‫شنیده بودم ریری ویلیامز نابغه‌ست
‫ولی پیش خودم گفتم: ‫«پارکر، باید این بچه رو از نزدیک ببینی.»
‫[آنچه گذشت]
‫مردم چاره‌ای ندارن جز اینکه بهم احترام بذارن.
‫هوش‌مصنوعیِ هوشمندتر، زره محکم‌تر.
‫- آخه ببین، قشنگ گُرخیده. ‫- تقریباً به اندازۀ تو داره عرق می‌ریزه، استو.
‫استوارت کلارک؟
‫- «جنون» توی کانال دیسکوردِ مخترعین؟ ‫- خوشوقتم.
‫اگه باهام همکاری نکنی، زنگ می‌زنم اف‌بی‌آی.
‫سلاح غیرقانونی و بیونیک.
‫ این پناهگاه باعث می‌شه ‫ حس کنم به بابام نزدیکم.
‫ - ایست! ‫ - ناتالی، کلاهخود رو ببند.
‫اگه می‌خوای بچه‌های جاسوس‌بازی در بیاری، ‫نباید انقدر کنترل‌گر باشی.
‫ یعنی می‌تونم پیشت بمونم؟
‫چقدر پارکر رو می‌شناسی؟
‫یه بار اتفاقی زیر لباسش رو دیدم. ‫پوستش پولکی بود.
‫ ریری، خیلی سؤال می‌پرسی‌ها.
‫با پذیرفتن این قرارداد قبول می‌کنید ‫من و همکارانم از تانل حقوق بگیریم.
‫حقوق شش رقمی می‌گیریم ‫و سهامدار شرکت می‌شیم.
‫ولی ثروتمندان تا وقتی مجبور نشن ‫ متوجه بزرگی ما نمی‌شن.
‫تک‌تک اختیارات‌شون رو ازشون می‌گیریم. ‫اون‌ها هم ترسیدن.
‫هنوز نمی‌دونم چیه، ‫ ولی مال این طرف‌ها نیست.
‫[آیرون‌هارت]
‫شماها خیلی بچه‌اید.
‫خفه شو، لیسه.
‫انگار خودش توی بارانِ پول، قیافه نمی‌گیره!
‫وقتی توی یه بارانِ پول، قیافه بگیری ‫توی بقیه‌شون هم قیافه می‌گیری.
‫آره، باشه، بچه‌سوسول. ‫تو می‌خوای با پول‌هات چی‌کار کنی؟
‫می‌رم شهرمون ‫و یه رستوران لانژ سه‌ستارۀ میشلن باز می‌کنم.
‫چه باکلاس!
‫از اون آرزوها بود که استوارت داشت.
‫دلم براش تنگ شده.
‫منظورت «جنون» نیست؟
‫هنوزم لقبش رو قبول ندارم.
‫من می‌خوام یه مدرسه برای بچه‌ها باز کنم
‫تا پوششی باشه برای پولشوییِ مواد منفجرۀ بازار سیاهم.
‫آره!
‫شماها برنامه‌تون چیه؟
‫- باشگاه مشت‌زنیِ زیرزمینی. ‫- باشگاه مشت‌زنیِ زیرزمینی.
‫تو چی؟
‫کل پول‌هام رو خرج همون لباس زرهی‌ام می‌کنم.
‫آلیاژهای متراکم‌تر، اتصالات دقیق...
‫و تقریباً اون‌قدر پول دارم ‫که بتونم این کارهای غیرقانونی رو ول کنم.
‫من که حاضرم اون‌قدر کارهای غیرقانونی کنم ‫که حسابی پولدار شم.
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها!
‫اینجا رو داشته باشید.
‫کی بهتر می‌پوشتش؟ پارکر یا دلقک؟
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫خیلی وقت بود داشتم سعی می‌کردم ‫گاوصندوقی که توش نگه‌ش می‌داره رو باز کنم.
‫امروز رمزگشایی‌اش کردم!
‫شنل‌پوش می‌زنه می‌کُشتت!
‫اون یه مدله که روی صحنه می‌ره، ‫توی نمایش‌های گوچی، پرادا، میامی، پاریس...
‫عه، این چرا...
‫عجب! خیلی چیز عجیبی‌ـه.
‫از چه نظر عجیبه؟
‫انگار گرمه، ‫ولی نه اینکه گرمای دلچسبی داشته باشه.
‫عین اینه که...‌
‫انگار یه ارتباطی به فیزیک نظری و پدیده‌های طبیعی داره.
‫وقت داریم تا این انرژی رو آنالیز کنیم؟ ‫تا ته‌وتوی قدرت‌های شنل‌پوش رو در بیاریم؟
‫ببین، اگه من و تو همکاری کنیم ‫می‌تونیم بفهمیم قضیه‌ش چیه.
‫غیب‌شدن، قوس‌دادن به گلوله‌ها...
‫چه مرگته؟
‫به این شنل کوفتی دست نزن!
‫شماها هم نِشستید فقط نگاه می‌کنید؟
‫خیلی‌خب.
‫ببینم، چه مرگته؟
‫من چه مرگمه؟
‫همین‌الآن روت رو برگردون و برو پی کارِت، دختر کوچولو.
‫اگه نَرَم چی می‌شه؟
‫آروم باش، جان.
‫آروم باش.
‫همه‌مون یه هدف مشترک داریم، مگه نه؟
‫آره.
‫به‌نظرم یه زهرِچشم ازشون گرفتی.
‫دیگه این کار رو نمی‌کنن.
‫بیا به سرقت بعدی فکر کنیم.
‫لیسه، یه خلاصه‌ای از کار برامون بگو.
‫[زیست‌فناوری‌های هیرلوم]
‫هدف بعدی هیرلوم‌‌‌ـه ‫و مدیرعامل هیرلوم، یعنی هانتر میسون.
‫یکی از بچه‌های ناف شیکاگو ‫که با به‌کارگیری تکنولوژی پیشرفتۀ کشاورزی
‫روی بذرهای قدیمی که به‌طور خاصی نگهداری شدن
‫تونسته برای خودش غولی توی این صنعت بشه.
‫ترکیب برنده و قویِ سنّتی و مدرن!
‫دارن کشاورزهای بومی رو بیکار می‌کنن.
