احترام.
چه حریف باشه چه داور،
همیشه تعظیم کن.
و دوم اینکه،
دفاع باید قوی‌تر از حمله باشه.
بله، سنسی!
بجنگ! کتک بخور، استخونای حریفو بشکن،
ولی ببر!
بله، سنسی!
همیشه یادت باشه، کاراته فقط برای دفاع شخصیه.
بله، سنسی!
حالا آماده‌ی کشتن شو!
بله، سنسی!
خیلی بده که ویکی قراره بره بنگلور.
الان دیگه چطور می‌خواین ریل بسازین؟
ویکی، کجایی؟
باید ببینمت.
منم همین‌طور. ساعت پنج میای کافه؟
داری میری بنگلور، حتی بهم نگفتی!
بشین.
اگه استوریتو نمی‌دیدم،
می‌خواستی بی‌خداحافظی بری؟
تو یه باشگاه فیتنس،
مربی هیپ‌هاپ شدم.
همون روز می‌خواستم بیام اینو بهت بگم.
داری میری چون ازم ناراحتی؟
پس ما چی؟
جدا بشیم؟
اگه واسه تو کار کنه، واسه منم می‌کنه.
چی؟
ببین،
تا حالا مثل سیندرلا هی فرار می‌کردم.
حالا تو داری این‌همه دور می‌ری.
کجا دارم دور می‌رم؟
سال نو میام.
فقط دو ماهه.
به کومال گفتی؟
اگه به اون خل و چل بگم،
تمرکزشو واسه مسابقه از دست می‌ده.
قید مسابقه رو می‌زنه.
واسه اون رفتن به ژاپن خیلی مهمه.
با این یاد من باش تو بنگلور.
واسه اینکه یکی رو یادت بمونه، باید اول فراموشش کنی.
عزیزدلم.
خب، من رفتم.
ویکی!
بالاخره روزش رسید.
روز مسابقات فدراسیون کاراته ناشیک،
جایی که همه‌ی دوجوهای کاراته ناشیک قراره شرکت کنن،
تو یه رقابت قدرت‌نمایی.
تا چند لحظه دیگه،
پخش زنده مسابقات کاراته رو شروع می‌کنیم.
پس با ما همراه باشین تا کلی کاراته‌ی زنده ببینین.
جای خوبی گرفتیم، آبا.
ورود همه‌ی تیم‌ها رو پوشش می‌دیم.
- درسته؟ - آره.
یادت نره، باید ریل هم بسازیم.
مگه کار دیگه‌ای دارم؟
فقط این لباسو پوشیدم که حس و حال بگیرم.
هی عزیزدلم!
بازم قراره بی‌اجازه از همه فیلم بگیری؟
از برگزارکننده‌ها اجازه گرفتم.
واسه تو هم تبلیغ مجانی می‌شه.
باشه. موفق باشی.
صبر کن.
موفق باشی.
بریم! مسابقه داره شروع می‌شه.
دوستت هنوز نیومده؟
میاد دیگه، نه؟
آخرین بار کی با ویکی صحبت کردی؟
چند روز پیش.
گفت حتماً میاد.
پس کجاست؟
کومال،
ویکی امروز صبح رفت بنگلور.
چی؟
بنگلور؟
چرا؟
اونجا یه شغل خوب گیرش اومد.
بهت نگفت چون تو
درگیر مسابقه بودی.
تو هم چیزی بهم نگفتی.
کومال!
اوه!
- از دیدنت خوشحالم آجی. - ساشی...
بعد این همه سال اومدی.
وای خدای من!
واقعاً اومدی.
فکر کردم لحظه‌ی آخر پشیمون می‌شی.
حالا که اومدی، توی سالن همو ببینیم.
سلام جی‌دی!
بریم.
باشه، قبوله.
بجنب!
آفرین! بزن بریم! بجنب.
- سلام. - سلام.
از آشناییتون خوشبختم.
- منم همین‌طور. - خوش اومدین.
سلام بچه‌ها.
داریم شروع می‌کنیم. سلام به همگی!
لطفاً همه سر جاشون بشینن.
همه‌ی هنرجوها برن به جای تعیین‌شده برای دوجوی خودشون.
