‫کوتارو. حالت خوبه؟
‫می‌تونی آب بخوری؟
‫- خانم فوتابا؟ ‫- بله؟
‫من دارم می‌میرم؟
‫نگران نباش.
‫مادرم داره به درگاه خدایان دعا می‌کنه.
‫یک، دو، سه، چهار.
‫فوتابا؟
‫چی شده؟
‫مادر.
‫بیماری وبا هیچ‌وقت تموم میشه؟
‫پدر از دنیا رفته،
‫و اهالی شهر دارن می‌میرن.
‫و با این‌حال، ‫هنوز به درگاه خدایان دعا می‌کنیم.
‫فوتابا.
‫تمام اتفاقات جهان، ‫به خواست و ارادهٔ خدایانه.
‫واسه همین تنها کاری که ‫از دست ما برمیاد دعا کردنه.
‫تا وقتی به دعا ادامه بدیم،
‫ایزدان از ما در برابر ‫هر جنگ و طاعونی محافظت می‌کنن.
‫بهتره ایمان داشته باشیم.
‫شام رو حاضر کنیم؟
‫باشه.
‫مادر؟
‫مادر!
‫چی شده، کوکوشو؟
‫من دنبال تو نیستم!
‫بریم!
‫اینجا!
‫برو، فوتابا! برو!
‫برو!
‫شمشیرت رو دربیار.
‫پرستاریت تموم شد، خب؟
‫اوه، بجنب.
‫مسخره‌ام می‌کنی؟
‫یه آدم ترسو شدی، کوکوشویِ آدم‌کش؟
‫از اون زمان چطور زندگی می‌کنی؟
‫مقامات عوضی دولت یه مشت خودخواه هستن.
‫به ما گفتن مبارزه کنیم و آدم بکشیم.
‫اما وقتی دیگه به ما نیاز نداشتن، ‫گفتن تا شمشیرهامون رو به زمین بندازیم.
‫واسه همین خوشحالم ‫که من این بازی رو شروع کردم.
‫می‌تونم دوباره به حال و هوای سابق برگردم.
‫نباید برای انجامش تردید کنیم.
‫زود باش.
‫شمشیرت رو از غلاف بیرون بیار!
‫خیلی بهتر شد.
‫این کوکوشوی آدم‌کشِ معروفه.
‫چی شده، کوکوشو؟
‫بهتر شد.
‫داری چه غلطی می‌کنی!
‫شوجیرو!
‫کار ما هنوز تموم نشده!
‫جناب ساگا، چه اتفاقی واستون افتاده؟
‫لطفا بیاید داخل.
‫لطفا استراحت کنید.
‫بابت کمکت متشکرم.
‫خواهش می‌کنم. ‫چیزی خواستید حتما بگید.
‫لطفی که در حق من کردید رو ‫تا عمر دارم نمی‌تونم جبران کنم.
‫اون برای خیلی وقت پیش بود.
‫بسیار خب. مزاحم نمیشم.
‫هنوز تیز و بُرنده‌ست.
‫جون منو نجات دادی.
‫ممنون.
‫منم تشکر می‌کنم که جونم رو نجات دادی.
‫صبح تو رو تا جاده توکایدو می‌برم.
‫آویز چوبیت رو دربیار و فرار کن.
‫خلاف قوانینه.
‫جون تو از قوانین مهم‌تره.
‫من تسیلم نمیشم.
‫حالیت نیست؟
‫یه بچه نمی‌تونه زنده بمونه.
‫اما نمی‌تونم فرار کنم.
‫اگه فرار کنم، ‫نمی‌تونم جون آدم‌ها رو نجات بدم.
‫به خاطر وبا؟
‫کیه؟
‫آروم باشید. ‫قصد مبارزه با شما رو ندارم.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نمیشه رو در رو حرف بزنیم؟
‫من دست‌هامو می‌گیرم بالا و میام داخل، ‫لطفا منو تیکه‌وپاره نکن، باشه؟
‫دلت واسم تنگ شده بود؟
‫چی می‌خوای؟
‫اول شمشیرتو غلاف کن، باشه؟
‫اگه می‌خواستم تو رو بکشم، ‫از در وارد نمی‌شدم.
‫زود باش. ‫با تو هم هستم، خانم.
‫عجب آدم کله‌شقی هستی، کوکوشوی آدم‌کش.
