ارائه شده شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com
(لذت زندگی فصل دوم)
(قسمت بیست و یکم)
دیگه خیِّر صدام نکن
متوجه شدم
ارباب فان
چی رو متوجه شدی؟
از الان به بعد
ارباب فان، من فقط مهربونیتون رو ته قلبم به باد میسپارم
هیچوقت جلوی بقیه
مطرحش نمیکنم
فعلا راه رو نشون بده
من چندتا کار دارم که بهشون رسیدگی کنم
ارباب بفرمایین
فان شیان موضوع تغییر اسامی
فهرست پذیرفته‌شدگان رو جلوی اعلیحضرت مطرح کرد؟
بیشتر از اون
اعلیحضرت پروندهای تقلب‌های قبلی رو بهش دادن
به هرحال، اوناییکه توی فهرست پذیرفته‌شدگانن
تحت حمایت تو هستن
مادر
فکر کنم فان شیان درست میگه
از اونجاییکه من براش برنامه‌ای نچیدم این موضوع در آینده حتما یقه‌ام رو میگیره
اگه اینطوره، چرا من کار درست رو انجام ندم؟
در مورد تحت حمایت‌هام
خلاص شدن از شر چندتاشون روم تاثیری نمیذاره
با این وجود
اعتبارت تحت تاثیر قرار میگیره
من اعتباری ندارم
تو ولیعهدی
دقیقا چون ولیعهدم
نمیتونم همش خوش‌نام بمونم
بقیه کجان؟
بقیه؟
به زی یوئه نگفتین تا با خودش ببرتشون تا تالار آزمون رو ببندن؟
آره آره، من خیلی فراموشکارم
بدش به من- نه قربان-
من هنوز خسته نشدم، بذارین من ببرمشون اینا متعلق به قصرن
باید پیغامی رو به دنگ زی یوئه بگی
ما نمیتونیم اعلام نتایج آزمون سلطنتی بهاری رو به تاخیر بندازیم
فهرست پذیرفته‌شدگان چی؟
طبیعتا ما باید اسم یانگ وان لی رو دوباره واردش کنیم
اونوقت کی باید اصلاحیه رو انجام بده؟
شوخیه دیگه؟
صبر کن، اینقدر لغتهاش زیاده؟
چرا فقط این اسم رو خط نزنیم
و اسم یانگ وان لی رو کنار اضافه نکنیم؟
از قرار معلوم، اینطوری هم میشه
ولی بالاخره این فهرست پذیرفته‌شدگانه
فکر کنم این شایسته نباشه
که اینجوری تصحیحش کنیم
آره خب
ولی چی میشه اگه اشتباه بنویسمشون؟
چی نیان، باید به نیمه‌ی پر لیوان نگاه کنی
چه نیمه‌ی پری برای من هست؟
برای مثال
چی نیان تو تنها کسی هستی که از زمان باستان تا الان
فهرست پذیرفته شدگان رو با دستت رونویسی کردی
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
...ولی من
نه، چی میشه اگه اشتباه بنویسمش؟
زی یوئه، تو باید انجامش بدی
اینطوری نمیشه
ارباب فان بهت دستور دادن اینکار رو بکنی
نه، دست خط تو بهتر از منه
شانسمم بهتر از توعه
حداقل من قرار نیست این کار رو بکنم
...تو
منطقی حرف بزنیم، وزارت تشریفات قرار بود این کار رو انجام بده
قربان گفتن
هر سال وزارت تشریفات مسئول
قراردادن فهرست پذیرفته‌شدگان در معرض نمایش بود
اونها دیگه ازش خسته شدن
امسال
دیوان اول از جانب اونها انجامش میده
با این وجود فکر نمی‌کنم نیاز باشه که فهرست پذیرفته‌شدگان همچین چیز بزرگی باشه
قربان اینو هم گفتن
آزمون سلطنتی بهاری امسال
روی منصفانه بودن تمرکز داره
ما از فهرست پذیرفته‌شدگان بزرگ استفاده میکنیم
تا به دنیا اعلام کنیم که عدالت حفظ شده
اگه این اینقدر مهمه
ارباب فان باید شخصا بنویسنش
میشه قبل از حرف زدن فکر کنی؟
دست خطشون رو قبلا ندیدی؟
