بگم.
فکر می کنم یه کلاهبرداره.
عاشق لس آنجلس توی پاییزم.
بهتر از این آشغالدونیه.
این شهر پر از جیب بر و دزده.
این داستان کاملاً حقیقت دارد] [.به جز تمام بخش هایی که کاملاً مزخرف هستند،
از خونه ش رفت .کارش توی مجله ی ونیتی فیر رو رها کرد.
هیچ کدوم از دوست ها یا اقوامش حرف نمی زنن.
- کی رو می گه؟ - به نظرت کیه؟
هنوز درگیر ریچلی؟ باید ولش کنی.
اون تنها دوست آناست که توی شکایت نامه بهش اشاره شده.
بهش نیاز دارم .و اون داره از دستم در می ره.
- .بهش نیازی نداری - من هم بهش گفتم .
باشه، خودم می خوامش.
پاول اومد. پاول اومد.
- .پاول - سلام، پاول .
برای سیاحت اومدی؟ به دیدن مردم محلی اومدی؟
توی تحریرستان پرسه می زنی؟
بری، بی خیال .ببخشید.
منظورش اینه که، پاول...
ما ازت خوشمون نمیاد. گم شو.
من فقط ویویان، داستان چطور پیش می ره؟...
- .خوبه. عالیه - چه مقدار از مقاله تموم شده؟
- .تقریباً تمومه - چک نویسی داری که بتونم بخونمش؟
نه. وسط کارشم.
آه، می دونی، تو کارشم.
توی روند کار و این ها .چک نویسی ندارم.
اما به زودی.
مشخصه که مهلت زمانی داره کی... این چیزها تموم می شن؟.
بچه م سه هفته ی دیگه به دنیا میاد.
پس، هر چه سریع تر به مقالهه نیاز دارم.
زمان اضافی نیاز داریم.
باید خیلی چیزهاش رو بررسی کنیم.
و تو باید از همه بهتر بدونی بررسی مدارک چقدر مهمه.
گرفتم.
بای بای. برو. کیشته.
ما داستان ها و مهلت های خودمون رو داریم.
وقت ندارم به اون بچه فکلی دروغ بگی.
صبر کن ببینم. درست می گه.
- .اون بچه دو هفته دیگه به دنیا میاد - و چک نویسش تقریباً تموم نشده .
- .هنوز شروع به نوشتنش هم نکرده - عوضی خودخواه .
یه داستان از نظرات ترامپ دارم.
واقعاً؟ نظرات ترامپ.
بهش افتخار می کنی؟ به نظرت منحصر به فرده؟
به ریچل نیاز دارم.
اما دستت بهش نمی رسه.
مردم بی دلیل ناپدید نمی شن.
دختره توی اینترنت زندگی می کنه.
بدون گذاشتن مو یا کفشش توی اینستاگرام، می میره.
باید توی اینستاگرام یا چیزی باشه .شرط می بندم هنوز یه چیزهایی رو لایک می کنه.
هیچی .نه فیسبوک، نه اینستا، نه اسنپ چت.
توییتر، ویبو، تامبلر، هیچ کدوم.
اگر منبعت همکاری نمی کنه .بدون اون داستان می نویسی،
بدون ریچل هم به قدر کافی داری، باشه؟
باشه.
نه. شاید.
اما با ریچل خیلی بهتر می شه.
درست می گه.
بدون شهادت ریچل .این داستان به اون خوبی نمی شه،
- .قضیه ی مراکش - موافق نیستم .
حرف کیسی به قدر کافی قدرتمنده.
خودش اونجا بوده.
- .برای قسمتی ازش - خب، اونجا بوده .
آره، اولش رو بوده، زیاد اونجا نبوده.
- مشکلش چیه؟ - کیسی برمی گرده .
- .فکر نمی کنم شاهد موثقی باشه - باید شروع به نوشتن کنیم .
بری، به خاطر خدا.
ببین، فقط شروع به نوشتن کن.
ریچل رو پیدا می کنیم.
اگر بسازیش، خودش میاد.
برو.
[صفحه ی اول، 0 کلمه]
داستان با پول شروع شد .مثل اغلب داستان های نیویورک،
[صفحه ی اول، 12 کلمه]
یه اسکناس صد دلاری تازه، که روی سطح صاف
پیشخوان قرون وسطایی هتل 12 جورج، حرکت کرد.
[پول نمی خوابه]
[ریچل کجاست؟]
بعداً، کیسی دوک این رو
موهبتی مهم از هستی دید.
ببخشید. چی؟
- .نمی فهمم چی می گی - لعنتی، بیا دنبالم .
دوستی دارم که فکر کردم شاید چیزی بدونه،
پس باهاش تماس گرفتم و پرسیدم، و جست و جو کرد...
الان باهام تماس گرفت و...
جونم بالا اومد.
ریچل رو پیدا کردم .و فهمیدم چرا باهات صحبت نمی کنه،
چی؟
مرده؟ توی کماست؟ چی شده؟
ریچل داستانش رو به ونیتی فیر فروخت.
ای بر پدر...
[ونیتی فیر]
[علاوه بر اون، پول همه چیز رو داد]
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
[ریچل]
[!وای! زندگیت خیلی عالیه]
[همه تون خیلی بانمکید]
[!چه خوشگل]
[قشنگه]
[!خفنه]
[!منصفانه نیست]
[وای خیلی خوبه]
[عاشقشم]
[!امکان نداره]
[!هدفم همینه]
[می ذارم به کارتون برسید، اما خیلی عالی هستید]
[!نفس گیره! خیلی خیلی خیلی خیلی عاشقشم]
خدایا.
خیلی خب.
با آنا دلوی تماس گرفتی، پیغام بذار.
آنا، منم.
آمم، به نیویورک برگشتم، پس اگر بتونی پوله رو برام بفرستی،
عالی می شه.
ممنون، بعداً حرف می زنیم.
ببین، همیشه پیش میاد .دلیل نمی شه که داستانت مرده باشه.
