1
00:00:12.520 --> 00:00:13.960
آفرین.

2
00:00:25.720 --> 00:00:26.720
صبر کن.

3
00:00:30.840 --> 00:00:31.920
مبارزها.

4
00:00:32.160 --> 00:00:34.080
آکا! یوکو!

5
00:00:34.640 --> 00:00:36.320
آکا! لوکاچی!

6
00:00:38.720 --> 00:00:39.800
مبارزه بعدی

7
00:00:40.760 --> 00:00:42.600
بین کومال از باشگاه ناوودایا

8
00:00:42.760 --> 00:00:45.240
و اسمریتی از باشگاه آجانتاست.

9
00:00:45.440 --> 00:00:47.920
خیلی خوبه، عالیه. ادامه بده.

10
00:00:51.800 --> 00:00:52.800
رو به جلو!

11
00:00:54.240 --> 00:00:55.240
تعظیم.

12
00:00:58.320 --> 00:00:59.320
پایین.

13
00:01:00.080 --> 00:01:01.080
آماده شو.

14
00:01:04.280 --> 00:01:05.280
آماده.

15
00:01:11.040 --> 00:01:12.040
مبارزه!

16
00:01:43.240 --> 00:01:44.240
بجنگ!

17
00:01:52.520 --> 00:01:53.560
بس کن.

18
00:01:53.760 --> 00:01:54.760
بله.

19
00:01:59.880 --> 00:02:01.400
آئو! یوکو!

20
00:02:10.160 --> 00:02:11.920
اوه، آقای جی‌دی!

21
00:02:12.600 --> 00:02:14.320
- حالت چطوره؟
- عالی.

22
00:02:14.960 --> 00:02:16.160
سلام، ساشی.

23
00:02:17.120 --> 00:02:19.360
ببخشید که وسطش اومدیم.

24
00:02:19.560 --> 00:02:20.960
یه‌ذره دیر رسیدیم.
- جی‌دی...

25
00:02:21.280 --> 00:02:22.880
تو امروز مسابقه نداری.

26
00:02:23.240 --> 00:02:24.320
- امروز نه؟
- نه.

27
00:02:25.120 --> 00:02:28.120
ولی توی لیست نوشته شده...

28
00:02:29.840 --> 00:02:32.240
اوه!

29
00:02:37.680 --> 00:02:38.680
ببخشید، سنسی.

30
00:02:39.640 --> 00:02:41.000
تاریخ‌ها قاطی شده بود.

31
00:02:42.120 --> 00:02:43.880
ولی حالا که اینجاییم، بجنگیم.

32
00:02:44.680 --> 00:02:45.440
درسته، ساشی؟

33
00:02:45.560 --> 00:02:47.080
- نه نه، اینجوری نمی‌شه.
- پالاش...

34
00:02:47.120 --> 00:02:48.720
اسم بچه‌هام رو هم بذار توی لیست.

35
00:02:48.760 --> 00:02:49.760
باشه.

36
00:02:49.800 --> 00:02:50.920
قرارمون چی بود؟

37
00:02:51.440 --> 00:02:53.280
قرار بود مسابقه فقط
بین آجانتا و ناوودایا باشه.

38
00:02:53.320 --> 00:02:53.960
الان چی شده؟

39
00:02:54.080 --> 00:02:56.680
آجی، وقتی یهویی اومدن
دیگه چی کار می‌تونم بکنم؟

40
00:02:57.560 --> 00:02:59.280
تو نمی‌تونی کاری بکنی، آره؟

41
00:02:59.520 --> 00:03:00.520
کومال!

42
00:03:01.240 --> 00:03:03.080
- بریم.
- آجی، گوش کن.

43
00:03:03.440 --> 00:03:04.600
ولی سنسی...

44
00:03:04.720 --> 00:03:07.120
کومال، گفتم بریم.

45
00:03:08.520 --> 00:03:10.640
آجی، لطفاً گوش کن. خواهش می‌کنم.

46
00:03:10.960 --> 00:03:12.040
ولی سنسی...

47
00:03:12.800 --> 00:03:13.920
چی شده؟

48
00:03:14.880 --> 00:03:16.600
مسابقه تموم شده. همین شده.

49
00:03:16.960 --> 00:03:17.960
ولی...

50
00:03:18.160 --> 00:03:20.120
گفتم برید بیرون. همه برید بیرون!

51
00:03:20.320 --> 00:03:21.360
وسایلتونو جمع کنید!

52
00:03:21.520 --> 00:03:23.520
آجی، خواهش می‌کنم...

53
00:03:23.880 --> 00:03:25.840
یه‌ذره منطقی فکر کن.

54
00:03:26.360 --> 00:03:27.800
لطفاً گوش کن. خواهش می‌کنم.

55
00:03:28.320 --> 00:03:29.320
- خواهش می‌کنم.
- بریم.

56
00:03:29.920 --> 00:03:30.920
سنسی.

57
00:03:33.720 --> 00:03:35.520
حداقل بذار یه فرصت
داشته باشم تا شکستت بدم.

58
00:03:41.280 --> 00:03:42.840
تو دیگه توی مسابقه شرکت نمی‌کنی.

59
00:03:44.680 --> 00:03:45.880
اینجا بازی کن.