درست میگی، اگه شخصا بنویسنش
برامون شرم آور میشه
به علاوه
قربان الان سرشون شلوغه
اعلیحضرت دیگه تمام پرونده‌های تقلب آزمون‌های قبلی رو
به ایشون دادن
قربان الان دارن پیگیریشون میکنن
همه‌ی اونها پرونده‌های قدیمین
نمیدونم چطوری میتونن روشون تحقیقات انجام بدن
میشه برای یکبارم که شده ساکت بشی؟
چی میشه اگه اشتباه بنویسم؟
من فقط نگران ارباب فان بودم
توی سلول زندان روشون تحقیق میکنن
زندان؟ کدوم زندان؟
سلول توی دیوان اول
میشه الان دیگه ساکت بشی؟
یه نگاه بنداز، کج و کوله‌ست؟
چی نیان، چیزی نمیبینم
چشمهات اینو نمیبینه؟
واقعا نمیبینم
فقط ادامه‌اش میدم
(...یانگ وان)
(یانگ وان لی)
تو اینجا چیکار میکنی؟
من؟
من اینجام تا پدرم رو همراهی کنم
نه منظورم اینه چطور تونستی وارد زندانمون بشی؟
به وانگ چی نیان درباره‌اش گفتم
چی نیان بهت اجازه داد تا همینجوری بیای تو؟
اولش موافقت نکرد- و بعد؟-
بعد از اون، من ازش این رو پرسیدم
ازش پرسیدم
برگشت من به پایتخت" "یه عملیات مخفیانه بود یا نه
البته- اونم همین رو گفت-
بعد از اون من بهش این رو گفتم
از اونجاییکه این عملیات مخفیانه بود" "ما نمی‌خواستیم مردم بفهمن، درسته؟
اگه اینطوریه؟ این برام بهتر نیست" "که توی زندان بمونم؟
این چه حرف مسخره‌ایه؟
در واقع برای اولین بار به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
بعد از اون من این رو گفتم
گفتم که فان شیان از پدرم خواسته که بهش کمک کنه
چی میشه اگه بعد از اینکه کار تموم شد بخواد ساکتش کنه؟
بد میشه اگه من بتونم فرار کنم
برای همین میخوام با پدرم توی زندان باقی بمونم
در صورتی که بخوای ساکتمون کنی
این برای هر دو طرف راحت تره
پدر
بعد از اون، وانگ چی نیان گذاشت وارد بشم
چای بنوش
نمیترسی که واقعا ساکتشون کنم؟
تو همچین آدمی نیستی
اینقدر بهم اعتماد داری؟- بحث اعتماد داشتن یا نداشتن به تو نیست-
فقط میخوام پدرم رو همراهی کنم
ارباب فان، من میخوام ازتون تشکر کنم که
از وزارت دادگستری به دیوان اول منتقلم کردین
اینجا خیلی راحت تره
من چند روز دیگه آزادتون میکنم
نگران نباشین، ساکتتون نمیکنم
در واقعا
من یه چیزی درباره‌ی این پرونده‌ها میدونم
میتونم روشون تحقیقات کنم؟
تحقیقات رو که میتونین انجام بدین
ولی؟
خب چی میشه اگه روشون تحقیقات انجام بدین؟
در آخر فقط چند نفرن که میتونن توی نتایج آزمون دخالت کنن
ولیعهد، شاهزاده‌ها، شاهدخت یون رویی
صدراعظم لین، رئیس چن
و خاندان چین، وزارت جنگ رو اشغال کردن
از بین تموم اینها
فکر میکنین کی رو میتونین دادگاهی کنین؟
نگران نباشین اینقدر خنگ نیستم
من قصد ندارم هیچکدوم از این افراد رو سرنگون کنم
ارباب فان واقعا باهوشین
حتی اگه نتونم با مهره‌های اصلی سر و کله بزنم
میتونم با پادوهاشون سر و کله بزنم
خیلی از مقامات دلال‌هایی بودن
که بودجه رو موقع آزمون اختلاس کردن
اگه روشون کار کنم
حداقل اوناییکه میخواستن همین کار رو بکنن یه مدت میترسن
اینطوری میتونم یه مقدار عدالت رو حفظ کنم
پادوهاشون ها؟
