1 00:00:29.250 --> 00:00:30.916 ‫کافی نیست. 2 00:00:35.166 --> 00:00:36.625 ‫کافی نیست! 3 00:00:43.000 --> 00:00:45.166 ‫کوکوشوی آدم‌کش. 4 00:00:46.000 --> 00:00:47.916 ‫هنوز به اندازه کافی خوش نگذروندم. 5 00:00:48.875 --> 00:00:50.125 ‫بیا بجنگیم تا بمیریم. 6 00:00:53.166 --> 00:00:54.875 ‫مبارزه تموم شد. 7 00:00:58.166 --> 00:01:00.041 ‫ولی ما سامورایی هستیم. 8 00:01:00.875 --> 00:01:02.250 ‫بهرحال به مبارزه ادامه میدیم. 9 00:01:04.500 --> 00:01:06.625 ‫نبرد خیلی زود تموم میشه، ها؟ 10 00:01:07.375 --> 00:01:10.125 ‫از دست این عوضی‌ها با اسلحه‌ها و توپ‌هاشون. 11 00:01:14.666 --> 00:01:15.541 ‫دیدی؟ 12 00:01:16.500 --> 00:01:18.250 ‫به همین راحتی. 13 00:01:19.375 --> 00:01:21.166 ‫انگار نه انگار کسی رو کشتم. 14 00:01:21.666 --> 00:01:23.750 ‫چه اسلحه متمدنی. 15 00:01:27.125 --> 00:01:29.500 ‫دوران شمشیرزنی داره به پایان می‌رسه. 16 00:01:32.791 --> 00:01:35.000 ‫دیگه کسی به آدم‌کش‌هایی مثل ما ‫نیاز نداره. 17 00:01:35.500 --> 00:01:38.125 ‫ولی ذات ما عوض نمیشه. 18 00:01:38.625 --> 00:01:41.125 ‫اول و آخرش آدم‌کش باقی می‌مونیم. 19 00:01:43.750 --> 00:01:47.291 ‫از شیوه آدم کشتنت خوشم اومد. 20 00:01:49.125 --> 00:01:51.000 ‫بیا نشونم بده چطوری آدم می‌کشی. 21 00:02:26.041 --> 00:02:28.250 ‫هنوز حوصله جنگیدن با من رو نداری؟ 22 00:02:54.416 --> 00:02:56.000 ‫من رو بکش. 23 00:03:02.750 --> 00:03:04.916 ‫اگه الان من رو نکشی، 24 00:03:05.000 --> 00:03:07.750 ‫تا وقتی زنده‌م میام دنبالت. 25 00:03:12.000 --> 00:03:13.625 ‫دیگه تمومه. 26 00:03:24.500 --> 00:03:27.000 ‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم، شنیدی؟! 27 00:03:28.250 --> 00:03:30.875 ‫کوکوشوی آدم‌کش! 28 00:03:52.041 --> 00:03:56.291 ‫دوران سامورایی‌ها به پایان رسید. ‫اینقدر اینجا بمون تا بمیری. 29 00:04:23.000 --> 00:04:26.375 ‫می‌خوام بجنگم... 30 00:04:38.291 --> 00:04:42.166 ‫از سر و شکل افتادی، بوکوتسو کانجیا. 31 00:04:43.500 --> 00:04:46.000 ‫ده سال پیش غیبت زد، 32 00:04:46.500 --> 00:04:49.000 ‫بعد تو شورش ساتسوما پیدات شد 33 00:04:49.500 --> 00:04:51.625 ‫و حتی هم‌پیمان‌های خودت رو هم کشتی. 34 00:04:55.041 --> 00:04:57.166 ‫از اونموقع چطوری زندگی می‌کردی؟ 35 00:05:01.625 --> 00:05:04.666 ‫چطوری زندگی کردم؟ 