‫از کجا اسم منو بلدی؟
‫اینکه از کجا بلدم مهم نیست.
‫سوال مهم اینه که ‫واسه چی اومدم اینجا، مگه نه؟
‫می‌دونید، من امروز اومدم ‫و پیشنهاد خیلی خوبی واست دارم.
‫چی؟
‫می‌خوام با من پیمان ببندی.
‫پیمان؟
‫چه نیتی داری؟
‫به نظر تو این بازی «کودوکو» ‫خیلی مشکوک نیست؟
‫از اینکه جنگجویان متبحر همدیگه رو بکشن ‫چه چیزی عایدشون میشه؟
‫چرا ما رو مجبور می‌کنن ‫راهی توکیو بشیم؟
‫واقعا قصد دارن به فرد برنده ‫صد هزار ین بدن؟
‫کی پشت این ماجراست؟
‫مطمئنم تو هم کنجکاوی.
‫بقیه شرکت‌کننده‌ها گفتن ‫که مقامات دولتی
‫به احتمال زیاد از این مسابقه ‫برای تصرف شمشیرها استفاده می‌کنن.
‫اگه این مورد بود، ‫می‌تونستن توی معبد همه‌مون رو بکشن.
‫نیازی نبود خودشون رو انقدر به زحمت بندازن.
‫درسته.
‫شنیدم که بازمانده‌های ‫نیروهای شوگون‌سالاری قدیم
‫دارن جنگجوهای توانمند رو ‫برای انتقام جمع می‌کنن.
‫تازه شایعاتی هست مبنی بر اینکه خارجی‌ها
‫قصد دارن جنگ داخلی رو آغاز کنن ‫و ژاپن رو از بین ببرن.
‫اما هیچ‌کدوم از این شایعات تایید نشده.
‫نمی‌دونیم برگزار کننده این مسابقات ‫چه نقشه‌ای داره.
‫یا اینکه چه تهدیداتی رو ‫سمت ما روانه کنن.
‫این رو می‌دونیم که...
‫هر آدمی که پشت پرده‌ست ‫قدرت بسزایی داره.
‫به همین خاطر اگه همکاری کنیم
‫می‌تونیم اطلاعات بیشتری جمع کنیم.
‫اگه بفهمیم اون‌ها کی هستن،
‫به صد هزار ین نزدیک‌تر میشیم.
‫خب؟ ‫الان بیشتر مایل هستی گوش بدی؟
‫این گندکاری جمع و جور میشه؟ ‫امیدوارم مشکلی وجود نداشته باشه.
‫تا صبح به حالت عادی برمی‌گرده. ‫هیچ‌کس خبردار نمیشه.
‫خب؟ چند نفر باقی موندن؟
‫۱۲۸ نفر از دروازه رد شدن.
‫از تخمینِ من بیشتر بود.
‫مطابق انتظار، سامورایی‌ها ‫تا آخرین نفس مقاومت می‌کنن.
‫با این‌حال، بوی خون همه‌جا رو گرفته، ‫اینطور نیست؟
‫برگزار کننده بعدا به شما ملحق خواهد شد.
‫تا اون‌موقع، لطفا استراحت کنید ‫و با فراغ بال از امکانات ملک لذت ببرید.
‫بعد از خروج از معبد تنریوجی،
‫ما از سکی در استان ایسه، چیریو، ‫هاماماتسو، شیمیدا،
‫هاکونه و شیناگاوا رد میشیم.
‫من تعداد آویزهای چوبی لازم رو
‫در قیاس ‫با تعداد شرکت‌کننده‌ها محاسبه کردم.
‫۲۹۲ نفر شرکت‌کننده وجود داره.
‫و تعداد آویزهای لازم
‫که بتونی از مرحله آخر، شیناگاوا، ‫رد بشی سی تاست.
‫یعنی چی؟
‫یعنی ممکنه بیشتر از یه نفر به توکیو برسه.
‫درسته.
‫نهایت نه نفر می‌تونن به توکیو برسن.
‫صد هزار ین ممکنه ‫بین این نه نفر تقسیم بشه،
‫یا شاید بهشون دستور داده میشه ‫کار بیشتری انجام بدن.
‫از هدفِ برگزار کننده خبر نداریم.
