‫«ترجمه از میثم موسویان»
‫ارواح گذشته.
‫به قدرت پوسیده‌شون...
‫و شمشیرهای زنگ‌زده‌شون چسبیدن.
‫مغرورتر از اینن که شکست رو قبول کنن.
‫به پیش!
‫لجبازتر از اینن که تکامل رو قبول کنن.
‫از ضعفا می‌دزدن،
‫با این حال به‌خاطر از دست دادن ‫چیزی که بهش می‌گن شرافت ناله می‌کنن.
‫پیروزی مال ماست!
‫و مثل احمقا، جرأت شورش دارن.
‫آره!
‫قربان، علامت دود رو می‌بینم.
‫متحدان ما پیروز شدن.
‫شلیک کنین.
‫قربان؟
‫شلیک کنین.
‫اما قربان، نیروهای ما هنوز توی خطوط دشمنن.
‫گفتم شلیک کنین!
‫همه سربازها شلیک کنند!
‫هدف‌گیری!
‫آتش!
‫عقب‌نشینی کنین! بس کنین! تموم شد!
‫عقب‌نشینی کنین!
‫عصر جدیدی شروع شده.
‫و سامورایی‌ها جایی توش ندارن.
‫این ارواح گذشته...
‫باید ریشه‌کن بشن.
‫آقایون. ببخشید منتظرتون گذاشتم.
‫ماییم که باید ازتون تشکر کنیم.
‫این یه فرصت فوق‌العاده‌ای برای ماست.
‫دقیقاً.
‫شعار خانوادگی‌مونو شنیدین؟
‫نه، متأسفانه نشنیدم.
‫«هرگز به شیزوکو پول قرض نده.»
‫ما بیشترین هزینه رو به‌خاطر ‫بی‌قانونی و غرورشون دادیم.
‫قرض پشت قرض، خیانت پشت خیانت.
‫معجزه‌ست که هنوز وجود داریم.
‫شماره ۱۵۹، ایکئوچی تکان، ‫مردنش توی کوانا تایید شده.
‫گفته می‌شه توسط شماره ‫۶۶، کانجیا بوکوتسو کشته شده.
‫دوباره بوکوتسوی سلاخ وحشی؟
‫- واقعاً هیولاست. ‫- معلومه.
‫با این حال فقط می‌کشه و با زور جلو می‌ره.
‫ارزش شرط‌بندی زیادی نداره.
‫اگه این‌طور پیش بریم، قطعا ‫اول به چیریو نمی‌رسه، مگه نه؟
‫قطعاً.
‫اما حداقل خیلی سرگرم‌کننده‌ست، ‫پس امیدواریم زنده بمونه.
‫موافقم.
‫کودوکو تازه شروع شده، ‫یعنی سرگرمی واقعی هنوز مونده.
‫هنوز خیلی چیزا برای دیدن هست،
‫و ما کلی سرگرمی تا خط پایان آماده کردیم.
‫پس آقایون، اجازه بدین ‫سقوط این اشباح رو...
‫تماشا کنیم و لذت ببریم.
‫[بانک میتسوی]
‫می‌دونم از اسلحه متنفری.
‫ما رو به فراموشی سپردن.
‫اونا مقصر نابودی ما هستن.
‫هیچ‌کس مقصر نیست.
‫دنیا تغییر کرده. کاری نمی‌تونیم بکنیم.
‫واقعاً؟
‫اسلحه‌هاتونو پایین بیارین.
‫اون باید تمرکز کنه.
‫تو سر راهی!
‫- چی؟ چی شد؟ ‫- صدای تیراندازی شنیدم!
‫- وایسا! ‫- همون‌جا بمون!
‫مظنون کشته شد!
‫وایسا!
‫برید پایین! نذارین فرار کنه!
‫وقت رفتنه!
‫هی، صبر کن...
‫هی! صبر کن... صبر کن!
‫لباسات!
‫هدفت ارزشی نداره.
‫حتی بردن این بازی کسی رو خوشحال نمی‌کنه.