خیلیهاشون از وزارت تشریفاتن
اونها مقامات سالمشون بیشتره یا فاسد؟
ارباب، فکر میکنین یه مقام سالم چقدر باید پول بگیره؟
جناب گو لطفا سر کارم نذارین
ارباب، شما اول سر شوخی رو باز کردین
اگه اینطوره یکی یکی روشون تحقيق میکنم
از اوناییکه اشتباه کردن نمیگذرم
اگه اینطوره
بهتون فهرستی از اسامی میدم
این آدمها بی صبرن
اگه از اونها شروع کنین راحت تره
ببخشید دردسر دادم
در واقع برای این پرونده‌ها
قربانیان از همه مهم ترن
کدوم قربانیان؟
قربانیانی که ازشون بدگویی شد
تطمیع شدن
و اسمشون تغییر کرد
اونها قربانیان
حالا که مسئله اینه، به دادخواهی نیاز دارین
جناب گو ممنون از یادآوریتون
از من تشکر نکنین
تمام محققان دنیا
باید به جاش از شما تشکر کنن ارباب فان
اختیار دارین
شما در حال جلوگیری از بروز تقلب توی آزمونین
و عدالت رو برای تمام محققان برپا کردین
کلمات نمیتونن تشکر ما رو بیان کنن
کی دنبال من میگرده؟- اون جلوی ورودیه-
شیان
دا بائو؟
بیا تو- بیا بیرون-
فقط بیا تو
فقط بیا بیرون
اگه بیای تو، میام بیرون
نمیتونم بیام تو، فقط بیا بیرون
بدو بدو
چرا وقتی بهت گفتم بیا تو نیومدی؟
نمیتونم این کار رو بکنم
اینجا محل کارته
اگه داخل یه کار اشتباهی بکنم
مردم بهت میخندن و تو خجالت زده میشی
چرته، هیچکس جرات نداره بهت بخنده
بیا تو- نه-
لازم نیست، فقط اومدم اینجا ببینمت
کی اوردت اینجا؟
یــــــــوان
جناب یوان، ها؟ تنهاست؟
وقتی جناب یوان کنارمه پدر خیالش راحته
البته- شیان الان بیکاری؟-
پدرم میخواد باهات چای بنوشه
عمو اگه میخواستن منو ببینن میتونستن فقط یه پیام رسان بفرستن
چرا دا بائو رو فرستادن اینجا؟
دا بائو فقط دلش براتون تنگ شده
دا بائو بچه‌ی صاف و صادقیه
مردم ممکنه براش قلدری کنن
ارباب فان لطفا در آینده
ازش مراقبت کنین
انگار داری به یه چیزی اشاره میکنی
ارباب دارین بیش از حد فکر میکنین
یه سری کارهای دیگه دارم که باید بهشون برسم
ارباب فان لطفا دا بائو رو
به اقامتگاه خودش بفرستین
میتونی بری
نگران نباش
حتی اگه بهم نمیگفتی هم مراقب دا بائو بودم
امروز جناب یوان چش شده؟
عجیب رفتار میکنه
شاید بخاطر اینه که
آبنباتش کوچیکتر از ماست؟
شاید
اعلیحضرت
بهت گفتن که روی پرونده‌ی تقلب آزمون سلطنتی بهاری تحقیقات انجام بدی
اخبارش سریع پخش شده
باهات صادق باشم
تمام این سالها
من خودم تقریبا کلی اسم
توی فهرست پذیرفته‌شدگان قرار دادم
اگه میخوای به پرونده رسیدگی کنی باید با من شروع کنی
بهم زل نزن
امتحانت نمیکنم
الان جدیم
چطور میتونین دربار‌ه‌اش جدی باشین؟
بعد از اینکه این کار رو گرفتی
اخبارش به سرعت توی پایتخت پخش شد معنیش چیه؟
معنیش اینه که اعلیحضرت از تو میخوان که
از این فرصت برای اسم و رسمی به هم زدن استفاده کنی
پس میتونی قبل از اینکه خزانه‌ی سلطنتی رو به‌دست بگیری آماده بشی
این رو میدونم
رئیس چن امروز طی جلسه دربار بهم یادآوری کردن
پس چیکار میکنی؟
آیا واقعا تحقیقات رو ادامه میدی؟
کی رو بررسی میکنی؟