‫با این اوصاف، ‫اگه نه نفر به مرحله پایانی برسن،
‫هیچ مشکلی نداره ما سه تا تیم بشیم ‫و بریم سمت توکیو.
‫خب؟ فکر بدی نیست، نه؟
‫چرا ما رو انتخاب کردی؟
‫نسبت به بقیه شرکت‌کننده‌ها فرق داری.
‫بعلاوه، تا وقتی این خانم کوچولو کنارت باشه،
‫بهم خیانت نمی‌کنی، درسته؟
‫منظورت اینه اگه بهت خیانت کنم، اونو می‌کشی؟
‫دقیقا.
‫میشه گفت اون گروگانه.
‫هرچند، ممکنه زمانی برسه ‫که مجبور بشی خانم کوچولو رو بکشی.
‫خب، عجله نکنید.
‫یه مسافرخونه به اسم اوزویا ‫توی یوکایچی هست.
‫اگه خواستید پیمان ببندیم، ‫غروب روز سوم بیا مسافرخونه.
‫اوه.
‫از من به تو نصیحت.
‫توانایی کشتن رو داری، ‫صرفا تصمیم گرفتی ازش استفاده نکنی.
‫یه آدم‌کش تا ابد آدم‌کشه.
‫تو هنوز قاتلی، کوکوشو ساگا.
‫بازم می‌بینمت.
‫صبر کن.
‫یه چیزی رو بگو.
‫چرا توی کودوکو شرکت کردی؟
‫خب، کنجکاو بودم.
‫شاید دلم می‌خواست خودم ببینم.
‫دوران پایان سامورایی رو.
‫منتظر خبر خوب هستم.
‫برو و استراحت کن.
‫مادر. آب بخور.
‫فوتابا...
‫ببخشید.
‫من مراقب همه‌چیز هستم.
‫لطفا.
‫لطفا. فقط مقدار کمی نیاز دارم.
‫لطفا بچه‌ها رو نجات بدید.
‫برای اهالی شهر پولی نمونده.
‫هیچ‌کس این چیزا رو باور نمی‌کنه، مگه نه؟
‫عمرا.
‫این چیه؟ پول می‌خوای؟
‫آره.
‫بگیر.
‫تحمل این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم.
‫[روزنامه هوکوکو] ‫[به دنبال شرکت‌کننده]
‫تو! گدایی ممنوعه.
‫هی!
‫خانم فوتابا.
‫حالم بده.
‫خوب میشی.
‫خدایان ازت محافظت می‌کنن.
‫مقاومت کن.
‫کوتارو؟
‫کوتارو!
‫رقص آیینی؟
‫آره.
‫برای چی دعا می‌کردی؟
‫برای همه تا بتونن زندگی‌شون رو ‫به سرانجام برسونن
‫و با سعادت به بهشت برن.
‫مادرم بهم یاد داد.
‫از بچه‌هایی که والدین‌شون رو ‫از دست داده بودن مراقبت می‌کرد.
‫ولی الان،
‫وبا گرفته و زمین‌گیر شده.
‫اهالی دهکده که موندن هم
‫از وبا و فقر رنج می‌برن.
‫شوجیرو.
‫من به پول احتیاج دارم.
‫اما من ضعیفم.
‫تنها نمی‌تونم زنده بمونم.
‫بهت التماس می‌کنم.
‫میشه لطفا منو با خودت ببری؟
‫هر کاری لازم باشه انجام میدم.
‫حتی اگه در آینده...
‫چاره‌ای جز کشتن من نداشته باشی.
‫می‌خوام تا نفس آخر هر کاری ‫از دستم برمیاد انجام بدم.
‫لطفا، التماست می‌کنم.
‫منم می‌خوام خانواده‌ام رو نجات بدم.
‫جون سالم بدر می‌بریم، فوتابا.
‫آره.
‫از کمکت متشکرم.
‫بفرمایید. این رو با خودت ببر.
‫شمشیر تو راهی به عصر جدید باز کرد.
‫به لطف تو، ما مردم شهرستان ‫تونستیم در آرامش زندگی کنیم.
‫هر چقدر تشکر کنم کمه.
‫اما زمونه عوض شده.
‫خواهش می‌کنم.
‫بابت همه‌چیز متشکرم.
‫امیدوارم هر دو در نبرد ‫با شمشیرهاتون موفق باشید.