‫چی داری می‌گی؟
‫تلاش برای فهموندنش به تو بی‌فایده‌ست!
‫سفرت در اینجا تموم می‌شه،
‫ساگا کوکوشو.
‫شونی!
‫بگیرینشون!
‫پس توی توکیو می‌بینمت.
‫بیا تو.
‫گزارشی از ژنرال کاواجی رسیده.
‫در دامنه کوه فوجی چیزی پیدا نکردن.
‫متأسفانه سرنخ غلط بود.
‫ممنون، ناگاسه.
‫ارباب اوکوبو، در مورد چیزی ‫که ارباب مایجیما گفت...
‫در مورد کاواجی؟
‫بله.
‫ارباب کاواجی واقعاً تحسین‌برانگیزه.
‫- با این حال... ‫- اداره کار اونه.
‫کاواجی رفت خارج تا براش برنامه‌ریزی کنه،
‫رفت اروپا تا ایده‌های جدید ‫برای قانون و نظم یاد بگیره.
‫اما فکر نمی‌کنم آخرش بهمون خیانت کنه.
‫اگه اجازه بدین،
‫می‌تونم نگاهی به اون اسناد بندازم، قربان؟
‫می‌تونی رمزگشاییش کنی؟
‫مطمئن نیستم.
‫سعی‌مو می‌کنم.
‫من متخصص نیستم.
‫با این حال، دوست دارم امتحان کنم.
‫هوم.
‫به همه جزئیات توجه کن.
‫نمی‌دونیم دشمن چی ممکنه پنهان کرده باشه.
‫ممنون، قربان.
‫مردی که آکایاما رو کشت ‫و به من حمله کرد جعلی نبود.
‫یه افسر پلیس واقعی بود.
‫یعنی ممکنه اداره پلیس واقعاً با
‫هرکی که مسئول همه ‫ایناست ارتباط داشته باشه.
‫- یا شاید... ‫- کار یکی در داخل اداره باشه.
‫دقیقاً.
‫پس پلیس
‫و بانک میتسوی هم...
‫شرط می‌بندم فقط بانک درگیر نیست.
‫نمی‌فهمم.
‫احتمال داره زایباتسوهای ‫مسئول بانک‌ها درگیر باشن.
‫اگه واقعاً اینطور باشه،
‫این همه چیز رو روشن می‌کنه، مگه نه؟
‫اداره پلیس روی شرکت‌کننده‌ها نظارت می‌کنه
‫و از شر جسدهایی که به‌جا میذارن ‫خلاص می‌شه.
‫و هزینه گسترده عملیاتش،
‫توسط زایباتسوها تأمین می‌شه.
‫با این حال، یه چیز هنوز گیج‌کننده‌ست.
‫تو تنریوجی، اولین کسی که ‫مرد آندو جینبه بود، درسته؟
‫افسر بخش چهارم کیوتو بود.
‫بله، درست می‌گی!
‫فکر نمی‌کنم افسرای توی ایستگاه هم بدونن.
‫پس فقط هسته اداره پلیس درگیره.
‫اما چرا پلیس اجازه اینو می‌ده؟
‫نمی‌دونم.
‫با این حال، چیزی هست ‫که فعلاً با اطمینان می‌تونم بگم.
‫این کودوکو فقط برای ۱۰۰,۰۰۰ ین نیست.
‫معلومه یه قضیه عمیق‌تری در جریانه.
‫حتی اگه به توکیو برسیم، ‫شک دارم این ماجرا تموم بشه.
‫مطمئنم چیز دیگه‌ای در نظر دارن.
‫اگه مجبورمون کنن همدیگه ‫رو بکشیم تا فقط یکی بمونه چی؟
‫و حتی اگه فقط یکی بمونه،
‫ضمانتی نیست زنده به خونه برگرده.
‫باورم نمی‌شه.
‫با این حال،
‫من به پیش می‌رم.
‫این خانم کوچولو رو با خودت می‌بری؟
‫ولی فکر کنم اونم تا یه حدی می‌تونه پیش بره.