60
00:03:52.640 --> 00:03:55.320
سنسی، ببخشید، باید برم کلاس خصوصی.

61
00:03:55.440 --> 00:03:57.200
ببخشید.

62
00:04:06.480 --> 00:04:08.120
- آجی، گوش کن.
- بعداً می‌بینمت.

63
00:04:08.440 --> 00:04:09.480
آجی...

64
00:04:09.920 --> 00:04:10.920
آجی...

65
00:04:30.760 --> 00:04:31.920
سلام بچه‌ها!

66
00:04:34.000 --> 00:04:35.360
در واقع پنجاه‌هزار بود.

67
00:04:35.760 --> 00:04:37.040
ببخشید دیر رسیدم.

68
00:04:39.200 --> 00:04:41.600
راستش مسابقه بین باشگاه‌ها بود...

69
00:04:41.720 --> 00:04:44.040
تو همیشه یه چیزی داری که بگی.

70
00:04:44.560 --> 00:04:46.560
اینفلوئنسر معروف، تارینی اومده بود. می‌دونی؟

71
00:04:46.680 --> 00:04:47.680
وای!

72
00:04:48.200 --> 00:04:49.240
چی گفت؟

73
00:04:49.600 --> 00:04:51.760
گفت هر کسی ویژگی خاص خودشو داره.

74
00:04:51.880 --> 00:04:53.120
باید دنبالش بری و

75
00:04:53.240 --> 00:04:56.200
یه چیزی بسازی که مردم بتونن باهاش ارتباط بگیرن.

76
00:04:56.960 --> 00:04:58.400
- کاویا، می‌تونیم بریم؟
- دیگه چی گفت؟

77
00:04:58.440 --> 00:05:00.480
باید یه ریل ضبط کنم و بعد برم یه ایونت.

78
00:05:00.600 --> 00:05:03.320
بیا، یه آهنگ دارم واسه ریل بعدیمون.

79
00:05:06.560 --> 00:05:07.640
آبها،

80
00:05:08.040 --> 00:05:09.880
راستش قضیه اینه که...

81
00:05:13.840 --> 00:05:15.280
ما هممون بالای صدکا فالوور داریم.

82
00:05:15.360 --> 00:05:16.720
درسته؟ خب پس...

83
00:05:17.560 --> 00:05:20.160
- تو...
- و تو هنوز بیست‌هزاری.

84
00:05:20.480 --> 00:05:22.280
و به‌نظرم بهتره یه کم

85
00:05:22.400 --> 00:05:23.960
پروفایلتو ارتقا بدی

86
00:05:24.080 --> 00:05:26.280
که بعداً شاید بتونیم با هم همکاری کنیم.

87
00:05:26.480 --> 00:05:28.840
الان احساس می‌کنیم این همکاری منصفانه نیست.

88
00:05:29.240 --> 00:05:30.600
امیدواریم درک کنی.

89
00:05:35.320 --> 00:05:36.800
- پنجاه‌هزار؟
- آره.

90
00:05:37.040 --> 00:05:39.720
این صدا رو هم ذخیره کن. به دردت می‌خوره.

91
00:05:44.840 --> 00:05:45.640
جایش...

92
00:05:45.840 --> 00:05:47.200
- سنسی...
- کاتا تمرین کن.

93
00:05:47.440 --> 00:05:48.160
چشم، استاد.

94
00:05:48.280 --> 00:05:49.280
سنسی!

95
00:05:49.920 --> 00:05:51.160
همه برن توی صف.

96
00:05:52.560 --> 00:05:54.040
- کومال...
- چرا جلو منو گرفتی؟

97
00:05:54.760 --> 00:05:56.160
داشتم می‌بردم.

98
00:06:06.840 --> 00:06:07.840
یک!

99
00:06:09.400 --> 00:06:10.520
دو!

100
00:06:11.600 --> 00:06:13.520
سوهینی، مبارزه کن.

101
00:06:18.720 --> 00:06:19.720
بجنگ.

102
00:06:27.360 --> 00:06:28.560
بهش لگد چرخشی بزن.

103
00:06:36.840 --> 00:06:38.120
دفاعت ضعیفه.

104
00:06:39.760 --> 00:06:42.120
واسه همینه که نتونستی حمله‌های اسمریتی رو دفع کنی.

105
00:06:43.160 --> 00:06:45.200
واسه همینه که امتیاز اول رو از دست دادیم.

106
00:06:47.120 --> 00:06:48.600
الان دیگه بحث برد و باخت نیست.

107
00:06:48.680 --> 00:06:51.040
اگه می‌خوای کاراته یاد بگیری، این اخلاق رو بذار خونه.

108
00:06:55.840 --> 00:06:57.160
امروز دیگه کلاس تمومه. برید.

109
00:06:57.520 --> 00:06:58.520
برید.

110
00:07:00.440 --> 00:07:01.480
کومال...

111
00:07:03.280 --> 00:07:04.640
امروز تو باید باشگاه رو تمیز کنی.

112
00:07:11.080 --> 00:07:12.080
کمک کنم؟

113
00:07:14.360 --> 00:07:15.360
کومال؟

114
00:07:16.320 --> 00:07:17.320
کمک کنم؟

115
00:07:17.680 --> 00:07:18.880
به کمکت نیاز ندارم.