36 00:05:07.500 --> 00:05:09.500 ‫من تموم این مدت 37 00:05:10.750 --> 00:05:12.500 ‫مُرده بودم. 38 00:05:15.625 --> 00:05:20.500 ‫یه فرصت دیگه بهت میدم که به عنوان ‫یه سامورایی زندگی کنی. 39 00:05:23.375 --> 00:05:24.541 ‫ها؟ 40 00:05:34.750 --> 00:05:36.291 ‫[روزنامه هوکوکو] ‫[شرکت‌کننده‌های تحت تعقیب] 41 00:06:01.250 --> 00:06:02.916 ‫هی! چه خبر شده؟ 42 00:06:50.708 --> 00:06:51.916 ‫[به توشیوشی کاواجی] 43 00:06:51.958 --> 00:06:55.541 ‫[باید درباره آینده پلیس صحبت کنیم. در توکیو منتظرتم.] 44 00:06:59.083 --> 00:07:00.541 ‫لرد اوکوبو! 45 00:07:05.458 --> 00:07:08.291 ‫لرد اوکوبو، خواهش می‌کنم. 46 00:07:08.333 --> 00:07:11.208 ‫اگه در این مقطع از جنگ شیزوکو رو نابود نکنیم، 47 00:07:11.291 --> 00:07:14.416 ‫علیه عصر نو شورش می‌کنن! 48 00:07:14.458 --> 00:07:17.958 ‫خواهش می‌کنم به پلیس‌ها اجازه ‫حمل اسلحه بدید. 49 00:07:19.583 --> 00:07:21.583 ‫- نه. ‫- چرا؟ 50 00:07:22.083 --> 00:07:26.291 ‫اگه خواستن شما رو بکشن چطوری باید ‫ازتون محافظت کنیم؟ 51 00:07:26.333 --> 00:07:28.083 ‫شمشیرهاشون رو بگیرید. 52 00:07:29.541 --> 00:07:31.791 ‫- همین کافیه. ‫- آقای اوکوبو! 53 00:07:33.416 --> 00:07:37.791 ‫سرکوب‌های جدی فقط منجر به خشم بیشتر میشه. 54 00:07:37.916 --> 00:07:40.791 ‫یادتون نره آخر دوره ادو چه اتفاقی ‫تو کیوتو افتاد. 55 00:07:40.833 --> 00:07:45.958 ‫که چندتا از هم‌رزم‌هامون توسط شمشیرهای ‫شیزوکو کشته شدن! 56 00:07:47.041 --> 00:07:52.541 ‫اگه سامورایی‌های حرفه‌ای بخوان ما ‫رو بکشن، نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم! 57 00:07:52.583 --> 00:07:56.791 ‫برای محافظت از ژاپن در دوران جدید ‫به اسلحه نیاز داریم! 58 00:07:57.541 --> 00:08:00.416 ‫چه فایده‌ای داره که جلوی زور از زور ‫استفاده کنیم؟! 59 00:08:01.666 --> 00:08:07.166 ‫به نظرت ژاپن برای اینکه کشور بهتری بشه ‫به چی نیاز داره؟ 60 00:08:07.291 --> 00:08:10.166 ‫- به مردم! ‫- منم می‌خوام از مردم محافظت کنم! 61 00:08:10.291 --> 00:08:14.416 ‫نمی‌تونی زوری حمایت مردمی رو به دست بیاری! ‫حالیت نیست؟! 62 00:08:18.833 --> 00:08:19.916 ‫کاواجی. 63 00:08:21.708 --> 00:08:23.833 ‫دیگه به شیزوکو نیاز نداریم. 64 00:08:24.333 --> 00:08:25.291 ‫هرچند، 65 00:08:26.416 --> 00:08:29.708 ‫اگه راهی برای مدارا با همدیگه پیدا نکنیم... 66 00:08:33.208 --> 00:08:35.291 ‫آینده کشورمون نابود میشه. 67 00:08:58.208 --> 00:09:01.958 ‫من... تسلیم نمیشم. 68 00:09:51.916 --> 00:09:58.916 ‫[پروژه کودوکو] 69 00:10:03.666 --> 00:10:04.916 ‫آقای کاواجی. 