‫اما می‌خوام باهات بیام. خواهش می‌کنم.
‫فوتابا...
‫لطفاً ساکت باش.
‫و هنوز یه برگ برنده تو آستین داری، نه؟
‫آقای ساگا کوکوشو.
‫در زمان جنگ،
‫با بعضی از چهره‌های برجسته ‫دولت ارتباط داشتی، نه؟
‫از کجا اینو می‌دونی، کیوجین؟
‫زایباتسوها و پلیس شکست می‌خورن ‫اگه از اون برگ استفاده کنیم.
‫پس اگه به این بچه اهمیت می‌دی،
‫شاید بخوای بهش فکر کنی.
‫تا ظهر فردا برمی‌گردم.
‫وقتی نیستم،
‫مراقب فوتابا باش.
‫باشه.
‫این حمله مؤثر نیست.
‫من می‌خوام قوی باشم.
‫برای همین این کارو می‌کنم.
‫نمی‌خوام...
‫باری روی دوش شما باشم.
‫قدرت فقط توی شمشیر نیست.
‫الان هنوز ضعیفی.
‫فقط یه بچه‌ای.
‫و دختر هم هستی.
‫اما خودتو آماده کن.
‫به موقع، قدرت و توان واقعی‌تو پیدا می‌کنی.
‫[دفتر تلگراف نارومی]
‫اوه.
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫می‌خوام یه تلگراف بفرستم.
‫بله، البته.
‫لطفاً اسم گیرنده و ‫پیام رو اینجا بنویسین.
‫[تمرین ویژه توسط اداره پلیس]
‫بیا تو.
‫- اگه اجازه بدین... ‫- چیه؟
‫یه تلگراف رسید.
‫برای وزیر کشوره و خیلی عجیبه.
‫[می‌خوام موضوع مهمی ‫رو به اطلاع اوکوبو برسونم]
‫ساگا کوکوشو.
‫باید تلگراف بفرستم.
‫من انجامش می‌دم.
‫همه برن بیرون، باشه؟
‫- بله، قربان. ‫- بله، قربان.
‫خیلی خب. جواب دادن.
‫چی گفتن؟
‫گفتن «جزئیات، لطفاً.»
‫کی جواب داد؟
‫ارباب مایجیما هیسوکا، قربان.
‫چطور ممکنه؟ اون دست راست وزیر کشوره!
‫متأسفانه باید الان بری.
‫این موضوع به تو ربطی نداره.
‫باشه.
‫یه حادثه جدی تو تنریوجی رخ داده.
‫این تأیید شده؟
‫گزارش‌ها رسید. شیزوکوها دارن جمع می‌شن.
‫تو یکی‌ از اونایی؟
‫بله.
‫شیزوکوها درگیر جنگ شدن.
‫بچه‌ای بینشونه.
‫درخواست کمک دارم.
‫هنوز در حال بررسیه.
‫درخواست جزئیات کامل دارم.
‫قانون چهار.
‫تحت هیچ شرایطی، به ‫کسی دیگه در مورد این نگین.
‫حمایت کن، جزئیات بعداً می‌رسه.
‫احتمال درگیری پلیس هست. اطلاعاتی داری؟
‫اهمیت مسئله در سطح ملیه. ‫اگه حمایت بشم، اطلاعات می‌دم.
‫سه روز دیگه تو اوکازاکی همو ملاقات کنیم.
‫از اونجا حمایت می‌شی.
‫فهمیدم.
‫ببخشید ترسوندمت. عذر می‌خوام.
‫این یکی رو هم می‌فرستی؟
‫بله، قربان.
‫ممنون، آقا.
‫[شینو ساگا] ‫[از: شوجیرو ساگا]
‫قوی بمون.
‫هر طور شده برمی‌گردم.
‫انگار ساگا کوکوشو بین شرکت‌کننده‌هاست.
‫گفتی کوکوشو؟
‫بله، قربان.
‫- پس هنوز زنده‌ست. ‫- درخواست کمک کرد.