116
00:07:19.560 --> 00:07:20.760
همه به کمک نیاز دارن.

117
00:07:22.000 --> 00:07:23.080
فقط خودشون نمی‌فهمن.

118
00:07:27.840 --> 00:07:30.440
«چه خبر، داداشا! من هیپ‌هاپ ویکی‌ام!»

119
00:07:30.560 --> 00:07:32.960
«امروز ساعت شیش یه ریل جدید می‌ذارم.»

120
00:07:33.080 --> 00:07:36.080
«پس لایک کنید، شیر کنید، سابسکرایب هم یادتون نره...»

121
00:07:53.040 --> 00:07:54.160
سلام.

122
00:07:55.600 --> 00:07:57.000
تو همون...

123
00:07:57.600 --> 00:07:58.600
آره.

124
00:07:58.960 --> 00:08:00.360
همونی که اون روز بود...

125
00:08:01.080 --> 00:08:02.760
پسر دستمال‌کاغذیه.

126
00:08:05.400 --> 00:08:07.040
دارین ریل ضبط می‌کنین؟

127
00:08:08.040 --> 00:08:09.040
آره.

128
00:08:09.600 --> 00:08:10.920
تو هم می‌خوای یکی ضبط کنی؟

129
00:08:15.280 --> 00:08:16.320
پس بیا!

130
00:08:53.880 --> 00:08:55.600
عالی بود!

131
00:08:55.720 --> 00:08:58.880
- خیلی خوب بود!
- خیلی خوش گذشت.

132
00:09:00.360 --> 00:09:01.440
بد نبود.

133
00:09:01.800 --> 00:09:02.920
مرسی.

134
00:09:08.240 --> 00:09:09.240
هیپ‌هاپ ویکی رو تگ کن.

135
00:09:09.560 --> 00:09:10.640
آیدی‌ش توی پیکتوگرام.

136
00:09:11.640 --> 00:09:12.640
آبها.

137
00:09:13.160 --> 00:09:14.280
فقط آبها یا...

138
00:09:14.800 --> 00:09:15.800
آبهای کاراته؟

139
00:09:16.440 --> 00:09:17.440
ها؟

140
00:09:18.040 --> 00:09:19.040
خب...

141
00:09:19.760 --> 00:09:22.200
- در واقع...
- همه می‌رقصن.

142
00:09:22.640 --> 00:09:23.640
ولی کاراته...

143
00:09:24.560 --> 00:09:25.560
یه چیز خاصه.

144
00:09:26.160 --> 00:09:27.200
باحاله.

145
00:09:29.160 --> 00:09:30.440
الان برنامه‌ای نداری؟

146
00:09:30.800 --> 00:09:32.200
- یه کافه هست...
- وای نه!

147
00:09:33.040 --> 00:09:34.320
الان باید برم.

148
00:09:34.920 --> 00:09:36.280
- کجا؟
- آتو!

149
00:09:37.160 --> 00:09:39.760
حداقل آیدی‌ت تو پیکتوگرامو بگو!

150
00:09:41.240 --> 00:09:42.480
هی، دختر کاراته‌ای!

151
00:09:56.000 --> 00:09:57.320
- آجای، پسرم...
- بله، عمو.

152
00:09:57.440 --> 00:09:59.080
از فدراسیون زنگ زدن

153
00:09:59.880 --> 00:10:02.080
- برای شرکت توی مسابقه...
- لطفاً بگو نه.

154
00:10:03.240 --> 00:10:06.280
- هنوز به خاطر آنکیتِ یا...
- به‌خاطر پوله، عمو.

155
00:10:06.920 --> 00:10:10.520
برای مسابقه تجهیزات می‌خوایم،

156
00:10:10.840 --> 00:10:12.480
و یونیفرم‌های جدید.

157
00:10:12.960 --> 00:10:14.800
خودت می‌دونی باشگاه گرو گذاشته شده.

158
00:10:15.920 --> 00:10:17.120
الان بگو ببینم، چیکار کنم؟

159
00:10:17.400 --> 00:10:19.840
باشگاه رو نجات بدم یا برم مسابقه؟

160
00:10:20.560 --> 00:10:25.680
ولی پسرم، این‌بار باشگاهی که ببره جایزه نقدی می‌گیره.

161
00:10:26.120 --> 00:10:28.920
ما باشگاه کاراته داریم، نه تجارت‌خونه.

162
00:10:30.400 --> 00:10:32.280
فعلاً خداحافظ، شب‌به‌خیر.

163
00:10:32.480 --> 00:10:33.480
شب‌به‌خیر.

164
00:10:37.520 --> 00:10:40.520
عمو، ببخشید امروز دیر رسیدم.

165
00:10:43.520 --> 00:10:45.440
عمو، کی باشگاهو تمیز کرده؟

166
00:10:45.720 --> 00:10:46.720
کومال.

167
00:10:47.840 --> 00:10:50.120
و کی بهش گفت این کارو بکنه؟

168
00:10:50.480 --> 00:10:51.480
پدرت گفت.

169
00:11:10.920 --> 00:11:12.040
هی!

170
00:11:14.480 --> 00:11:15.520
«لیتی چوکا؟»

171
00:11:16.240 --> 00:11:17.800
مامان توی لانچ‌باکس گذاشت.

