1 00:00:10.000 --> 00:00:12.160 نباید حریفت رو فقط با زور شکست بدی، 2 00:00:13.040 --> 00:00:14.520 بلکه با نقشه هم باشه. 3 00:00:15.360 --> 00:00:18.240 مهم نیست که نقشه‌ت درست باشه یا غلط، 4 00:00:19.200 --> 00:00:21.960 مهم اینه که اون نقشه، 5 00:00:22.080 --> 00:00:23.760 تو رو به پیروزی برسونه یا نه. 6 00:00:24.440 --> 00:00:25.600 بعد از بردن... 7 00:00:26.400 --> 00:00:28.600 زیاد طول نمی‌کشه تا غلط رو تبدیل به درست کنی. 8 00:00:29.440 --> 00:00:31.280 طرف باید بترسه که 9 00:00:31.560 --> 00:00:34.080 داره با یه رزمی‌کار از دوجوی فایربولت می‌جنگه. 10 00:00:34.520 --> 00:00:36.000 بجنبین. یک! 11 00:00:36.400 --> 00:00:38.400 دو! سه! 12 00:00:39.000 --> 00:00:40.920 چهار! پنج! 13 00:00:41.360 --> 00:00:43.640 شش! هفت! 14 00:00:44.520 --> 00:00:45.360 هشت! 15 00:00:45.480 --> 00:00:46.720 آفرین! 16 00:00:47.040 --> 00:00:50.440 می‌خوام همتون عصبانی باشین! 17 00:00:50.560 --> 00:00:52.480 هر لگد، هر مشت 18 00:00:52.600 --> 00:00:54.520 باید خشم رو نشون بده. 19 00:00:54.760 --> 00:00:56.520 یک، دو! 20 00:00:56.760 --> 00:00:58.600 سه، چهار! 21 00:00:58.800 --> 00:01:00.720 پنج، شش! 22 00:01:00.960 --> 00:01:02.200 بس کنین! 23 00:01:04.320 --> 00:01:05.320 ساکشی... 24 00:01:06.080 --> 00:01:07.400 با دختر جدید مبارزه کن. 25 00:01:27.160 --> 00:01:28.240 کافیه. 26 00:01:30.240 --> 00:01:31.720 خیلی خوب بود. 27 00:01:35.120 --> 00:01:36.120 ساکشی، 28 00:01:37.560 --> 00:01:39.520 این دختر تو رو تو دو دقیقه شکست می‌ده. 29 00:01:43.480 --> 00:01:44.480 آشوک... 30 00:01:49.600 --> 00:01:51.560 دختر جدید، بیا این‌جا. 31 00:01:58.760 --> 00:02:00.000 کومال کومار، 32 00:02:01.000 --> 00:02:02.720 به دوجوی فایربولت خوش اومدی. 33 00:02:21.200 --> 00:02:22.720 - کجا... - بالاخره رسیدی! 34 00:02:23.000 --> 00:02:24.680 دیدنت خوشحال‌کننده‌ست، دختر کاراته‌ای. 35 00:02:25.400 --> 00:02:27.600 توی اون یه میلیون ویو، منم یه ویو داشتم. 36 00:02:29.480 --> 00:02:31.160 - آبا، این... - سلام. 37 00:02:31.280 --> 00:02:32.280 من سونینا‌ام. 38 00:02:32.360 --> 00:02:34.040 از آژانس استعداد اونگو هستم. 39 00:02:35.320 --> 00:02:37.000 خب، ویکی گفت که 40 00:02:37.120 --> 00:02:38.760 دنبال همکاری با برندای جدیدی. 41 00:02:39.120 --> 00:02:43.200 من دنبال اینفلوئنسرهای جوون پسند و منحصر به فرد هستم. 42 00:02:43.880 --> 00:02:45.880 فکر می کنی بتونیم باهم کار کنیم؟ 43 00:02:47.480 --> 00:02:49.520 همچنین قراره یه محصول جدید معرفی کنن. 44 00:02:50.280 --> 00:02:51.760 مطمئنم خوشت میاد. 45 00:02:53.880 --> 00:02:54.880 بفرما. 46 00:02:55.160 --> 00:02:56.920 می‌خوای باهامون همکاری کنی؟ 47 00:03:00.520 --> 00:03:02.520 من به این نیاز ندارم 48 00:03:05.720 --> 00:03:08.160 آبا، امتحانش کن. 49 00:03:09.080 --> 00:03:11.080 نیازی به امتحان کردن ندارم. 50 00:03:19.000 --> 00:03:20.760 چون من از قبل عاشقش بودم. 51 00:03:22.600 --> 00:03:25.840 که خیلی خوبم جواب میده 52 00:03:26.880 --> 00:03:28.480 پیش پرداخت هم میدین؟ 53 00:03:29.440 --> 00:03:30.440 نه. 54 00:03:34.360 --> 00:03:36.240 فکر کردی فقط تو می‌تونی شوخی کنی؟ 55 00:03:36.600 --> 00:03:38.000 معلومه که یکی باید باشه. 56 00:03:42.360 --> 00:03:43.760 آخرش حرفه‌ای از آب دراومدی. 57 00:03:45.320 --> 00:03:47.400 - فقط پشت نشستن کافی نیست. - منظورت چیه؟ 58 00:03:47.880 --> 00:03:50.400 حرف از مهمونیه، بدو بریم. 59 00:03:51.200 --> 00:03:52.360 بعداً دربارش حرف می‌زنیم. 60 00:03:52.440 --> 00:03:54.520 الان باید با چند نفر جلسه داشته باشم، مهمه. 61 00:03:54.720 --> 00:03:55.400 بیا بریم دیگه. 62 00:03:55.560 --> 00:03:56.840 - هی آبا... - جانم؟ 63 00:03:58.800 --> 00:03:59.800 مطمئنی؟ 64 00:04:00.200 --> 00:04:02.360 اینا که وام می‌دن خیلی خطرناک‌ان. 65 00:04:03.720 --> 00:04:05.120 با بابا یه بار حرف بزن. 66 00:04:05.440 --> 00:04:06.440 نه. 67 00:04:06.480 --> 00:04:07.880 تو بابای منو نمی‌شناسی. 68 00:04:09.160 --> 00:04:10.200 بجنب دیگه! 69 00:04:10.760 --> 00:04:12.760 باید قبل از اومدنش اینو تموم کنیم. بریم. 70 00:04:21.120 --> 00:04:22.160 آجی کوه؟ 71 00:04:22.760 --> 00:04:23.800 می‌ترسه باهام روبه‌رو بشه؟ 72 00:04:26.320 --> 00:04:27.920 اینم قسط وام. 73 00:04:32.560 --> 00:04:33.720 ایشون دخترشه. 74 00:04:34.200 --> 00:04:35.200 به‌به! 75 00:04:36.080 --> 00:04:38.640 بابا وام می‌گیره، دختره میاد پرداختش می‌کنه. 76 00:04:39.400 --> 00:04:40.400 عالیه. 