البته دلیل هم نمی شه که داستانت زنده باشه.
کی اون رو می نویسه؟ می دونی کی اون رو می نویسه؟
دوستم اون اطلاعات رو نداشت.
اگر کسی مثل نانسی جو سیلز باشه .گاوم زاییده،
آره، این نابودت می کنه.
لعنتی، باید به لندون بگم.
- .نه - فکر می کنی نباید بهش بگم؟
اگر پاول اول بفهمه چی؟
- داستانت می تونه از خودش دفاع کنه؟ - آره .
خدایا. فکر کنم. شاید.
- .گزارشگریت عالی بوده - نوشتنش تموم نشده .
یه کلمه هم به لندون نمی گی.
لو؟
درست می گن. بهتره خفه بشیم.
هیچ کس چیزی به پاول یا لندون نمی گه.
بذارید اول داستان ونیتی فیر رو ببینیم.
باید بدونیم با چی طرفی.
کی چاپ می شه؟
نسخه ی چاپی این هفته میاد .اما خبر آنلاینش امروز میاد،
چه خوب برنزه شدی.
عکس های اینستات عالی بودن.
- .ممنون - زود باش، جزئیات رو بگو، دختر .
خیلی حسودیم شد .همیشه می خواستم برم مراکش.
- شگفت انگیز بود؟ - خوب بود .
خدای من، چطور تونستی بری لا مامونیا؟
مخفیانه نامزد کردی؟
ببخشید، بچه ها .کلی ایمیل دارم و باید کار کنم.
- .کلی برات خرج کرده - باید برم سر کار .
آه، ریچل.
نواه، تو اینجا...
با یکی از ادیتورهای بخش عکاسی جلسه دارم.
مراکش دیوونه کننده بود، نه؟
چطوری؟
ممکنه ضربه ی روحی خورده باشم.
تمام حسابم رو خالی کردن.
- چی می گی؟ - عجیبه نه؟ اما آنا درستش می کنه .
چیزی نیست.
باید برم سر جلسه.
می خوای یه بار با هم بریم شام بخوریم؟
نمی تونم.
می بینمت.
آنا، هنوز هم پولی نریختی .باید سریع برای کارت کاریم پول بریزم.
وای نه .ببخشید، بانک قاطی کرده!
توی سفرم .پول فردا می رسه.
ببخشید که قاطی شد.
- .ریچل - اومدم .
[ونیتی فیر]
سرها بالا، اومد.
علاوه بر اون، پول همه چیز رو داد.
صبر کن، خودش اون رو نوشته؟
یه نوشته ی دست اوله.
خودش اون رو نوشته .این خوبه، برامون خیلی خوبه.
کنت ونیتی فیر داستانمون رو قاپید؟!
مثل این که فکر نمی کنه برامون خوبه.
اوه، لعنتی.
همم.
هوش از سر مردم می پره.
هنوز هم پولی نریختی.
بانک گند زد. داره میاد.
آنا، ممکنه توی دردسر بیفتم.
امروز ارسال شده .می تونم رسید تأییدش رو برات بفرستم.
ریچل.
- .ببخشید - این روزها چی به سرت اومده؟
چرا انقدر طول کشید؟
می رسه.
توی ارسال بین المللی مشکلی پیش اومده.
آنا، چه خبره؟
منظورت چیه؟ همه چیز مرتبه.
پول تا دوشنبه به دستت می رسه.
عکس های ماه بعد رو خواستم.
ببخشید .ببخشید.
[داستان اصلی، کیت مککینون]
آنا، می خوام پولم رو پس بدی.
کمی به تأخیر افتاد .دارم درستش می کنم. ببخشید.
ارسالش امروز کامل می شه.
باید هتلم رو عوض می کردم.
هتل بیکمن، خیلی سطحی بود.
ریچل.
ریچل!
اگر تمرکز نداری .یکی رو پیدا کن بهم کمک کنه،
الان فقط توی دست و پامی.
زود باش.
با آنا دلوی تماس گرفتی .پیغام بذار.
آنا، سه ماه گذشته.
به اون 62هزار دلار نیاز دارم .باید هزینه ی کارت اعتباری کارم رو بدم.
تمام پولم رو برای خریدهای ضروری خرج کردم.
خواهش می کنم، آنا، باید پولم رو پس بدی.
به داستان ونیتی فیر توهین نمی کنم،
نمی گم روزنامه نگاری بدی بوده.
می گم اصلاً روزنامه نگاری نیست.
چون ریچل خودش اون رو نوشته.
اون اصلاً نویسنده یا روزنامه نگار نیست.
با این حال ازمون قاپیدنش.
نه، قاپیده نشده.
یه مقاله ی واقعی نیست.
حقایقی نداره،
تحقیقی نداره .مصاحبه ای نداره،
فقط داره از دوستش شکایت می کنه.
عملاً یه ایمیله که سفر دخترها خراب شده.
که هدف من از این که
این داستان جذابیت و محتوای کافی نداره رو تأیید می کنه.
پاول، چیزی که نوشته، محتوا نداره.
ریچل چیزی نمی دونه.
اصلاً از قضیه ی بانک ها، مؤسسات قانونی،
یا مقیاس واقعی کار آنا، خبر نداره.
داستان من درباره ی کلاهبرداریه
که رویای آمریکایی توی قرن بیست و یکم شده.
درباره ی سرقت آرمان هامون حرف می زنم.
سرقت ریاست جمهوری .محدودیت بلندپروازی زنانه،
درباره ی پایداری فرهنگ کلاهبرداریه.
داستان من جایگاهی داره.
حق وجود داشتن داره.
نوشته هات یه چیزی دارن.
اما نمی دونم.
حس می کنم...
باید جلوی ضرر رو بگیریم.
لندون.
به نوشتن ادامه بده.
داستان رو تموم کن.
- .بعدش تصمیم می گیرم - ممنونم .
- .خوشحالم تماس گرفتی - خوشحالم وقتت خالی بود .
از دیدنت خوشحالم.