‫یه بچه هست که می‌خواد ازش محافظت کنه.
‫جزئیات دیگه‌ای گفت؟
‫وقتی در مورد درگیری پلیس ‫پرسیدم جواب واضحی نداد،
‫اما گفت اهمیت موضوع در سطح ملیه.
‫و یه چیز دیگه‌ای هم هست، قربان.
‫اداره پلیس بیش از ۱۵۰ افسر رو بسیج کرده
‫و تمرین‌های مخفی انجام می‌ده.
‫از نظر من احتمالاً دارن یه کاری می‌کنن.
‫و تصمیم گرفتن به ما نگن.
‫کاواجی می‌تونه از قدرتش
‫برای فرمان دادن به هر ‫کسی تو نیروی پلیس در هر لحظه
‫استفاده کنه و رابطه‌ش با ‫زایباتسوها رو ادامه بده.
‫ارباب اوکوبو.
‫من تسلیم نمی‌شم.
‫تلاشمو می‌کنم.
‫به محض برگشتن کاواجی، ‫من و اون حرف می‌زنیم.
‫تا اون موقع، اون تلگراف‌ها ‫باید رمزگشایی بشن.
‫بدون مدرک واقعی نمی‌تونیم بگیریمش.
‫بله، قربان. خودم می‌رم به ملاقات کوکوشو.
‫مطمئن شو همیشه هوشیار باشی.
‫قربان.
‫[سلاح گرم - تجهیزات] ‫[سیستم پلیس غربی]
‫[تشکیل پلیس دولتی مدرن]
‫[آموزش برای مواقع اضطراری ضروریست]
‫[رو... رو... رو... رو که...]
‫[رمزنامه میتسوی-گومی]
‫یک...
‫یازده...
‫ده...
‫یازده...
‫- ببخشید منتظرتون گذاشتم. ‫- خیلی خب، بریم.
‫احتمالاً ته صف هستیم.
‫بیشتر شرکت‌کننده‌ها احتمالاً ‫تا حالا از چیریو رد شدن.
‫باید عجله کنیم، وگرنه کارتی ‫برای گرفتن نمی‌مونه.
‫درسته. بیاین حرکت کنیم.
‫[سکی]
‫[چیریو]
‫[چیریو - استان جوکو] ‫[امتیاز لازم: ۵]
‫خوش اومدین. منتظرتون بودیم.
‫آقای ساگا، خانم کاتسوکی، ‫خانم کینوگاسا، لطفا کارت ارائه کنید.
‫آقای تسوگه، آقای سایاما، کارت ارائه کنید.
‫آقای ساگا شوجیرو،
‫هشت امتیاز.
‫خانم کاتسوکی فوتابا، هفت امتیاز.
‫خانم کینوگاسا ایروها، هشت امتیاز.
‫به چیریو رسیدین، ‫و همه اجازه عبور دارین.
‫آقای تسوگه کیوجین، هفت امتیاز.
‫اجازه عبور از چیریو رو دارین.
‫پنج کارت حالا یه کارت آبی می‌شه.
‫لطفا به اندازه پنج امتیاز کارت بدین.
‫آقای سایاما، لطفا کارت‌هاتو بده.
‫نه، صبر کنین.
‫- فوتابا، بیا بریم. ‫- شوجیرو، صبر کن!
‫- همه‌مون به اندازه کافی اضافه داریم! ‫- فایده نداره ببریمش.
‫اون قدرت زنده موندن نداره.
‫بس کن! باید شینوسوکه رو نجات بدیم!
‫خودمون به زور دووم آوردیم.
‫شینوسوکه یه آدم بزرگساله. ‫باید خودش گلیمشو از آب بکشه بیرون.
‫خودش اینو انتخاب کرد، مجبورش نکردن.
‫فوتابا.
‫ممنونم.
‫نمی‌تونم بگم
‫از اینجا به بعد چی می‌شه.
‫و می‌دونم هر لحظه ممکنه آخرین لحظه باشه.
‫اما...
