نباید حریفت رو فقط با زور شکست بدی،
بلکه با نقشه هم باشه.
مهم نیست که نقشه‌ت درست باشه یا غلط،
مهم اینه که اون نقشه،
تو رو به پیروزی برسونه یا نه.
بعد از بردن...
زیاد طول نمی‌کشه تا غلط رو تبدیل به درست کنی.
طرف باید بترسه که
داره با یه رزمی‌کار از دوجوی فایربولت می‌جنگه.
بجنبین. یک!
دو! سه!
چهار! پنج!
شش! هفت!
هشت!
آفرین!
می‌خوام همتون عصبانی باشین!
هر لگد، هر مشت
باید خشم رو نشون بده.
یک، دو!
سه، چهار!
پنج، شش!
بس کنین!
ساکشی...
با دختر جدید مبارزه کن.
کافیه.
خیلی خوب بود.
ساکشی،
این دختر تو رو تو دو دقیقه شکست می‌ده.
آشوک...
دختر جدید، بیا این‌جا.
کومال کومار،
به دوجوی فایربولت خوش اومدی.
- کجا... - بالاخره رسیدی!
دیدنت خوشحال‌کننده‌ست، دختر کاراته‌ای.
توی اون یه میلیون ویو، منم یه ویو داشتم.
- آبا، این... - سلام.
من سونینا‌ام.
از آژانس استعداد اونگو هستم.
خب، ویکی گفت که
دنبال همکاری با برندای جدیدی.
من دنبال اینفلوئنسرهای جوون پسند و منحصر به فرد هستم.
فکر می کنی بتونیم باهم کار کنیم؟
همچنین قراره یه محصول جدید معرفی کنن.
مطمئنم خوشت میاد.
بفرما.
می‌خوای باهامون همکاری کنی؟
من به این نیاز ندارم
آبا، امتحانش کن.
نیازی به امتحان کردن ندارم.
چون من از قبل عاشقش بودم.
که خیلی خوبم جواب میده
پیش پرداخت هم میدین؟
نه.
فکر کردی فقط تو می‌تونی شوخی کنی؟
معلومه که یکی باید باشه.
آخرش حرفه‌ای از آب دراومدی.
- فقط پشت نشستن کافی نیست. - منظورت چیه؟
حرف از مهمونیه، بدو بریم.
بعداً دربارش حرف می‌زنیم.
الان باید با چند نفر جلسه داشته باشم، مهمه.
بیا بریم دیگه.
- هی آبا... - جانم؟
مطمئنی؟
اینا که وام می‌دن خیلی خطرناک‌ان.
با بابا یه بار حرف بزن.
نه.
تو بابای منو نمی‌شناسی.
بجنب دیگه!
باید قبل از اومدنش اینو تموم کنیم. بریم.
آجی کوه؟
می‌ترسه باهام روبه‌رو بشه؟
اینم قسط وام.
ایشون دخترشه.
به‌به!
بابا وام می‌گیره، دختره میاد پرداختش می‌کنه.
عالیه.
دیگه به بابام زنگ نزنید و اذیتش نکنین.
من که کاری به بابات ندارم.
فقط پول رو کامل بده.
دیگه هیچ تماسی نمی‌گیریم.
همه‌ش همین‌جاست.
این روزا پدرا باید از بچه‌هاشون یاد بگیرن.
درسته؟
عمو،
بابام بهم یاد داده به بزرگترا احترام بذارم،
ولی کاراته هم یادم داده.
عزیزم، تو هنوز بچه‌ای.
اول حسابای قبلی رو صاف کن
بعد دیالوگ بگو.
باشه؟
بریم.
یه لحظه حس کردم می‌خوای بزنی صورتشو داغون کنی.
اگه یه کلمه دیگه درباره بابام می‌گفت،
واقعاً می‌زدم داغونش می‌کردم!
چطوری جرات کرد!
رو صندلی سنسی نشسته بود!
اوووه.
لی نازنین من.
بی‌خیال، تموم شد رفت.
- ببین... - جانم؟
با کومال صحبت کردی؟
تلفنمو جواب نمی‌ده.