دور از اون چیزهای دیوونه کننده.
می دونم.
آه، کار بعدیت چیه؟
همم، یکی از رفیق هام .گروهش توی گلستونبری اجرا داره،
باحاله، نه؟
پس، می خوان باهاشون برم سفر و ازشون عکس بگیرم و ثبتش کنم.
- .عالیه - آره، تو چطور؟
من نمی دونم دارم چیکار می کنم.
هنوز منتظرم تا آنا پولم رو پس بده.
وای. پولت رو پس نداده؟
از همه مخفیش کرده بودم.
سر کار...
نمی دونم چقدر بیشتر می تونم...
گفت توی هتل بیکمنه .اما فکر نمی کنم هنوز اونجا باشه،
من که ازش نمی خوام بیاد پولم رو نقدی بهم بده.
فقط می خوام دکمه ای بزنه، یا تماسی بگیره.
اصلاً نمی دونم کجاست .امیدوارم حالش خوب باشه.
ریچ، باید مراقب خودت باشی.
منظورت چیه؟
آنا دوستمه.
بعد از چیزهایی که توی مراکش پیش اومد،
این که هنوز هم بگی دوستته...
آنا دوستت نیست،
وگرنه کاری نمی کرد انقدر سختی بکشی.
به خودش بیشتر اهمیت می ده.
خب، اون آدم متفاوتیه، همین.
توی دنیای متفاوتیه .اما آدم خوبیه،
- .آها - آها .
همه چیز درست می شه.
شب سختی داشتی؟
اوه، اه...
من... نمی تونستم بخوابم.
از زندگی لذت می بری .می فهمم، ریچل ویلیامز.
[.شما از آنا دلوی مبلغی دریافت کردید]
اوه، خدا رو شکر [.شما از آنا دلوی مبلغی دریافت کردید].
[.شما از آنا دلوی مبلغی دریافت کردید]
[پنج هزار دلار]
این چه کوفتیه؟
با آنا دلوی تماس گرفتی .پیغام بذار.
آنا...
مزاحمت شدم؟
آم، سلام لیندا چیزی نیاز داری؟.
می خوام پیاده روی امروزم رو تموم کنم .پس اومدم پایین.
هفته ی پیش ایمیلم به دستت رسید؟
هفته ی قبل؟
خدای من چیزی رو فراموش کردم؟.
متأسفم. کلارا یه سفر مهم داشت .دنبال رزرو پرواز و سفر بودم.
امم...
به سه کشور.
از امریکن اکسپرس برام پیام اومد.
نوشته بود کارت اعتباریت مبلغ پرداخت نشده داره.
اوه.
کارت من؟
ببین، مارکو هفته ی بعد بررسی سه ماهه رو انجام می ده،
پس بهتره تا اون زمان چیزی که لازمه رو پرداخت کنی.
حتماً. همه چیز رو درست می کنم .حتماً یادم رفته.
باشه.
زود باش.
با آنا دلوی تماس گرفتی .پیغام بذار.
ببین، آنا، منم.
فقط برام پنج هزار تا فرستادی، بقیه ش چی شد؟ به بقیه ی پول نیاز دارم.
ببین، یه نفر سر کارم فهمیده.
آنا، باهام تماس بگیر، خواهش می کنم.
دارم عقلم رو از دست می دم.
باید پولش رو پس بدم.
ببخشید، ببخشید.
تمام این مدت، آنا کجا بود؟
از بیکمن رفته بود، نه؟
آنا از خارج کشور برگشت.
هتل 12 جورج راهش نداد،
پس رفت به بیکمن.
جای تعجبی نداره.
کمتر از یه ماه طول کشید تا کارکنان بیکمن فهمیدن
آنا اهل پول دادن نیست.
بعد از اون، رفت به هتل دبلیو.
این چیز خیلی خوبیه .می تونی این رو بنویسی، ویویان.
کجا می ری؟
اه...
برمی گردم .یه فکری به سرم زد.
خب، تمام این مدت ریچل می خواسته پولش رو پس بگیره، و آنا بی خانمان بوده.
به هتلی های مختلف بدهکار می شده.
بی خانمان مرفه.
دقیقاً .البته ریچل نمی دونست.
سلام، ویویان کنت هستم با دکتر هریس تماس گرفتم.
می تونید بهش بگید توی بیمارستان به دیدنم بیاد؟
یه اتفاقی داره میفته.
می خوای چیزی بهم بگی؟
گذاشتی 62 هزار دلار از کارت اعتباری شرکتت خرج کنه؟
بهش اجازه ندادم.
البته، دادم .اما قرار بود پولم رو پس بده،
- .خیلی پولداره - با مارکو صحبت کن .
نمی تونم.
خودش دو روز دیگه می فهمه .بهتره خودت بهش بگی.
بعد کاندی نست می تونه از طریق قانونی بره دنبالش.
نه، گفته پول رو فرستاده.
خودت رو جمع کن.
سه ماهه معطلت کرده.
یا خودت بگو، یا من می گم.
کمیش رو پس داد.
اگر بقیه ش رو پس بده .لازم نیست مارکو خبردار بشه،
مگه مدرسه ی راهنماییه؟
این کلاهبرداریه.
به پلیس مربوطه، حبس داره.
این موضوع جدیه، ریچل .باید تحویلش بدی.
تو نمی شناسیش!
ببین .برای تو، اون فقط کار حسابداریت رو عقب می ندازه...
برای من، دوستمه.
و نمی خوام یه زن خارجی رو به پلیس تحویل بدم.
نه توی آمریکای ترامپ.
نه در حالی که واقعاً می شناسمش.
و می دونم آدم خوبیه.
و می دونم هر چی که داره باهاش دست و پنجه نرم می کنه،
درستش می کنه و در نهایت قوی تر ادامه می ده.
من هم همین کار رو می کنم.
سلام، چی شده؟ چه خبره؟
- .هیچ خبری نیست - یه خبری هست .
چیزی که شده .اینه که می بینم سر بچه درگیر شده،
درگیر شده؟ خدایا. باشه.