172
00:11:18.040 --> 00:11:19.400
یه کمش رو برات نگه داشتم.

173
00:11:24.360 --> 00:11:25.360
عالیه!

174
00:11:25.840 --> 00:11:27.080
اِی شکمو!

175
00:11:27.720 --> 00:11:30.080
هی، یه کمم به من بده.

176
00:12:17.880 --> 00:12:20.040
موقع غذا خوردن باید حواست به غذا باشه.

177
00:12:21.960 --> 00:12:22.960
چشم، بابا.

178
00:12:27.520 --> 00:12:29.160
- کلاس تقویتی چطور بود؟
- هوم.

179
00:12:30.800 --> 00:12:33.280
زودتر از اونجا زدی بیرون، درسته؟ گفتی کلاس داری.

180
00:12:34.720 --> 00:12:35.720
خوب بود.

181
00:12:36.880 --> 00:12:38.760
اگه نمی‌خوای کاراته بری، رک بگو.

182
00:12:41.800 --> 00:12:43.200
این‌جوری نیست، بابا.

183
00:12:43.400 --> 00:12:44.960
گوشیو بذار زمین!

184
00:12:47.160 --> 00:12:48.760
دارم باهات حرف می‌زنما!

185
00:12:51.360 --> 00:12:53.080
نمی‌تونستی یه کم بیشتر بمونی اونجا؟

186
00:12:53.880 --> 00:12:55.080
تو دخترِ سنسی هستی!

187
00:12:55.120 --> 00:12:57.640
خودِ سنسی هم مسابقه رو نصفه رها کرد.

188
00:12:58.400 --> 00:13:01.560
پس چه فرقی می‌کنه اگه دختر سنسی هم نبوده باشه؟

189
00:13:01.720 --> 00:13:03.920
اصل ماجرا این نیست.

190
00:13:04.360 --> 00:13:07.640
اصلش اینه که چه باشم چه نباشم، فرقی نداره.

191
00:13:10.800 --> 00:13:11.800
هی!

192
00:13:12.520 --> 00:13:13.560
برگرد اینجا.

193
00:13:32.000 --> 00:13:34.240
«از اون کافه زدی بیرون

194
00:13:34.480 --> 00:13:36.640
مثل پابلو اسکوبار از زندون!»

195
00:13:41.640 --> 00:13:43.200
«رقصت خوبه،

196
00:13:43.320 --> 00:13:46.040
ولی باید رو شوخ‌طبعی‌ات کار کنی.»

197
00:13:46.200 --> 00:13:47.520
با کی چت می‌کنی؟

198
00:13:51.080 --> 00:13:52.080
«آخ.»

199
00:13:52.480 --> 00:13:55.720
«ظاهرش پروانه‌ست، ولی تو دلش زنبوره.»

200
00:13:56.280 --> 00:13:58.440
«راستی اون روز چرا توی کافه گریه می‌کردی؟»

201
00:14:01.880 --> 00:14:04.840
«دیدی؟ واسه همین اومدی؟»

202
00:14:06.920 --> 00:14:08.920
«فقط می‌خوام لبخندتو ببینم.»

203
00:14:09.520 --> 00:14:11.960
«دخترهای لپ‌چال‌دار حق ندارن گریه کنن.»

204
00:14:14.280 --> 00:14:15.680
«یه سورپرایز برات دارم.»

205
00:14:21.400 --> 00:14:23.800
همش پای گوشی‌ای!

206
00:14:23.920 --> 00:14:25.640
یه کار مفید بکن!

207
00:14:26.360 --> 00:14:27.720
من اینفلوئنسرم!

208
00:14:27.840 --> 00:14:30.160
با رقص رو کی داری تأثیر می‌ذاری؟

209
00:14:31.640 --> 00:14:34.920
اگه اینترنت قطع شه، می‌خوای چیکار کنی؟

210
00:14:35.640 --> 00:14:36.680
باورم نمی‌شه.

211
00:14:38.000 --> 00:14:40.520
۲۱ سالته، هنوز یه شغل درست‌حسابی نداری.

212
00:14:52.200 --> 00:14:54.080
من کلی فالوور دارم.

213
00:14:55.280 --> 00:14:56.920
ولی اصلاً براشون مهم نیست.

214
00:14:59.280 --> 00:15:01.800
تو از کی تا حالا نظر اونا برات مهم شده؟

215
00:15:03.680 --> 00:15:05.240
بحث این نیست.

216
00:15:07.920 --> 00:15:09.440
اگه مامان اینجا بود...

217
00:15:14.760 --> 00:15:17.080
یه کاری کن. مامان منو ببر.

218
00:15:18.160 --> 00:15:19.720
هم مشکل تو هم حل می‌شه، هم مشکل من.

219
00:15:22.640 --> 00:15:23.680
احمق.

220
00:15:26.480 --> 00:15:28.120
می‌دونی امروز چی شد؟

221
00:15:30.520 --> 00:15:32.040
امروز با دخترِ کاراته‌ای ملاقات کردم.

222
00:15:33.360 --> 00:15:35.000
لگدش محشر بود.

223
00:15:36.800 --> 00:15:38.600
منم بلدم یه لگد بزنم. می‌خوای امتحان کنی؟

224
00:15:40.160 --> 00:15:41.440
ببخشید داداش، غلط کردم.