70 00:10:08.416 --> 00:10:09.416 ‫بیا تو. 71 00:10:12.541 --> 00:10:13.833 ‫ببخشید، قربان. 72 00:10:16.958 --> 00:10:19.791 ‫از اوکوبو براتون تلگراف اومده. 73 00:10:22.208 --> 00:10:23.916 ‫به توشیوشی کاواجی. 74 00:10:24.416 --> 00:10:28.916 ‫باید درباره آینده پلیس صحبت کنیم. 75 00:10:29.416 --> 00:10:31.416 ‫در توکیو منتظرتم. 76 00:11:17.791 --> 00:11:20.041 ‫- فوتابا. ‫- بله؟ 77 00:11:20.583 --> 00:11:21.583 ‫برو بهشون ملحق شو. 78 00:11:23.541 --> 00:11:25.958 ‫- اجازه هست؟ ‫- آره. 79 00:11:29.416 --> 00:11:30.916 ‫ممنون. 80 00:11:35.083 --> 00:11:36.041 ‫مطمئنی؟ 81 00:11:37.083 --> 00:11:39.291 ‫دو روز تا دیدارمون وقت داریم. 82 00:11:39.333 --> 00:11:40.333 ‫تازه، 83 00:11:41.291 --> 00:11:43.708 ‫ممکنه آخرین روزهایی باشه که کنار همیم. 84 00:12:03.208 --> 00:12:05.416 ‫پس الان این شکلی نگاه می‌کنی. 85 00:12:07.166 --> 00:12:08.333 ‫چه شکلی؟ 86 00:12:11.458 --> 00:12:14.708 ‫مثل پدری که داره بچه‌ش رو تماشا می‌کنه. 87 00:12:23.791 --> 00:12:26.166 ‫تشکیل خانواده خوشحالت کرد؟ 88 00:12:30.333 --> 00:12:31.166 ‫آره. 89 00:12:38.833 --> 00:12:41.041 ‫داشتن یه خانواده واقعی چه حسی داره؟ 90 00:13:13.166 --> 00:13:16.333 ‫حاضرم برای محافظت کردن ازشون از همه چی بگذرم. 91 00:13:18.333 --> 00:13:21.541 ‫با خانواده‌م با یه سبک زندگی جز قتل و کشتار ‫آشنا شدم. 92 00:13:31.458 --> 00:13:32.708 ‫من... 93 00:13:35.666 --> 00:13:37.958 ‫اگه می‌دونستم هر روز زندگیم قراره این شکلی باشه... 94 00:13:40.166 --> 00:13:42.916 ‫بهتر بود تو رقابت جانشینی می‌مُردم. 95 00:13:43.416 --> 00:13:44.833 ‫هزار بار بهش فکر کردم. 96 00:13:46.416 --> 00:13:47.416 ‫ایروها. 97 00:13:47.916 --> 00:13:49.416 ‫اشتباه می‌کنی. من... 98 00:13:49.458 --> 00:13:50.541 ‫می‌دونم. 99 00:13:54.333 --> 00:13:55.541 ‫می‌دونم. 100 00:14:00.541 --> 00:14:01.916 ‫میرم قدم بزنم. 101 00:14:13.541 --> 00:14:15.958 ‫منظورت از اینکه «اگه خواهر و برادرمون ‫تو دردسر افتاده باشن» چیه؟ 102 00:14:16.041 --> 00:14:17.541 ‫جزئیات رو بگو. 103 00:14:17.666 --> 00:14:22.791 ‫اگه کاری نکنید، شوجیرو ساگا و ایروها کینوگاسا ‫می‌میرن. 104 00:14:25.041 --> 00:14:26.208 ‫نکنه... 105 00:14:26.916 --> 00:14:27.916 ‫گنتوسای؟ 106 00:14:27.958 --> 00:14:30.791 ‫هی! آفرین. زدی تو خال. 107 00:14:30.833 --> 00:14:33.708 ‫تو معبدی که جلوتره جشنواره برگزار شده. 108 00:14:33.791 --> 00:14:35.666 ‫دوتاشون اونجان. 