درگیر شده اصلاً یعنی چی؟
جدی که نیست. درگیری خیابونی که نیست.
ویویان،
دو روز دیگه، حداکثر سه روز، وضع حملت شروع می شه.
می خوام از الان فقط قدم زدن آروم .فشار کم و استراحت داشته باشی،
چشم.
ویویان، باید مراقب خودت باشی.
حتماً.
قول می دم.
الو؟
آه، آنا؟
آنا، پشت خطی؟
آره، ریچل، چه خبر؟
آه...
نمی دونم پیام هام رو گرفتی یا نه،
اما هنوز منتظر ارسال پولم.
می دونی چیه .خیلی از این ارسال پوله خسته شدم،
توی هتل دبلیو ام، چطوره برم بانک و از صندوقدار برات یه چک بگیرم؟
می تونی بیای و بگیریش.
این طوری خوبه؟
خوبه. خوبه.
امروز میام.
آره! می دونستم .آره!
توی مقاله .ریچل درباره ی یه مداخله نوشته بود،
آها.
کسی درباره ش بهم نگفته بود.
نه آنا، نه کیسی.
خیلی خب، ماشین تا چهار دقیقه ی دیگه میاد.
بچه های اول همیشه دیر به دنیا میان .همه این رو می گن.
خواهرت بچه ش دیر به دنیا اومد، نه؟.
یه هفته زودتر به دنیا اومد.
- چیکار می کنی؟ - تاکسی خبر می کنم .
جدی می گی؟
جک، داستانم کامل نشده.
خیلی نزدیکم. فقط باید...
- .باید با کیسی صحبت کنم - حرف های دکتر هریس رو نشنیدی؟
استراحت. آرامش. قدم زدن آروم.
ویویان، مانوور تمرینی که نیست.
بچه داره به دنیا میاد .و ما اصلاً آماده نیستیم.
اتاق بچه رو کامل نکردیم .خونه رو برای بچه آماده نکردیم،
به صفحه ی نظارت بچه که چیز داره نیاز داریم.
پوشک هم نداریم.
ببین، مردم هر روز بچه میارن.
توی مزرعه بچه میارن.
باهاشون فرقی نداریم.
خب حالا این چیزها رو نداریم.
الان وضعمون اینه.
والدین بدی نیستیم هنوز نیومده که والدینش باشیم.
پس می دونی باید چیکار کنیم؟
هر کاری لازمه، برای این که وقتی به دنیا میاد، آماده باشیم.
من باید این داستان رو از سرم خارج کنم و ببرم روی کاغذ.
باید به پایان برسونمش .تمومش کنم.
باید در حالی بچه رو به دنیا بیارم، که بدونم حسابی ترکوندم.
و برنده شدم.
می تونی این رو درک کنی؟
می تونی توی دو روز تمومش کنی؟
مجبورم. یا حالا یا هرگز.
یعنی چی؟
می تونم کمکتون کنم؟
دنبال دوستم می گردم. آنا دلوی.
اون دیگه اینجا ساکن نیست.
ببین، باید ببینمش.
برام یه چک گذاشته، باید از توی اتاقش برش دارم.
براتون یه چک گذاشته؟
منظورت چیه که دیگه اینجا نیست؟
اون... بهتون پولی نداده؟
نمی تونم اقدامات شخصی مهمان هامون رو برملا کنم.
یا مشکلات و بی نظمی های مالی ای که با ما دارن.
یا با هتل بیکمن .یا با هتل مرسر.
باشه.
خدایا.
پس باید چیکار کنم؟
شما متوجه نمی شید، من فقط یه آدم عادی ام.
اون پولداره.
خیلی پولداره.
پولدار؟
به نظر نمیاد این طور باشه.
وقتی ریچل داشت عقلش رو از دست می داد و منتظر بود آنا پولش رو پس بده، آنا کجا بود؟
اون زمان، توی زندان بود.
هتل دبلیو، برای پرداخت نکردن پولش، پلیس رو خبر کرد.
درسته.
این هم مدارک دستگیری و سوابق اقامتش.
اون زمان ملاقات اولش با تاد بود.
با وثیقه آزادت کردم، اما کار تموم نشده.
چه بلایی داره سر آمریکا میاد؟
به رئیس جمهور جدیدتون امید داشتم.
توی اروپا به هیچ وجه این اتفاق نمی افتاد.
به خصوص توی آلمان یا پاریس که توشون شهرت دارم.
ببخشید اگر متوجه نشدم، اما چرا پولشون رو ندادی؟
سعیم رو کردم،
اما گمونم به بانکم خبر ندادم که دارم سفر می کنم، پس...
کارت هات کار نمی کردن. گرفتم.
بهم دستبند زدن و این چیزها.
می تونی تصور کنی؟
آره. کارشون همینه.
باید به اعتبار آدم اهمیت بیشتری بدن.
وقتی وکیل الک بالدوین بودی،
مطمئنم بعد از این که رفت دنبال پاپاراتزی یا هر چی که بود، بهش دستبند نزدن.
من وکیل الک بالدوین نبودم.
- ...اما توی اینترنت نوشته بود - یه چشم چرون دنبال آقای بالدوین بود .
من وکیل اون بودم.
وکیل چشم چرونه؟
پس...
کار بعدیمون اینه که تو این رو امضا کنی
که بهم اجازه می ده اموالت رو گرو بذارم
در صورتی که در این مدت مشکلات مالی دیگه ای داشته باشی.
و می تونم سعی کنم این مسئله رو از پرونده ای جنایی
برگردونم به پرونده ای که بر سر یه سوءتفاهم بوده.
فقط یه چیز دیگه.
به خاطر مشکلات بانکی،
هنوز کارت های اعتباریم مشکل دارن،
پس، باید پیش تو بمونم.
فقط چند شب طول می کشه.
به هیچ وجه.
نظر تو درباره ش چیه؟
این داستان باعث می شه ظاهرش داغون بشه.