225
00:15:43.600 --> 00:15:45.000
خیلی خوشگل بود.

226
00:15:48.600 --> 00:15:50.320
الان داشتی باهاش چت می‌کردی؟

227
00:15:53.600 --> 00:15:55.480
خب، عکسشو نشونم بده.

228
00:15:55.600 --> 00:15:56.600
گمشو بابا.

229
00:15:57.320 --> 00:15:58.800
اِی بابا، نشون بده دیگه...

230
00:16:01.760 --> 00:16:03.120
بیا یه نمایش اجرا کنیم.

231
00:16:03.560 --> 00:16:05.080
- عمراً!
- بدو دیگه!

232
00:16:32.320 --> 00:16:33.600
چی؟!

233
00:16:35.160 --> 00:16:37.000
پنجاه هزار تا؟!

234
00:16:39.520 --> 00:16:40.800
چطوری آخه؟

235
00:16:41.720 --> 00:16:42.760
وای خدای من!

236
00:16:42.880 --> 00:16:44.920
«آبجی واقعاً ترکوند اونجا!»

237
00:16:45.040 --> 00:16:47.160
«چه رقص کاراته‌ای خفنی بود.»

238
00:16:47.280 --> 00:16:49.080
«رفیق، اون حرکت‌ها محشر بودن!»

239
00:16:49.200 --> 00:16:50.480
«حرکاتشون واقعاً عالی بود.»

240
00:16:50.600 --> 00:16:52.480
«ملکه‌ی قاتله، بترکون!»

241
00:16:52.600 --> 00:16:53.920
«داداش خودش آتیشه.»

242
00:16:54.040 --> 00:16:55.120
«این دو نفر کی‌ان؟»

243
00:16:55.240 --> 00:16:56.880
«این همون محتواییه که دوست دارم.»

244
00:16:57.000 --> 00:16:58.640
«داره کاراته می‌زنه و می‌رقصه!»

245
00:16:58.760 --> 00:17:01.040
«عالی بود. دیدنش خیلی کیف داد.»

246
00:17:01.160 --> 00:17:03.360
«صحنه رو ترکوند!»

247
00:17:06.080 --> 00:17:08.240
«هی! سورپرایزت همین بود؟»

248
00:17:08.720 --> 00:17:11.200
«این اولین ریلمه که این‌قدر معروف شده.»

249
00:17:11.320 --> 00:17:12.680
«مرسی ازت.»

250
00:17:13.400 --> 00:17:15.440
«نه این‌جوری، حضوری تشکر کن.»

251
00:17:15.840 --> 00:17:17.200
«امشب میای ببینمت؟»

252
00:17:20.000 --> 00:17:21.600
«فودکورت گاندی تالاو؟»

253
00:17:23.640 --> 00:17:24.640
«ساعت هفت؟»

254
00:17:25.680 --> 00:17:26.680
«اوکی، شد.»

255
00:17:32.360 --> 00:17:33.560
آره!

256
00:17:46.600 --> 00:17:49.520
«نودل مورد علاقه‌تو درست کردم. بیا بخور.»

257
00:18:02.240 --> 00:18:03.640
بلاک و پانچ.

258
00:18:07.200 --> 00:18:08.200
بلاک و پانچ.

259
00:18:09.640 --> 00:18:10.640
بلاک و پانچ.

260
00:18:11.080 --> 00:18:12.080
بلاک!

261
00:18:12.280 --> 00:18:13.280
پانچ!

262
00:18:15.440 --> 00:18:16.640
بلاک و پانچ.

263
00:18:18.000 --> 00:18:19.000
سنسی...

264
00:18:21.040 --> 00:18:22.320
بابت دیروز ببخشید.

265
00:18:24.600 --> 00:18:25.600
اشکالی نداره.

266
00:18:25.920 --> 00:18:27.680
برو تمرین. دستت باید صاف باشه.

267
00:18:28.040 --> 00:18:29.040
برو اون‌طرف.

268
00:18:29.800 --> 00:18:30.560
اینجوری.

269
00:18:30.680 --> 00:18:31.680
آماده‌ای؟

270
00:18:32.920 --> 00:18:33.920
یک!

271
00:18:35.040 --> 00:18:36.080
دو!

272
00:18:36.920 --> 00:18:37.920
سه!

273
00:18:38.760 --> 00:18:39.760
چهار!

274
00:18:40.680 --> 00:18:41.680
پنج!

275
00:18:42.480 --> 00:18:43.480
شش!

276
00:18:45.240 --> 00:18:46.360
چی رو نگاه می‌کنی؟

277
00:18:48.680 --> 00:18:49.680
برو وایسا اون‌ور.

278
00:18:56.840 --> 00:18:58.480
می‌خوای بری توی مسابقه، نه؟

279
00:19:00.920 --> 00:19:01.920
منم همین‌طور.

280
00:19:03.160 --> 00:19:04.160
یک!

281
00:19:06.040 --> 00:19:07.040
چهار!

282
00:19:07.640 --> 00:19:08.720
اینجا شانسی بهت نمی‌رسه.

283
00:19:08.760 --> 00:19:10.080
برو!

284
00:19:10.720 --> 00:19:11.720
بلاک و پانچ!