مهم نیست که کی رو بررسی کنی به هرحال توی دردسر میفتی
اگه بی دقت باشی برای خودت بی‌شمار دشمن میسازی
اگه مسئله اینه
چرا مستقیما من رو بررسی نمیکنی؟
من یه مقدار چیز از قبل آماده کردم
بعدا تحویلت میدمشون
اولا میتونی به اعلیحضرت توضیح و جواب بدی
دوما
من میتونم ازت محافظت کنم
ما از اعضای مقامات رسمی هستیم
شجاعت بیش از اندازه
نتیجه‌‌ی بد شگونی به ارمغان میاره
عمو شما مثل شمعین
اینی که گفتی یعنی چه؟
خودتون رو میسوزونین تا راه من رو روشن کنین
چرت نگو
این چطور منطق پیچ و تاب داریه؟
عمو من هنوز فرصت تشکر ازتون رو نداشتم
شما موقع آزمون سلطنتی بهاری هم کمکم کردین
تو خودت کارت عالی بود
تو حتی از هیچکدوم از
تدارکات من استفاده نکردی
ولی از نیت خوبتون ممنونم
جایگاه من
فقط از اعلیحضرت پایین تره
حالا که میتونم ازت مراقبت کنم سعی میکنم بیشتر انجامش بدم
باید بهت بیشتر زمان بدم
همینکه جوونه زدی
و تبدیل به یه درخت بزرگ شدی نوبت تو میشه که از خاندان لین مراقبت کنی
ناامیدتون نمیکنم
نیاز نیست اینقدر جدی باشی
به این سرعت از جایگاهم بازنشسته نمیشم
نگران نباش
مهم نیست با چه مشکلی رو به رو بشی من همیشه کنارتم
جناب یوان کجا رفت؟
منتظرم تا بازی رو از سر بگیریم
اگه حرکت قبلیم رو باطل کنم
هنوزم میتونم برنده بشم
جناب یوان نرفت تا به کارهای خودش برسه؟
چه کاری؟- نمیدونم-
خودتون ترتیبش رو ندادین؟- داره یه دختر رو میبینه یا پسر رو؟-
از کجا بدونم؟
از دست این جناب یوان
اون ممکنه مثل یه آدم خوب بنظر بیاد
ولی حدس میزنم آب زیرکاهه
بگو، فکر میکنی یه معشوقه اون بیرون داره؟
...درباره‌ی اون
پس تو یه معشوقه داری؟- نـــــــــــــه-
وان ار تنها عشقمه
سی لی لی چی؟- نه-
های تانگ دو دو چی؟
نه
یوان منگ از عمارت در آغوش ماه چی؟
این یکی دیگه عمرا
پس فقط این یکی عمرا؟
مثل دوتای قبلیه
عمو چرا دارین برام پاپوش میدوزین؟
ارائه شده شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com
بالاخره اومدی
لازمه اینقدر زیاده روی کنی؟
البته
فهرست بزرگ پذیرفته‌شدگان بودها
جرات ندارم یک حرکت اشتباه بکنم
...اگه فقط میتونستم یه مقدار
اینقدر دارین بابتش بهم پول میدین؟
الان خیلی احساس بهتری دارم
رونویسی کلش رو تموم کردی؟
تموم شد
بالاخره تونستم اسم یانگ وان لی رو توش بذارم
خوبه، طبق معمول نتایج رو فردا اعلام کن
هان، نمیخواین یه نگاه بندازین؟
نیازی نیست
ولی این مسئله‌ی مهمیه- بهت اعتماد دارم-
قربان بعد از شنیدن این
الان احساس میکنم
روی یه قایق در حال غرق شدن به یه تخته‌ی شناور برخوردم
و با نور گرم خورشید در زمستون مواجهه شدم
بسه دیگه نمیخواد چاپلوسیم رو بکنی
قربان
درباره‌ی پرونده‌ی یین ژو که بهم گفتین روش تحقیق کنم
من ته و توش رو دراوردم
قبلا
خاندان چن واقعا قتل عام شدن
فهمیدم
و درباره‌ی کارتون برای رسیدگی به پرونده‌ی تقلب
اخبارش دیگه سرتاسر پایتخت پخش شده
ارباب فان الان
برای تمام محققان
یه شخصیت شرافتمندین
شبیه اشعه‌ای از نور ازلی هستین
داری اغراق میکنی
ولی این شایعات