خوش اومدین به مسابقات فدراسیون کاراته ناشیک ۲۰۲۴.
امسال، ۸ دوجو از شهرمون شرکت کردن.
پراساد، نیکو،
باهوبالی، ناوودایا، ای‌کی‌اس، ونوس،
آجانتا، و قهرمان سال گذشته‌مون،
فایربولت!
بزن بریم!
هر مسابقه شامل سه راند خواهد بود.
تو هر راند، بازیکنی که امتیاز اول رو بگیره،
برنده‌ی اون راند می‌شه.
و بازیکنی که دو راند رو ببره،
برنده‌ی کل مسابقه‌ست.
یعنی چی؟ ناک‌اوت!
مسابقه‌ها در سه وزن برگزار می‌شن.
برای پسرها: زیر ۵۵، ۶۵ و ۷۵ کیلو.
برای دخترها: ۵۰، ۶۰ و ۷۰ کیلو.
از هر دوجو فقط یه نفر می‌تونه تو هر دسته شرکت کنه.
اول مقدماتی، بعد نیمه‌نهایی، و آخرش... فینال!
بازیکنا باید دو راند اول رو رد کنن تا برسن فینال.
دوجویی که بیشترین مدال رو بگیره،
قهرمان این دوره از مسابقاته.
تشکر ویژه از آقای جی‌دی.
برنده‌های هر سه دسته تو مجموع شش نفر، بورسیه ویژه می‌گیرن.
یعنی فرصت ویژه برای یادگیری کاراته توی ژاپن.
و از فدراسیون توکیو با ما هستن،
آقای یاماگوتو و آقای ناکاتا!
الان در وزن زیر ۵۰ کیلو،
آبای ناوودایا و دیپیکای دوجوی ونوس.
دخترا، با تمام توان بجنگین!
آماده.
بیا.
اون‌جا رو نگاه کن.
تعظیم.
شروع.
بجنگ!
ضربه عالی!
امتیاز برای ونوس.
بیا.
چه لگد فوق‌العاده‌ای!
امتیاز برای ناوودایا.
بجنگ!
و با این ضربه‌ی پای پایین،
ناوودایا برنده می‌شه!
بیا بریم.
تعظیم.
آفرین.
ضدحمله‌ش عالی بود.
جایش حریفشو به رقص درآورده!
چه لگد جلویی محکمی!
برنده باز هم فایربولته.
خیلی خوب بود.
عجب لگد بلندی!
برنده فایربولت!
عجب لگد بلندی!
کومال از فایربولت هم به نیمه‌نهایی رسید.
و نیمه‌نهایی مسابقات قراره شروع بشه.
و حالا رقابت سخت‌تر می‌شه.
خب دوستان، شروع کنیم!
اینم نیمه‌نهایی پسرای زیر ۶۵ کیلو.
فایربولت در برابر ونوس!
فایربولت صفر امتیاز.
و ونوس یه امتیاز.
ضربه‌ی محکم! امتیاز برای فایربولت!
مبارز!
آماده.
بجنگ.
و در رقابت پسرهای زیر ۶۵ کیلو،
جایش از فایربولت حذف شد.
برنده ونوسه. می‌ره به فینال.
ببخشید استاد.
تو نیمه‌نهایی دخترای زیر ۵۰ کیلو، دفاع آبا قویه.
آبا با مشت پایین مخصوص خودش مسابقه رو برد.
اولین فینالیست دخترای زیر ۵۰ کیلو، آبا از ناوودایا!
نیمه‌نهایی دخترای زیر ۵۰ کیلو! حالا می‌رن
کومال از فایربولت و خوشی از ای‌کی‌اس.
و اینم ضدحمله‌ی قوی خوشی!
امتیاز برای ای‌کی‌اس!
بجنگ!
بس کن!
ضربه‌ی غیرقانونی.
فایربولت یه اخطار گرفت.
حالت بگیر.
بجنگ!
و با این لگد عالی، کومال حریفشو ناک‌اوت کرد.
دومین فینالیست دخترای زیر ۵۰ کیلو، کومال از فایربولت.
و حالا نوبت مرحله‌ی آخره؛ فینال!