77 00:04:40.440 --> 00:04:43.200 دیگه به بابام زنگ نزنید و اذیتش نکنین. 78 00:04:43.520 --> 00:04:45.240 من که کاری به بابات ندارم. 79 00:04:46.240 --> 00:04:47.520 فقط پول رو کامل بده. 80 00:04:47.800 --> 00:04:48.800 دیگه هیچ تماسی نمی‌گیریم. 81 00:04:49.120 --> 00:04:50.160 همه‌ش همین‌جاست. 82 00:04:51.240 --> 00:04:53.760 این روزا پدرا باید از بچه‌هاشون یاد بگیرن. 83 00:04:55.080 --> 00:04:56.080 درسته؟ 84 00:04:57.480 --> 00:04:58.480 عمو، 85 00:04:59.120 --> 00:05:02.160 بابام بهم یاد داده به بزرگترا احترام بذارم، 86 00:05:03.840 --> 00:05:05.360 ولی کاراته هم یادم داده. 87 00:05:11.080 --> 00:05:13.400 عزیزم، تو هنوز بچه‌ای. 88 00:05:13.960 --> 00:05:15.520 اول حسابای قبلی رو صاف کن 89 00:05:16.200 --> 00:05:17.520 بعد دیالوگ بگو. 90 00:05:18.080 --> 00:05:19.080 باشه؟ 91 00:05:25.080 --> 00:05:26.080 بریم. 92 00:05:36.400 --> 00:05:39.160 یه لحظه حس کردم می‌خوای بزنی صورتشو داغون کنی. 93 00:05:40.600 --> 00:05:42.280 اگه یه کلمه دیگه درباره بابام می‌گفت، 94 00:05:42.400 --> 00:05:43.720 واقعاً می‌زدم داغونش می‌کردم! 95 00:05:44.360 --> 00:05:45.480 چطوری جرات کرد! 96 00:05:45.600 --> 00:05:47.200 رو صندلی سنسی نشسته بود! 97 00:05:55.200 --> 00:05:56.240 اوووه. 98 00:05:56.760 --> 00:05:57.880 لی نازنین من. 99 00:05:58.840 --> 00:06:00.360 بی‌خیال، تموم شد رفت. 100 00:06:06.240 --> 00:06:07.400 - ببین... - جانم؟ 101 00:06:07.520 --> 00:06:09.360 با کومال صحبت کردی؟ 102 00:06:09.560 --> 00:06:11.240 تلفنمو جواب نمی‌ده. 103 00:06:12.400 --> 00:06:14.200 حتماً سرش شلوغه، ولش کن. 104 00:06:15.920 --> 00:06:17.440 اشتباه کردم، خب. 105 00:06:18.720 --> 00:06:20.240 آبا جان... 106 00:06:21.920 --> 00:06:24.560 من می‌شناسمش. یه کم بهش فرصت بده. 107 00:06:24.800 --> 00:06:27.040 وقتی عصبانیتش فروکش کنه، خودش برمی‌گرده. 108 00:06:29.120 --> 00:06:31.080 تازه داشتیم با هم دوست می‌شدیم. 109 00:06:31.440 --> 00:06:33.600 نباید دروغ می‌گفتم. 110 00:06:34.600 --> 00:06:35.600 خیلی... 111 00:06:35.680 --> 00:06:37.200 حالا شماها برین دیگه. 112 00:06:37.440 --> 00:06:39.160 سنسی الان میاد. برین دیگه. 113 00:06:39.280 --> 00:06:40.360 - باشه. - چشم. 114 00:06:40.480 --> 00:06:41.480 - برو. - بریم. 115 00:06:48.520 --> 00:06:51.000 نه آقای آمیت، موضوع اینه که... 116 00:06:51.920 --> 00:06:54.480 دوجو گرو گذاشته شده. 117 00:06:54.720 --> 00:06:56.480 «خودتون هم خونه اجاره‌ای دارین.» 118 00:06:56.720 --> 00:06:58.160 «چی رو می‌خواین وثیقه بذارین؟» 119 00:06:58.360 --> 00:07:00.240 «ما چطوری وامتون رو تصویب کنیم؟» 120 00:07:02.280 --> 00:07:03.720 نه، حق با شماست. من... 121 00:07:05.280 --> 00:07:06.400 یه کاریش می‌کنم. 122 00:07:06.640 --> 00:07:07.720 «متأسفم، آجی.» 123 00:07:07.920 --> 00:07:09.120 باشه، ممنونم. 124 00:07:12.840 --> 00:07:14.160 عمو ناندو. 125 00:07:16.080 --> 00:07:17.080 یکی هم برای من. 126 00:07:17.520 --> 00:07:18.520 کومال! 127 00:07:19.040 --> 00:07:20.040 کومال! 128 00:07:23.520 --> 00:07:24.520 سلام. 129 00:07:26.600 --> 00:07:27.600 این چیه؟ 130 00:07:28.160 --> 00:07:29.280 وای! 131 00:07:31.240 --> 00:07:33.960 اومدن دوباره‌م اینجا کلی خاطره زنده کرد. 132 00:07:37.520 --> 00:07:38.880 روز معلم مبارک، سنسی. 133 00:07:39.320 --> 00:07:40.600 شکلات مورد علاقه‌تونه. 134 00:07:40.800 --> 00:07:42.800 امروز اولین قرارداد تبلیغاتی‌مو بستم. 135 00:07:43.040 --> 00:07:44.160 همه‌ش به خاطر ریل‌مون. 136 00:07:46.120 --> 00:07:47.520 همونی که براش دروغ گفتی. 137 00:07:48.040 --> 00:07:49.520 این می‌شه جرایم سایبری، می‌دونی دیگه؟ 138 00:07:50.320 --> 00:07:52.160 بعد این‌همه سال برگشتم اینجا. 139 00:07:52.560 --> 00:07:54.160 نمی‌شد دست خالی بیام، 140 00:07:55.320 --> 00:07:59.240 واسه همین اینا رو آوردم واسه بچه‌هاتون. 141 00:08:03.440 --> 00:08:06.840 مرسی جکی، ولی قضیه اینه که... 142 00:08:07.880 --> 00:08:10.040 همه بچه‌ها رفتن و دوجو هم... 143 00:08:10.120 --> 00:08:12.360 جایش و کومالم رفتن. 144 00:08:13.360 --> 00:08:14.640 - ها؟ - نمی‌دونستی؟ 145 00:08:14.760 --> 00:08:15.760 کومال... 146 00:08:16.320 --> 00:08:17.320 کومال... 147 00:08:17.400 --> 00:08:18.840 واقعاً متأسفم. 148 00:08:20.640 --> 00:08:22.120 تأسفتو کجای دلم بذارم؟ 