285
00:19:15.520 --> 00:19:17.080
- خوبه.
- بعد تمرین میای ببینمت؟

286
00:19:17.920 --> 00:19:18.920
حواست جلو باشه.

287
00:19:27.040 --> 00:19:28.240
سفارشتون آقا.

288
00:19:29.280 --> 00:19:30.520
من می‌گیرم.

289
00:19:46.120 --> 00:19:47.400
مامانت چطوره؟

290
00:19:49.480 --> 00:19:50.920
همون‌طور همیشگی.

291
00:20:01.040 --> 00:20:03.560
انگار تو نَشیک همه کاراته‌کار شدن.

292
00:20:05.720 --> 00:20:08.200
منم یه دوست دارم، اونم تازگیا کاراته می‌ره.

293
00:20:08.960 --> 00:20:10.080
کدوم باشگاه می‌ره؟

294
00:20:12.240 --> 00:20:13.360
اونشو نمی‌دونم.

295
00:20:14.160 --> 00:20:16.200
یه سری مسابقه هم داره به‌زودی.

296
00:20:16.680 --> 00:20:19.400
آره، مسابقات فدراسیون کاراته نشیک.

297
00:20:19.760 --> 00:20:20.760
دقیقاً همونه.

298
00:20:21.080 --> 00:20:22.360
تو هم قراره توش شرکت کنی؟

299
00:20:23.480 --> 00:20:24.480
چطور مگه؟

300
00:20:24.560 --> 00:20:26.560
به‌نظر میاد فرصت خوبی باشه.

301
00:20:27.480 --> 00:20:28.480
چه فرصتی؟

302
00:20:28.640 --> 00:20:31.360
سه ساله گیر کردم رو کمربند سبز.

303
00:20:32.120 --> 00:20:33.760
خیلیا مثل من هستن.

304
00:20:35.400 --> 00:20:38.160
ولی کسی مثل تو محتوا نمی‌سازه.

305
00:20:39.320 --> 00:20:40.320
محتوا؟

306
00:20:40.680 --> 00:20:41.960
محتوای کاراته.

307
00:20:43.320 --> 00:20:46.800
خودت بگو، بعد از این ریلی که گذاشتی، فالوورات زیاد شدن؟

308
00:20:47.360 --> 00:20:48.360
آره.

309
00:20:49.240 --> 00:20:51.760
ولی آخه ریل کاراته‌ هم می‌گیره؟

310
00:20:52.840 --> 00:20:54.960
می‌گیره؟ وایرال می‌شه!

311
00:20:55.560 --> 00:20:57.040
یه استعداد خاصه خب.

312
00:20:57.720 --> 00:20:59.520
از اون گذشته، همه مشتاقن ببینن

313
00:21:00.080 --> 00:21:02.640
این سیندرلا دیگه چه جادوهایی بلده.

314
00:21:04.040 --> 00:21:05.040
آهان.

315
00:21:06.400 --> 00:21:07.400
همه...

316
00:21:07.960 --> 00:21:09.400
یا فقط تو؟

317
00:21:13.840 --> 00:21:15.040
بریم اونجا یه دور بزنیم؟

318
00:21:27.960 --> 00:21:30.320
راستی، باشگاه تو کدومه؟

319
00:21:31.120 --> 00:21:32.120
یه وقت میام اونجا.

320
00:21:32.760 --> 00:21:34.560
برای همکاری منظورمه.

321
00:21:36.040 --> 00:21:37.240
ناوودایا.

322
00:21:38.240 --> 00:21:39.360
هر وقت خواستی بیا.

323
00:21:40.760 --> 00:21:43.800
راستی پارسال کی برنده‌ی مسابقه شد؟

324
00:21:44.200 --> 00:21:45.880
با اونا هم یه ریل بساز.

325
00:21:47.120 --> 00:21:48.160
نمی‌دونم.

326
00:21:50.000 --> 00:21:51.000
چرا؟

327
00:21:54.280 --> 00:21:56.320
چون ما تو مسابقه شرکت نکردیم.

328
00:21:56.600 --> 00:21:58.440
احتمالاً امسال هم شرکت نکنیم.

329
00:21:59.080 --> 00:22:00.280
وای دیوونه!

330
00:22:00.880 --> 00:22:03.080
فرصت خوبیه، از دستش نده.

331
00:22:03.440 --> 00:22:04.880
کلی محتوا درمیاد برات.

332
00:22:05.800 --> 00:22:08.200
با بابات حرف بزن، امسال شرکت کنین.

333
00:22:09.320 --> 00:22:10.320
بابا...

334
00:22:12.280 --> 00:22:13.920
باید باشگاهو تعطیل کنه.

335
00:22:14.360 --> 00:22:15.200
من دیگه برم.

336
00:22:15.360 --> 00:22:16.360
- هی!
- خدافظ.

337
00:22:16.760 --> 00:22:18.000
سیندرلا!

338
00:22:41.280 --> 00:22:42.520
پانچ دوم. سریع.

339
00:22:43.280 --> 00:22:44.280
دستتو صاف نگه دار.

340
00:22:45.720 --> 00:22:46.880
بدنت باید بیاد جلو.

341
00:22:48.160 --> 00:22:49.320
هی دیگ بخار!