‫اما اگه رها کردن شینوسوکه ‫به معنای زنده موندن من باشه،
‫چطور می‌تونم با افتخار پیش مادرم برگردم؟
‫چطور می‌تونم دوباره نگاهش کنم
‫اگه شرافتی نداشته باشم؟
‫فایده نداره.
‫این فقط مرگ قطعی‌شو عقب می‌ندازه.
‫سایاما مهارتی نداره.
‫بعیده تا آخر زنده بمونه ‫و یکی از نه نفر بشه.
‫اگه راه‌های بیشتری برای زنده موندن باشه چی؟
‫این مسخره‌ست.
‫فکر کنم تموم شد.
‫آقای سایاما شینوسوکه، پنج امتیاز.
‫اجازه عبور از چیریو رو داری.
‫فوتابا.
‫ممنونم.
‫خیلی خیلی ممنون!
‫ممنون! خیلی ممنون! ممنون!
‫سفر بی‌خطر.
‫شوجیرو.
‫ببخشید.
‫اگه تو نبودی،
‫تا اینجا نمی‌رسیدم.
‫نه.
‫حق با تو بود.
‫نمی‌تونیم همه رو نجات بدیم.
‫اما با رها کردن کسی که درست جلومونه،
‫دیگه نمی‌تونستم پیش زنم برگردم.
‫فوتابا، کارت عالی بود.
‫دقیقاً.
‫سوروبامی با بی‌فکری صحبت کرد.
‫فاش کرد که آخر بازی، ‫نه نفر شانس زنده موندن دارن.
‫درسته. یه چیزی مثل این گفت.
‫نه نفری که به توکیو برسن ‫مجبور به انجام کاری می‌شن.
‫در این مورد شک ندارم.
‫با این حال،
‫این یعنی فقط یکی زنده می‌مونه، مگه نه؟
‫آره، اما...
‫اگه اون توی کودوکو دخیله، پس... ‫چرا اینو به ما گفت؟
‫قطعاً طرف ما نیست، ‫اما حس می‌کنم به نوعی حسن نیت داره.
‫البته نسبت به ما این‌طور نیست.
‫نسبت به فوتوبا این‌طوره.
‫کی فکرشو می‌کرد؟
‫اگه این کودوکو مثل یه در قفل باشه، ‫شاید تو کلیدشو داری، مگه نه؟
‫انگار به این کودوکو امید هست.
‫فوتابا. همه‌ش به خاطر توئه.
‫خب، در مورد یه سامورایی چی می‌گفتی؟
‫گفتم... فقط گفتم یه سامورایی دیدم
‫با یه دختر راه می‌رفت...
‫کوکوشو،
‫این بار نمی‌ذارم فرار کنی.
‫خیلی خب. فکر کنم اینجا جدا می‌شیم.
‫چی؟
‫من و شینوسوکه تو ایستگاه ‫پلیس حسابی شلوغ کردیم.
‫چهره‌مونو دیدن. احتمالاً الان تحت تعقیبیم.
‫ها؟
‫پس فکر می‌کنم
‫فعلاً دو گروه بشیم، تا اوضاع آروم بشه.
‫مشکلی برای شما پیش نمیاد؟
‫فراموش کردی با کی طرفی؟
‫مراقب خودت باش.
‫تا دیدار دوباره.
‫بیا، شینوسوکه!
‫اه...
‫صبر کن، کیوجین!
‫بیاین حرکت کنیم.
‫[دفترچه راهنمای رمز اروپایی]
‫اداره کار اونه.
‫کاواجی رفت خارج تا براش برنامه بریزه،
‫رفت اروپا تا ایده‌های جدید ‫برای قانون و نظم یاد بگیره.
‫اِن، کا...
‫دبلیو، دی، اِی...
‫زد دبلیوئه. یه اِی دیگه...
‫آی...
‫[کاوازی]
‫ارباب شینپی. شب بخیر.
‫موچیزوکی.
‫چی باعث شده کسی از اداره ‫پلیس به وزارت کشور بیاد؟
‫مخصوصاً این وقت شب.