149 00:08:23.160 --> 00:08:25.520 به خاطر تو، سنسی انداختنم بیرون از دوجو. 150 00:08:27.200 --> 00:08:29.720 ببین کومال، درکت می‌کنم، ازم دلخوری ولی... 151 00:08:30.360 --> 00:08:31.920 به‌عنوان دوست منو ببخش. 152 00:08:33.000 --> 00:08:34.480 خیلی خوب تمرینشون دادی. 153 00:08:35.080 --> 00:08:36.280 ولی نگران نباش. 154 00:08:37.200 --> 00:08:39.040 نمی‌ذارم زحمت‌هات هدر بره. 155 00:08:39.440 --> 00:08:43.600 این دفعه که کومال برای دوجوی فایربولت تو مسابقه برنده بشه، 156 00:08:44.520 --> 00:08:45.800 تو هم کلی به خودت افتخار می‌کنی. 157 00:08:47.400 --> 00:08:48.800 به درک با اون رفاقتش! 158 00:08:48.960 --> 00:08:49.960 کومال! 159 00:08:50.400 --> 00:08:51.400 کومال! 160 00:08:51.600 --> 00:08:53.200 ویکی، باهاش صحبت کن، خواهش می‌کنم. 161 00:08:53.640 --> 00:08:55.520 آره، اینجا بمون، الان میام. 162 00:09:03.440 --> 00:09:04.440 می‌بینمت 163 00:09:04.760 --> 00:09:05.760 نوزدهم نوامبر. 164 00:09:19.160 --> 00:09:20.240 کومال! کومال! 165 00:09:22.760 --> 00:09:24.800 آبا داره معذرت می‌خواد، بیا بریم. 166 00:09:25.240 --> 00:09:26.520 بی‌خیالش شو، خواهش می‌کنم. 167 00:09:27.640 --> 00:09:28.640 بی‌خیالش شم؟ 168 00:09:29.360 --> 00:09:30.360 چرا آخه؟ 169 00:09:31.360 --> 00:09:32.640 چون دوست صمیمیته؟ 170 00:09:33.960 --> 00:09:35.120 اصلاً این‌جوری نیست. 171 00:09:36.360 --> 00:09:38.520 اون حتی بعد از اینکه تو اومدی فایربولت، اومد. 172 00:09:40.200 --> 00:09:41.320 اون واقعاً دوستت داره. 173 00:09:41.440 --> 00:09:42.440 دوست؟ 174 00:09:42.960 --> 00:09:44.000 چه جور دوستی آخه؟ 175 00:09:45.160 --> 00:09:46.520 تو باید دلشو به دست می‌آوردی... 176 00:09:47.000 --> 00:09:48.280 برای همین از من سوءاستفاده کردی. 177 00:09:49.440 --> 00:09:50.880 اون می‌خواست یه ریل درست کنه، 178 00:09:51.040 --> 00:09:52.240 برای همین از من استفاده کرد. 179 00:09:52.680 --> 00:09:54.120 منو از کلاس انداختن بیرون! 180 00:09:56.520 --> 00:09:57.920 تو فقط به خودت فکر می‌کنی. 181 00:09:58.720 --> 00:09:59.720 خب که چی؟ 182 00:10:00.680 --> 00:10:01.680 که چی؟ 183 00:10:04.360 --> 00:10:05.360 ببین ویکی، 184 00:10:07.000 --> 00:10:08.640 من برام بقیه مهم نیستن. 185 00:10:08.960 --> 00:10:10.640 فقط می‌خوام این مسابقه رو ببرم. 186 00:10:13.080 --> 00:10:16.000 این تنها شانسیه که دارم برای نجات از این وضع. 187 00:10:17.040 --> 00:10:19.280 تو که با اون خوشی، برگرد پیشش! 188 00:10:22.280 --> 00:10:24.440 تو که تنها کسی نیستی که زندگیش به‌هم ریخته. 189 00:10:27.520 --> 00:10:29.040 منم هر روز غر غرای بابا رو می‌شنوم. 190 00:10:29.560 --> 00:10:31.800 منم دنبال کارم، منم می‌خوام از اینجا خلاص شم. 191 00:10:32.320 --> 00:10:33.880 ولی مثل تو خودخواه نیستم. 192 00:10:35.520 --> 00:10:36.880 آره، تو که خیلی خوبی! 193 00:10:37.120 --> 00:10:38.120 من که نیستم. 194 00:10:38.560 --> 00:10:39.560 راضی شدی؟ 195 00:10:48.080 --> 00:10:49.160 چی شده؟ 196 00:10:50.120 --> 00:10:51.120 چیزی نمی‌خوای بگی؟ 197 00:10:52.160 --> 00:10:54.840 گفتم که الان نباید باهاش صحبت می‌کردی. 198 00:10:55.160 --> 00:10:56.520 نیاز داشت تنها باشه، عصبانی بود. 199 00:10:56.680 --> 00:10:57.680 اصلاً گوش نکردی. 200 00:10:58.040 --> 00:10:59.360 یعنی تقصیر منه؟ 201 00:11:00.480 --> 00:11:01.520 یعنی همش تقصیر منه؟ 202 00:11:04.520 --> 00:11:05.520 آره ویکی. 203 00:11:05.640 --> 00:11:08.160 همه‌ی اینا تقصیر توئه. 204 00:11:08.920 --> 00:11:10.840 اگه اون فکرها رو تو ذهنم نمی‌ذاشتی، 205 00:11:11.120 --> 00:11:12.360 اون ویدیو رو نمی‌ساختم، 206 00:11:12.400 --> 00:11:13.560 کومال هم ازم ناراحت نمی‌شد، 207 00:11:13.600 --> 00:11:15.280 بابام هم ازم ناراحت نمی‌شد! 208 00:11:16.600 --> 00:11:17.840 جدی می‌گی آبا؟ 209 00:11:18.320 --> 00:11:20.080 من دارم کمکت می‌کنم، اون‌وقت تقصیر منی؟ 210 00:11:20.200 --> 00:11:21.200 نمی‌خوام کمکم کنی! 211 00:11:21.520 --> 00:11:22.920 تا همین‌جاشم زیادی کمک کردی. 212 00:11:23.280 --> 00:11:25.400 هیچ لطفی هم نمی‌خوام. 213 00:11:25.680 --> 00:11:27.160 یه کار کن، اینم بگیر! 214 00:11:55.040 --> 00:11:56.600 سلام بچه‌ها، امروز می‌خوام 215 00:11:56.720 --> 00:11:58.440 یه چیز خیلی هیجان‌انگیز نشونتون بدم. 216 00:11:58.560 --> 00:12:00.640 یه محصول که باعث می‌شه برق بزنین 217 00:12:00.760 --> 00:12:03.880 جوری که همه از تعجب شاخ دربیارن. 218 00:12:05.840 --> 00:12:07.480 کی بهت گفته بود به راکش زنگ بزنی؟ 