فکر میکنم از دیوان خودمون شروع به پخش شدن کردن
اگه اینطوره پس معنیش اینه که رئیس چن پشتش بوده
این دستور اعلیحضرت بوده
قربان به نظرتون
اعلیحضرت دارن تلاش میکنن کاری کنن که شما با استفاده از این فرصت
صنف ادیبان رو رهبری کنین؟
اصلا نمیتونم حدس بزنم
من فقط یه رعیتم
ولی ایشون میخوان همچین شهرتی داشته باشم
اعلیحضرت دقیقا میخوان چیکار کنن؟
چی نیان
من معمولا وقتی با مردم برخورد میکنم احساس باهوش بودن دارم
ولی وقتی با اعلیحضرت برخورد میکنم
اصلا نمیتونم دستشون رو بخونم
اعلیحضرت
فان شیان پروندهای تقلب در آزمون‌های قبلی رو بدست گرفته
شاهدان میتونن هر لحظه روی صحنه حاضر بشن
اعلیحضرت فکر میکنین کی باید براش وقت بذاریم؟
اعلام نتایج رو تحت تاثیر قرار ندین
متوجه شدم
بعد از اعلام نتایج من اقدام می‌کنم
پرونده هایی که دست فان شیانن
بنظرت می‌تونه از پسشون بربیاد؟
هیچ شانسی نداره
شماها نمی‌خواین کمکش کنین؟
اعلیحضرت شما که حکمی صادر نکردین
تو که بازیچه نیستی
اعلیحضرت
من حاضرم بازیچه بشم
تو 9 تا تیر پرتاب کردی
حتی یه بارم یه هدف نزدی
باشه
یه تیر دیگه
بهت می‌دم
الان گفتی هرکاری بگم میکنی، درسته؟
بیا
حالا
بهت دستور می‌دم
تا با این تیر به هدف بزنی
اما
من زیاد تو این کار خبره نیستم
بزن
اعلیحضرت
من به هدف زدم
خیلی دیر وقت شده
رئیس چن حسابی خسته شدین
رئیس چن مثل اینکه امروز حالتون خوبه
خواجه هو، تو هم متوجه شدی؟
دقت خوبی داری
خجالتم ندین
اجازه بدین بدرقه‌‌تون کنم
نمی‌خواد، راه خونه رو بلدم
از آن نترس که های و هوی دارد
از آن بترس
که سر به توی دارد
آروم باش
مطمئنم با این هوشت اسمت تو فهرست هست
نه بابا چشمم آب نمیخوره
چان لی
بنظرت الان برای کتاب خوندن
خیلی دیر نیست؟
حق با توئه- چان لی-
اومدی
چنگ جیا لین کجاست؟
اینجا خیلی شلوغه، نمی‌دونم کجا رفته
مهم نیست، مطمئنم همینجاست
بچه‌ها سازمان اطلاعات بدون دخالت وزارت تشریفات
نتیجه رو اعلام کرد
تاحالا دیده نشده
ارباب فان درحال اصلاح مدیریته
حکومت امپراتوری چینگ بزودی تجدید می‌شه
یانگ وان لی؟ اون یانگ وان لیه؟
درسته، یانگ وان لیه
مطمئنی؟- وان لی-
شنیدم سازمان اطلاعات بخاطر این میخواد الان نتیجه رو اعلام کنه تا
اسم اونم به فهرست اضافه کنه
قبلا اسمش بود
اما یکی جاشو گرفت
ارباب فان فکر کرد این انصاف نیست
برای همین اوضاع بهم ریخته
که اینطور
پس بگو
می‌دونستم- تاحالا همچین چیزی سابقه نداشته-
...‌‌‌این
نباید همچین شایعه هایی رو باور کنیم
پس ارباب فان، فقط بخاطر تو رفت به دیدن اعلیحضرت؟
این فقط یه شایعه ست
می‌دونین کی اسم وانگ لی رو به فهرست
فهرست پذیرفته‌شدگان اضافه کرد؟
کی بود؟ ارباب فان بود؟
کار اعلیحضرت بود
اعلیحضرت شخصا دیشب این اصلاحیه رو انجام دادن
از کی شنیدی؟
همه دارن می‌گن
وان لی، ایول بابا- این شایعه ها اساس نداره-
اینا همش یه مشت شایعه‌ی مسخره ست
شرمنده شدم
!داره میاد، داره میاد
مسئولش اومده
با آرزوی پیروزی روزافزون تک تکتون
!نتایج بزودی اعلام می‌شه
