ارائه شده شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com
(لذت زندگی فصل دوم)
(قسمت سی و دوم)
شنیدم که کو هه هیچوقت اون فنش رو به هیچ غریبه ای یاد نداده
من باید یه جوری امتحانش کنم
خنجرت رو توی آستینت مخفی نکن
ممکنه خودت رو زخمی کنی
راستش
مجبور نیستی به من بگی
که داری برای بانو دودو نامه مینویسی
ولی خودت پرسیدی
برای همین باید بهت میگفتم
جدی؟
من بهت قول دادم که
هیچوقت بهت دروغ نگم
وان ار
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
قبل از اینکه برادرم کشته بشه
تو میدونستی که
اون پشت قتلی بود که در خیابان نیولان اتفاق افتاده بود؟
اون مردی که اون روز توی مسافرخونه زوی شیان) (همراه سی لی لی بود کی بود؟
(دومین پسر خانواده ی لین بود)
(لین گونگ)
اره
تو اون رو
کشتی؟
من نبودم
میدونی قاتلش کی بوده؟
(من لین گونگ رو کشتم)- (کی به تو اجازه داد که بکشیش؟)-
(بانوی جوان چینگ می)
میدونم
اون شخص با تو رابطه نزدیکی داره؟
اره
قابل درکه که تو باید از خودت دفاع میکردی
چون برادرم میخواست تورو بکشه
نمیخوام از حق بگذرم
تو کار اشتباهی نکردی
ولی زندگی کردن توی این دنیا
فقط راجع به این نیست که چی درسته
اون برادر من بود
من از بچگی مریض بودم
و نمیتونستم از خونه بیرون برم
اون اغلب به قصر میومد که پیش من باشه
و همه کاری میکرد تا بهم روحیه بده
هیج درک میکنی؟
درستش اینه که من نباید از تو متنفر باشم
ولی دست خودم نیست
درک میکنم
ادم ها احساس دارن
چرا بهم دروغ نگفتی؟
چرا برای بقیه روزهای عمرم این رو بهم دروغ نگفتی؟
اگه بهم میگفتی، اگه بهم دروغ میگفتی من باورت میکردم
من فقط چیزی که تو بگی رو باور میکنم
فرقی نمیکنه چقدر مدرک جلوی پام بذارن
باورشون نمیکنم
تظاهر میکردم که چیزی ندیدم
چرا برای بقیه روزهای عمرم این رو بهم دروغ نگفتی؟
متاسفم
ملکه
لطفا اروم باشین
این کارتون خلاف قوانینـه
...اگه به من اجازه بدین... منظورم اینه که
ملکه، امکانش هست قبل از اینکه برین داخل ورودتون رو اعلام کنم؟
لطفا به این بنده ی حقیر گوش بدین
من باید قبل از اینکه برین داخل
به اعلیحضرت گزارش بدم درست میگم؟
...اعلیحضرت
من اومدم که شمارو ببینم اعلیحضرت
کم پیش میاد که چشمم به جمال شما روشن بشه
ما از زمان کشتار چندین سال پیش
هم رو ندیدیم
به نظرم به خاطر میارم که تو از تاریکی میترسی، درسته؟
اعلیحضرت
من از تاریکی به خاطر
پیچیدن صدای گریه ی خانواده ام
توی گوشم میترسم
نمیتونم فراموشش کنم
ولی الان، احساس میکنم
وقتشه که ازش گذر کنم
اعلیحضرت
من باید به گناهانم اعتراف کنم
چه گناهی؟
سرکشی و نافرمانی
با اینکه اعلیحضرت
اون زمان تمام خانواده من رو قتل عام کردین
شما هنوزم این همه سال
من رو در مقام ملکه نگه داشتین
به خاطر روزهای دیرینه امون
به جای اینکه قدردان باشم
من سالها در دلم خشم و کینه نگه داشتم
و حتی از دیدن شما سر باز زدم
این بی عاطفگی من
گناهیه که بخشودنی نیست
اومدی اینجا که ازم بخوای بکشمت؟
گناهان من نابخشودنی ان
پس چرا خودت رو دار نزدی؟
اعلیحضرت
من نمیتونم همچین کاری بکنم
من هنوز ملکه ام
اگه خودم رو دار میزدم