حتی نصف این چیزها رو هم نمی دونستیم.
قضیه ی مداخله رو خوندی؟
می دونم با آنا صحبت کردی؟.
هنوز نه .این پرونده من رو به خاک سیاه می کشونه.
هیچی درباره ی مداخله بهم نگفته بودی.
ریچل داغون بود.
دختره مدت زیادی معطلش کرده بود،
بعد خبرش پیچید که دستگیر شده...
برگرد کی تصمیم گرفت که باید باهاش رو به رو بشی؟،
خودم، گمونم.
من طرفدار بی طرف بودن و آرامشم .اما گفتم بهتره درستش کنم...
به آنا نشون بدم این کار اشتباهه،
پول ریچل رو بهش برسونم، به آنا کمک کنم.
اگر نیاز داشت با خانواده ش تماس بگیرم.
به آنا گفتم بیاد با هم نوشیدنی بخوریم.
گفتم دوستم نیکول
اون اطرافه و میاد دنبالش.
نیکول؟ مشتریت هم درگیر شد؟
اون کار اشتباه بود.
اون اینجا بود، و ریچل اشک ریزون از راه رسید.
مرکز بدنت رو محکم کن، شکم تا کمر.
درد داره.
لعنتی.
ازمون خواست بچه ها رو ببریم پیشش.
چرا باید بذارم اون خون آشام ها تعطیلات آخر هفته مون رو خراب کنن؟
نیکول، نفس عمیق.
یادت باشه درباره ی حال چی بهت گفتم.
گذشته معلمته .اما حال رو خودت می سازی،
چیکار کرد؟
به من نگاه کن.
اجازه دادی آنا پول زیادی ازت بگیره .وقتشه قدرتت رو به دست بگیری،
من هیچ قدرتی ندارم.
این طور نیست .تو باید قدرتت رو پس بگیری.
باید سر جات بایستی و چیزی که نیاز داری رو بگیری.
وقتشه خودت رو دوست داشته باشی و به خودت اهمیت بدی.
به نظرت میاد؟
نیکول الان رفته دنبالش.
- .می ترسم - نه .
تو شجاعی.
و باهاش رو به رو می شی.
و داستان رو چطور برمی گردونی؟
با به دست گرفتن قدرتم.
- .خوبه - چون من خیلی خفنم .
آره، هستی!
حالا بزن بریم.
آره.
- .خیلی خفنم - خیلی خفنی .
کیسی می خواد اینجا ملاقات کنیم؟
منتظرمونه.
خدای من، کیسی.
این سر شهر چیکار داریم؟ همه خیلی پیرن.
ریچل.
اینجا چه خبره؟
مداخله کردی؟
کسب و کاری دارم و داری وقتم رو تلف می کنی می دونی، نه؟.
اون پنج هزار تا رو بهم دادی و ازت ممنونم
اما خواهش می کنم، باید بقیه ش رو بهم بدی.
فقط انتقالش بده.
مدیر مالی برگشته و نباید بفهمه.
حقیقت رو درباره ی مراکش بگو پول ریچل کجاست؟.
بهت گفتم. پسش می دم.
سه ماه گذشته، آنا .سه ماه.
می دونم دوستمی
و نمی خوای بهم آسیب بزنی .پس لطفاً پولم رو پس بده،
خواهش می کنم، آنا.
چرا این طوری هستی؟ انقدر بزرگش می کنی.
دارم بزرگش می کنم؟
همیشه ادعا می کنی طرفدار صلحی .اما واقعاً دوست داری آشوب به پا کنی،
- .دنبال توجهی - توی موقعیت خیلی سختی گذاشتیش .
خونه ش رو از دست می ده .کارش رو از دست می ده.
باهامون حرف بزن، آنا.
چه اتفاقی افتاده؟ چی به سر پول پس اندازت اومده؟
می خوای با کسی تماس بگیری؟ با پدر و مادرت؟
فکر می کنی کی هستی؟
به ریچل 57 هزار دلار بدهکاری.
اگر باهامون روراست نباشی، نمی تونیم کمکت کنیم.
واقعاً این اظهارات مسخره رو باور می کنی؟
برای چی داری گریه می کنی؟ بهت گفتم درست می شه.
داری شوخی می کنی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
آروم باش، نیکول .همه چیز مرتبه.
- .نه، نیست - خدایا .
دوستت رو ببین، مثل یه بچه به گریه افتاده.
به خاطر تو وضعش افتضاح شده.
این به تو هیچ ربطی نداره .من رو نمی شناسی.
یه میلیون دختر درست مثل تو می شناسم.
امکان نداره.
این چیزها همه مسخره و کوته بینانه ست.
همه تون خیلی سطحی اید.
نمی دونید ساختن چیزی، چه حسی داره.
آه! بی خیال .تو یه دروغگویی!
همه می تونن بفهمن.
فقط پولی که بدهکاری رو بهش پس بده.
کافیه، نیکول. آنا...
فقط تمومش کن، آنا.
باشه، تمومش کن .حقیقت رو بهمون بگو.
من دارم چیزی می سازم که قراره نمادین بشه.
اما شما به خاطر قبض های کارت اعتباری تون مزاحمم می شید؟
می دونید ذهن من درگیر چند موضوعه؟
من وکلا و سرمایه گذارهایی دارم که دارن کمکم می کنن مؤسسه م رو بسازم.
یه ساختمون بزرگ توی خیابون پارک رو خریدم.
- .مزخرفه - تو چی می دونی؟
درست می گه، مزخرفه .تو 281 پارک رو نخریدی.
نمی تونی این طوری باهام حرف بزنی، کیسی.
تو اخراجی.
دختر، من خودم اخراجت کردم.
ساختمون 281 پارک رو نخریدی، چون خریده شده.
- .حقیقت نداره - در واقع، حقیقته .
اینجا نوشته.
[سازمان عکاسی سوئدی، فوتوگرافیسکا]
[تمام ساختمان 281 پارک را خریداری کرد]
این اخبار جعلیه.