بنظرت کج ننوشتن؟
مگه مهمه؟
مثل اینکه اینسری نتیجه منصفانه‌ست
!اسم من توشه
!دوباره رد شدم
!اسم منم توشه
وان لی
!یانگ وان لی- کجا؟-
تو نفر پنجم شدی
تو یکی از داوطلب های برتری
فهرست پذیرفته‌شدگان
نشون داد که فرقی توی رتبه‌ها نیست هممون یکی هستیم
اگه بخوای می‌تونی داد بزنی
اون سه کلمه رو نگاه کن
بنظرت فرق ندارن؟
آره
بنظر باشکوه میان
مطمئنم کار اعلیحضرته- !اعلیحضرت نوشته-
مثل اینکه این دفعه نتایج منصفانه‌ست
فاتحه‌ام خونده‌ست
دیگه نمی‌تونم تو آزمون قبول شم
چرا انقدر بدشانسم؟
!اسم منم توشه
خدا ناامیدم نکرده
!جناب
شیرینی نخورده نمیر بابا
جی چانگ، اسم توام هست
کجا؟- !هو جی چانگ-
باورم نمی‌شه
اسم تو و جیا لین رو پیدا کنیم
درسته
!اسم منم توشه
قبول شدم- منم همینطور-
اسمت توشه
اسم من توشه
...چان لی
!شی چان لی... چنگ جیا لین
چنگ جیا لین- اسم من توشه-
داشت از دستم می‌رفت
خوشحالم اسمم توش بوده
چان لی- ...شی چان لی-
...شی چان لی
شی چان لی
آروم باشین، شاید ندیدیمش
بیاین دوباره نگاه کنیم- درسته-
بیاین دوباره نگاه کنیم
...شی چان لی
!اسم منم توشه
برادرها
تبریک می‌گم
موفقیتتون رو تبریک می‌گم
خودت رو وقف مطالعه کن و
حتما دفعه بعد قبول می‌شی
امیدوارم بشه
وان لی
الان که فهرست پذیرفته‌شدگان منتشر شده
همه چیز حل شده
وقتشه که ارباب فان رو ملاقات کنیم
طبیعتا
الان که فهرست پذیرفته‌شدگان منتشر شده
دیگه هیچ نگرانی وجود نداره
اگه الان بریم دیدنش
همین الان دنبال جیا لین می‌گردم
!جیا لین
اسمت توشه
!چینگ جیا لین
منم باید به شماها بپیوندم
با اینکه تو آزمون قبول نشدم
اما باید برم دیدنشون و شخصاً ازشون تشکر کنم
البته
بیا دوباره تکرارش کنیم
نیازی بهش نیست این کار رو بارها انجام دادیم
اومد
سه، دو، یک
‫-عرض ادب ‫-عرض ادب
ارباب- ارباب-
فان- فان-
شما‌ها هم بی‌نظم بودین، چرا تقصیر منه؟
سری پیش که همدیگه رو دیدیم کلی خندیدیم
بچه‌ها الان چرا اینقدر عصبین؟
دفعه قبل نمی‌دونستیم که شما ارباب فانین
آره
با این حال، من بازم یه انسانم
ارباب فان، شما انسان نیستین
شما یه شاعر نابغه اید
!شی چان لی
چی شده؟
باید درجا می‌گفتی
بچه‌ها کاری دارین؟
ارباب فان، شما ناظر آزمون سلطنتی بهاری بودین
ما باید به شما به عنوان شاگردتون بهتون احترام بذاریم
شماها قصد دارین به من خدمت کنین؟
ارباب فان، با قدرت رعد و برق
تقلب در آزمون رو از بین بردین
شجاعت شما سزاوار همچین احترامی هست
ما چهار نفر واقعا تحت تأثیر شجاعت شماییم
ارباب، ما حاضریم به شما خدمت کنیم
چهارتاتون؟
چینگ جیا لین وقتی همه در حال بررسی نتیجه بودن مجروح شد
بهمون گفت به شما ادای احترام کنیم، سرورم
از بین شما چهار نفر سه نفر آژمون رو قبول شدین
گرچه آزمون نهایی قصر سه نفر برتر رو مشخص می‌کنه
اما شماها در حال حاضر مسئول حکومتی محسوب می‌شین
نمی‌تونم تعظیم شما رو بپذیرم در حالی که در ازاش چیزی ارائه نمی‌دم
من اصولی رو که شما به عنوان مقامات باید
بهش پایبند باشین رو آماده کردم، بگیرش