حتماً سرش شلوغه، ولش کن.
اشتباه کردم، خب.
آبا جان...
من می‌شناسمش. یه کم بهش فرصت بده.
وقتی عصبانیتش فروکش کنه، خودش برمی‌گرده.
تازه داشتیم با هم دوست می‌شدیم.
نباید دروغ می‌گفتم.
خیلی...
حالا شماها برین دیگه.
سنسی الان میاد. برین دیگه.
- باشه. - چشم.
- برو. - بریم.
نه آقای آمیت، موضوع اینه که...
دوجو گرو گذاشته شده.
«خودتون هم خونه اجاره‌ای دارین.»
«چی رو می‌خواین وثیقه بذارین؟»
«ما چطوری وامتون رو تصویب کنیم؟»
نه، حق با شماست. من...
یه کاریش می‌کنم.
«متأسفم، آجی.»
باشه، ممنونم.
عمو ناندو.
یکی هم برای من.
کومال!
سلام.
این چیه؟
وای!
اومدن دوباره‌م اینجا کلی خاطره زنده کرد.
روز معلم مبارک، سنسی.
شکلات مورد علاقه‌تونه.
امروز اولین قرارداد تبلیغاتی‌مو بستم.
همه‌ش به خاطر ریل‌مون.
همونی که براش دروغ گفتی.
این می‌شه جرایم سایبری، می‌دونی دیگه؟
بعد این‌همه سال برگشتم اینجا.
نمی‌شد دست خالی بیام،
واسه همین اینا رو آوردم واسه بچه‌هاتون.
مرسی جکی، ولی قضیه اینه که...
همه بچه‌ها رفتن و دوجو هم...
جایش و کومالم رفتن.
- ها؟ - نمی‌دونستی؟
کومال...
واقعاً متأسفم.
تأسفتو کجای دلم بذارم؟
به خاطر تو، سنسی انداختنم بیرون از دوجو.
ببین کومال، درکت می‌کنم، ازم دلخوری ولی...
به‌عنوان دوست منو ببخش.
خیلی خوب تمرینشون دادی.
ولی نگران نباش.
نمی‌ذارم زحمت‌هات هدر بره.
این دفعه که کومال برای دوجوی فایربولت تو مسابقه برنده بشه،
تو هم کلی به خودت افتخار می‌کنی.
به درک با اون رفاقتش!
کومال!
ویکی، باهاش صحبت کن، خواهش می‌کنم.
آره، اینجا بمون، الان میام.
می‌بینمت
نوزدهم نوامبر.
کومال! کومال!
آبا داره معذرت می‌خواد، بیا بریم.
بی‌خیالش شو، خواهش می‌کنم.
بی‌خیالش شم؟
چرا آخه؟
چون دوست صمیمیته؟
اصلاً این‌جوری نیست.
اون حتی بعد از اینکه تو اومدی فایربولت، اومد.
اون واقعاً دوستت داره.
دوست؟
چه جور دوستی آخه؟
تو باید دلشو به دست می‌آوردی...
برای همین از من سوءاستفاده کردی.
اون می‌خواست یه ریل درست کنه،
برای همین از من استفاده کرد.
منو از کلاس انداختن بیرون!
تو فقط به خودت فکر می‌کنی.
خب که چی؟
که چی؟
ببین ویکی،
من برام بقیه مهم نیستن.
فقط می‌خوام این مسابقه رو ببرم.
این تنها شانسیه که دارم برای نجات از این وضع.
تو که با اون خوشی، برگرد پیشش!
تو که تنها کسی نیستی که زندگیش به‌هم ریخته.
منم هر روز غر غرای بابا رو می‌شنوم.
منم دنبال کارم، منم می‌خوام از اینجا خلاص شم.
ولی مثل تو خودخواه نیستم.
آره، تو که خیلی خوبی!
من که نیستم.
راضی شدی؟
چی شده؟
چیزی نمی‌خوای بگی؟
گفتم که الان نباید باهاش صحبت می‌کردی.
نیاز داشت تنها باشه، عصبانی بود.
اصلاً گوش نکردی.
یعنی تقصیر منه؟
یعنی همش تقصیر منه؟
آره ویکی.