‫هنوز توی پروسۀ شناسایی هستیم ‫ولی چیزی که فعلاً می‌دونیم
‫اینه که کل ساختمون مجهز به سیستم امنیتی‌ایه...
‫که برای شناساییِ هرگونه فلزی طراحی شده...
‫که می‌تونه تهدیدی برای زیست‌شناسی تلقی بشه.
‫پس یعنی چاقو بی چاقو،
‫زره بی زره، ‫و بمب بی بمب!
‫سؤالی ندارید؟
‫من یه سؤال دارم.
‫چرا این جماعت خوش‌تیپ ‫انقدر دمغ شدن؟
‫احتمالاً به‌خاطر اینکه رفیقت سر منو کوبوند به میز‌
‫و هنوز عذرخواهی نکرده.
‫شرمنده.
‫ببینید، تازه پول‌ها رو تقسیم کردیم.
‫برید بیرون، خوش بگذرونید، ‫حسابی خرج کنید،
‫و وقتی با اعصاب آروم‌تر برگشتیم، ‫می‌ریم یقۀ یه پولدار عوضیِ دیگه رو می‌گیریم.
‫خب؟
‫آهای، شنل‌پوش.
‫می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫در مورد این سرقت‌هاست.
‫ما فیلم «یازده یار اوشن» هستیم یا سریال «خانوادۀ سوپرانو»؟
‫فرقش چیه؟
‫من اگه مجبور نبودم این کار رو نمی‌‌کردم
‫به‌خاطر این نیست که آدم بَدی‌ام.
‫شوخی می‌کنی دیگه؟ ‫همۀ کسایی که ازشون حرف می‌زنی خلافکارن.
‫- حتی خودت. ‫- نه، من نیستم.
‫من مهندس‌ام. چیزی که دارم می‌سازم...
‫چیز مهمی‌‌ـه؟
‫افسانه‌ایه.
‫ببین، هر کی که تا حالا توی عمرش ‫یه دستاورد افسانه‌ای داشته...
‫مجبور شده برای رسیدن به هدفش ‫یه‌سری کارهای سؤال‌برانگیز بکنه.
‫قبل از اینکه شنلم رو داشته باشم
‫یه آدم بی‌نام و نشون بودم.
‫ولی باهاش...
‫شاید یه‌کم شرورتر شده باشم ولی...
‫می‌دونی، شکست‌ناپذیرم.
‫حالا دقیقاً چطور کار می‌کنه؟
‫قبلاً یه چیزی تو این مایه‌ها دیدم.
‫ویبرانیوم؟
‫تکنولوژی «پیم»؟
‫- جادو! ‫- «جادو» برای توجیه چیزهاییه که نمی‌فهمیم.
‫برام مهم نیست چطور کار می‌کنه.
‫کمکم می‌کنه از عزیزانم محافظت کنم ‫و به خواسته‌هام برسم.
‫و همین برام کافیه.
‫به گمونم برای تو هم کافی باشه، ریری.
‫و اگه باعث می‌شه آدم بَدی حساب بشی...
‫چه اهمیتی داره؟
‫ولی تو نابغۀ گروهی، نه؟
‫و من احتمالاً آدم نااهل و حقه‌بازی هستم.
‫پس نظرت چیه پولی که کلی براش زحمت کشیدی رو برداری و...
‫بری باهاش کار خوب بکنی؟
‫حالا خوددانی.
‫خب...
‫یه چیزی برات گرفتم.
‫حالا می‌تونی اون هدفون پوست‌پوست‌شده‌ات رو بندازی دور.
‫خوشت نیومد! ‫نه، عالیه. آممم...
‫تا چند هفته پیش زباله‌گردی می‌کردی
‫اون‌وقت الآن هدفون گرون‌قیمت می‌خری؟
‫اون مال قبل از این بود که کار گیر بیارم.
‫صحیح! اون شرکت نوپایی که به‌طرز مشکوکی ‫نمی‌تونی در موردش صحبت کنی.
‫ببین، اگه نمی‌خوایش، فقط کافی بود بگی.
‫حرف من چیز دیگه‌ایه. ‫هدفون خاصی‌‌ـه.
‫از طرف توئه.
‫ولی این...
‫این یادگار ناتالی‌ـه.
‫تمام خط و خراش‌های این گوشی‌های پوست‌پوست‌شده رو ‫ناتالی این‌جوری کرده.
‫همیشه ازم قرض می‌گرفت و اصلاً امانت‌دار خوبی نبود.
‫چه قشنگ،
‫ولی چطور بدونِ اینکه از هم بپاشی، می‌تونی کار کنی؟
‫تک‌تک فرورفتگی‌های این هدفون، ‫یه خاطره‌ست که می‌تونم باهاش به یاد بیارمش.
‫به‌خدا وقتی اینو می‌ذارم روی گوشم...
‫حس می‌کنم روحش توشه.
‫میاد توی موسیقی.
‫بهترش می‌کنه.
‫احساساتی شدی، آره؟
‫بی‌خیال، دختر.
‫و این رو کاملاً خودمونی می‌گم، ‫با لحن بدی نمی‌گم.
‫هوم.
‫ما بچه‌محل هستیم.
‫اونجا چی‌کار می‌کنی؟
‫- هیچی. ‫- مطمئنی چیزی رو پنهون نمی‌کنی؟
‫عه، سلام.
‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- بله.
‫شب خوش، خانم. ‫اینجا منزل ریری ویلیامز‌ـه؟
‫دخترم، چرا یه مَرد میان‌سالِ عرق‌کردۀ سفیدپوست ‫اومده دم دَر خونه‌ام؟
‫با کمال احترام، من ۳۶ سالَمه.
‫هوم.
‫جو!
‫شما دوتا از کجا همدیگه رو می‌شناسید؟
‫خب، من و ریری...
‫سرِ کار با هم آشنا شدیم.
‫- اوهوم. ‫- همکاریم.
‫همکار، درسته، آره. ‫توی یه گروه... واحد کوچیک...
‫تیم... کار می‌کنیم.
‫اوهوم.
‫خیال می‌کردم کارِتون محرمانه‌ست.
‫واقعاً درسته که با اون چیزی که دستته راه بری؟
‫طرح‌‌ـه؟
‫دقیقاً منم داشتم به همین فکر می‌کردم.