109 00:14:36.166 --> 00:14:38.166 ‫گنتوسای هم همینطور. 110 00:14:38.958 --> 00:14:40.041 ‫تو... 111 00:14:40.916 --> 00:14:41.833 ‫تو کی هستی؟ 112 00:14:42.416 --> 00:14:43.833 ‫سوال خوبیه. 113 00:14:44.458 --> 00:14:47.083 ‫این چند وقت حتی خودمم جوابش ‫رو نمی‌دونم. 114 00:14:49.541 --> 00:14:50.916 ‫بهتره عجله کنین. 115 00:14:59.083 --> 00:15:00.208 ‫کیوجین. 116 00:15:01.041 --> 00:15:03.541 ‫قضیه چیه؟ گنتوسای کیه؟ 117 00:15:03.583 --> 00:15:07.958 ‫شینوسوکه، بهتره یه چیزهایی رو ندونی. 118 00:15:08.041 --> 00:15:09.166 ‫ولی... 119 00:15:11.833 --> 00:15:17.541 ‫حالا که تو بازی کودوکو شرکت کردیم، بهتره ازش ‫لذت ببریم. 120 00:16:05.916 --> 00:16:12.291 ‫هشتمین جانشین کیوهاشی‌ریو، ‫ایروها کینوگاسا. 121 00:16:13.416 --> 00:16:15.416 ‫پیدات کردم. 122 00:16:18.666 --> 00:16:19.708 ‫امکان نداره... 123 00:16:42.041 --> 00:16:43.833 ‫خیلی خب. بیاید شروع کنیم. 124 00:16:43.916 --> 00:16:45.166 ‫بله! 125 00:16:46.208 --> 00:16:47.083 ‫بزن بریم! 126 00:17:43.791 --> 00:17:45.541 ‫پیدات کردم. 127 00:17:48.958 --> 00:17:50.041 ‫کوکوشو! 128 00:17:57.166 --> 00:17:59.583 ‫وقت تسویه حسابه! 129 00:18:03.791 --> 00:18:06.291 ‫برید عقب! 130 00:18:19.041 --> 00:18:20.666 ‫می‌دونستم. 131 00:18:21.333 --> 00:18:24.083 ‫هیچی اندازه مبارزه کردن با تو تا سر حد ‫مرگ بهم مزه نمیده. 132 00:18:24.833 --> 00:18:27.041 ‫تو فقط واسه هیجانش آدم می‌کشی. 133 00:18:27.166 --> 00:18:29.083 ‫چه رویی داری. 134 00:18:30.208 --> 00:18:31.708 ‫رقت‌انگیزه. 135 00:18:32.458 --> 00:18:34.541 ‫همه چی رقت‌انگیزه! 136 00:18:37.041 --> 00:18:39.958 ‫همه چی رو نابود می‌کنم! 137 00:18:40.458 --> 00:18:41.791 ‫بس کن! 138 00:18:48.416 --> 00:18:49.833 ‫چی گفتی، خانم کوچولو؟ 139 00:18:51.583 --> 00:18:54.166 ‫چرا آدم‌های بی‌گناه رو می‌کشی؟ 140 00:18:55.541 --> 00:18:56.583 ‫تو سامورایی نیستی! 141 00:18:56.666 --> 00:18:57.958 ‫فوتابا! برو عقب! 142 00:19:00.208 --> 00:19:01.791 ‫پس سامورایی یعنی چی؟ 143 00:19:07.291 --> 00:19:08.416 ‫جواب بده، 144 00:19:09.291 --> 00:19:10.291 ‫خانم کوچولو. 