همه‌ی اینا تقصیر توئه.
اگه اون فکرها رو تو ذهنم نمی‌ذاشتی،
اون ویدیو رو نمی‌ساختم،
کومال هم ازم ناراحت نمی‌شد،
بابام هم ازم ناراحت نمی‌شد!
جدی می‌گی آبا؟
من دارم کمکت می‌کنم، اون‌وقت تقصیر منی؟
نمی‌خوام کمکم کنی!
تا همین‌جاشم زیادی کمک کردی.
هیچ لطفی هم نمی‌خوام.
یه کار کن، اینم بگیر!
سلام بچه‌ها، امروز می‌خوام
یه چیز خیلی هیجان‌انگیز نشونتون بدم.
یه محصول که باعث می‌شه برق بزنین
جوری که همه از تعجب شاخ دربیارن.
کی بهت گفته بود به راکش زنگ بزنی؟
هوم!
این چه وضعشه؟
جواب بده!
بابا، اگه پول نمی‌دادم دوجو...
من که هنوز زنده‌م!
گفتم که خودم درستش می‌کنم.
واضح نگفتم؟
پولو از کجا آوردی؟
الان هجده سالته ولی...
اصلاً می‌دونی این آدما کی‌ان؟ چی کار می‌کنن؟
پولو از کجا آوردی؟
- از یه همکاری با یه برند. - ها؟
یعنی چی؟ واضح بگو!
یه ویدیو توی پیکتوگرام گذاشتم...
تو که با اینا کار می‌کنی، درسته؟
همه‌چی زیر سر این گوشیه!
همه‌چی رو پنهونی از من می‌کنی. نشون بده ببینم!
مگه چی کار می‌کنم؟
اصلاً چیزی از من می‌دونی؟
تا حالا سعی کردی منو بشناسی؟
تا حالا به حرف کسی گوش دادی؟
هر کسی که با تو فرق داره
به نظرت بی‌عرضه‌ست.
اول آنکیت، بعد کومال،
الانم من.
بابا، می‌دونی،
همین موبایل
آدمارو معروف کرده.
فایربولت الان این‌قدر معروف شده
به‌خاطر همینه.
مهم نیست بقیه چی کار می‌کنن،
ولی من چی کار می‌کنم
اونم مهم نیست؟
می‌دونی دارم کجا کلاس خصوصی می‌رم؟
دوستام کی‌ان؟
اصلاً دوستی دارم یا نه؟
بابا، آنکیت درست می‌گفت.
تو هیچی رو نمی‌فهمی
جز کاراته.
بسه! بسه!
دارین چی کار می‌کنین؟
دارین کاراته تمرین می‌کنین یا دعوا راه انداختین؟
صاف وایسین. حالت ایستادنتونو نشون بدین.
دستت باید اینجا باشه!
بیشتر بکش جلو.
پا رو که می‌زنی، لگنتم بچرخون.
به فایربولت خوش اومدی.
معروف‌ترین مرکز کاراته‌ی نَشیک.
تو فقط ۵ سال،
فایربولت نه‌تنها توی نشیک،
بلکه یکی از بهترین دوجوهای کل ایالت ماهاراشترا شده.
ما توی استان، بیش از ۲۰ تا مدال گرفتیم.
اینجا قراره خودم شخصاً آموزش‌تون بدم.
جکی دورجی هستم.
برنده‌ی دو مدال طلا
در کاراته‌ی شوتوکان از اوساکا، ژاپن.
«سلام خواهر. می‌تونی کاراته یادم بدی؟»
«آبا، خیلی الهام‌بخشی.»
«دایرکتتو چک کن برای همکاری.»
بله، آقا.
«چه سبک‌های رقصی بلدی؟»
آقا، بیشتر هیپ‌هاپ.
ولی معاصر و فری‌استایل هم خوب بلدم.
تبریک می‌گم.
آیا آقای جِی‌دی هم به شاگرداش کمربند می‌ده؟
ما در موردش داخلی صحبت کردیم، ویکاس.
تبریک می‌گم، این شغل مال توئه.
ممنونم، آقا.