مورخ های اینده ناچارا
شایعات نادرستی بهش اضافه میکردن
هرچیزی که به اعتبار شما لطمه بزنه
حتی بعد مرگم هم
گناه من محسوب میشه
من از اعلیحضرت استدعا دارم که من رو از مقام ملکه عزل کنین
و بعد حکم مجازاتم رو اعلام کنین
من نمیتونم از همچین چیزی بگذرم
میدونم
من هر تصمیمی که بگیری رو
درک میکنم
ولی نمیتونم بهت صدمه بزنم
این رو بهت مدیونم
کی برادرم رو کشت؟
اسمش رو بهم بگو
عمو وو ژو بود؟
تو گفتی که
با عمو وو ژو بزرگ شدی
درسته
من و برادرم هم همینطور بودیم
اگه عمو وو ژو کشته میشد
چیکار میکردی؟
به حد مرگ عصبانی میشدم
میخواستم انتقام بگیرم- منم همین کارو میکنم-
میخوام سوال اخرم رو ازت بپرسم
عمو وو ژو برادرم رو
به دستور تو کشت؟
هم اره هم نه- هم اره هم نه؟-
عمو وو ژو اون موقع درکنار من نبود
و من قصد داشتم که خودم بکشمش
من از قبلش پایتخت رو ترک کرده بودم
فقط یه قدم باهاش فاصله داشتم
اگه اون موقع درکنار تو نبوده
پس به اختیار خودش عمل کرده
اون نبود، من بودم من میخواستم بکشمش
این فرق میکنه
من میخوام اون رو بکشم
من وو ژو رو میکشم
عمو وو ژو قبلا با کو هه جنگیده
اون به اندازه ی استاد بزرگ قویه
میدونم- نمیتونی بهش صدمه ای بزنی-
این رو هم میدونم
ولی تونستن یا نتونستن من
به این معنی نیست که نباید تلاش کنم
وان ار، من نمیذارم عمو وو ژو بهت اسیب بزنه
و همچنین
نمیخوام که تو بهش صدمه بزنی
من واقعا ناامید شدم
درک میکنم
از خودم ناامید شدم
باورم نمیشه
ولی وقتی گفتی
که دستور کشتنش رو تو ندادی
واقعا خیالم راحت شد
به خاطر اینکه تونستم
تموم نفرتم رو به عمو وو ژو نسبت بدم
نتونستم خودمو متقاعد کنم که از تو متنفر باشم
برای همین از خودم ناامید شدم
در اون لحظه
من تو رو انتخاب کردم
و به برادرم خیانت کردم
...وان ار
هدف من برای کشتن عمو وو ژو
بین خودم و خودشه
به تو هیچ ارتباطی پیدا نمیکنه
دیگه بیشتر از این چیزی نگو
کسی که این رو به من گفت
پسردایی دومم بود
اون میخواست از من استفاده کنه که تورو بکشه
از اونجایی که حرکتش رو زده حتما در ادامه اش نقشه ای داره
من همین الان برمیگردم
اگه دوباره اومد سراغم
من برات از زیر زبونش اطلاعات میکشم بیرون
ادامه بده
راجع به جرمی که مرتکب شدم هم
به فان شیان توی قصر گوانگ شین سوءقصد شد
به عنوان رییس حرمسرا
من توی وظیفه ام برای نظارت به قصر شکست خوردم
درستش اینه که
من مسئولیت این غفلتم رو به عهده بگیرم
تو خیلی دقیق بهش فکر کردی
من به اعلیحضرت بدهی ای دارم
که باید خیلی وقت پیش جبرانش میکردم
حرف دیگه ای هست؟
قبل از اینکه بمیرم
میخوام فان شیان رو ببینم
اگرچه کینه و دلخوری های گذشته
در گذشته موندن
اما این پسر
مادر مرده بدنیا اومد
...برای همین
برای همین
من باید ازش معذرت بخوام
تو میخوای از اون معذرت خواهی کنی؟
وقتی آدم قراره بمیره
باید غم و کینه هاش رو تسکین بده
که بتونه در ارامش این دنیا رو ترک کنه
حرف دیگه ای هست که بخوای بزنی؟
راجع به سوءقصدی که توی قصر گوانگ شین اتفاق افتاد
لی یون روی بی تقصیر نیست
از اونجایی که قراره از مقام ملکه عزل بشم
اون هم باید برای شریک بودنش مجازات بشه