145 00:19:12.041 --> 00:19:14.041 ‫نکن، بوکوتسو. ولش کن. 146 00:19:15.666 --> 00:19:17.541 ‫فکر کنم اگه دختره رو بکشم، 147 00:19:19.041 --> 00:19:20.958 ‫باهام می‌جنگی. 148 00:19:21.041 --> 00:19:22.708 ‫نه. نکن. 149 00:19:23.208 --> 00:19:24.291 ‫نکن! 150 00:20:53.666 --> 00:20:55.208 ‫برید کنار! 151 00:20:56.708 --> 00:20:57.708 ‫بگیر که اومد! 152 00:21:09.916 --> 00:21:11.458 ‫برید کنار! بکشید کنار! 153 00:21:29.208 --> 00:21:32.041 ‫با اون وضع دستت نمی‌تونی کاری کنی. ‫تسلیم شو. 154 00:21:33.916 --> 00:21:35.916 ‫داری میگی تسلیم بشم؟ 155 00:21:37.916 --> 00:21:40.458 ‫از بس تسلیم شدیم به این حال و روز افتادیم. 156 00:21:43.041 --> 00:21:45.041 ‫وقتی شمشیرت رو ازت گرفتن ‫چه حسی داشتی؟ 157 00:21:47.208 --> 00:21:49.458 ‫خوشحال بودی؟ 158 00:21:53.416 --> 00:21:54.416 ‫من خوشحال بودم. 159 00:21:54.458 --> 00:21:56.541 ‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 160 00:21:57.791 --> 00:22:02.916 ‫در نهایت، تنها راهی که می‌تونی ‫اینو به خودت ثابت کنی آدم کشتنه. 161 00:22:05.458 --> 00:22:08.583 ‫حتی یه نفر رو هم نمی‌تونی ‫بدون کشتن نجات بدی، مگه نه؟ 162 00:22:14.333 --> 00:22:16.666 ‫دوران سامورایی‌ها تموم شده؟ 163 00:22:17.541 --> 00:22:19.666 ‫اهمیتی برام نداره. 164 00:22:20.166 --> 00:22:21.166 ‫تنها کاری که باید بکنیم 165 00:22:22.083 --> 00:22:24.291 ‫اینه که دوباره بسازیمش! 166 00:22:33.458 --> 00:22:34.666 ‫برین کنار! 167 00:23:40.583 --> 00:23:42.458 ‫پیدات کردم. 168 00:24:07.333 --> 00:24:08.916 ‫کوکوشو! 169 00:24:14.208 --> 00:24:15.666 ‫دیگه بسه! 170 00:24:18.166 --> 00:24:19.541 ‫بگیر که اومد! 171 00:24:21.666 --> 00:24:22.708 ‫فرار کن! 172 00:25:08.041 --> 00:25:09.833 ‫حرکت خوبی بود. 173 00:25:12.583 --> 00:25:14.666 ‫ولی کارت تمومه. 174 00:25:15.416 --> 00:25:17.666 ‫حرف آخری نداری؟ 175 00:25:20.458 --> 00:25:22.166 ‫اگه کل توانت همینه... 176 00:25:24.291 --> 00:25:26.791 ‫نمی‌تونی برادرهام رو شکست بدی. 177 00:25:28.583 --> 00:25:30.041 ‫خیالت راحت. 178 00:25:31.083 --> 00:25:34.583 ‫همه‌چیز به زودی نابود میشه. 179 00:26:04.416 --> 00:26:08.458 ‫چهارمین جانشین مکتب کیوهاشی‌ریو، 180 00:26:09.166 --> 00:26:11.291 ‫آداشینو شیکورا. 181 00:26:30.541 --> 00:26:32.333 ‫باورم نمیشه که اونو هم جاخالی داد. 182 00:26:34.416 --> 00:26:36.666 ‫و حالا نفر سوم، 183 00:26:38.666 --> 00:26:41.166 ‫گیون سانسوکه. 184 00:27:17.791 --> 00:27:19.291 ‫ای هیولا! 185 00:27:35.458 --> 00:27:36.541 ‫سانسوکه. 186 00:27:37.958 --> 00:27:39.041 ‫همزمان با من. 187 00:27:39.083 --> 00:27:40.166 ‫فهمیدم. 