آها، راستی... امیدوارم مشکلی با انتقال به بنگلور نداشته باشی.
نه، آقا. مشکلی نیست.
می‌بینمتون نوامبر.
ممنونم، آقا.
پسرم،
کی باید دوجو رو ببندم؟
شما برو، خودم رسیدگی می‌کنم.
باشه پسرم.
پسرم، با آبا حرف زدی؟
نمی‌دونم
چی بگم یا چطوری صحبت کنم.
اصلاً حاضر نیست گوش بده.
عمو،
تو چطوری موضوعو برای سواتی توضیح دادی؟
چی بهش گفتی که متوجه بشه؟
پسرم...
همیشه لازم نیست طرف مقابلت بفهمه.
بعضی وقتا،
آدم خودش باید بفهمه.
سنسی!
مرسی سنسی.
قول داده بودم این بار برای ناوودایا طلا می‌گیرم.
بفرما.
جکی، مدالتو نشونم بده.
قبل مسابقه این مُسکنو خوردی؟
یه مقدار کشیدگی عضله داشتم، واسه همین.
واقعاً خوردی؟
آره.
من هیچ‌وقت یادت ندادم با قرص و دارو مدال بگیری.
دارو؟
واقعا متأسفم. اشتباه بزرگی بود...
آجی، اگه این تو گزارش ثبت شه...
سه سال محروم می‌شی.
می‌دونم.
هر کاری لازمه بکن.
من جلوتو نمی‌گیرم.
نه، فقط یه مُسکن خوردم. اون...
تو نیمه‌نهایی یه ضربه به سینم خورد، واسه همین...
این دارو جزو لیست ممنوعه‌ست!
آقا! آقا! لطفاً آقا!
قسم به خدا، نمی‌دونستم همچین چیزی ممنوعه.
من تقلب نکردم.
من متقلب نیستم، آقا.
اگه نمی‌دونستی، می‌تونستی بپرسی!
این یه مسابقه ملی بود.
نه یه رقابت ساده‌ی بین دوجوها!
اشتباهی پیش اومد، من...
آقا... آقا، خواهش می‌کنم.
خیلی بی‌انصافیه، آقا.
همه‌چی خراب می‌شه.
- خواهش می‌کنم... - جکی.
- ولش کن. آقا، خواهش می‌کنم... - جکی!
ولش کن!
بذار بره.
ولش کن!
از کجا فهمیدن من مُسکن خوردم؟
دارو رو گذاشته بودم تو کیف تیم.
پس چطوری دستشون رسید؟
تو؟
می‌دونستی این مدال می‌تونست بهم بورسیه ملی بده.
با این حال این کارو باهام کردی.
کاری که کردی غیرقانونی بود.
جکی، خودتو کنترل کن!
و خودت خوب می‌دونی
تو دوجوی من همچین چیزی ممکن نیست.
من نمی‌تونم اینو بپذیرم.
زندگی یه ماراتنه،
نه مسابقه‌ی صد متر.
می‌خوای با میان‌بُر بری، به جایی نمی‌رسی.
هیچ‌جا نمی‌رسی.
یادت باشه.
سه سال مثل برق و باد می‌گذره.
بعدش دوباره شرکت می‌کنیم و
جکی دوباره طلا می‌گیره.
مطمئنم.
حتماً طلا می‌گیرم.
ولی نه از اینجا!
«ساکت شو.»
- «سنسی... - از فردا نیا دیگه.»
«خودم خوب می‌دونم مدال از دست دادن چه دردی داره.»
«سنسی، چرا جلو منو گرفتی؟»
«من داشتم می‌بردم.»
«ما دوجو داریم، نه تجارت.»
«خود سنسی وسط مسابقه کنار کشید.»
«خب نبودن دختر سنسی چه فرقی می‌کرد؟»
«حتماً یه راه دیگه هم هست.»
«همیشه می‌گی چی؟»
«اصلاً چیزی از من می‌دونی؟»
«کاراته برای حمله نیست.»
«تا حالا سعی کردی منو بفهمی؟»
«برای محافظته.»
«اینجوری محافظت می‌کنی؟»
«فقط اصول خودتو محافظت می‌کنی.»