219 00:12:08.560 --> 00:12:09.560 هوم! 220 00:12:10.240 --> 00:12:11.360 این چه وضعشه؟ 221 00:12:11.560 --> 00:12:12.360 جواب بده! 222 00:12:12.480 --> 00:12:14.440 بابا، اگه پول نمی‌دادم دوجو... 223 00:12:14.560 --> 00:12:15.600 من که هنوز زنده‌م! 224 00:12:17.000 --> 00:12:18.680 گفتم که خودم درستش می‌کنم. 225 00:12:19.600 --> 00:12:20.600 واضح نگفتم؟ 226 00:12:27.360 --> 00:12:28.600 پولو از کجا آوردی؟ 227 00:12:30.360 --> 00:12:31.920 الان هجده سالته ولی... 228 00:12:32.400 --> 00:12:34.560 اصلاً می‌دونی این آدما کی‌ان؟ چی کار می‌کنن؟ 229 00:12:39.000 --> 00:12:40.480 پولو از کجا آوردی؟ 230 00:12:46.520 --> 00:12:48.120 - از یه همکاری با یه برند. - ها؟ 231 00:12:49.080 --> 00:12:50.480 یعنی چی؟ واضح بگو! 232 00:12:53.240 --> 00:12:55.360 یه ویدیو توی پیکتوگرام گذاشتم... 233 00:12:55.880 --> 00:12:57.160 تو که با اینا کار می‌کنی، درسته؟ 234 00:12:57.280 --> 00:12:58.680 همه‌چی زیر سر این گوشیه! 235 00:12:59.280 --> 00:13:01.240 همه‌چی رو پنهونی از من می‌کنی. نشون بده ببینم! 236 00:13:01.360 --> 00:13:02.640 مگه چی کار می‌کنم؟ 237 00:13:04.560 --> 00:13:06.280 اصلاً چیزی از من می‌دونی؟ 238 00:13:09.480 --> 00:13:11.400 تا حالا سعی کردی منو بشناسی؟ 239 00:13:14.800 --> 00:13:16.320 تا حالا به حرف کسی گوش دادی؟ 240 00:13:18.280 --> 00:13:19.840 هر کسی که با تو فرق داره 241 00:13:19.960 --> 00:13:21.440 به نظرت بی‌عرضه‌ست. 242 00:13:23.400 --> 00:13:25.240 اول آنکیت، بعد کومال، 243 00:13:26.240 --> 00:13:27.240 الانم من. 244 00:13:28.880 --> 00:13:30.120 بابا، می‌دونی، 245 00:13:30.680 --> 00:13:32.120 همین موبایل 246 00:13:32.240 --> 00:13:33.440 آدمارو معروف کرده. 247 00:13:33.960 --> 00:13:35.520 فایربولت الان این‌قدر معروف شده 248 00:13:35.640 --> 00:13:36.640 به‌خاطر همینه. 249 00:13:36.680 --> 00:13:39.000 مهم نیست بقیه چی کار می‌کنن، 250 00:13:40.200 --> 00:13:41.480 ولی من چی کار می‌کنم 251 00:13:42.960 --> 00:13:44.360 اونم مهم نیست؟ 252 00:13:46.640 --> 00:13:48.440 می‌دونی دارم کجا کلاس خصوصی می‌رم؟ 253 00:13:50.520 --> 00:13:51.800 دوستام کی‌ان؟ 254 00:13:53.880 --> 00:13:55.040 اصلاً دوستی دارم یا نه؟ 255 00:13:58.720 --> 00:14:02.280 بابا، آنکیت درست می‌گفت. 256 00:14:04.000 --> 00:14:06.640 تو هیچی رو نمی‌فهمی 257 00:14:06.800 --> 00:14:08.360 جز کاراته. 258 00:14:27.640 --> 00:14:28.920 بسه! بسه! 259 00:14:29.760 --> 00:14:30.760 دارین چی کار می‌کنین؟ 260 00:14:31.200 --> 00:14:32.600 دارین کاراته تمرین می‌کنین یا دعوا راه انداختین؟ 261 00:14:32.640 --> 00:14:34.320 صاف وایسین. حالت ایستادنتونو نشون بدین. 262 00:14:34.720 --> 00:14:36.160 دستت باید اینجا باشه! 263 00:14:36.320 --> 00:14:36.960 بیشتر بکش جلو. 264 00:14:37.080 --> 00:14:38.400 پا رو که می‌زنی، لگنتم بچرخون. 265 00:14:40.120 --> 00:14:41.320 به فایربولت خوش اومدی. 266 00:14:41.560 --> 00:14:44.320 معروف‌ترین مرکز کاراته‌ی نَشیک. 267 00:14:45.000 --> 00:14:46.160 تو فقط ۵ سال، 268 00:14:46.600 --> 00:14:48.160 فایربولت نه‌تنها توی نشیک، 269 00:14:48.280 --> 00:14:52.520 بلکه یکی از بهترین دوجوهای کل ایالت ماهاراشترا شده. 270 00:14:53.080 --> 00:14:56.320 ما توی استان، بیش از ۲۰ تا مدال گرفتیم. 271 00:14:56.800 --> 00:14:59.480 اینجا قراره خودم شخصاً آموزش‌تون بدم. 272 00:14:59.720 --> 00:15:00.720 جکی دورجی هستم. 273 00:15:00.920 --> 00:15:02.040 برنده‌ی دو مدال طلا 274 00:15:02.160 --> 00:15:05.080 در کاراته‌ی شوتوکان از اوساکا، ژاپن. 275 00:15:05.440 --> 00:15:08.240 «سلام خواهر. می‌تونی کاراته یادم بدی؟» 276 00:15:08.440 --> 00:15:09.680 «آبا، خیلی الهام‌بخشی.» 277 00:15:09.800 --> 00:15:11.520 «دایرکتتو چک کن برای همکاری.» 278 00:15:16.520 --> 00:15:17.520 بله، آقا. 279 00:15:18.280 --> 00:15:20.400 «چه سبک‌های رقصی بلدی؟» 280 00:15:20.640 --> 00:15:22.000 آقا، بیشتر هیپ‌هاپ. 281 00:15:22.120 --> 00:15:24.960 ولی معاصر و فری‌استایل هم خوب بلدم. 282 00:15:55.040 --> 00:15:56.240 تبریک می‌گم. 283 00:15:58.280 --> 00:16:01.160 آیا آقای جِی‌دی هم به شاگرداش کمربند می‌ده؟ 284 00:16:04.520 --> 00:16:06.600 ما در موردش داخلی صحبت کردیم، ویکاس. 285 00:16:07.240 --> 00:16:09.440 تبریک می‌گم، این شغل مال توئه. 286 00:16:10.280 --> 00:16:11.280 ممنونم، آقا. 287 00:16:11.760 --> 00:16:14.880 آها، راستی... امیدوارم مشکلی با انتقال به بنگلور نداشته باشی. 288 00:16:16.520 --> 00:16:18.000 نه، آقا. مشکلی نیست. 289 00:16:18.400 --> 00:16:19.240 می‌بینمتون نوامبر. 