- جدی می گی؟ - نه، این ساختمون منه .
- آنا، چه خبره؟ - آنا ...
گور بابات، کیسی!
لعنت بهت و مزخرفات روانیت!
شما اصلاً نمی دونید کار من چطوریه.
من یه رئیسم.
دارم سعی می کنم یه مؤسسه بسازم و یه مشت مبتدی دورم رو گرفتن!
خواهش می کنم، آنا .التماست می کنم.
نه .دارم تمام تلاشم رو می کنم!
فکر می کنی می تونم وقتم رو برای این کار هدر بدم؟
پولت به دستت می رسه چرا نمی تونی گوش بدی؟.
فکر می کردم دوستمی.
اما این طوری باهام رفتار می کنی؟
بعد از تمام کارهایی که برات کردم؟
آنا، باید تمومش کنی .حقیقت رو بهمون بگو تا بتونیم کمکت کنیم.
خواهش می کنم، آنا.
به اون پول نیاز دارم.
خیلی زیاده روی کردی.
من می رم دستشویی.
اون عوضی، دیوونه ست.
باید می دونستم این نتیجه ای نمی ده.
بهش زمان بده، فکر کنم داریم راضیش می کنیم،
- .داره گوش می ده - این طور فکر می کنی؟
آره.
- .داره فرار می کنه - چی؟
آنا!
تمام جریان فاجعه بود.
به ریچل گفتم باید با خانواده ی آنا تماس بگیریم.
گفتم می تونیم از توی اینترنت پیداشون کنیم.
پس با خانواده ی آنا صحبت کردی؟
نه. ریچل گفت می خواد بهش فکر کنه.
و بعد، امروز مقاله رو دیدم.
این دخترها سمی ان، همه شون.
می خوام از این داستان خارج بشم.
- منظورت چیه؟ - نمی خوام توی داستانت باشم .
- چی؟ - این کار من نیست .
نمی خوام مشتری هام من رو توی این موضوع منفی ببینن.
نیستم.
کیسی، من به داستانت نیاز دارم.
من دیگه کارم با آنا دلوی و آشوبش تمومه.
خواهش می کنم، فقط یه لحظه صبر کن.
بهش فکر کن .الان تصمیم نگیر.
می خوان از کشتی پیاده بشن.
این بار کی؟
ران از بلید، می خواد داستان دزدی هواپیما رو پاک کنی.
- .می خواد اسمی ازش برده نشه - نه. به هیچ وجه .
رفته توی مدارک عمومی.
به دزدیدن هواپیما متهم شده بود. نه.
ببینیم بخش قانونی چی می گن.
خدایا، مردم خیلی از مقاله ی ریچل ترسیدن.
چند ساعته اینجا نشستی با این که باید خونه باشی.
باید تمومش کنم.
این عوضی جدی می گه؟ می خوای در این باره چیکار کنی؟
کاری کرده به نظر بیاد قربانیه.
من مقاله م رو می نویسم.
کارم همینه .حقایق داستان رو می گن.
قضیه ی حوله چیه؟
در صورتی که کیسه ی آبم پاره بشه.
فکر می کنی آنا این رو دیده؟
باید بهمون می گفتی معروفی.
چی؟
ای آشغال عوضی!
نه! نه! من رو بیارید بیرون!
بذارید برم!
باید با ویویان کنت تماس بگیرم !باید تماس بگیرم.
لعنتی!
نه !بذارید برم!
لعنت بهت، ریچل!
[.کدوم گوری هستی؟ باید بهش بگی]
اوه [.کدوم گوری هستی؟ باید بهش بگی].
[.کدوم گوری هستی؟ باید بهش بگی]
[.دارم درستش می کنم]
بعدی [.دارم درستش می کنم].
[.دارم درستش می کنم]
اوه، آمم [.دارم درستش می کنم]...
[.دارم درستش می کنم]
سلام، گمون کنم می خوام جرمی رو گزارش بدم.
گمون کنی؟ جرم؟ باشه.
- تو قربانی این جرمی؟ - آره. قربانی ام .
ماهیت جرم؟
برای تعطیلات به هتل لا مامونیای مراکش رفته بودم،
یه هتل پنج ستاره ی لوکس توی مراکشه.
کارداشیان ها رفتن اونجا.
به هر حال، دوستم خواست کارتم رو قرض بگیره
تا پول یه سری چیز رو بده ...و پول خیلی زیادی برداشت،
پول خیلی زیادی از امریکن اکسپرسم برداشت.
راستش، کارت کاریمه.
اما قول داد پسش می ده،
اما چند ماه گذشته، تقریباً سه ماه .و دارم دیوونه می شم،
یه لحظه صبر کن.
پس با رفیقت رفتی یه تعطیلات 62 هزار دلاری به هتل له مومونیا؟
نه، لا مامونیا.
درسته و با کارت اعتباری کاریت پولش رو دادی؟.
با کارت شخصی و کاریم بود.
اما قرار بود فقط موقت باشه.
- .نه این که شامل هزینه بشه - درسته، فهمیدم .
آه، و دوستت، آنا دلوی،
اون مجبورت کرد کارتت رو بهش بدی؟
نه، اه، نه دقیقاً.
فکر می کردم از پوله درست استفاده می کنه.
62هزار دلار با کارت شرکت.
تو چقدر می تونی برداشت کنی، جو؟
- کارت شرکتی من؟ - همم .
شهر بهم کارت شرکتی نمی ده.
آره. به من هزینه ی تعمیر غلاف اسلحه م رو هم نمی دن.
ببینید، من... واقعاً توی دردسر افتادم.
نمی تونید باهاش صحبت کنید؟ به کمک نیاز دارم.
خانم، الان یه قتل،
یه حمله ،دو مورد خشونت خانگی،
و یه فراری توی شهر الفبا رو دستمه.
ببینید، متأسفم...
اما نمی دونم باید چیکار کنم.
باید چیکار کنم؟
خب، طوری که من می بینم، اینجا جرمی در کار نیست.