فضا حسابی هیجان‌انگیزه!
برنده‌ی پسرهای زیر ۵۵ کیلو: ناوودایا!
عجب لگد بلندی!
برنده‌ی پسرهای زیر ۷۵ کیلو: فایربولت!
برنده‌ی دخترهای زیر ۷۰ کیلو: دوجوی پراساد!
بدشانسی آوردی تریشا.
بعد از یه استراحت کوتاه برمی‌گردیم.
بعدش فینال دخترای زیر ۵۰ کیلو،
فایربولت در برابر ناوودایا!
ناوودایا در برابر فایربولت.
بالاخره رسید.
رو‌در‌رو شدیم، استاد.
نظرت چیه؟ کی می‌بره؟
آبا‌ی تو...
یا کومالِ تو؟
هر کی بهتره ببره.
پس تمومه.
جفتمون می‌دونیم کومال مبارز بهتریه.
چی می‌خوای جی‌دی؟
همون چیز. می‌خوام از کاری که کردی پشیمون شی.
می‌خوام قبول کنی که اشتباه کردی.
مسابقه داره شروع می‌شه. بریم.
تا کی می‌خوای از واقعیت فرار کنی، استاد؟
اگه این‌قدر ادعای درستی داری، نمی‌تونی یه حقیقتو قبول کنی؟
خودت می‌دونی که اشتباه کردی.
نه! من اشتباه نکردم!
تو بودی که اشتباه کردی جی‌دی.
اون موقع سهوی بود...
امروز دیگه عمدیه.
بفرمایید داخل.
الان رسیدیم به آخرین مسابقه‌ی تورنمنت،
بین فایربولت و ناوودایا.
فایربولت از عنوانش دفاع می‌کنه یا ناوودایا ازش می‌گیره؟
ببینیم چی می‌شه.
دخترا، بجنبین! بهترینتونو بذارین.
می‌خواین برین ژاپن؟ پس بدرخشین!
روبرو وایسین.
تعظیم.
بجنب آبا!
آماده شو.
حالت بگیر!
بجنگ!
و اینم لگد محکم کومال.
فایربولت یه امتیاز جلو افتاد.
نگرانی توی صورت آبا کاملاً مشخصه.
و مربیش داره بهش روحیه می‌ده.
اشکالی نداره، خودتو جمع کن.
تمرکز کن.
بجنب!
آماده شو!
بجنگ!
چه لگد فوق‌العاده‌ای!
- و آبا با یه امتیاز هیجان‌انگیز برنده شد. - آره!
بجنب آبا!
الان امتیاز ناوودایا یک، فایربولت یک.
جا‌به‌جا شید!
«حتماً داستان طاووس و کلاغو شنیدی.»
«یه کلاغ بود که»
«پر طاووس به خودش بست»
«و رفت سمت یه گله‌ی طاووس.»
«تنها تو نیستی که زندگیت به‌هم‌ریخته.»
«منم دنبال کارم. منم می‌خوام از این وضعیت دربیام.»
«ولی مثل تو خودخواه نیستم.»
«برد و باخت مهم نیست.»
«اگه می‌خوای کاراته یاد بگیری، این اخلاقو بذار خونه.»
«ویکی امروز صبح رفت بنگلور.»
«کاراته فقط برای دفاع از خوده.»
«اگه بهمون فرصت بدی،»
«ثابتش می‌کنیم.»
«آجای فقط توی روند گیر کرده»
«ولی سنسی جی‌دی نتیجه‌گراست.»
«چند سال پیش بابا خیلی هیجان‌زده بود.»
«فکر می‌کرد شاگرد ستاره‌ش طلا می‌گیره.»
«ولی اون شاگرد اصلاً نیومد.»
«این تنها شانسمه که از این وضع دربیام.»
«تو هم می‌خوای بری ژاپن؟»
«چرا؟ نمی‌تونم برم؟»
«اگه می‌خوای بری ژاپن، ریسک کن.»
بجنگ!
«انتظاری هم ازش نداشتم.»
کومال، تمومش کن!
«این پرهای طاووسو من بهت دادم.»
«گرفتم.»
«بیا تو.»
آقای جی‌دی.