290 00:16:19.360 --> 00:16:20.360 ممنونم، آقا. 291 00:16:53.920 --> 00:16:54.920 پسرم، 292 00:16:56.040 --> 00:16:57.680 کی باید دوجو رو ببندم؟ 293 00:16:59.760 --> 00:17:01.400 شما برو، خودم رسیدگی می‌کنم. 294 00:17:02.160 --> 00:17:03.200 باشه پسرم. 295 00:17:05.000 --> 00:17:07.400 پسرم، با آبا حرف زدی؟ 296 00:17:13.200 --> 00:17:14.320 نمی‌دونم 297 00:17:15.240 --> 00:17:16.680 چی بگم یا چطوری صحبت کنم. 298 00:17:18.200 --> 00:17:19.360 اصلاً حاضر نیست گوش بده. 299 00:17:21.840 --> 00:17:22.840 عمو، 300 00:17:24.000 --> 00:17:27.040 تو چطوری موضوعو برای سواتی توضیح دادی؟ 301 00:17:27.440 --> 00:17:29.240 چی بهش گفتی که متوجه بشه؟ 302 00:17:32.640 --> 00:17:33.680 پسرم... 303 00:17:35.080 --> 00:17:38.040 همیشه لازم نیست طرف مقابلت بفهمه. 304 00:17:38.760 --> 00:17:39.760 بعضی وقتا، 305 00:17:40.520 --> 00:17:42.280 آدم خودش باید بفهمه. 306 00:18:01.080 --> 00:18:02.080 سنسی! 307 00:18:06.120 --> 00:18:07.160 مرسی سنسی. 308 00:18:07.720 --> 00:18:10.400 قول داده بودم این بار برای ناوودایا طلا می‌گیرم. 309 00:18:11.320 --> 00:18:12.600 بفرما. 310 00:18:13.440 --> 00:18:15.120 جکی، مدالتو نشونم بده. 311 00:18:16.400 --> 00:18:18.200 قبل مسابقه این مُسکنو خوردی؟ 312 00:18:19.600 --> 00:18:22.520 یه مقدار کشیدگی عضله داشتم، واسه همین. 313 00:18:22.880 --> 00:18:23.880 واقعاً خوردی؟ 314 00:18:24.840 --> 00:18:25.840 آره. 315 00:18:26.120 --> 00:18:28.760 من هیچ‌وقت یادت ندادم با قرص و دارو مدال بگیری. 316 00:18:29.480 --> 00:18:30.280 دارو؟ 317 00:18:30.400 --> 00:18:32.360 واقعا متأسفم. اشتباه بزرگی بود... 318 00:18:32.800 --> 00:18:34.360 آجی، اگه این تو گزارش ثبت شه... 319 00:18:34.560 --> 00:18:36.000 سه سال محروم می‌شی. 320 00:18:36.080 --> 00:18:37.360 می‌دونم. 321 00:18:37.720 --> 00:18:39.280 هر کاری لازمه بکن. 322 00:18:39.640 --> 00:18:41.000 من جلوتو نمی‌گیرم. 323 00:18:43.760 --> 00:18:45.640 نه، فقط یه مُسکن خوردم. اون... 324 00:18:45.760 --> 00:18:47.440 تو نیمه‌نهایی یه ضربه به سینم خورد، واسه همین... 325 00:18:47.480 --> 00:18:49.760 این دارو جزو لیست ممنوعه‌ست! 326 00:18:53.160 --> 00:18:55.000 آقا! آقا! لطفاً آقا! 327 00:18:55.400 --> 00:18:58.200 قسم به خدا، نمی‌دونستم همچین چیزی ممنوعه. 328 00:18:58.440 --> 00:18:59.680 من تقلب نکردم. 329 00:18:59.880 --> 00:19:01.080 من متقلب نیستم، آقا. 330 00:19:01.200 --> 00:19:02.800 اگه نمی‌دونستی، می‌تونستی بپرسی! 331 00:19:08.000 --> 00:19:10.400 این یه مسابقه ملی بود. 332 00:19:10.840 --> 00:19:12.880 نه یه رقابت ساده‌ی بین دوجوها! 333 00:19:13.400 --> 00:19:15.160 اشتباهی پیش اومد، من... 334 00:19:15.280 --> 00:19:17.320 آقا... آقا، خواهش می‌کنم. 335 00:19:17.440 --> 00:19:18.600 خیلی بی‌انصافیه، آقا. 336 00:19:18.720 --> 00:19:19.800 همه‌چی خراب می‌شه. 337 00:19:19.840 --> 00:19:20.720 - خواهش می‌کنم... - جکی. 338 00:19:20.840 --> 00:19:22.360 - ولش کن. آقا، خواهش می‌کنم... - جکی! 339 00:19:22.680 --> 00:19:23.040 ولش کن! 340 00:19:23.320 --> 00:19:24.560 بذار بره. 341 00:19:25.160 --> 00:19:26.160 ولش کن! 342 00:19:31.000 --> 00:19:33.480 از کجا فهمیدن من مُسکن خوردم؟ 343 00:19:33.680 --> 00:19:35.440 دارو رو گذاشته بودم تو کیف تیم. 344 00:19:36.120 --> 00:19:37.560 پس چطوری دستشون رسید؟ 345 00:19:39.640 --> 00:19:40.640 تو؟ 346 00:19:41.240 --> 00:19:45.160 می‌دونستی این مدال می‌تونست بهم بورسیه ملی بده. 347 00:19:46.240 --> 00:19:47.600 با این حال این کارو باهام کردی. 348 00:19:47.720 --> 00:19:49.520 کاری که کردی غیرقانونی بود. 349 00:19:50.120 --> 00:19:51.400 جکی، خودتو کنترل کن! 350 00:19:51.680 --> 00:19:52.800 و خودت خوب می‌دونی 351 00:19:53.320 --> 00:19:55.320 تو دوجوی من همچین چیزی ممکن نیست. 352 00:19:56.240 --> 00:19:57.240 من نمی‌تونم اینو بپذیرم. 353 00:20:00.280 --> 00:20:02.240 زندگی یه ماراتنه، 354 00:20:03.200 --> 00:20:04.920 نه مسابقه‌ی صد متر. 355 00:20:05.800 --> 00:20:07.840 می‌خوای با میان‌بُر بری، به جایی نمی‌رسی. 356 00:20:07.960 --> 00:20:09.120 هیچ‌جا نمی‌رسی. 357 00:20:09.400 --> 00:20:10.560 یادت باشه. 358 00:20:11.920 --> 00:20:13.720 سه سال مثل برق و باد می‌گذره. 359 00:20:15.000 --> 00:20:16.960 بعدش دوباره شرکت می‌کنیم و 360 00:20:17.360 --> 00:20:19.480 جکی دوباره طلا می‌گیره. 361 00:20:19.680 --> 00:20:20.680 مطمئنم. 