پیشنهاد من چیه؟
یه صفحه ی درخواست پول باز کن و دوست های بهتری انتخاب کن.
کاملاً.
دوست های بهتر.
بعدی.
آنا از مداخله فرار کرد و ریچل رفت به اداره ی پلیس محله ی چینی ها.
- .بدون گفتن به کیسی - خبرچین .
خب، آنا کجاست؟ کجا رفت؟
ریچل بعد از این که پلیس ها بیرونش کردن، کجا رفت؟
من... قسم می خورم، نمی خواستم از شرکت کلاهبرداری کنم.
گفت پولم رو پس می ده.
مسئله دوستت نیست .مسئله ضعف قضاوتته،
- .اما تقصیر من نبود - پس تقصیر کی بود؟
- .سعی کردم درستش کنم - نتونستی .
می خواید اخراجم کنید؟
اگر تحقیقات مشخص کنه که توی کار دست داشتی،
با پلیس تماس می گیریم.
صبر کنید، من که چیزیش رو برنداشتم.
توی اون هتل موندی، نه؟
نمی فهمید چقدر برام سخته؟
به دوستت کمک کردی از این شرکت کلاهبرداری کنه.
پات کاملاً توی قضیه گیره.
به آلن بگو باهام تماس بگیره. فوریه.
گابریل، منم.
ساختمون 281 پارک رو خریدن.
چطور تونستی بذاری این بلا سرم بیاد؟
باهام تماس بگیر.
باید درستش کنی.
باید صحبت کنیم. درباره ی نقشه ی بعدی.
عصر به خیر، خانم، می تونم کمکتون کنم؟
نه، داشتم می رفتم پیش مسئول پیشخوان.
متأسفانه مسئول پیشخوان نمی تونه باهاتون ملاقات کنه، خانم.
چرا که نه؟ صفی که نیست .دختره بیکار نشسته.
چون اگر بهش نزدیک تر بشید،
بهش گفته شده با انتظامات تماس بگیره.
شخصاً، ترجیح می دم از این کار جلوگیری کنم،
برای همین می خواستم خودم باهاتون صحبت کنم.
حالا، کار دیگه ای دارید؟
داری بیرونم می کنی؟ می دونی من کی هستم؟
بله، می دونم.
عکسی ازتون دارم،
به همین دلیل ازتون می خوام جایی دیگه دنبال اقامت باشید.
بیرون هوا سرده.
و اینجا، اتاق ها با قیمت 800 دلار شروع می شن.
برای شما، اول هزینه دریافت می شه.
تو و آنا دوست بودید، نه؟
- .هنوز هم هستیم - خب، قضیه ش چی بود؟
یعنی، هدف این کارها چی بود؟
اگر انقدر پولداره چرا پولشون رو نداد؟،
آنا آدم خوبیه.
کمی عجیبه، اما روراسته.
اگر دوستت باشه، هوات رو داره.
اما باباش پولش رو قطع کرد، همیشه پیش میاد.
این بچه های پولدار، پول توجیبی زیادی می گیرن،
و گاهی با مامان و باباشون مشکلی پیش میاد.
اما وقتی درست بشه، پوله برمی گرده.
آنا فقط... چند هفته ی بد رو گذرونده.
دارم می رم.
به نظر سخت بوده.
آره. می دونستم جواب نمی ده.
این طوری باهاش رو به رو شدن.
گفت زیادی بزرگش کردم.
گفت تظاهر می کنم دنبال صلحم.
انگار، همه ش رو انداخت گردن من.
- .آدم افتضاحیه - پلیس ها فکر می کنن دیوونه ام .
همکارهام فکر می کنن احمقم .خودم هم حس می کنم احمقم،
چطور گذاشتم این بلا سرم بیاد؟
چی...
خودت اونجا بودی، تقصیر من بود؟
تو آدم خوبی هستی .و مثل یه دوست خوب عمل کردی.
و سرم کلاه گذاشت.
درست می گفتی.
این بلا سر آنا نمیاد.
اون بیشتر به خودش اهمیت می ده .اون خودخواهه.
می خوای چیکار کنی؟
وقتی داشتم گریه می کردم .رو به روم گفت که دنبال توجهم،
انگار دوستی مون هیچ ارزشی نداشته.
انگار مشکلی که برام پیش آورده بی ارزشه.
اگر دنبال توجهه، بهش نشونش می دم.
چه مدت پاش بوده؟
- .دوازده ساعت - جای احترام داره .
البته، دیوونه ست.
دیوونه نیست .هدفی داره.
خب توی کارش یه اشتباه کرد.
زن ها اجازه ندارن اشتباه کنن؟
گندکاری بزرگی بود.
بری؟
ماد، باید ازش سر در می آورد.
اگر تو بودی می تونستی؟
انسانه دیگه.
یه فهرست بود و بچهه بهش دروغ گفته بود.
بگو خودت تا حالا گند نزدی.
شرط می بندم به خاطرش کار و افتخارت رو از دست ندادی.
ریچل، تا این تحقیقات به پایان نرسیده،
می خوام تمام کارت های شناسایی و اعتباری شرکت رو پس بدی.
تقصیر من نبود.
تحقیقات تمام حقایق رو مشخص می کنه.
تا اون زمان نباید این مسئله رو با کارکنان دیگه مطرح کنی.
و از کار معلق می شی .تا زمان اتمام تحقیقات کامل،
نمی تونم کارم رو از دست بدم.
باید قبل از این که کارت شرکت
رو به دوستت می دادی، به این موضوع فکر می کردی.
توی ایالت نیویورک حق دارم وکیلی در رابطه با،
قوانین روابط کاری ملی و هر تحقیقات انضباطی، اخذ کنم.
همچنین، به من اطلاع ندادید
که می تونم برای این جلسه نماینده ای داشته باشم.
- ...این ممکنه - قانونه .
اون چه کاری بود؟
دارم از خودم دفاع می کنم.
استراحتت چطوره؟
هفت هزار کلمه نوشتم .پنج هزارتاش خوبن،
اون یکی چیز چی؟
هنوز خشکه.