‫نظرت چیه بریم بیرون صحبت کنیم؟
‫- زود تمومش می‌کنیم. ‫- خونۀ قشنگی دارید، خانم ویلیامز.
‫- ممنون. ‫- الآن برمی‌گردم.
‫واقعاً میان‌سال به‌نظر میام؟
‫به‌خاطر شلوارته.
‫- چطور محل زندگی منو پیدا کردی؟ ‫- گوگل.
‫- اون‌وقت چرا اومدی اینجا؟ ‫- صحیح.
‫نتونستم از فکرِ اینکه اون ابزار ‫توی دستم چه حسی بهم می‌دادن، بیرون بیام.
‫و از اون‌موقع تا حالا کلی ایده به ذهنم رسیده.
‫قرنیه‌های چاپ‌شدۀ سه‌بُعدی.
‫یه معدۀ آهنین ثانویه ‫ تا مسمومیت غذایی رو ریشه‌کن کنیم.
‫فیبرهای ماهیچه‌ای نانوتک ‫که قدرت و شکست‌ناپذیری رو تقویت می‌کنن،
‫یه مادۀ «بیومش» برای پوست.
‫آه، ناخن‌های تقویت‌شده با لیزر ‫که هیچ‌وقت نمی‌شکنن یا ترک نمی‌خورن...
‫گوش کن، جو، درک می‌کنم که الآن خیلی هیجان‌زده شدی،
‫ولی امروز روز خیلی خوبی برام نیست، ‫پس می‌شه بذاریمش برای بعد؟
‫- نه. ‫- جانم؟
‫گفتم نه.
‫هر چقدر که کمک بخوام کمکم می‌کنی
‫وگرنه به مامانت می‌گم که واقعاً از کجا همدیگه رو می‌شناسیم.
‫طرح‌ها رو بده من.
‫یه نگاه به اینا بنداز، ‫فردا توی خونه‌ام می‌بینمت.
‫ساعت شش خوبه؟ ‫ببخشید، چی دارم می‌گم؟
‫ساعت شش خوبه.
‫پس می‌بینمت.
‫ممنون که یادم دادی حق خودم رو بگیرم.
‫آره می‌دونم، من خلافکارم.
‫که خلاف می‌کنم تا لباس زرهی بهینه‌سازی بشه ‫پس بیا بهینه‌سازی‌اش کنیم.
‫ناتالی، یه عیب‌یابی انجام بده.
‫زره رو برای ارتقا آماده کن.
‫پِخ!
‫تا وقتی بهم توجه نکنی، هیچ کوفتی رو ارتقا نمی‌دم.
‫داری چی‌کار می‌کنی نات؟
‫برو بیرون! ‫باید لباس رو بهینه‌سازی کنم، قبل از اینکه...
‫قبل از چی؟
‫قبل از کار بعدیِ پارکر؟
‫تو هیچی دربارۀ این یارو نمی‌دونی.
‫برای من دست‌هات رو این‌جوری نکن!
‫اصلاً شاید ازت بخواد بری دزدی کنی برای...
‫- ستارۀ مرگ بعدی! نمی‌دونم. ‫- صدات رو بلند نکن.
‫ولی تو برات مهم نیست ‫چون فقط پول رو می‌بینی.
‫گیر می‌افتی.
‫یه نوچۀ خلافکار شدی که با فناوری پیشرفته ‫برای یه شیادِ دوزاری کار می‌کنه.
‫- نات! ‫- متوجهی دیگه؟
‫الآن باید چی‌کار کنم که حرف نزنی؟
‫نمی‌دونم، ری. ‫چه‌می‌دونم؟
‫آها! فهمیدم!
‫نظرت چیه سعی کنی مثل یه رفیق و همکار باهام رفتار کنی
‫نه مثل یه غول چراغ جادوی پیشرفته؟
‫اون‌وقت چطور باید این کار رو بکنم؟
‫بیا بریم یه جایی!
‫مثل قدیما با هم وقت بگذرونیم.
‫چی؟
‫«ما» قدیما با هم هیچ کاری نمی‌کردیم!
‫تو یه کُد برنامه‌نویسی هستی.
‫این‌طوری فقط وقتم رو تلف می‌کنم.
‫می‌دونی دیگه چطور وقتت رو تلف می‌کنی، ری؟
‫اینکه سعی کن بفهمی چطور باید ‫کنترل من روی لباس زرهی رو ازم بگیری.
‫ظاهراً توی دوراهیِ بدی گیر کردی.
‫زرشک!
‫واقعاً مسخره‌ست!
‫چطور در عرض پنج دقیقه ‫دو بار ازم اخاذی شد؟
‫کارما!
‫باشه. فقط دیگه دهنت رو ببند. ‫فردا صبح زود می‌ریم بیرون.
‫ایول!
‫بازگشتِ شکوهمند بانی و کلاید!
‫بزن بریم، دوست صمیمی!
‫♪ زنده‌باد دوست صمیمی ♪
‫♪ اون دوست صمیمی منه ♪
‫♪ زنده باد، دوست صمیمی ♪ ‫♪ اون دوست صمیمی منه ♪
‫بخون!
‫♪ زنده باد، دوست صمیمی ♪
‫♪ اون دوست صمیمی منه ♪ ‫هی!
‫- حالا می‌شه لباس رو ارتقا بدی؟ ‫- دارمت.
‫خیلی‌خب، آزمایش اول،‌ آزمایش دوم؟
‫ایول! هوش‌مصنوعی عزیزت می‌شینه کنار پنجره!
‫حالا می‌تونی بدونِ نیاز به لباس زرهی‌ام، ظاهر شی.
‫هوم.
‫حالا می‌خوای بدونی داریم کجا می‌ریم یا نه؟
‫سسنا ۱۵۲...
‫و موتور لایکامینگ او-۲۳۵.
‫یالا، بگو که درست گفتم.
‫آره!
‫- اوه، گندش بزنن، چه بی‌رحم! ‫- آره.
‫- چون می‌خواستی خودنمایی کنی! ‫- عجب!
‫پاستیلم افتاد روی زمین.
‫[جو: می‌خوای یه‌کم زودتر بیای؟ مثلاً الآن؟]
‫قانون اول اخاذی، آقا!
‫شرایط رو تغییر نده.
‫- چیه؟ دوباره جو‌ـه؟ ‫- فکر کنم یه هیولا ساختم!