342
00:22:51.840 --> 00:22:54.600
دیروز چی می‌گفتی راجع‌به مسابقه؟

343
00:22:55.520 --> 00:22:56.880
باشگاه ما شرکت نمی‌کنه.

344
00:22:58.400 --> 00:23:00.520
- خب چطور می‌خوای تو مسابقه شرکت کنی؟
- چی؟

345
00:23:04.400 --> 00:23:06.160
همه‌ی باشگاه‌های شهر شرکت می‌کنن.

346
00:23:06.960 --> 00:23:08.040
جز ما.

347
00:23:10.840 --> 00:23:12.320
خب بریم با سنسی حرف بزنیم.

348
00:23:13.680 --> 00:23:14.800
فایده‌ای نداره.

349
00:23:15.800 --> 00:23:17.720
همون روز تمرین مشترک رو ول کردیم رفتیم.

350
00:23:18.320 --> 00:23:19.720
چطوری می‌خوایم بریم تو مسابقه؟

351
00:23:20.760 --> 00:23:22.480
همین پارسال هم باهاش حرف زدم.

352
00:23:23.600 --> 00:23:25.240
هزار تا بهونه آورد و رد کرد.

353
00:23:27.320 --> 00:23:28.680
فکر کنم سنسی ترسیده.

354
00:23:28.920 --> 00:23:31.720
هی! سنسی ترسو نیست!

355
00:23:33.800 --> 00:23:35.040
من باهاش حرف می‌زنم.

356
00:23:38.520 --> 00:23:40.040
کومال. کومال وایسا.

357
00:23:42.320 --> 00:23:44.240
می‌خوای تو مسابقه شرکت کنی، درسته؟

358
00:23:48.560 --> 00:23:50.080
اینجوری بابا راضی نمی‌شه.

359
00:23:52.400 --> 00:23:53.560
یه فکری دارم.

360
00:23:56.080 --> 00:23:57.880
منم همون چیزی رو می‌خوام که تو می‌خوای.

361
00:23:58.080 --> 00:23:59.400
تو هم می‌خوای بری ژاپن؟

362
00:23:59.520 --> 00:24:01.080
تو هم می‌خوای بری ژاپن؟

363
00:24:01.200 --> 00:24:02.720
چطور مگه؟ من نباید برم؟

364
00:24:03.000 --> 00:24:04.920
نه، منظورم این نبود.

365
00:24:05.200 --> 00:24:06.200
خب.

366
00:24:06.440 --> 00:24:07.960
پس بریم با سنسی حرف بزنیم.

367
00:24:08.200 --> 00:24:09.000
حرف بزنیم؟

368
00:24:09.200 --> 00:24:10.840
اون‌وقت سنسی می‌فرستت تمرین.

369
00:24:12.120 --> 00:24:13.360
آره راست می‌گی.

370
00:24:13.680 --> 00:24:15.920
گفت ۵ دقیقه تمرین، یک ساعت گرفت ازم.

371
00:24:16.080 --> 00:24:17.440
هنوز بدنم درد می‌کنه.

372
00:24:17.880 --> 00:24:19.560
هی!

373
00:24:22.800 --> 00:24:24.200
فقط یه لحظه به فکرم گوش بده.

374
00:24:24.800 --> 00:24:25.800
خب بگو ببینم.

375
00:24:41.560 --> 00:24:43.080
اوکیه؟

376
00:24:50.120 --> 00:24:51.320
چجوری بهت اعتماد کنم؟

377
00:24:51.680 --> 00:24:53.720
اگه می‌خوای بری ژاپن، باید ریسک کنی.

378
00:24:54.320 --> 00:24:56.200
یه دقیقه صبر کن. مامان زنگ زده.

379
00:24:56.640 --> 00:24:57.880
حتماً کار مهمیه.

380
00:24:58.240 --> 00:24:59.240
بله مامان؟

381
00:24:59.440 --> 00:25:01.160
بله مامان، شیرینیارو دارم میارم.

382
00:25:01.280 --> 00:25:03.720
تا من بیام یه چیزی شور به خاله بده، دیابت داره.

383
00:25:04.240 --> 00:25:06.360
- ما داریم یه برنامه...
- ساکت باش!

384
00:25:06.640 --> 00:25:08.520
- قطع کن!
- مامان بعداً صحبت می‌کنم.

385
00:25:10.320 --> 00:25:11.320
قطع کردم.

386
00:25:13.640 --> 00:25:14.640
احمق.

387
00:25:17.200 --> 00:25:18.480
خب، فردا صبح...

388
00:25:38.800 --> 00:25:41.000
چی شده؟ این‌قدر دیره، چرا باشگاه باز نیست؟

389
00:25:41.200 --> 00:25:42.800
اون بچه‌ها...

390
00:25:43.640 --> 00:25:44.680
کدوم بچه‌ها؟

391
00:25:59.960 --> 00:26:00.960
عمو...

392
00:26:01.480 --> 00:26:02.480
اینا دیگه چیه؟

393
00:26:07.000 --> 00:26:08.000
یک!

394
00:26:09.200 --> 00:26:10.200
دو!

395
00:26:11.200 --> 00:26:12.200
سه!

396
00:26:13.280 --> 00:26:14.280
چهار!

397
00:26:15.200 --> 00:26:16.200
پنج!