«هیچ‌چیز دیگه‌ای برات مهم نیست.»
«حتی بهترین شاگردت.»
«آجی، گوش کن.»
«یعنی کاری که من می‌کنم
هم برات مهم نیست؟»
«غرورت و دوجوتو با هم حفظ کن.»
«هیچ‌وقت نمی‌دونی...
کی ممکنه ازت گرفته بشن.»
داری چیکار می‌کنی؟
جکی، خودتو جمع کن!
کاراته تو اوکیناوا متولد شد.
"کارا" یعنی دست، "ته" یعنی خالی.
کاراته یعنی جنگیدن بدون سلاح.
عمو ناندو، هنوز نرفتی خونه؟
واسه ناوودایا شش‌تا فرم جدید داریم.
همه بعد دیدن ویدئوی آبا اومدن اینجا.
کاراته فقط یه ورزش نیست،
یه سبک زندگیه.
توی ریل بعدی، کامل براتون توضیح می‌دم.
اگه سوالی دارین، حتماً تو کامنتا برام بنویسین.
هشتگ: دخترای کاراته‌ای.
یک!
دو!
سه!
چهار!
پنج!
شش!
امروز دیر اومدی. فکر کردم نمیای.
عصر چه برنامه‌ای داری؟
عصر؟
یعنی اون الان می‌خواد به ما کاراته یاد بده؟
خب، چی می‌خواستی بگی؟
بیا بریم سینما.
سینما؟
تمرین چی می‌شه پس؟
مسابقه چند هفته‌ی دیگه‌ست، جاییش.
خب...
بیا بریم غذای چینی بخوریم.
بعد تمرین.
نه، اگه امروز نمی‌شه، بذاریم برای شنبه.
بذاریم یکشنبه بریم.
داری تلاش می‌کنی منو تحت‌تأثیر بذاری؟
آهان! واسه همین خواستی بیام فایربولت، آره؟
درسته؟
نه کومال، اصلاً این‌جوری نیست.
داری کلاً بحثو می‌پیچونی.
یعنی وقتی گفتی بااستعدادم
و با فایربولت می‌تونم برنده شم، دروغ گفتی؟
کومال، اشتباه گرفتی. گوش کن...
- اول آروم شو... - جاییش، کومال!
اگه می‌خواین وقت تلف کنین، بیرون انجامش بدین.
یک!
دو!
گوش کن...
چهار!
پنج!
شش!
هفت!
هشت!
نه!
راکش، بیشتر از چیزی که قول دادم بهت می‌دم.
- قیمت نهاییتو بگو. - سنسی.
بهت زنگ می‌زنم.
بله.
چرا ساکشی داره تمرین ما رو اداره می‌کنه؟
تو می‌خوای تمرین بدی؟
نه، ولی مسابقه چند هفته‌ی دیگه‌ست.
بهتره که
خودت تمرینمونو راه بندازی.
تمرین چه مشکلی داره؟
من خیلی راحت شکستش دادم.
اون چطوری می‌خواد به ما تمرین بده؟
حتماً داستان طاووس و کلاغو شنیدی.
یه کلاغی بود
که نمی‌خواست با بقیه کلاغا زندگی کنه.
یه روز چندتا پر طاووس برداشت
و رفت بین طاووسا راه رفت.
طاووسا فکر کردن عضوشونه.
ولی یه روز که پرهای طاووسیش افتادن،
طاووسا از جمع خودشون بیرونش کردن.
وقتی هم برگشت پیش کلاغا،
اونا هم دیگه قبولش نکردن.
آخرش هیچ جا مال اون نبود.
تو بدون شهریه ثبت‌نام شدی،
و روز اول کمربند سبز گرفتی.
من این پرهای طاووس رو بهت دادم.
باشه؟
فقط داشتم می‌گفتم که...
اگه با فایربولت مشکلی داری، این پرها رو بذار کنار
و برو بیرون!
هیچ‌کس مجبورت نکرده!
می‌خوای چی بشی؟
طاووس...
یا کلاغ؟
ببخشید، سنسی.
بله راکش.