‫عه، این‌طور فکر می‌کنی؟
‫بین اون حجم از دیوونگی، ‫ایده‌های خیلی خفنی داره. فقط...
‫پیاده‌سازی و اجرا رو بلد نیست.
‫ببین کی داره به هیولای عزیزش افتخار می‌کنه!
‫منظور خاصی ندارم، کلی می‌گم. خب؟
‫مَرد باحالیه.
‫حساس و رومُخ‌ـه ولی...
‫ولی باحاله.
‫یه‌جورایی مثل تو می‌مونه.
‫محاله بذارم این‌طوری بهم بی‌احترامی کنی.
‫اون هیچ‌وقت نمی‌تونه مثل من باشه، خب؟ ‫مگه تو خواب ببینه.
‫اون‌موقع...
‫اون‌موقع رو یادته که گری اومده بود توی مغازه‌ش ‫و منو با شان پورتر دیده بود؟
‫خیلی ازم ناامید شد.
‫آره، اونجا رو خیلی دوست داشت ‫و نمی‌خواست شماها بی‌اجازه‌ش...
‫نمی‌خواست نات و آقای شانِ کک‌مکی ‫بدونِ اجازه‌ش برن اونجا.
‫عجب! مگه اجازه می‌خواست؟
‫- آره. ‫- خب، من از اون پسره خوشم می‌اومد...
‫ولی اشتباهی نکردم.
‫در ضمن، متوجه شدم که به‌جای «نات»، ‫یه لحظه از دهنت پرید و گفتی «تو».
‫می‌دونی، من خیلی چیزها رو یادمه.
‫یه تیکه‌هایی رو یادم نیست که خیلی حس کوفتی داره ولی...
‫به گمونم اگه زنده بودم هم ‫بازم یه تیکه‌هایی رو یادم نمی‌اومد.
‫برام سؤال شده که اگه گری زنده بود ‫نظرش در مورد زره چی بود.
‫می‌دونی؟ وقتی می‌دید پرواز می‌کنم باهاش.
‫احتمالاً قات می‌زد.
‫آره.
‫علی‌الخصوص اگه می‌دونست باهاش چی‌کار می‌کنی.
‫خیلی‌خب، دوباره این بحث رو شروع نکن.
‫اون‌وقت به من گیر می‌ده که چرا بی‌اجازه رفتم اونجا!
‫حالا خانم خودش یه پا خلافکار شده.
‫- بهت گفتم که؛ همه‌چی تحت کنترله. ‫- فعلاً!
‫خیلی‌خب.
‫بیا از اینجا بریم.
‫یه جای دیگه مونده که دلم می‌خواد برم.
‫[تعمیرگاه گری]
‫گردش‌مون اینجا تموم می‌شه؟
‫اوهوم.
‫هنوز کلیدش رو داری، نه؟
‫وای خدا، خیلی وقته نیومدم اینجا، از وقتی که...
‫خب، می‌دونی دیگه. ‫ولی شاید کمکت کنه راهت رو پیدا کنی.
‫من راهم رو گُم نکردم.
‫به گمونم بعد از این، توی یکی دوتا کار دیگه شرکت کنم، ‫بعدش می‌کشم کنار.
‫اون‌وقت فکر می‌کنی پارکر می‌ذاره بری؟
‫«آل کاپون» نیست که.
‫خب پس.
‫خیلی‌خب، درها رو باز کن.
‫بریم ببینیم با چی طرفیم.
‫وای خدا.
‫باورم نمی‌شه!
‫هنوز همون بوی سابق رو می‌ده، ری؟
‫اه، تار عنکبوت!
‫وای خدا!
‫آدامس منه!
‫ری.
‫بیا، بیا ببین هنوز طعم داره یا نه... یا نه... یا نه.
‫ریری.
‫ریری؟
‫- ریری؟ ‫- دخترها، فرار کنید!
‫ناتالی!
‫ناتالی؟
‫ناتالی؟ بابا؟ ناتالی!
‫عه، ری؟
‫صبر کن ببینم. آممم...
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫اگه صدام رو می‌شنوی، فکر کنم ما...
‫فکر کنم تو دچار حملۀ عصبی شدی.
‫ولی چیزی نیست. چیزی نیست! ‫ببین، فقط کافیه نفس بکِشی.
‫خب؟ بده تو، بده بیرون.
‫می‌تونی باهام تکرار کنی؟‌
‫بده تو.
‫بده بیرون. خیلی‌خب. بده تو.
‫آروم‌تر. بده بیرون.
‫خوبه، دوباره. ‫بده تو. بده بیرون.
‫خیلی‌خب. خوب بود. حالت خوبه؟
‫چطور این کار رو بلد بودی؟
‫چطور چه کاری رو بلدم؟
‫ناتِ من...
‫تنها کسی بود که می‌دونست وقتی حالم بد می‌شه، ‫باید چطوری آرومم کنه.
‫آممم...
‫ممنون.
‫همیشه برای خدمت حاضرم.
‫این مدت خوابگاه دانشگاه‌شون بود ‫و تازه برگشته خونه.
‫می‌شه بگید قضیه چیه؟
‫ریری، این افسرها با تو کار دارن.
‫خانم ویلیامز، می‌خواستم دربارۀ ‫ارتباطت با استوارت کلارک ازت سؤال بپرسم.
‫متخصص و مهندس کامپیوتر. ‫اسم خیابونی‌اش «جنون»‌ـه.
‫- چیزی یادت میاره؟ ‫- جنون؟
‫گفته منو می‌شناسه؟
‫امروز صبح جسدش پیدا شده.
‫داریم به‌عنوان یه قتل بالقوه ‫در موردش تحقیق می‌کنیم.
‫فکر می‌کنید ربطی به ریری داره؟
‫سوابق تماس‌ها نشون می‌ده ‫دخترتون آخرین نفری‌ـه که بهش زنگ زده.
‫من...
‫من توی یه مصاحبۀ شغلی با استوارت آشنا شدم.
‫به هم شماره دادیم.
‫یه‌بار بهش زنگ زدم ولی جواب نداد.
‫خب، اگه چیز دیگه‌ای به ذهنت خطور کرد ‫ممنون می‌شیم تماس بگیری.
‫ریری، حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫استوارت کشته شده.