398
00:26:17.160 --> 00:26:18.160
شش!

399
00:26:19.080 --> 00:26:20.080
هفت!

400
00:26:20.840 --> 00:26:21.840
هشت!

401
00:26:24.200 --> 00:26:27.840
سنسی، فکر می‌کنین ما کاراته رو جدی نمی‌گیریم؟

402
00:26:28.480 --> 00:26:29.840
ولی این‌طور نیست.

403
00:26:31.160 --> 00:26:32.920
اگه بهمون فرصت بدین،

404
00:26:33.400 --> 00:26:35.760
بهتون ثابت می‌کنیم.

405
00:26:39.560 --> 00:26:42.160
ما می‌خوایم تو مسابقه شرکت کنیم.

406
00:26:52.040 --> 00:26:55.360
شرط می‌بندم سنسی می‌گه ۵۰ تا شنا برن.

407
00:26:55.520 --> 00:26:58.400
- نه بابا، ۱۰۰ تا!
- ۵۰ تا.

408
00:27:01.040 --> 00:27:02.360
- سلام.
- سلام.

409
00:27:02.560 --> 00:27:03.560
آقای آجای؟

410
00:27:03.600 --> 00:27:05.680
من نیکیل هستم از فدراسیون.

411
00:27:06.280 --> 00:27:08.000
داور لازم داریم.

412
00:27:08.160 --> 00:27:10.600
از اونجایی که باشگاه شما شرکت نمی‌کنه، میاین؟

413
00:27:11.960 --> 00:27:12.760
داور؟

414
00:27:12.960 --> 00:27:15.560
بله، آقای جی‌دی اسم شمارو پیشنهاد دادن.

415
00:27:16.160 --> 00:27:18.080
بیاین دیگه، دستمزد هم داره.

416
00:27:18.800 --> 00:27:19.840
اسمتونو یادداشت می‌کنم.

417
00:27:20.080 --> 00:27:21.080
باشه.

418
00:27:21.800 --> 00:27:23.880
اسم رو بنویس، ولی نه اسم منو.

419
00:27:25.040 --> 00:27:26.680
اسم باشگاه ناوودایا رو بنویس.

420
00:27:28.240 --> 00:27:29.760
امسال ما هم شرکت می‌کنیم.

421
00:27:38.920 --> 00:27:40.680
از فردا کلاس‌ها از ساعت ۶ تا ۸ صبحه

422
00:27:40.800 --> 00:27:42.840
و ۴ تا ۷ بعدازظهر.

423
00:27:43.040 --> 00:27:44.160
چشم، سنسی!

424
00:27:44.360 --> 00:27:48.040
ورزش، رژیم، تناسب اندام...

425
00:27:48.400 --> 00:27:49.440
همه‌ش برنامه‌ریزی می‌شه.

426
00:27:49.560 --> 00:27:50.760
چشم، سنسی!

427
00:27:50.880 --> 00:27:52.760
آماده شدن برای مسابقه آسون نیست.

428
00:27:53.600 --> 00:27:55.480
باید چهار ماه آینده رو کامل بذارین.

429
00:27:55.520 --> 00:27:56.920
چشم، سنسی!

430
00:27:57.040 --> 00:27:58.040
می‌تونین انجامش بدین؟

431
00:27:58.160 --> 00:27:59.680
بله، سنسی!

432
00:28:02.760 --> 00:28:04.280
پس برای پیروزی آماده شین.

433
00:28:04.560 --> 00:28:05.600
زنده‌باد ناوودایا!

434
00:28:05.840 --> 00:28:07.360
زنده‌باد ناوودایا!

435
00:28:20.280 --> 00:28:21.280
آبها...

436
00:28:23.440 --> 00:28:24.720
برمی‌گردم.

437
00:28:33.760 --> 00:28:34.760
موفق باشی.

438
00:28:38.560 --> 00:28:40.720
- بله، بفرما.
- یه لحظه بیا بیرون از باشگاه.

439
00:28:42.120 --> 00:28:43.600
بیرون چی کار کنم؟

440
00:28:44.840 --> 00:28:46.080
غافلگیری رو دیدی؟

441
00:28:49.400 --> 00:28:50.600
اینجا چی کار می‌کنی؟

442
00:28:52.080 --> 00:28:53.600
خودت گفتی هر وقت خواستی بیا دیگه!

443
00:28:54.200 --> 00:28:55.200
منم اومدم.

444
00:28:56.280 --> 00:28:58.080
راستی، می‌دونی قبلاً هم اومده بودم اینجا؟

445
00:28:58.120 --> 00:28:59.600
- اوه واقعاً؟ کی؟
- آره.

446
00:29:00.200 --> 00:29:02.280
گفتم که دوستم هم کاراته تمرین می‌کنه.

447
00:29:02.520 --> 00:29:03.600
اونم همین‌جا میاد.

448
00:29:04.280 --> 00:29:05.760
- اوه، همین باشگاه؟
- آره.

449
00:29:05.880 --> 00:29:06.880
اسمش چیه؟

450
00:29:06.960 --> 00:29:08.640
ویکی؟

451
00:29:09.200 --> 00:29:10.200
کومال.

452
00:29:15.000 --> 00:29:16.160
این همون دختر کاراته‌بازه؟