هر چیزی که قصد دارم بگم
داخل این یادداشته
دیگه برین
ارباب
استاد
ما مرخص می‌شیم
استاد، ما مرخص می‌شیم
شی چان لی
تو بمون
(عمارت فان)
آدم خوبی باش؟
یک مقام خوب باش؟
ارباب فان واقعاً مثل چیزی که معروفه عمل می‌کنه
واقعاً می‌شه همچین عباراتی رو ادا کرد؟
اونا مختصر و در عین حال معنای عمیقی دارن
جی چانگ، نگاه کن
‫جمله "آدم خوبی باش"
در مقابل عبارت "مقام خوب باش" قرار داره
وان لی، از امروز به بعد
ما تحت حمایت ارباب فانیم
بیا همدیگه رو تشویق کنیم تا ارباب فان رو ناامید نکنیم
ارباب
من توی آزمون قبول نشدم
می‌دونم
شما رو ناامید کردم
تموم تلاشت رو کردی این مهمه
ارباب حق با شماست
خب ارباب چرا گفتین
من بمونم؟
برای بعدت چه برنامه‌ای داری؟
بعد
قصد دارم تا چند روز دیگه پایتخت رو ترک کنم و
به زادگاهم برگردم
دیگه نمی‌تونی به زادگاهت برگردی
شهر شی جیا به آتیش کشیده شده
این شرح فاجعه توسط
حاکم محلی نوشته شده
یه نگاهی بکن
این آتیش‌سوزی
ممکنه یه بلای طبیعی نباشه
(شهر شی جیا)
قربان
هه زونگ وی اومده ملاقاتتون
فعلا ببرش
بعدا میبینمش
بله قربان
ارباب فان
هه زونگ وی
باز همدیگه رو دیدیم
افراد تحصیل کرده
نه حق ندارن و نه باید
مثل سگ رفتار کنن
ارباب فان، از درسهای قبلی که بهم دادین
چیزهای زیادی یاد گرفتم
اینجا
دوست دارم از شما تشکر کنم
چرا تو آزمون سلطنتی بهاری شرکت نکردی؟
اول قرار بود شرکت کنم
با این حال، چیزهای خاصی تو زندگی وجود داره که
مهمتر از آزمون سلطنتین
محققها سال‌ها صرف تحصیلاتشون می‌کنن تا ترفیع بگیرن
چیزی مهمتر از این برای تو وجود داره؟
البته
این به زندگی آدم مربوط می‌شه
!بی عدالتی‌ای که جبرانش سخته
باید برای جبران یه بی‌عدالتی به دادرس مراجعه کرد
باید میرفتیم اونجا
اما شنیدیم رسیدگی به پرونده‌ی تقلب در آزمون رو به عهده گرفتین
این بی‌عدالتی
فقط توسط شما قابل جبرانه، ارباب فان
مربوط به آزمون سلطنتی بهاریه؟
شوهرش
داوطلبی بود که تو آزمون سلطنتی بهار قبلی مردود شد
اون استعداد فوق‌العاده‌ای داشت و قرار بود تو این آزمون موفق بشه
اما در پایان
شخص دیگه‌ای جایگاه و مقامش رو گرفت
و اون خبردار شد
نتونست راحت بیخیال بشه
به جبران
بی‌عدالتی که در حقش شد فکر کرد
ادامه بده
فردی که جایگزین اون شده
تحت حمایت یه مقام عالی رتبه بود
هیچ کس انتظار نداشت مقام عالی رتبه
اون داوطلب رو ساکت کنه
الان فقط زنش زنده‌ست
اما اون هم باز کمر بسته که
حق شوهرش رو بگیره
هه زونگ وی
این حادثه به تو مربوطه؟
من، هه زونگ وی، هنوز وجدان دارم
با شنیدن ماجرا
پایتخت رو ترک کردم
برای پیدا کردن این بیوه و آوردنش به اینجا تلاش زیادی کردم
ارباب،شما تنها فرد توی دربار سلطنتی هستین که
مایلین عدالت رو برای همه محققهای جهان برقرار کنین
چاره‌ای نداشتم جز اینکه بیارمش اینجا تا ببینتتون
بنابراین، در واقع به خاطر این حادثه از
آزمون سلطنتی بهاری منصرف شدی؟
این حادثه مربوط به زندگی یه نفره
‫من از هیچ تلاشی برای حل کردنش ‫ دریغ نمی‌کنم!