‫ممکن بود منم بکُشن. ‫می‌دونستم یه جای کارشون می‌لنگه! گندش بزنن!
‫گندش بزنن، گندش بزنن!
‫ریری، چه فکری پیش خودت می‌کردی؟
‫می‌دونم این مدت خیلی به پارکر مشکوک بودم ‫ولی هنوز چیزی معلوم نیست.
‫اونا همه‌چیز رو دربارۀ من می‌دونن. ‫آمار مامان رو دارن!
‫حتی اگزا!
‫- باید ابتکار عمل رو بگیرم دستم. ‫- آره.
‫- ابتکار عمل رو ازش بگیرم. ‫- آره.
‫- اون شنل رو می‌خوام. ‫- نه! دیوونه شدی؟
‫می‌دونی با چی طرفی؟
‫این مَرد جادویی می‌تونه به خواست خودش ‫به حرکت گلوله‌ها قوس بده.
‫- اگه می‌تونه این کار رو بکنه، دیگه چی‌کار می‌تونه بکنه؟ ‫- اولاً که اون یارو جادویی نیست.
‫صرفاً یه آدم معمولیه، با یه لباس جادویی. ‫خودش اینو گفت.
‫بدونِ اون شنله هیچی نیست.
‫دوماً، دقیقاً برای همین باید اون شنل رو بگیریم.
‫- تا بفهمیم با چی طرفیم. ‫- و چطور تجزیه و تحلیلش کنیم...
‫بدونِ اینکه آخر و عاقبت‌مون مثل «جنون» بشه؟
‫سخت شد.
‫- گوشی تو بود؟ ‫- گوشی تو بود؟
‫[پارکر: امشب بیا هیرلوم] ‫[پروژه داریم]
‫گندش بزنن.
‫اون سرقتِ هیرلوم!
‫پارکر انقدر سرش گرم هانتر میسون می‌شه
‫که اگه یه تیکه کوچولو از شنلش رو بردارم ‫اصلاً نمی‌فهمه.
‫فقط باید بفهمم چطور برم داخل.
‫آره، من می‌تونم یه راهی پیدا کنم.
‫هنوز پلان‌های ساختمون هیرلوم رو داریم.
‫نه. لیسه گفت تدابیر امنیتیِ هیرلوم ‫مو لای درزش نمی‌ره.
‫حتی نمی‌تونم لباس زرهی‌ام رو ببرم داخل، ‫بدونِ اون کاملاً عاجزم!
‫جو!
‫خیلی‌خب، در عجیب‌ترین لحظۀ ممکن به فکرش افتادی.
‫چی؟
‫نه، جو نمونۀ اولیۀ یه پوست بیومشی رو داره.
‫می‌تونه تقویت‌های بیونیکی رو بپوشونه.
‫شاید یه‌مقدار نیاز به تغییر داشته باشه ‫ولی فکر کنم همونیه که لازم دارم.
‫خب، چه راحت!
‫آره.
‫نمونۀ اولیۀ جو، قراره یه ارتقای ریری ویلیامزی پیدا کنه.
‫جرم و جنایت شیکاگو ‫بالاخره راه خودش رو...
‫به صنعت رو‌به‌رشد تکنولوژی ‫این شهر باز کرده.
‫پلیس شیکاگو درگیر موجی از ‫حملات پیچیده‌ی فناوری شده...
‫که هدفشون چند تا از...
‫سلام. داداش، چقدر این داخل گرمه.
‫گرم‌ترین روز اکتبره. ‫واقعا لازمه اینجا رو گرم‌تر کنی؟
‫مگه یوگاکارها به صدای زنگ گوش نمی‌دن؟ ‫جای اخبار فعالیت مجرمانه خودشون؟
‫نمی‌شد صبر کنی تا وینیاسام تموم شه؟
‫نچ.
‫ببین پسر.
‫باید قید قضیه هرلوم رو بزنیم.
‫نه، جدا نمی‌تونم هیچی ‫از این هانتر میسون پیدا کنم.
‫نه شرارتی داشته، ‫نه نقطه ضعفی داره.
‫بابا، حتی صفحه مجازی نداره.
‫واقعا عجیبه.
‫تنها چیزی که دارم حرف‌های نامزد سابقشه ‫که می‌گه این شاهزاده پایداری...
‫دوش گرفتنش نیم ساعت طول می‌کشه.
‫نمی‌دونیم داریم با کی طرف می‌شیم. ‫بیا بی‌خیالش بشیم.
‫- ما همیشه این ریسک رو داریم جان. ‫- آره، ولی این فرق داره...
‫راهش رو پیدا می‌کنیم. ‫طبق معمول.
‫اگه نتونیم اهرم فشار پیدا کنیم،
‫پس ریری رو می‌فرستیم ‫چند تا مشت حسابی بهشون بزنه.
‫جوری بزنشون که نقطه‌ضعف ایجاد کنه.
‫می‌خندی؟
‫می‌خوام حواست به کار باشه.
‫جنابعالی داری به خاطر ‫ترس از یه باغبون شاخ‌دار،
‫کل عملیات رو به فنا می‌دی.
‫پسر، هیچ اهرم فشاری نداریم.
‫زره ریری اونقدر چیز خاصی نیست. ‫زیادی بهش تکیه کردی.
‫فکر کردی بقیه گروه حاضرن ‫به خاطر انتقام شخصی تو...
‫خودشون رو قاطی این قضیه کنن؟
‫خوب فکر کن پارکر.
‫- لابد درست می‌گی. ‫- مدیرعامل شرکت...
‫- در خصوص جرائم اخیر... ‫- خیلی‌خب.
‫بیانیه‌ای داده و گفته: ‫«این‌ها فقط مشتی دزد دون‌پایه‌اند،»
‫«که می‌خواهند با کلک‌های ‫پیش‌پاافتاده پول به جیب بزنند،»
‫«اما فورا دستگیر شده ‫و به عدالت سپرده خواهند شد.»
‫فعالان محلی...
‫نه.
‫طبق برنامه حمله می‌کنیم.
‫آها.
‫باشه.
‫پس اینطوریه، نه؟
‫بقیه حق نظردهی ندارن؟
‫قبلا که حرف همدیگه رو می‌فهمیدیم. ‫لابد دیگه به کمکم احتیاج نداری.