جریان در منهتن قرن بیست و یکم رخ داد.
و پول از همیشه قدرتمندتر بود.
کمتر کسی پیدا می شه که فرصتی برای به دست آوردن،
پولی ناگهانی پیدا کنه و به سمتش نره.
البته، این پول تقریباً همیشه مشکلاتی به همراه داره.
با این حال، همه به سمتش می رن
چون اینجا، پول تنها چیزیه که هیچ کس به قدر کافی نداره.
مقاومت کمیابه، اما پول کمیاب نیست.
شاید می تونست پیدا بشه.
توی شهری که مقادیر عظیمی از پول نامرئی،
هر روز دست به دست می شن...
چرا که نه؟ چرا این دختره؟
گفتن که زیاد جذاب نبود.
یا فریبنده نبود.
حتی خوش رفتار هم نبود.
چطور تونست تعداد زیادی از
افراد خونسرد و موفق رو متقاعد کنه؟
آنا به روح نیویورک نگاه کرد و متوجه شد
که اگر حواس مردم رو با اشیاء براق پرت کنی،
بهشون پول نشون بدی،
عملاً نمی تونن چیزی دیگه رو ببینن.
و مسئله این بود، که این کار خیلی آسون بود.
خوبه.
مخالفتی ندارم.
اما هنوز مشکل کیسی رو داریم .بخش قانونی می گه به تأییدش نیاز داریم.
باهاش تماس می گیرم.
وای، خدا.
نه، نه، نه.
- ...آه - نه، نه، نه، نه، نه .
[مؤسسه ی آنا دلوی، 281 خیابان پارک]
[تاد اسپودک]
- .بله - منم. خوبی؟
البته.
دارم می رم سمت دادگاه ساعت 10 می بینمت؟.
دارم می رم.
آنا، سر وقت برسی.
قاضیه با دیر اومدن، خوب تا نمی کنه.
گفتم دارم می رم. خداحافظ.
- .الو - کیسی، جوابی می خوام .
این ها نشونه های بدی هستن.
کیسی، دیگه وقت ندارم.
بذار حقیقتت رو بیان کنم.
نمی خوام اسمم توش باشه.
باشه .از حرف هات استفاده می کنم، اما اسمت بیان نمی شه.
هیچی نباشه که به من اشاره کنه.
بهت قول می دم.
تو رو... مربی عنوان می کنیم.
مربی.
باشه.
ممنونم.
قبول کرد.
بدون اسم. اما قبول کرد.
خدایا. براشون آسانسور خبر کنید.
آقای اسپودک.
- حالتون چطوره؟ - چی؟
از هر دومون پرسید حالمون چطوره؟
- .گم شو بابا - ویوی .
هر دومون که قرار نیست بچه بیاریم.
درست می گه. قرار نیست.
اما اگر می تونه بهم فحش بده، حالش خوبه.
- .دیدی، حالت خوبه - نه، خوب نیستم. اصلاً خوب نیستم .
متأسفم، خانم قاضی .حتماً یه چیزی معطلش کرده.
بچه ی خوبیه...
بچه ی خوبی که عادت داره هزینه هاش رو پرداخت نکنه.
برای موکلت حکم جلب صادر می کنم.
پرونده به بعد موکول می شه.
کدوم گوری هستی؟
- سپرده؟ - بله، لطفاً .
[15هزار دلار]
می خوام برداشت کنم.
نقد؟
بله.
می خواید 50 دلاری باشن؟
کمی 20 دلاری هم بذار.
ده سانتیمتر شده.
فشار خون مامان کمی پایینه.
بچه کمی تند تپشی داره.
و کاهش ضربان قلب آرومی داریم.
ویویان، بیا بچهه رو بیاریم بیرون.
- حالا؟ - همین حالا .
خیلی خسته ام .بذاریم بعداً.
ویویان، حالا!
جک.
به محض این که انقباض داشت .مجبورش کن فشار بده،
باشه.
صندلی لطفاً.
آخ!
آره، فشار، فشار، فشار، فشار، فشار .فشار، فشار، فشار، فشار، فشار،
فشار، فشار، فشار، فشار، فشار .فشار، فشار، فشار، فشار، فشار.
خسته ام.
- .تمومش کنید - تموم نمی شه .
تو می تونی .تو می تونی.
نه، دیگه نمی تونم.
- .امروز بچه نمیارم - دکتر هریس .
می بینمش.
جک، یا باید فشار بده، یا می ریم اتاق عمل.
می فهمی؟ مجبورش کن فشار بده.
آهای.
گوش کن. گوش کن.
داری شکست می خوری.
- .الان داری شکست می خوری - داری چی... آهای .
الان داری شکست می خوری .و تو اهل شکست خوردن نیستی،
همیشه برنده می شی، درسته؟
از پسش بر میای.
خب. آسونه. از پسش بر میای.
هر کسی از پسش بر میاد می دونی چرا، ویوی؟.
ویوی، می دونی چرا؟
- .چون مردم توی مزرعه بچه میارن - آره. مردم توی مزرعه بچه میارن .
باهاشون فرقی ندارم.
باهاشون فرقی نداری. زود باش.
باید کارم رو بکنم.
کارم رو بکنم .کارم رو بکنم.
فقط می خوام فشار بدی .فقط یه بار دیگه.
- .باهاشون فرقی ندارم - باهاشون فرقی نداری .
باهاشون فرقی ندارم.
فشار، فشار، فشار .فشار، فشار، فشار.
فشار بده ویویان .فشار بده ویویان.
وای.
آها.
از حق خودت دفاع کن، ریچل ویلیامز.
خانم ویلیامز، ممنون از انتظارتون.
چه کمکی از دستم بر میاد؟
می خوام درباره ی دوستم آنا بهتون بگم.
فکر می کنم یه کلاهبرداره.
عاشق لس آنجلس توی پاییزم.
بهتر از این آشغالدونیه.
این شهر پر از جیب بر و دزده.