362 00:20:25.200 --> 00:20:26.760 حتماً طلا می‌گیرم. 363 00:20:29.000 --> 00:20:30.000 ولی نه از اینجا! 364 00:20:31.000 --> 00:20:32.000 «ساکت شو.» 365 00:20:32.160 --> 00:20:33.680 - «سنسی... - از فردا نیا دیگه.» 366 00:20:33.880 --> 00:20:36.520 «خودم خوب می‌دونم مدال از دست دادن چه دردی داره.» 367 00:20:36.720 --> 00:20:38.320 «سنسی، چرا جلو منو گرفتی؟» 368 00:20:38.600 --> 00:20:39.680 «من داشتم می‌بردم.» 369 00:20:39.800 --> 00:20:41.800 «ما دوجو داریم، نه تجارت.» 370 00:20:42.000 --> 00:20:44.160 «خود سنسی وسط مسابقه کنار کشید.» 371 00:20:44.320 --> 00:20:47.040 «خب نبودن دختر سنسی چه فرقی می‌کرد؟» 372 00:20:47.200 --> 00:20:50.640 «حتماً یه راه دیگه هم هست.» 373 00:20:51.360 --> 00:20:53.080 «همیشه می‌گی چی؟» 374 00:20:53.240 --> 00:20:55.080 «اصلاً چیزی از من می‌دونی؟» 375 00:20:55.640 --> 00:20:57.400 «کاراته برای حمله نیست.» 376 00:20:57.560 --> 00:20:59.520 «تا حالا سعی کردی منو بفهمی؟» 377 00:20:59.720 --> 00:21:00.960 «برای محافظته.» 378 00:21:01.280 --> 00:21:02.720 «اینجوری محافظت می‌کنی؟» 379 00:21:02.960 --> 00:21:06.040 «فقط اصول خودتو محافظت می‌کنی.» 380 00:21:07.320 --> 00:21:09.280 «هیچ‌چیز دیگه‌ای برات مهم نیست.» 381 00:21:12.720 --> 00:21:14.200 «حتی بهترین شاگردت.» 382 00:21:15.120 --> 00:21:16.400 «آجی، گوش کن.» 383 00:21:16.520 --> 00:21:18.480 «یعنی کاری که من می‌کنم 384 00:21:18.680 --> 00:21:20.000 هم برات مهم نیست؟» 385 00:21:20.240 --> 00:21:25.760 «غرورت و دوجوتو با هم حفظ کن.» 386 00:21:27.760 --> 00:21:29.120 «هیچ‌وقت نمی‌دونی... 387 00:21:30.920 --> 00:21:32.320 کی ممکنه ازت گرفته بشن.» 388 00:21:37.080 --> 00:21:38.280 داری چیکار می‌کنی؟ 389 00:21:40.240 --> 00:21:41.440 جکی، خودتو جمع کن! 390 00:22:08.600 --> 00:22:10.840 کاراته تو اوکیناوا متولد شد. 391 00:22:11.040 --> 00:22:13.800 "کارا" یعنی دست، "ته" یعنی خالی. 392 00:22:14.040 --> 00:22:16.800 کاراته یعنی جنگیدن بدون سلاح. 393 00:22:17.320 --> 00:22:19.680 عمو ناندو، هنوز نرفتی خونه؟ 394 00:22:21.280 --> 00:22:24.360 واسه ناوودایا شش‌تا فرم جدید داریم. 395 00:22:24.880 --> 00:22:27.520 همه بعد دیدن ویدئوی آبا اومدن اینجا. 396 00:22:34.960 --> 00:22:36.680 کاراته فقط یه ورزش نیست، 397 00:22:36.960 --> 00:22:37.960 یه سبک زندگیه. 398 00:22:38.760 --> 00:22:41.400 توی ریل بعدی، کامل براتون توضیح می‌دم. 399 00:22:41.520 --> 00:22:44.520 اگه سوالی دارین، حتماً تو کامنتا برام بنویسین. 400 00:22:44.600 --> 00:22:46.120 هشتگ: دخترای کاراته‌ای. 401 00:22:54.120 --> 00:22:55.120 یک! 402 00:22:55.640 --> 00:22:56.640 دو! 403 00:22:57.040 --> 00:22:58.040 سه! 404 00:22:58.360 --> 00:22:59.360 چهار! 405 00:22:59.720 --> 00:23:00.720 پنج! 406 00:23:01.360 --> 00:23:02.440 شش! 407 00:23:13.760 --> 00:23:15.720 امروز دیر اومدی. فکر کردم نمیای. 408 00:23:17.440 --> 00:23:18.800 عصر چه برنامه‌ای داری؟ 409 00:23:21.080 --> 00:23:22.080 عصر؟ 410 00:23:27.640 --> 00:23:29.880 یعنی اون الان می‌خواد به ما کاراته یاد بده؟ 411 00:23:36.440 --> 00:23:37.680 خب، چی می‌خواستی بگی؟ 412 00:23:38.600 --> 00:23:39.840 بیا بریم سینما. 413 00:23:42.880 --> 00:23:44.000 سینما؟ 414 00:23:44.720 --> 00:23:46.240 تمرین چی می‌شه پس؟ 415 00:23:47.520 --> 00:23:49.640 مسابقه چند هفته‌ی دیگه‌ست، جاییش. 416 00:23:57.280 --> 00:23:58.320 خب... 417 00:23:59.000 --> 00:24:00.040 بیا بریم غذای چینی بخوریم. 418 00:24:00.120 --> 00:24:01.320 بعد تمرین. 419 00:24:04.040 --> 00:24:06.920 نه، اگه امروز نمی‌شه، بذاریم برای شنبه. 420 00:24:07.680 --> 00:24:08.960 بذاریم یکشنبه بریم. 421 00:24:12.600 --> 00:24:14.600 داری تلاش می‌کنی منو تحت‌تأثیر بذاری؟ 422 00:24:15.640 --> 00:24:18.800 آهان! واسه همین خواستی بیام فایربولت، آره؟ 423 00:24:18.960 --> 00:24:19.640 درسته؟ 424 00:24:19.960 --> 00:24:21.640 نه کومال، اصلاً این‌جوری نیست. 425 00:24:21.960 --> 00:24:23.480 داری کلاً بحثو می‌پیچونی. 426 00:24:24.480 --> 00:24:26.560 یعنی وقتی گفتی بااستعدادم 427 00:24:26.680 --> 00:24:29.880 و با فایربولت می‌تونم برنده شم، دروغ گفتی؟ 428 00:24:30.760 --> 00:24:32.360 کومال، اشتباه گرفتی. گوش کن... 429 00:24:32.800 --> 00:24:34.760 - اول آروم شو... - جاییش، کومال! 