‫جان، موضوع اینه که من دارم ‫تصویر کلی قضیه رو می‌بینم.
‫بهم اعتماد کن.
‫اعتماد که دارم پسر.
‫می‌گی برنامه هرلوم پابرجاست، ‫من هم هوات رو دارم.
‫- سلام جو. ببخشید دیر... ‫- ریری! خدایا شکرت.
‫عه، اینجا چی شده؟
‫می‌خواستم یه ارتباط عصبی ‫بین خودم و چیپ کامپیوتر ایجاد کنم،
‫- تا پتانسیلش تو پروتز... ‫- پسر!
‫خاک بر سر شدم.
‫- چیکار کردی؟ ‫- فکر کردم نصبش...
‫کار ساده‌ای باشه، ‫حتما یه جا رو اشتباه کردم.
‫می‌شه لطفا... بهم کمک کنی؟
‫اشکال نداره؟
‫موچین و الکل لازم دارم، با...
‫اون پوست مصنوعی بیومشی ‫که طراحی کردی رو داری؟
‫عه، یه‌خرده ازش روی اوپنه.
‫شوخی کردم. بی‌حسی زدم.
‫راستی، داشتم نقشه‌هات رو نگاه می‌کردم...
‫یه‌سری ایده‌ها واسه ‫بیومش به سرم زد.
‫- جدی؟ ‫- می‌تونیم با یه سری...
‫توری سیلیکونی پیشرفته ارتقاش بدیم ‫که نامرئی بشه.
‫تا با اشعه‌ایکس و فلزیاب ‫قابل رویت نباشه...
‫احیانا این کار تمام قوانین ‫سلاح‌های قاچاق رو نقض نمی‌کنه؟
‫چرا، تیتیش‌مامانی.
‫ولی حداکثر ده دقیقه ازم زمان می‌بره.
‫قطعات لازم رو که داری.
‫موضوع اینه که باید قرض بگیرمش.
‫می‌دونستم. نه، نه، نه.
‫فقط می‌برم امتحانش کنم. ‫حواسم هست.
‫این وسایل از بازار سیاه میان ‫و کلی روشون کار شده.
‫راحت می‌تونن باهاش پیدام کنن.
‫نمی‌ذارم باهاش یه چیز ‫غیرقانونی‌تر درست کنی.
‫ولی جو...
‫می‌تونیم تجهیزات درست و حسابی بسازیم.
‫به امکاناتش فکر کن.
‫می‌گم، پراکسیدت کجاست؟
‫سمت چپ سینک.
‫این چیه؟ آرد گندم؟
‫نه ریری. لطفا بابام رو بذار سر جاش.
‫بابات؟
‫چه وضعشه جو؟ ‫چرا تو کیسه ریختیش؟
‫اونقدر صمیمی نبودیم.
‫حالا ریختیش همه‌جا. ‫عالی شد.
‫اوبادیا؟
‫ببینم.
‫یه بچه پولدار اهل فناوری ‫که اسم باباش اوبادیا س. بوده؟
‫اوبادیا اسم رایجیه.
‫اصلا هم نیست. ‫هیچ‌جای دنیا نیست.
‫جو، تو واقعا کی هستی؟
‫اسمم ایزیکله...
‫استینم.
‫یعنی...
‫پسر اوبادیا استین؟
‫مدیر اجرایی صنایع استارک؟
‫دوست صمیمی هاوارد استارک؟ ‫استاد تونی استارک؟
‫که تو اون سقوط هواپیمای وحشتناک مرد؟ ‫همون استین؟
‫داستان سقوطش دروغه.
‫واقعیت اینه که...
‫بابام حین تلاش برای ‫کشتن تونی استارک مرد.
‫من تمام عمرم تلاش کردم ‫که شبیه اون نشم.
‫ابرشرور شد هبود،
‫یه زره شبیه مال تو داشت.
‫بعد تو با همون انرژی آهنی ‫اومدی جلو در خونه‌ام سبز شدی.
‫ریری، اصلا جای بحث نداره.
‫من هیچ‌جوره نمی‌تونم ‫خودم رو قاطی کارهای تو کنم.
‫نمی‌دونستم.
‫ببخشید که پرسیدم.
‫کارت خوبه.
‫می‌تونستی دکتر بشی.
‫می‌تونستی هر کاره بشی.
‫چرا زره آهنی رو انتخاب کردی؟
‫چون می‌تونستم.
‫این رو قبلا هم گفته بودی.
‫واقعا چرا ساختیش؟
‫طرفدارش بودی؟
‫طرفدار واقعیش گری بود.
‫ناپدریم رو می‌گم.
‫همیشه از استارک برامون می‌گفت.
‫خودش که مکانیک بود، ‫ولی اهل هواپیما بود.
‫می‌گفت: بهترین راه برای شناخت هر چیز ‫اینه که قطعاتش رو جدا کنی،
‫و دوباره سرهمش کنی.
‫اینطوری می‌شه واقعا فهمید ‫که از چی ساخته شده.
‫همیشه چیزهای خراب رو درست می‌کرد.
‫صرفا چون می‌تونست.
‫ماشین خراب.
‫خونه‌ی خراب. ‫حتی دل شکسته‌ی یه زن بیوه.
‫حتی روانِ خراب من.
‫واسه خودش یه پا قهرمان بود.
‫بود؟
‫تو تیراندازی خیابونی مرد.
‫تسلیت می‌گم.
‫حداقل الگوی خوبی داشتی.
‫بابای من آیرون‌مانگر بود.
‫واقعا خوش‌شانسی...
‫که گری بالای سرت بود.
‫نه که نظرم رو پرسیده باشی،
‫ولی به نظرم آدم به انتخاب خودش ‫می‌تونه شبیه باباش بشه.
‫هویت مستقل داره.
‫همین هویت به اندازه کافی قدرتمنده.
‫خیلی‌خب.
‫تموم شد.
‫ما دوستیم، نه؟
‫دستگاهت رو ارتقا بده.
‫ولی بهم قول بده...
‫که دودش تو چشم من نره.
‫قول می‌دم...
‫زیک.
‫به توصیه گری گوش کن.
‫درون خودت رو ببین ‫تا بفهمی از چی ساخته شدی.
‫شاید خبر نداشتی تو وجودت قهرمان بوده.