بگو.
تا عصر باید ناوودایا تخلیه شه.
حتماً، آقای جی‌دی.
بیا، یه سری برگه هست باید امضا کنی.
«می‌خوای چی بشی؟»
«برد و باخت مهم نیست.»
«توی کاراته، فقط خودت مهم نیستی...»
«طاووس؟»
«شناختن حریف هم خیلی مهمه.»
«یا کلاغ؟»
بس کن!
آبا کومال کومار رو شکست داد
و جام رو برای ناوودایا برد.
تبریک به دوجوی ناوودایا!
بدشانسی آوردی فایربولت.
سال دیگه می‌بینیمتون.
دختر احمق!
ممکنه کلاغ باشم
ولی حقه‌باز نیستم!
کومال!
نه مامان.
حتی اگه خودم زمین بخورم، نمی‌ذارم به اسکوتر آسیب برسه.
کومال! کومال!
برو کنار، باید برم.
- آبا، دیرم شده... - تو...
عمداً باختی، مگه نه؟
دیرم شده، بذار برم آبا.
ببین، تا نگفتی، نمی‌ذارم بری.
- آبا، دارم دیرم می‌شه. - دیرت شده؟
پس اسکوترتو بذار زمین.
یه کاری کن، با من بیا. زود باش بیا.
یادا‌و، بجنب سریع!
هی، چیکار می‌کنی؟
مامان... کومال، عقب بشین.
- من وسط می‌شینم. - دیوونه شدی؟
دوچرخه رو بیار.
تو جلو بشین. من عقب می‌شینم!
- حرکت کن! - چیکار می‌کنی!
- این اسکوتر منه‌! بذار من بشینم! - گمشو!
یاداو!
کیف منو بیار!
آبا، بجنب.
یاداو! چرا این اسکوتر روشن نمی‌شه؟
حرکت کن!
اسکوتر من.
مامان!
آروم برون آبا.
اگه بلایی سر اسکوتر بیاد، مامان نابودم می‌کنه.
نگه‌دار، نگه‌دار!
نگه‌دار!
چی شده؟ چرا اومدیم دوجو؟
نگه‌دار!
کومال!
پسرم، بس کن دیگه. چیکار می‌کنی؟
خفه شو!
هی!
چرا منو می‌زنی؟
بس کن!
آسیب دیدی؟
برو کنار!
وگرنه تو هم کتک می‌خوری!
دست نزن!
چرا وسایلو پرت می‌کنی؟
دستور رئیس بوده. باید اینجا رو خالی کنیم.
چرا زدی‌ش؟
برو کنار، وگرنه تو هم کتک می‌خوری.
واقعاً؟ خب بزن ببینم.
هی، جوجه کوچولو، زیاد خودتو نگیر.
با یه سیلی داغون می‌شی.
بزن ببینم اصلاً می‌تونی!
بس کن! وایرال می‌کنم تو رو!
به مسابقات کاراته ناوودایا ۲۰۲۴ خوش اومدید!
و حالا نوبت تیم برنده‌ست: ناوودایا.
و در بخش پسران زیر ۵۵ کیلو، مدال طلا می‌رسه به
نیپون ساوانت!
برای نیپون دست بزنید.
آفرین.
تبریک می‌گم.
و در بخش دختران زیر ۵۰ کیلو، مدال طلا می‌رسه به
آبا، باز هم از ناوودایا!
برای آبا دست بزنید!
آبا کجاست؟
آبا؟
سنسی...
قهرمان‌های کاراته‌مون دارن خلافکارها رو می‌زنن!
چه لگدی زد!
لگد آبا همه‌چی رو درست می‌کنه!
مشت کومال استخون‌های خلافکارها رو له می‌کنه!
بچه‌ها، بیننده‌ها دارن زیاد می‌شن. بزنیدشون! بزن بزن!
آره!
ویدئو وایرال شد!
آبا!
برید گمشید!
- فرار کنید! - اونم می‌زنم.
گم شو!
چرا مسابقه رو باختی؟
کاراته فقط برای مدال گرفتن نیست، سنسی.
خودت گفتی.
قوانین رو رعایت کن.