داشتیم چی می‌گفتیم؟
گفتم ببخشید.
تا کی می‌خوای قهر بمونی؟
بگو ببینم.
ویدئوتو دیدم.
محشر بود.
بابات چیزی نگفت؟
اون‌قدرا وقت نداره.
با نزدیک شدن زمان مسابقه‌ها، خیلی استرس داره.
می‌دونی، وقتی فهمید راکش کیه
از منم حسابی ناراحت شد.
قبلاً هم گفته بودم.
باید یه بار ازش می‌پرسیدی.
نه، منظورم اینه که...
خب حق داره دیگه، نه؟
بابات هم همین‌طور... اونم حق داره.
یعنی چی؟
تو هم فکر می‌کنی دارم وقتمو تلف می‌کنم؟
تو هم فکر می‌کنی باید رقص رو بذارم کنار
و دنبال یه کار درست‌حسابی باشم؟
نه، ویکی. منظورم این نبود.
بی‌خیال. ببین...
بازم دعوامون شد.
چی می‌خواستی بگی؟
- ولش کن. - هی!
ببخشید.
خواهش می‌کنم، بگو.
ما می‌خوایم همه ما رو درک کنن.
ولی خودمون نمی‌خوایم کسی رو درک کنیم.
فعلاً خداحافظ.
چه خبر بچه جون! امروز ریل نمی‌سازی؟
بازم عزیزدلت ولت کرده؟
چی می‌خوای؟
اگه اومدی معذرت بخوای، بگو و برو.
هی! از من معذرت‌خواهی در نمیاد!
اگه پیتزا می‌خوای، بگو دیگه!
کدومو؟
همونی که دوست داری. بگیر اینو.
محشره.
کاراته‌ت چطوره؟
از دوجوی جای‌دی خوشت میاد؟
پس چرا میری اونجا؟
واسه خوش‌گذرونی که نمی‌رم.
باید برم ژاپن. باید این کارا رو بکنم، نه؟
خوبی؟
بی‌خیال من.
من یه کلاغم.
تو بگو.
وضع کار چطوره؟ چیزی پیدا کردی؟
نه.
نگران نباش.
بعد از مسابقه، حتماً به یه مدیر نیاز دارم.
تو که هستی.
اوه!
مدیر!
میای دیگه، آره؟
این سواله؟ معلومه که میام.
هی!
هیچی.
آبا؟
شرِی‌خَند و پوری.
دوست داری دیگه؟
بگیرش.
دیروز عمو ناندو ویدئوهاتو
روی گوشیش نشونم داد...
چی بهش می‌گن؟ ریل.
دیدمشون.
خوب بودن.
فقط یه چند تا...
ضربه و لگد اشتباه بود.
پس، دفعه بعد قبل از اینکه ویدئو رو بذاری،
یه بار بهم نشون بده.
خیلی خوب بود.
هی!
شرِی‌خَند.
بگیر.
این...
شیرینی‌فروشی گوپال امروز بسته بود.
واسه همین از یه جای دیگه گرفتم.
خوبه؟ شرِی‌خَندش خوبه؟
از یه مغازه دیگه‌ست.
برادرت آنکیت
شرِی‌خَند بیرونی رو دوست نداشت.
همیشه غذای خونگی مامانو می‌خواست.
همیشه.
اون...
کدوم گِرَم...
- پیکتوگرام. - پیکتوگرام.
اگه بتونی کمکم کنی
واسه ساختن یه اکانت توش...
ببین، درست نیست
هی گوشیه عمو ناندو رو بگیرم.
عجله نیست. هر وقت وقت داشتی کمکم کن.
موضوع اینه که...
بابات یه کم قدیمیه.
واسه همین...
یه آپدیت نرم‌افزاری لازمه.
رزمی‌کار من!
لیست داورا برای مسابقه باید رسیده باشه.
بفهم کیای جدیدن امسال.
و شماره‌شونم تا فردا می‌خوام.
آشوک!
شنیدی چی گفتم؟
گوشی رو بیار!
کارای اداری انجام شده؟
باشه. دارم میام.
فقط مطمئن شو تاریخو بذاری ۱۹ نوامبر.