من جرات فریب دادن اعلیحضرت رو ندارم
این درخواستم بخشیش برای برقراری عدالته
و بخشیش برای دلایل شخصیـه
من برای اینکه از فان شیان دلجویی بکنم
موقعیتم رو رها میکنم
که اعلیحضرت رو در موقعیت سختی قرار نده
راجع به لی یون روی هم
برای اینه که حمایتش از لی چنگ زه قطع بشه
این همچنین
برای خاطر ولیعهد هم هست
ولیعهد شخص مهربان و متشخصیه
و به وظایف فرزندیش بیش از هرچیزی اهمیت میده
به جز احترام به شما
ولیعهد هیچ قصد دیگه ای نداره
و البته
ولیعهد هیچ چیزی
راجع به درخواست امروز من از شما نمیدونه
این تصمیم خودمه
برادر
من همه چیز رو شنیدم
زن داداش نمیتونه به عمو وو ژو صدمه بزنه
خودم میدونم
اون هم میدونه
پس اون داره بیشتر اینکار رو میکنه
که خودش رو تنبیه کنه
تا اینکه بخواد انتقام بگیره
چیکار میکنی؟- امروز سعی کردن تو رو بکشن-
من باید ازت محافظت کنم
وقتی زن داداش داشت میوه پوست میکند من از خودش بیشتر نگران بودم
اون زن داداشته
این تیغ فقط برای احتیاطه
دراصل میخواستم از این استفاده کنم
اون چیکار میکنه؟
من از ارشد لنگ خواستم که در طول درمان قبلیت یکم کلروفورم بهم بده
و به سوزن مالیدیش؟
امتحانش کردم تا بزنی، از پا درمیاره
روی کی امتحانش کردی؟- طبیب لی-
دیوونه شدی. چطور تونستی روی طبیب لی امتحانش کنی؟
خودش داوطلب شد- چرا باید داوطلب بشه که تو بهش سوزن بزنی؟-
اون میخواست مهارت های جراحی تورو یاد بگیره
اون گفت که کلروفرم دراینده به درد میخوره
و میخواست مقدار دوزش رو روی خودش ازمایش کنه
رورو، تو باید از طبیب لی یاد بگیری
اون طبابت میخونه تا زندگی نجات بده
منم سعی میکنم زندگی ادمها رو نجات بدم برادر
دارم سعی میکنم تورو نجات بدم
من محافظ دارم که ازم محافظت کنن
ولی وقتی الان زن داداش باهات بود محافظها نیومدن داخل
!محافظها قراره از من دربرابر ادم کش ها محافظت کنن
کسی که بهت صدمه می‌زنه ممکنه یه قاتل نباشه
شما دوتا، نباید این‌طوری باشین
یکی می‌خواد عمو وو ژو رو بکشه
یکی دیگه چاقو به دست وایساده
برادر
چی کار می‌کنی؟- خیلی آشفته‌ای-
ممکنه زخمت دوباره باز بشه
خوبم
می‌گی حالت خوبه
ولی از منم نگران‌تری
بیا، اینو بخور
فقط یکم بهش دارو اضافه کردم
کاری می‌کنه راحت‌تر بخوابی
برادر الان باید با آرامش استراحت کنی
نگران محافظت از من نباش
فهمیدم
...اگه عمو وو ژو رو دیدی
می‌دونم، بهش می‌گم به زن‌داداش صدمه‌ای نزنه
رو رو
این مسئله
هنوز تموم نشده
همه چی رو به راهه، برادر
دیگه بهش فکر نکن
بگیر بخواب
عمو وو ژو با مهارت‌هایی که داره
تو موقعیت سختی قرارت نمی‌ده
امیدوارم
...تا وقتی عمو وو ژو هستش
وقتی عمو وو ژو نباشه
من آخرین خط دفاعیتم
نگران نباش
هر اتفاقی بیفته
برای محافظت ازت کنارت می‌مونم
هیچ‌وقت غیبم نمی‌زنه
تو رو از مقامت به‌عنوان ملکه خلع نمی‌کنم
در مورد فان شیان، نیازی نیست ببینیش
فقط می‌خوام تاوان گناهانم رو بدم
باید خوب زندگی کنی
پس سوءقصد توی قصر گوانگ شین چی؟
لی یون روی هیچ ارتباطی با این سوءقصد نداره
توی این قصر کی به جز لی یون روی می‌تونست ترتیب این سوءقصد رو بده؟
تو
پیوند بینمون رو به پایان رسوندی