من خوشی رو با یه ضربه‌ی غیرقانونی شکست دادم.
اون برد، بردِ واقعی من نبود.
این... همه‌ی اینا...
اگه یه بلایی سرتون می‌اومد چی؟
اون‌وقت می‌دیدیم چی می‌شه، سنسی.
بیا اینجا!
ما وایرال شدیم!
تو چت شده بود؟
ما وایرال شدیم، سنسی.
یعنی چی؟
این...
این خوبه دیگه، درسته؟
آهان، پس خوبه دیگه!
آره!
عمو، بدجوری زخمی شدی.
و ژاپن چی؟
سال دیگه می‌رم.
اگه سنسی اجازه بده برای ناوودایا بازی کنم.
بیا بریم.
ببخشید، سنسی.
چی؟
متأسفم.
می‌زنمتا!
روشنش کن.
روشن شد؟
بله، سنسی.
خوبه، خوبه.
بفرما بخور.
من بعداً می‌خورم، شماها بخورین.
گرفتی؟ عالیه.
این برای کیه؟
کیکه. محشره.
کیک رسید.
بزنید به بدن!
بخورید دیگه! زود باشید!
خوشمزه‌ست.
- بخور دیگه. - ممنون آقا.
اینم با خودت ببر.
برو.
بیایم از جایزه استفاده کنیم
قسط‌های وام دوجو رو بدیم.
خودم ردیفش می کنم.
دوست جدید تو و بهترین دوست من پرید رفت.
نگران نباش، من اینجام.
با هم ریل درست می‌کنیم.
نظرت چیه؟
حرصش می‌دیم.
تموم شدی؟
وایسا، الان میام.
کیکمو برداشت برد!
راجدا پتیس دوست داری؟
هوم؟
من عاشق راجدا پتیسم.
چینی نه.
قبوله برات؟
دیگ بخار!
وقت سلفیه!
وقت سلفیه، آقا.
- سلفی. - بله.
بیاین!
بعداً درستش می‌کنیم.
- آقا. - بله.
بخند دیگه.
خیلی خب.
سه تا هورا برای ناوودایا!
- هیپ هیپ... - هورا!
هی! دوباره اومدین که کتک بخورین؟
داداش، همین دوتا بودن که ما رو زدن.
شاید یه بار زدنشون کافی نبوده، آبا.
چی رو شکوندی؟
اینجا همه چی مرتبه.
ظاهراً باید دوباره جمعش کنیم.
هی! برو عقب.
هیچ‌کس کاری نمی‌کنه.
عمو ناندو، زنگ بزن به پلیس.
زنگ بزن به پلیس.
خودمون پلیس رو آوردیم، استاد.
سواتی؟
آجای‌صاحب،
بچه‌هاتون از کی
شروع کردن به این بزن‌بهادر بازی‌ها؟
نه آقا. این لات‌ها...
اینا لات نیستن. اینا کارمندای خود ما هستن.
کارمند؟
چی می‌گی شما؟
این...
این دوجوی ماست.
اینا کارمند ما نیستن.
استاد، بهتون گفتم،
اگه قسطارو ندین، این دوجو مال منه.
و مگه چی اشکالی داره
آدم چیزای خودشو بفروشه؟
درسته؟
علیه این بچه‌ها شکایت شده.
- پاتیل، ببَرشون. - بله، قربان.
نه! یه سوتفاهم پیش اومده.
اینا بچه‌ان.
اینا دانش‌آموزای ناوودایا هستن، آقا.
وقتی ناوودایا نباشه، دیگه دانش‌آموزی هم نمی‌مونه.
جکی، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
ببین، این یه مسئله خصوصیه.
خودتو قاطی نکن.
- تو برو. - این به خودش ربط داره، استاد.
چون اون مالک جدیده.
چی؟
سنسی،
حتماً داستان لاک‌پشت و خرگوشو شنیدی.
همه فکر می‌کنن که لاک‌پشته برنده شد.
ولی زندگی دویدن صد متر نیست.
یه ماراتنه.
من بهت گفتم،
هوای
غرورت و دوجوتو داشته باش.
هیچ‌وقت نمی‌دونی کی ممکنه همه‌شو ازت بگیرن.