مقام عالی رتبه‌ای که
به شوهرت آسیب رسوند رو می‌شناسی؟
بله
خب، بهم بگو
متقلب آزمون سلطنتی بهاری
کسی که به شوهرم آسیب رسوند
صدراعظم فعلیه
لین رو فو
ارباب شما از صمیم قلب به مردم خدمت می‌کنین
همه تو دنیا شما رو تحسین می‌کنن
وقتی صحبت از قربانی کردن خانواده‌ی یکی برای اهداف بقیه می‌شه
ارباب فان شیان، شما تنها کسی هستین که می‌تونین این کار رو انجام بدین
واقعا آدم تنهاییم
‫-ارباب یان ‫-ارباب یان
دنبال من بودی؟
یه محقق و یه قربانی پرونده
صدراعظم لین رو به ساکت کردن یه محقق متهم می‌کنن
می‌دونم، چرا گفتی بیام اینجا؟
قربانی تو پایتخت زندگی نمی‌کنه
ما به کمک دیوان چهارم نیاز داریم
این کافی نیست
به کمک وزارت دادگستری
دادگاه تجدید نظر قضایی و اداره‌ دادرسی نیاز داری
نمی‌تونم اجازه بدم شاهدها رو ببرن
البته
سازمان اطلاعات تحقیقات رو رهبری می‌کنه
من حتی نمی‌دونم این همه ادارات کجا هستن
این چطوره، الان می‌تونی بهم کمک کنی تا
به سایر ادارات بسپرم؟
تا حالا به این موضوع فکر کردی؟
اگه این قضیه درست باشه چی؟
اون موقع چی کاری می‌کنی؟
شاهدخت یون روی به‌خاطر تو از پایتخت اخراج شده
حالا نوبت صدراعظم لینه
چجوری با شاهدخت وان آر رو به رو می‌شی؟
پس می‌خوای چی کار کنم؟
این پرونده رو به من منتقل کن
من قانون رو بی‌طرفانه اجرا می‌کنم
می‌ترسی یه‌وقت تو شرایط سختی قرار بگیرم؟
نگرانم که نکنه از قدرتت سوءاستفاده کنی
ممنونم
هرچند، من باید کسی باشم که پرونده رو بررسی می‌کنه
‫چرا؟
‫اعلیحضرت بهم دستور دادن به پرونده‌های تقلب رسیدگی کنم
راه فراری ندارم
به نظرت اعلیحضرت قبلاً
از این قضیه اطلاع داشتن؟
اینطوری بهش فکر نکن
این خیلی خطرناکه
‫-کجا میری؟ ‫ -عمارت صدراعظم
تو همچین زمانی می‌ری اونجا؟
لطفا بیا داخل
بفرمایین، مراقب باش
خیلی خب، من اونا رو برات بسته‌بندی می‌کنم
(غذا خوری تینگ یو)
جناب یوان خوش اومدین؛ لطفا بفرمایین داخل براتون جا داریم
بیا یه چایی بخوریم، این چای عالیه
آره، تازه‌ست
‫زیورآلات برای فروش!
جناب یوان، یه جای عالی براتون کنار گذاشتیم
نیازی نیست
پیشخدمت، دو تا بشقاب گوشت گاو برای ما بیار
!چشم قربان، الان میارم
!فروش ماست خوشمزه
‫-من اینجا می‌شینم ‫ -خیلی خب
برای من یه قوری چای و دو بشقاب مغزیجات بیار
خیلی خب، انگار قراره بارون بباره
چرا پنجره‌های اونجا بسته اس؟
رودخونه درست پایینشه
اونها رو به‌خاطر پشه بسته‌ایم
بازشون کن
‫گل تازه برای فروش!
می‌خوای کل روز وایستی بالاسرم؟
قیافه درهمت رو جمع کن
مرد جوان
نباید بذاری روزگار کمرتو خم کنه
یه نفر گزارش شما رو بهم داده
اینکه یکی رو ساکت کردم؟
درموردش شنیدم
واقعا اینکارو کردین؟
ارائه شده شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com