از این به بعد دیگه
!دوباره همدیگه رو نمی‌بینیم
اعلیحضرت
شنیدم
کسانی که همه چیز دارن
در نهایت چیزی عایدشون نمی‌شه
از پایتخت برم؟
دستور اعلیحضرته
پس باید یه مقصدی داشته باشی
اعلیحضرت گفتن به‌خاطر
سوء قصد دفعه‌ی پیش نتونستین گل‌ها رو تماشا کنین
اعلیحضرت دستور دادن دوباره برین و تنهایی از دیدنشون لذت ببرین
می‌تونم قبول نکنم؟
ایشون همیشه بی‌برنامه‌ست
لطفا کمکم کنین سوار کجاوه بشم، ممنون
!ارباب فان سوار کجاوه می‌شن
!اطاعت
همین الان میان
کی الان میاد؟
ارباب فان جوان الان میان
پس من کیم؟
آروم
آروم بذارینشون زمین
آروم
ارباب فان رو بذارین داخل کجاوه
ارباب همراهم بیاین
کجا بیام؟
قضیه چیه؟
حالا دیگه، اون فان شیانه من بدلشم؟
ترکیب این دوتا
ملایمه
این و این
قوین
ترکیب این سه با هم
کشنده‌ست
راه رو باز کنین
می‌تونین برین
چیزی احتیاج دارین؟- دارم مخفی می‌شم-
صبر کن ببینم، کی تونسته
شما رو به این حال بکشونه؟
فان جیان
هرچی پیرتر می‌شه عصبی‌تر میشه
بهتره ازش دوری کرد
ازتون چی می‌خواد؟
چیز مهمی نمی‌خواد
فان شیان از شهر رفت
...فان شیان رفت
مگه نگفتین فان شیان مجروح شده؟
وقتی فان شیان در حال بهبودی بود
یکی از خواجه‌ها اقدام به سوءقصد کرد اما اون جون سالم به در برد
چطوری خبرای سوءقصد از قصر درز کرد بیرون؟
برای همینه که فان جیان الان خیلی نگرانه
اگه اعلیحضرت می‌خواستن همچین خبرهایی رو مخفی نگه دارن
امکان نداشت به بیرون درز کنه
پس این یه توطئه‌ست؟
فان شیان طعمه‌ست
این طعمه کیو به دام می‌ندازه؟
فان شیان مجروحه
و جناب وو
هیچ‌وقت خودش رو نشون نداده؟
همه می‌گن کل چیزی که فی جیه می‌دونه استفاده کردن از سمه
اونها اشتباه می‌کنن
وقتی فان شیان توی قصر در حال بهبودی بود
تحت حفاظت بود
نمی‌تونست امن‌تر باشه
برای همینه که ارباب وو پیداش نشد
ولی بعد از سوء‌قصد، اون الان داره تنهایی از شهر می‌ره
حتما جناب وو مخفیانه ازش محافظت می‌کنه
پس این یه توطئه برای
به دام انداختن جناب ووئه
ولی یه مشکلی وجود داره
فقط یه استاد بزرگ
برای مبارزه با جناب وو
قدرت کافی داره
یه لیو یون تو جیانگ نانه
کو هه نرفته سمت جنوب
... و سی گو جیان- سی گو جیان هنوز توی شهر دونگ ییه-
...نکنه کسی که توی قصره
این درست نیست
اگه کسی توی قصر واقعا بخواد خودش با اون مبارزه کنه
کسی نمی‌دونه که کی برنده می‌شه یا می‌بازه
اگه به‌شدت مجروح شده بود، تعادل به هم می‌خورد
اعلیحضرت این خطر رو به جون نمی‌خرن
منو اینجا نگه داشتین
چون داشتم خیلی به حقیقت
نزدیک می‌شدم
قاتل توی جیانگ نان
جناب وو نیست
وقتی یدفعه بهم حمله کرد
سلاح و فنش شبیه به
جناب وو بود
اون افراد سازمان رو هدف قرار داد تا
کاری کنه جناب وو پیداش بشه
(اعلیحضرت می‌خوان باهاتون برای)
(پیدا کردن خیانتکار معبد الهی همکاری کنن)
فرستاده‌ای که از معبد الهی اومده
تمام اون قتل‌های جیانگ نان رو مرتکب شد تا دستش به جناب وو برسه
جای تعجب نیست که وقتی رسید پایتخت
ردش رو گم کردم
اعلیحضرت نذاشتن اثری ازش بمونه
این موضوع حل شده
اعلیحضرت واقعا اینقدر می‌خوان جناب وو رو بکشن؟
اگه این درسته، چرا هونگ سی یانگ حرکتی نکرده؟