‫احیانا از این...
‫کوکو سانرایزش رو داری؟
‫خیلی‌خب.
‫آخرین بار فلزات رو قبل از ‫رفتن به هرلوم بررسی کنیم.
‫حسگرهای این گلخونه‌ها ‫اصلا شوخی‌بردار نیستن.
‫چیزی نمی‌شه.
‫اگه می‌خوایم هیِرلوم رو گروگان بگیریم،
‫همه باید به وظیفه‌شون ‫درست عمل کنن، متوجه شدین؟
‫مطمئنی این بیومش رنگ بدن سفیدش...
‫از فلزیاب‌های هرلوم رد می‌شه؟
‫مطمئن که نیستم، ولی تنها راهیه ‫که دارم تا لیزرها رو پنهون کنم.
‫بنابراین قطعه رو پیدا می‌کنیم، ‫اهرم فشار می‌گیریم و می‌زنیم به چاک.
‫ری، صدام رو داری؟
‫آره، دارم.
‫بگو چی می‌بینی.
‫پنج تا گلخونه می‌بینم که دور ‫سالن مرکزی قرار گرفتن.
‫امنیت این بیرون کمه.
‫نوبت منه. خاموشی دوربین‌ها: ‫سه، دو، یک.
‫امنه.
‫آفرین ریری. ‫برو سمت برج مراقبت.
‫برق رفت.
‫خواهران بلاد، وارد کار بشید.
‫مایک، سمت شما قطعی برق داریم. ‫می‌شه بررسی کنید؟
‫سلام.
‫یوهو. قشنگ زدی راز.
‫خیلی‌خب. بریم سمت قصر.
‫جری و لیسه تو موقعیتن.
‫دریافت شد. ‫دلقک؟ راز؟
‫بله، ما ردیفیم.
‫ری‌ری، کنار برج مراقبت بمون. ‫دارم میام سمتت.
‫دریافت شد.
‫فعلا منتظر می‌مونم.
‫خونسرد باش. ‫از پسش بر میای ری.
‫خیلی‌خب پری‌دریایی کوچولو.
‫دفتر هانتر درست تو مرکز سازه است.
‫لوله رو دنبال کن، ‫وقتی رسیدی به دو راهی برو بالا.
‫دارم می‌رم بالا.
‫خب، حالا احتمالش زیاده که مستقیما...
‫از زیر هانتر و پارکر سر در بیاری.
‫پس لطفا حواست باشه.
‫آهای، کله‌آهنی. حواست باشه.
‫ری، تو رو خدا بذار ‫یدونه بزنم تو دهن این یارو.
‫- نات، هیچ کاری نکن. ‫- من و ریری آماده‌ایم.
‫- رئیس کو؟ ‫- داره می‌ره سمت هانتر میسون.
‫بخور.
‫می‌دونم اینجایی.
‫معذرت می‌خوام.
‫بدون اجازه اومدم.
‫می‌دونم کار قشنگی نبود.
‫چند وقتیه در مورد کار زرق و برق‌داری ‫که رقیب‌ها رو کنار زده...
‫حرف و حدیث‌هایی می‌شنوم.
‫برام سوال بود کی قراره سراغم بیای.
‫[شناسایی جسم خارجی]
‫داری چک می‌نویسی؟
‫مگه هدف این ماجرا همین نیست؟ ‫دنبال پول نیستی؟
‫[شناسایی جسم خارجی]
‫نات، جواب داد. وارد شدم.
‫خیلی‌خب. حله.
‫برو برش دار، خودت رو درخت کن ‫ولی بپا برگ‌هات نریزه.
‫- متوجه شوخیم شدی؟ ‫- نات!
‫الان کار بهتری نداری؟
‫باشه، ببخشید. ببخشید. ‫کارت حرف نداره. خوبه.
‫این حتی بیشتر از مبلغیه ‫که تو و دوست‌هات راضی بشید.
‫نچ. مسئله پول نیست.
‫بی‌خیال پسر.
‫معلومه که هست. ‫قشنگ هدفتون مشخصه.
‫جدا؟ خب... ‫چرا واسه خودم تعریف نمی‌کنی؟
‫مسئله پولدار شدن نیست،
‫بلکه دزدیده پوله.
‫ری، حواست به اون متر باشه.
‫آره، آدم‌های بدبخت مثل تو ‫دست‌رنج آدم‌های دیگه رو می‌دزدن.
‫مخصوصا کسایی مثل من.
‫برداشت جالبیه،
‫ولی بعید می‌دونم درک درستی ‫از شرایط داشته باشی.
‫پیشنهادم رو قبول کن و برو.
‫اصلا به رفقات هم بگو ‫که ازم دزدی کردی.
‫مبلغی که رو این چک نوشتی در مقابل...
‫چیزی که ما می‌خوایم ناچیزه. بگیر.
‫این تیکه کاغذ شوخیه؟
‫قرارداد رو امضا کن.
‫نمی‌کنم.
‫هر طور راحتی.
‫حالا لیسه.
‫آژیرهای حریق غیرفعال شدن.
‫دلقک، روشن کن.
‫یکی‌یکی گلخونه‌هات رو آتیش می‌زنیم.
‫واقعا حاضری تمام زحمات ‫و دسترنجت رو نابود کنی؟
‫من چیزی رو به خطر نمی‌ندازم. ‫بلکه شما می‌ندازید.
‫فکر کردین انقدر راحت ‫می‌تونین ازم دزدی کنین؟
‫شرکتی که من از صفر ساختم رو...
‫تو هیچ‌وقت توی زندگیت صفر نبودی.
‫ولی من و رفقام چی؟ ‫ما صفر بودیم.
‫هانتر، قرارداد رو امضا کن.
‫- ری، حواست باشه. ‫- می‌دونم.
‫نباید آژیری به صدا در بیاد.
‫داره تموم می‌شه.
‫گندش بزنن.
‫[شناسایی جسم خارجی]
‫راز!
‫حسش می‌کنی؟
‫- گرما رو حس می‌کنی؟ ‫- درها بسته می‌شن. سه...
‫دو، یک.
‫لیسه، چی شد؟
‫درها بسته شدن.
‫شما امنیت هرلوم را نقض کرده‌اید.
‫بچه‌ها...
‫حسگر زیستی فعال شده.