‫[توکیو، وزارت امور داخله]
‫بفرمایید.
‫ببخشید معطل شدید.
‫کاواجی. بشین.
‫جناب وزیر. ‫ماهیت نگرانی شما چیه؟
‫بفرمایید.
‫[روزنامه هوکوکو] ‫[به دنبال شرکت‌کننده]
‫اخیرا این رو در توکیو پیدا کردیم.
‫اطلاع دارم.
‫قرار بود قبل اینکه به شما گزارش بدم ‫کمی بیشتر تحقیقات کنم.
‫صد هزار ین مبلغ هنگفتیه.
‫بله.
‫دیشب، تایید کردیم
‫که تعداد زیادی شیزوکو مسلح ‫در معبد تنریوجی در کیوتو جمع شده بودند.
‫هنوز نتونستیم با جینبه آندو، ‫که نفوذی ما در این مسابقات هست ارتباط بگیریم.
‫شیزوکو نقشهٔ شورش داره؟
‫هنوز نمی‌دونیم هدف‌‌شون چیه.
‫هرچند، شیزوکو، ‫بازمانده‌های محکوم به نابودی سامورایی‌ها،
‫یه چیزی رو در کیوتو شروع کردن.
‫پشتِ اون‌ها فردی با قدرت مالی بسیاره
‫که توی سراسر کشور روزنامه جعلی پخش کرده.
‫این حقایق ماجراست.
‫اگه افراد ناراضی شیزوکو از دولت جدید
‫به منابع مالی دست پیدا کنن، ‫وضعیت غیر قابل پیش‌بینی میشه.
‫باید فورا تحقیقات رو شروع کتیم.
‫مایجیما، شیزوکو مثل ببرهای ‫بدون دندون نیش می‌مونن.
‫- نباید بترسیم... ‫- نباید اون‌ها رو دست‌کم بگیریم.
‫فکر می‌کنی در جنگ داخلی پارسال ‫چه مقدار ضرر و زیان متحمل شدیم؟
‫ملت ما تازه جون دوباره گرفته.
‫توی این برهه یه جنگ داخلی دیگه شکل بگیره،
‫قدرت کشور تحلیل میره،
‫و غرب ما رو قورت میده.
‫کاواجی.
‫برای تحقیقات با اداره پلیس تماس بگیر.
‫بگو ته‌وتوش رو دربیارن ‫کی پشت این ماجراست و هدف‌شون چیه.
‫- تمام جزییات ممکن رو می‌خوام. ‫- چشم قربان.
‫نشنیدید چی گفتم؟
‫پرسیدم یه سامورایی ندیدید ‫با یه دختر کوچولو از این مسیر رد بشه.
‫به‌درد نخور.
‫لطفا، رحم کن. التماس می‌کنم!
‫رحم کن.
‫حیوون!
‫به مردم عادی کاری نداشته باش.
‫تو چه خری هستی؟
‫کیکوئومی اوکیو.
‫جدی؟
‫پس تو همون ‫ایزد نگهبان پر آوازهٔ اشراف دربار هستی.
‫زود بزن به چاک.
‫شایعه‌هایی درباره تو شنیدم.
‫چه آدم بدبختی هستی.
‫این همه به اربابت خدمت کردی ‫که به همین راحتی تو رو دور بندازه؟
‫یعنی من و تو مثل هم هستیم.
‫ساکت شو.
‫منو با قماشِ بد ذات خودت یکی ندون.
‫بیا بازی کنیم.
‫انقدر پیچ و تاب نخور، کرم عوضی.
‫چی شده؟ همه توانت همینه؟
‫تموم شد؟
‫من وقت ندارم با امثال تو مبارزه کنم.
‫جناب اوکیو! ‫نمی‌تونید با لرد کازانین دیدار داشته باشید!
‫جناب اوکیو.
‫لرد کازانین.
‫هدفت از رها کردن خاندان کیکوئومی چیه؟
‫دارم غذا می‌خورم.
‫ما، خاندان کیکوئومی،
‫بارها و بارها جون خودمون رو به خطر انداختیم ‫تا شما اشراف‌زاده‌های دربار رو نجات بدیم.
‫این پاداش ماست؟
‫سامورایی‌هایی که خلع سلاح شدن ‫دیگه به درد ما نمی‌خورن.