‫قطعا دیروقته.
‫هنوز داری کار می‌کنی؟
‫نگو که ما رو دست‌کم گرفتی.
‫حتماً فهمیدی هر حرکتی رو زیر نظر داریم.
‫هدف این کار چیه؟
‫به تو ربطی نداره، مگه نه؟
‫فقط چند قدم فاصله داشتی.
‫خیلی نزدیک بودی.
‫چه حیف.
‫[گزارش به کاواجی] ‫[ساکورا و شوجیرو - رو در رو]
‫[به توشیوشی کاواجی]
‫به‌نظر میاد امروز خبر دیگه‌ای نداریم.
‫به نظرم بخوابیم.
‫درسته. آقایون،
‫امشب در اتاق‌های راحتتون ‫خوب استراحت کنین.
‫اگه همه چیز خوب پیش بره، ‫نتایج چیریو صبح می‌رسه.
‫خب، فردا می‌بینمتون.
‫به راحتی به منشی اوکوبو رسیدگی شد.
‫عالیه.
‫با این حال، تنش‌ها توی دولت ‫مرکزی داره شدت می‌گیره، قربان.
‫مایجیما ناگهان برنامه‌شو عوض کرد ‫و حالا داره می‌ره اوکازاکی.
‫شواهدی از ارتباط تلگرافی
‫با یکی از شرکت‌کننده‌های کودوکو پیدا کردیم.
‫می‌دونیم کیه؟
‫شماره صد و هشت، ساگا شوجیرو.
‫ببخشید.
‫آقایون، متأسفانه یه مشکل کوچیک پیش اومده.
‫متأسفانه ارباب اوکوبو احتمالاً از ارتباط شما
‫با اداره پلیس باخبره.
‫منظورت چیه؟
‫اگه... اگه اینطور باشه، موقعیتمون ممکنه...
‫لطفاً خیالتون راحت باشه.
‫این دقیقاً همون چیزیه که پیش‌بینی کردیم.
‫در مورد همه چیز ‫برنامه‌ریزی کامل انجام دادم.
‫چطور ممکنه بفهمن ما کی هستیم؟
‫ظاهراً مایجیما تلگرافی از یکی ‫از شرکت‌کننده‌ها دریافت کرده.
‫صبر کن، چی؟ ‫این... این خلاف قوانین نیست؟
‫تلگراف از ساگا شوجیرو بود.
‫کوکوشوی آدمکش.
‫صبر کن. به‌خاطر این کار حذف نمی‌شه؟
‫متأسفانه اینطور نیست.
‫- چرا؟ نمی‌فهمم... ‫- آروم باشین.
‫خبر رسید
‫که یک یا چند شرکت‌کننده جذاب و بی‌رحم
‫روی ساگا شوجیرو متمرکز شدن.
‫چرا باید دخالت کنیم،
‫وقتی می‌تونیم ببینیم این اشباح گمشده
‫توی کوزه کودوکو همدیگه رو تیکه پاره می‌کنن؟
‫یه جشنواره...
‫نقاب می‌خواین؟
‫هر کدومو که می‌خواین انتخاب کنین!
‫بیاین نقاب‌هاتونو بگیرین!
‫یه لحظه وقت داری حرف بزنیم، گیون سانسوکه؟
‫از کجا منو می‌شناسی؟
‫خب، راستش خیلی نمی‌شناسمت.
‫من قصد جنگیدن ندارم،
‫آداشینو شیکورا.
‫اگه اشتباه نکنم، ‫دوتاتون دنبال خواهر و برادرتون هستین،
‫ساگا شوجیرو و کینوگاسا ایروها.
‫و جینروکو هم هست، درسته؟
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام بدونم
‫اگه خواهر و برادرتون تو ‫دردسر باشن، براتون مهمه؟
‫ببخشید. راه چیریو کدوم طرفه؟
‫- ببخشید؟ ‫- فکر کنم راهو اشتباه رفتم.
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫[۶۳ نفر باقی مانده]
‫«ترجمه از میثم موسویان»