430 00:24:35.960 --> 00:24:38.080 اگه می‌خواین وقت تلف کنین، بیرون انجامش بدین. 431 00:24:40.320 --> 00:24:41.320 یک! 432 00:24:42.200 --> 00:24:43.200 دو! 433 00:24:44.320 --> 00:24:45.320 گوش کن... 434 00:24:45.560 --> 00:24:46.560 چهار! 435 00:24:46.960 --> 00:24:47.960 پنج! 436 00:24:48.400 --> 00:24:49.520 شش! 437 00:24:50.280 --> 00:24:51.280 هفت! 438 00:24:51.920 --> 00:24:52.920 هشت! 439 00:24:53.440 --> 00:24:54.440 نه! 440 00:24:54.640 --> 00:24:57.440 راکش، بیشتر از چیزی که قول دادم بهت می‌دم. 441 00:24:58.400 --> 00:25:00.520 - قیمت نهاییتو بگو. - سنسی. 442 00:25:03.480 --> 00:25:04.560 بهت زنگ می‌زنم. 443 00:25:09.240 --> 00:25:10.240 بله. 444 00:25:10.520 --> 00:25:12.200 چرا ساکشی داره تمرین ما رو اداره می‌کنه؟ 445 00:25:13.400 --> 00:25:14.400 تو می‌خوای تمرین بدی؟ 446 00:25:14.760 --> 00:25:17.040 نه، ولی مسابقه چند هفته‌ی دیگه‌ست. 447 00:25:18.120 --> 00:25:19.680 بهتره که 448 00:25:20.480 --> 00:25:21.520 خودت تمرینمونو راه بندازی. 449 00:25:21.560 --> 00:25:23.720 تمرین چه مشکلی داره؟ 450 00:25:26.960 --> 00:25:28.640 من خیلی راحت شکستش دادم. 451 00:25:29.520 --> 00:25:31.000 اون چطوری می‌خواد به ما تمرین بده؟ 452 00:25:38.840 --> 00:25:41.360 حتماً داستان طاووس و کلاغو شنیدی. 453 00:25:43.600 --> 00:25:44.720 یه کلاغی بود 454 00:25:45.680 --> 00:25:47.520 که نمی‌خواست با بقیه کلاغا زندگی کنه. 455 00:25:49.280 --> 00:25:50.960 یه روز چندتا پر طاووس برداشت 456 00:25:51.680 --> 00:25:53.160 و رفت بین طاووسا راه رفت. 457 00:25:54.240 --> 00:25:56.280 طاووسا فکر کردن عضوشونه. 458 00:25:59.200 --> 00:26:02.000 ولی یه روز که پرهای طاووسیش افتادن، 459 00:26:03.680 --> 00:26:07.040 طاووسا از جمع خودشون بیرونش کردن. 460 00:26:10.120 --> 00:26:12.520 وقتی هم برگشت پیش کلاغا، 461 00:26:13.840 --> 00:26:16.240 اونا هم دیگه قبولش نکردن. 462 00:26:21.680 --> 00:26:23.040 آخرش هیچ جا مال اون نبود. 463 00:26:28.400 --> 00:26:30.560 تو بدون شهریه ثبت‌نام شدی، 464 00:26:31.840 --> 00:26:33.520 و روز اول کمربند سبز گرفتی. 465 00:26:34.840 --> 00:26:36.960 من این پرهای طاووس رو بهت دادم. 466 00:26:37.360 --> 00:26:38.480 باشه؟ 467 00:26:43.640 --> 00:26:45.120 فقط داشتم می‌گفتم که... 468 00:26:45.240 --> 00:26:48.720 اگه با فایربولت مشکلی داری، این پرها رو بذار کنار 469 00:26:49.120 --> 00:26:50.400 و برو بیرون! 470 00:26:52.280 --> 00:26:53.640 هیچ‌کس مجبورت نکرده! 471 00:27:02.400 --> 00:27:03.600 می‌خوای چی بشی؟ 472 00:27:05.400 --> 00:27:06.480 طاووس... 473 00:27:07.720 --> 00:27:08.920 یا کلاغ؟ 474 00:27:13.400 --> 00:27:14.520 ببخشید، سنسی. 475 00:27:40.200 --> 00:27:41.200 بله راکش. 476 00:27:42.040 --> 00:27:43.200 داشتیم چی می‌گفتیم؟ 477 00:27:52.240 --> 00:27:54.000 گفتم ببخشید. 478 00:27:54.120 --> 00:27:55.480 تا کی می‌خوای قهر بمونی؟ 479 00:27:55.720 --> 00:27:56.720 بگو ببینم. 480 00:27:58.520 --> 00:28:01.080 ویدئوتو دیدم. 481 00:28:01.600 --> 00:28:02.840 محشر بود. 482 00:28:03.360 --> 00:28:04.520 بابات چیزی نگفت؟ 483 00:28:05.640 --> 00:28:07.160 اون‌قدرا وقت نداره. 484 00:28:07.440 --> 00:28:10.280 با نزدیک شدن زمان مسابقه‌ها، خیلی استرس داره. 485 00:28:10.760 --> 00:28:12.920 می‌دونی، وقتی فهمید راکش کیه 486 00:28:13.000 --> 00:28:14.760 از منم حسابی ناراحت شد. 487 00:28:16.200 --> 00:28:17.520 قبلاً هم گفته بودم. 488 00:28:17.800 --> 00:28:19.160 باید یه بار ازش می‌پرسیدی. 489 00:28:21.400 --> 00:28:22.600 نه، منظورم اینه که... 490 00:28:23.360 --> 00:28:24.960 خب حق داره دیگه، نه؟ 491 00:28:25.160 --> 00:28:27.080 بابات هم همین‌طور... اونم حق داره. 492 00:28:27.200 --> 00:28:28.320 یعنی چی؟ 493 00:28:31.280 --> 00:28:33.160 تو هم فکر می‌کنی دارم وقتمو تلف می‌کنم؟ 494 00:28:34.880 --> 00:28:36.840 تو هم فکر می‌کنی باید رقص رو بذارم کنار 495 00:28:37.000 --> 00:28:38.640 و دنبال یه کار درست‌حسابی باشم؟ 496 00:28:40.440 --> 00:28:43.080 نه، ویکی. منظورم این نبود. 497 00:28:44.080 --> 00:28:45.720 بی‌خیال. ببین... 498 00:28:45.840 --> 00:28:47.480 بازم دعوامون شد. 499 00:28:48.280 --> 00:28:49.760 چی می‌خواستی بگی؟ 500 00:28:57.480 --> 00:28:58.840 - ولش کن. - هی! 501 00:29:00.520 --> 00:29:01.520 ببخشید. 502 00:29:01.920 --> 00:29:03.120 خواهش می‌کنم، بگو. 503 00:29:07.960 --> 00:29:09.920 ما می‌خوایم همه ما رو درک کنن. 504 00:29:12.920 --> 00:29:14.960 ولی خودمون نمی‌خوایم کسی رو درک کنیم. 505 00:29:19.000 --> 00:29:20.000 فعلاً خداحافظ. 