‫دولت ملک‌تون رو هم مصادره کرده، درسته؟
‫اگه تعظیم کنی، ‫شاید به‌عنوان خدمتکارم استخدامت کنم.
‫عوضی گستاخ.
‫تکون نخور!
‫دستت رو بردار!
‫فورا اون رو ببرید!
‫به من دست نزنید!
‫خودم میرم.
‫باید جایگاه خودش رو بدونه.
‫سرورم، دیگه نمی‌تونیم ادامه بدیم.
‫تمام دارایی‌مون رو فروختیم.
‫فقط... این باقی مونده.
‫برای زنده موندن ‫از هدف اصلی‌مون منحرف شدیم.
‫الان کشورمون می‌خواد ‫غرورمون رو هم بفروشیم
‫به قدر کافی تحمل کردیم.
‫برای محافظت از غرور و افتخارمون،
‫چاره‌ای جز هاراگیری نداریم.
‫خوب می‌دونم...
‫در دل شما چی می‌گذره.
‫خاندان کیکوئومی...
‫به هر قیمتی شده، اون‌ها رو ‫به جایگاه اصلی‌شون برمی‌گردونم.
‫سرورم.
‫تو هم زنده موندی.
‫ازت یه درخواست دارم.
‫جلوتر نیا.
‫چی؟
‫نه، صبر کن! ‫ما دیگه نمی‌خوای مبارزه کنیم!
‫می‌خوایم از کودوکو کنار بکشیم!
‫می‌خوایم به تو ملحق بشیم!
‫منظورت چیه؟
‫ما فریب خوردیم. مگه نه؟
‫آره! درسته! فریب خوردیم!
‫بعضی از شرکت‌کننده‌ها ‫زور هیولا رو دارن.
‫تمام آویزهای چوبی که جمع کرده بودیم ‫رو ازمون گرفتن!
‫صد هزار ین دروغی بیش نیست!
‫پس لطفا. به ما ملحق شو.
‫التماس‌تون می‌کنم.
‫لطفا، به ما ملحق شو.
‫وقتی وارد بازی شدید، ‫نمی‌تونید کناره‌گیری کنید.
‫اگه قوانین رو زیر پا بذارید، کشته میشید.
‫نه.
‫حتی برای اون‌ها،
‫اگه تعدادمون زیاد باشه ‫نمی‌تونن به ما حمله کنن.
‫غیر اینه؟
‫چرا باید همدیگه رو بکشیم؟
‫صرفا به خاطر این؟
‫من فقط دنبال پول بودم.
‫فقط می‌خواستم شکم بچه‌هام رو سیر کنم!
‫این کار رو نکن. نه.
‫دارن ما رو نگاه می‌کنن.
‫می‌خوام برم خونه.
‫نه. در نیار.
‫این کار رو نکن. نه! بس کن!
‫تموم شد.
‫کارمون تموم شد؟
‫درنیار.
‫- من... من می‌خوام برم خونه. ‫- نه.
‫صبر کن. در نیار! صبر کن!
‫نه!
‫[۱۰۷]
‫چیزی نیست.
‫امنه. زود باشید، شما هم دربیارید!
‫صبر کنید. صبر کنید!
‫- اگه... ‫- نه. صبر کنید!
‫شما هم...
‫چرا؟
‫خیلی بی‌رحمانه‌ست.
‫«هر شخصی آویز چوبی خود را بردارد، ‫مطابق مقررات تنبیه خواهد شد.»
‫الان واستون مشخص شد؟
‫برید به جهنم.
‫چی باعث شده فکر کنید ‫از بقیه سرتر هستید؟
‫فکر می‌کنید می‌تونید هر بلایی ‫دلتون می‌خواد سر سامورایی‌ها بیارید
‫چون الان دیگه به درد نمی‌خوریم؟
‫تو چه مرگت شده؟
‫جناب ساکورا، قربان.
‫باید چیکار کنیم؟
‫به برگزار کننده خبر بدید.
‫چشم.
‫کوکوشوی آدم‌کش بیدار شده.
‫من...
‫در گذشته چنین آدمی بودم.
‫چی؟
‫من فقط آدم کشتن بلد بودم.
‫کافی نبود.
‫اصلا و ابدا.
‫واسه شما.
‫[۱۱۷ نفر باقی مانده‌ است]
‫ترجمه از علی