‫- خاموشش کن. ‫- نمی‌تونم.
‫- چی شده؟ ‫- جری، جریان چیه؟
‫- لیسه، دوباره بگو. ‫- بچه‌ها، باید از اینجا بریم.
‫چی شده؟
‫راز، جری، یکی تعریف کنه. ‫اون داخل چه خبره؟
‫سریعا محل رو ترک کنید وگرنه ‫با خطر خفگی مواجه می‌شید.
‫نه، نه، نه. ‫بگو اون چیزی که فکر می‌کنم نیست.
‫همه حالشون خوبه؟ ‫زود باشید، خبر بدید.
‫شنل‌پوش؟
‫توی خطریم رفیق.
‫تو چیکار کردی؟
‫هیچ کاری نکردم.
‫یکی از نابغه‌هاتون باعث شد حسگرها فعال بشن ‫و حالا همه‌شون گیر افتادن.
‫ری، نمی‌خوام وحشت کنی ‫ولی تو گلخونه‌ها همه...
‫دارن دیوونه می‌شن. ‫وقتشه بزنی بیرون.
‫کارشون تمومه.
‫- اینجا هیچ قدرتی نداری. ‫- کمک!
‫- کمک می‌خوایم! ‫- حالا...
‫این پول خرد رو بردار...
‫و از جلو چشم‌هام گم شو.
‫گفتم از جلوی چشم‌هام گم شو.
‫خیلی‌خب.
‫گندش بزنن.
‫- گلخونه‌ها حمله کردن. ‫- خیلی خب، بس کن و فرار کن.
‫دلقک، درها رو منفجر کن.
‫- نمی‌تونم. ‫- درها بسته شدن.
‫- شما امنیت هرلوم را نقض کرده‌اید. ‫- دارن کربن دی‌اکسید می‌زنن.
‫قراره بمیریم.
‫چه عالی.
‫پارکر، امضا رو گرفتی؟
‫پارکر؟
‫پارکر!
‫آهای پارکـ...
‫تو برو سمت گلخونه‌ها. ‫من می‌رم دنبال پارکر.
‫- رئیس افتاده. ‫- چی شده؟
‫کسی متخلفان رو می‌بینه؟
‫آقای میسون نفس نمی‌کشه.
‫آمبولانس خبر کنید.
‫شاید هنوز اینجا باشه.
‫زود باش، عجله کن.
‫کجاست؟
‫نات... نات، گرفتم. ‫شنل رو گرفتم.
‫نات، هواکش بسته شد. ‫چی داره می‌شه؟
‫ساختمان وارد حالت دفاعی شده.
‫درهای گلخونه‌ها رو بسته،
‫و داره اونجا رو با گاز ‫کربن دی‌اکسید پر می‌کنه.
‫- الان میام سمتت. ‫- نه، نه. فقط...
‫- نه؟ ‫- فقط...
‫من رو به بخش آسیب‌نشده راهنمایی کن ‫و بقیه رو ببر جای امن.
‫- ولی ری... ‫- باید نجاتشون بدی.
‫من چیزیم نمی‌شه.
‫باشه، باشه. ‫الان می‌رم پیششون.
‫چرا تو زره‌ات نیستی.
‫گندش بزنن.
‫ای دختره‌ی...
‫نات، کمکم کن.
‫نات.
‫این رو چطور گرفتی ریری؟
‫ها؟
‫- پارکر کو؟ ‫- جان...
‫- چیکار کردی ریری؟ ‫- می‌تونم توضیح بدم.
‫پس توضیح بده. توضیح بده.
‫واسه چی یه تیکه شنل پارکر دستته، ‫ولی پارکر اینجا نیست؟
‫دختر، گفتم حواست به کارهات باشه. نگفتم؟
‫وگرنه چی می‌شه؟
‫مثل جنون دخلم رو میاری؟
‫چی گفتی؟
‫می‌دونم جنون رو کشتین.
‫ما اینجا شاهد جا نمی‌ذاریم.
‫الان هم جنابعالی شاهد شدی.
‫می‌دونستم دردسرسازی ریری.
‫با اینکه می‌دونستم ‫ولی خام حرف‌هاشون شدم.
‫دیگه دچار اشتباه نمی‌شم.
‫بلند شو.
‫ریری.
‫معمولاً پارکر خودش تو مراسم ‫تنزل درجه حضور داره، ولی...
‫چه بلایی داره سرم میاد؟
‫داری خفه می‌شی احمق.
‫بیشتر صحبت کن.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫خیلی‌خب. بذار ببرمت.
‫درها بسته خواهند شد. ‫سه، دو، یک.
‫نه، نه، نه. ریری!
‫در رو باز کن.
‫در رو... در رو باز کن ریری!
‫خیلی‌خب.
‫جان کو؟
‫کسی نمی‌بینش؟
‫نمی‌تونیم منتظر بمونیم.
‫ریری، پرواز کن و پیداش کن.
‫خواهش می‌کنم.
‫ریری، می‌شنوی؟
‫می‌بینیش؟ اومد بیرون؟
‫متاسفم... تو یکی از گلخونه‌هاست. ‫تکون نمی‌خوره.
‫واقعا متاسفم.
‫نه...
‫من چیکار کردم؟
‫عه، عه. ری... دستت.
‫بیومش.
‫نه.
‫- ای وای... نه. ‫- ری.
‫- نه، نه، نه. چیکار کردم؟ ‫- ری.
‫نه، نه.
‫ری، من رو ببین.
‫چرا؟
‫من بهت اعتماد کردم.
‫جان به...
‫اون به...
‫به من اعتماد کرد. ‫به من اعتماد کرد.
‫باید به حرفش گوش می‌دادم.
‫چرا؟ ها؟
‫این هم جزو برنامه‌اته؟
‫باید جان ر ومی‌کشتی؟
‫جوابم رو بده!
‫دیگه کاری نمی‌کنم!
‫هیچ کاری برات نمی‌کنم!
‫نه.
‫تمومش کن.
‫تمومش کن!
‫چرا داری بهم نشونش می‌دی؟
‫فقط نفس عمیق بکش.
‫نفس بکش.
‫صحبت کن.
‫ری.
‫ری، ری. لطفا باهام صحبت کن. ‫حالت خوبه؟
‫نه!
‫نه، خوب نیستم.