506 00:29:35.440 --> 00:29:38.440 چه خبر بچه جون! امروز ریل نمی‌سازی؟ 507 00:29:43.040 --> 00:29:44.800 بازم عزیزدلت ولت کرده؟ 508 00:29:46.160 --> 00:29:47.200 چی می‌خوای؟ 509 00:29:48.640 --> 00:29:50.600 اگه اومدی معذرت بخوای، بگو و برو. 510 00:29:50.640 --> 00:29:52.920 هی! از من معذرت‌خواهی در نمیاد! 511 00:29:53.560 --> 00:29:54.800 اگه پیتزا می‌خوای، بگو دیگه! 512 00:30:07.280 --> 00:30:08.280 کدومو؟ 513 00:30:08.560 --> 00:30:10.120 همونی که دوست داری. بگیر اینو. 514 00:30:21.600 --> 00:30:22.600 محشره. 515 00:30:29.000 --> 00:30:30.240 کاراته‌ت چطوره؟ 516 00:30:31.000 --> 00:30:33.280 از دوجوی جای‌دی خوشت میاد؟ 517 00:30:37.800 --> 00:30:38.960 پس چرا میری اونجا؟ 518 00:30:39.040 --> 00:30:40.560 واسه خوش‌گذرونی که نمی‌رم. 519 00:30:40.960 --> 00:30:43.360 باید برم ژاپن. باید این کارا رو بکنم، نه؟ 520 00:30:48.480 --> 00:30:49.480 خوبی؟ 521 00:30:51.160 --> 00:30:52.160 بی‌خیال من. 522 00:30:52.680 --> 00:30:53.840 من یه کلاغم. 523 00:30:55.360 --> 00:30:56.360 تو بگو. 524 00:30:57.120 --> 00:30:59.000 وضع کار چطوره؟ چیزی پیدا کردی؟ 525 00:31:02.160 --> 00:31:03.160 نه. 526 00:31:04.760 --> 00:31:05.760 نگران نباش. 527 00:31:06.400 --> 00:31:09.640 بعد از مسابقه، حتماً به یه مدیر نیاز دارم. 528 00:31:10.520 --> 00:31:11.520 تو که هستی. 529 00:31:12.080 --> 00:31:13.400 اوه! 530 00:31:14.960 --> 00:31:16.040 مدیر! 531 00:31:18.840 --> 00:31:20.040 میای دیگه، آره؟ 532 00:31:22.880 --> 00:31:25.360 این سواله؟ معلومه که میام. 533 00:31:31.880 --> 00:31:32.880 هی! 534 00:31:34.680 --> 00:31:35.680 هیچی. 535 00:31:39.000 --> 00:31:40.200 آبا؟ 536 00:31:42.680 --> 00:31:44.800 شرِی‌خَند و پوری. 537 00:31:51.640 --> 00:31:52.640 دوست داری دیگه؟ 538 00:31:53.960 --> 00:31:54.960 بگیرش. 539 00:32:04.200 --> 00:32:06.240 دیروز عمو ناندو ویدئوهاتو 540 00:32:06.360 --> 00:32:08.160 روی گوشیش نشونم داد... 541 00:32:08.800 --> 00:32:10.720 چی بهش می‌گن؟ ریل. 542 00:32:13.160 --> 00:32:14.200 دیدمشون. 543 00:32:16.280 --> 00:32:17.280 خوب بودن. 544 00:32:20.000 --> 00:32:21.040 فقط یه چند تا... 545 00:32:21.960 --> 00:32:23.640 ضربه و لگد اشتباه بود. 546 00:32:26.000 --> 00:32:28.720 پس، دفعه بعد قبل از اینکه ویدئو رو بذاری، 547 00:32:31.080 --> 00:32:32.240 یه بار بهم نشون بده. 548 00:33:16.960 --> 00:33:17.960 خیلی خوب بود. 549 00:33:23.480 --> 00:33:24.480 هی! 550 00:33:25.240 --> 00:33:26.480 شرِی‌خَند. 551 00:33:29.840 --> 00:33:30.840 بگیر. 552 00:33:36.880 --> 00:33:37.880 این... 553 00:33:38.520 --> 00:33:39.920 شیرینی‌فروشی گوپال امروز بسته بود. 554 00:33:41.000 --> 00:33:42.320 واسه همین از یه جای دیگه گرفتم. 555 00:33:42.800 --> 00:33:44.120 خوبه؟ شرِی‌خَندش خوبه؟ 556 00:33:45.200 --> 00:33:46.240 از یه مغازه دیگه‌ست. 557 00:33:47.720 --> 00:33:49.160 برادرت آنکیت 558 00:33:50.160 --> 00:33:52.080 شرِی‌خَند بیرونی رو دوست نداشت. 559 00:33:53.160 --> 00:33:54.880 همیشه غذای خونگی مامانو می‌خواست. 560 00:33:55.720 --> 00:33:56.880 همیشه. 561 00:34:03.560 --> 00:34:04.600 اون... 562 00:34:07.640 --> 00:34:08.840 کدوم گِرَم... 563 00:34:10.320 --> 00:34:12.360 - پیکتوگرام. - پیکتوگرام. 564 00:34:14.360 --> 00:34:16.080 اگه بتونی کمکم کنی 565 00:34:16.880 --> 00:34:19.640 واسه ساختن یه اکانت توش... 566 00:34:21.800 --> 00:34:23.480 ببین، درست نیست 567 00:34:23.720 --> 00:34:26.520 هی گوشیه عمو ناندو رو بگیرم. 568 00:34:28.120 --> 00:34:32.480 عجله نیست. هر وقت وقت داشتی کمکم کن. 569 00:34:36.960 --> 00:34:38.000 موضوع اینه که... 570 00:34:40.080 --> 00:34:43.680 بابات یه کم قدیمیه. 571 00:34:45.880 --> 00:34:47.120 واسه همین... 572 00:34:47.880 --> 00:34:50.840 یه آپدیت نرم‌افزاری لازمه. 573 00:35:06.080 --> 00:35:07.520 رزمی‌کار من! 574 00:35:47.800 --> 00:35:50.160 لیست داورا برای مسابقه باید رسیده باشه. 575 00:35:51.480 --> 00:35:53.320 بفهم کیای جدیدن امسال. 576 00:35:54.480 --> 00:35:56.240 و شماره‌شونم تا فردا می‌خوام. 577 00:35:59.280 --> 00:36:00.280 آشوک! 578 00:36:03.360 --> 00:36:04.360 آشوک! 579 00:36:05.000 --> 00:36:06.000 شنیدی چی گفتم؟ 580 00:36:06.600 --> 00:36:07.640 گوشی رو بیار! 581 00:36:23.240 --> 00:36:24.440 کارای اداری انجام شده؟ 582 00:36:27.000 --> 00:36:29.000 باشه. دارم میام. 583 00:36:30.160 --> 00:36:32.600 فقط مطمئن شو تاریخو بذاری ۱۹ نوامبر.