درست نیست
اعلیحضرت و شما مرتکب همچین اشتباهی نمی‌شین
چیزی که اعلیحضرت واقعا
توی این توطئه می‌خوان نابودی متقابله
برای همینه که می‌گم چیزی از چشمت دور نمی‌مونه
رئیس، تعجب کردم که با این توطئه همراهی کردین
واقعا می‌تونین مرگ جناب وو رو ببینین؟
تمام این سال‌ها
معبد الهی دنبال وو ژو بود
فقط حرف امروز نیست
منظورتون اینه فقط این دفعه نبوده؟
نابودی متقابل غیرممکنه
...آخرش فقط
کافیه بهش اعتماد کنی
رئيس
یه چیزی رو نمی‌فهمم
بالاخره طرف کی هستین؟
اومدم جنوب سراغت
ولی پیدات نشد
تو کسی هستی که مردم جیانگ نان رو می‌کشی
فکر می‌کردم سر و کلت پیدا بشه
چرا دنبالم می‌گردی؟
باهام برگرد
تو از
معبد الهی اومدی؟
تو اضافی‌ای
نباید تو این دنیا وجود داشته باشی
باهام برگرد
خیلی خب
من خیلی چیزها رو فراموش کردم
شاید بتونم خاطرات از دست‌رفته‌ام
توی معبد الهی رو دوباره به یاد بیارم
یه چینگ می‌ هم باید برگرده
اون مرده
یه پسر داره
این چیزیه که باقی مونده
هیچ اشکالی نباید توش باشه
پیداش کن و برش گردون معبد الهی
پس در حقیقت نمی‌دونی اون کیه
نتیجه‌ ناگهانی و شروط قبلی نامشخصه
با توجه به صحبت‌هامون
احتمالا قبلا پسر یه چینگ می رو دیدم
مذاکره
تموم شد
تصمیم گرفتی برگردی معبد الهی
این مبارزه غیرضروریه
ماموریتم محافظت از اونه
اعلیحضرت؟
اینجا کجاست؟
اینجا جاییه که خیلی وقت پیش باید میومدی
کسی اینجاست که
باید ببینیش
کی؟
همراهم بیا
هنوز خیلی جوون به نظر می‌رسی
در حالی که من پیر شدم
خوب نگاه کن
این تنها نقاشی چهره‌ از مادرته که باقی مونده
اون موقع‌ها
مثل یه شهاب‌سنگ خیره کننده و
همچنین مثل یه شعله‌ی فروزان
روشنایی متفاوتی رو برای مردم امپراتوری چینگ به ارمغان آورد
(حکومت خوب و مردم همدل)
اعلیحضرت
مهارت وو ژو خیلی بیشتر از مهارت فرستاده معبد الهیه
با وجود اینکه از تیرهای زره‌زن و کمان‌های جدید استفاده کردیم
موفق شد فرار کنه
وو ژو به شدت مجروح شده و معلوم نیست کجاست
با توجه به چیزی که دیدم
فقط یه استاد بزرگ می‌تونه شکستش بده
فرستاده‌ی معبد الهی
فراتر از یه انسان معمولی نیست
خب که چی؟
اونم ممکنه بمیره
بسوزوندیش
اطاعت
بیا
گل‌های داوودی رو ببین مادرت خودش اونا رو کاشته
گل‌ها از معبد شوان کونگ آورده شدن؟
شما مادرم رو همیشه برای تماشای گل همراه خودتون میاوردین؟
اونها رو دوست داشت
گل‌ها رو دوست داشت؟
هر موجود زنده‌ای رو دوست داشت
چرا مادرم تو این پرتره انقدر جوون به نظر می‌رسه؟
اون تصویر برای موقعی بود که اولین بار دیدمش
همین ‌شکلی بود
خیلی دلتون براش تنگ شده؟
...برای همینه که
برای همینه که خزانه‌ی امپراتوری رو به تو سپردم
چون از گوشت و خون اونی
توی این دنیا
فقط تو می‌تونی به‌عهده‌اش بگیری
من
شبیه مادرمم؟
به زیبایی اون نیستی
اما خصوصیات درونیت خیلی بهش شباهت داره
من به اندازه‌ی اون شجاع نیستم
یادمه یه بار بهم گفت
امپراتور بودن کار آسونی نیست
یه قلب محکم و عزم راسخ می‌خواد
در نتیجه
باید بعضی چیزها
از جمله
با ارزش‌ترین چیزها رو رها کرد
ارائه شده شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com