188 00:27:53.166 --> 00:27:55.166 ‫اون زیادی قویه. 189 00:27:57.166 --> 00:27:58.208 ‫فرار کنین! 190 00:28:06.208 --> 00:28:08.291 ‫ایروها! بیا بریم! 191 00:28:56.166 --> 00:28:58.083 ‫بریم!برین کنار! 192 00:28:58.791 --> 00:28:59.666 ‫بریم!برین کنار! 193 00:33:38.291 --> 00:33:40.541 ‫کوکوشوی آدمکش... 194 00:33:49.166 --> 00:33:50.666 ‫من... 195 00:33:53.458 --> 00:33:55.833 ‫خوشحالم. 196 00:34:17.833 --> 00:34:18.958 ‫شوجیرو! 197 00:34:20.083 --> 00:34:22.833 ‫شوجیرو! 198 00:35:15.833 --> 00:35:18.041 ‫اولین شرکت کننده‌ای که به چیریوجوکو رسید... 199 00:35:20.583 --> 00:35:23.208 ‫شماره 277، کامویکوچا هست. 200 00:35:24.916 --> 00:35:27.666 ‫ایول! عالیه! 201 00:35:27.708 --> 00:35:29.916 ‫سفر طولانیش از ازو ارزشش رو داشت. 202 00:35:30.458 --> 00:35:34.041 ‫و شماره 66، کانجیا بوکوتسو حذف شد. 203 00:35:34.166 --> 00:35:37.208 ‫- چی گفتی؟ ‫- توسط شماره 108، ساگا شوجیرو کشته شد. 204 00:35:37.291 --> 00:35:39.958 ‫به به. ‫کوکوشوی آدمکش خودش رو نشون داد. 205 00:35:40.041 --> 00:35:42.791 ‫حیف شد که بوکوتسوی سلاخ وحشی ‫رو از دست دادیم. 206 00:35:44.541 --> 00:35:47.708 ‫فقط به این معنیه که یه شبح دیگه محو شده. 207 00:35:49.541 --> 00:35:52.583 ‫برای ما، جائز جشن گرفتنه. 208 00:35:53.833 --> 00:35:54.791 ‫موافقم. 209 00:35:54.916 --> 00:35:55.833 ‫البته. 210 00:35:56.541 --> 00:35:59.458 ‫برگزارکننده. ‫تقریبا وقتشه. 211 00:36:04.791 --> 00:36:09.458 ‫من باید برم به وظایفی رسیدگی کنم، ‫پس فعلا رفع زحمت می‌کنم. 212 00:36:09.958 --> 00:36:12.333 ‫البته. ‫رئیس پلیس مرد پر مشغله‌ایه. 213 00:36:12.416 --> 00:36:13.458 ‫پس، 214 00:36:14.333 --> 00:36:15.416 ‫زمانش رسیده. 215 00:36:17.666 --> 00:36:21.583 ‫امیدوارم که از ادامه‌ کودوکو لذت ببرید، آقایون. 216 00:36:42.208 --> 00:36:45.041 ‫از قبل محل ملاقات رو براشون تلگرام کردم. 217 00:36:45.833 --> 00:36:48.916 ‫خوبه. ‫عوضی‌های پولدار رو سرگرم نگه دار. 218 00:36:48.958 --> 00:36:50.333 ‫متوجه‌ام، قربان. 219 00:37:05.541 --> 00:37:06.416 ‫بیا تو. 220 00:37:07.791 --> 00:37:08.916 ‫ببخشید، قربان. 221 00:37:11.541 --> 00:37:14.791 ‫به نظر میاد که کاواجی یکم پیش ‫از سفر کاریش برگشته. 222 00:37:16.041 --> 00:37:18.666 ‫فورا میرم دیدنش. ‫درشکه رو آماده کن. 223 00:37:18.791 --> 00:37:19.791 ‫بله، قربان. 224 00:37:19.833 --> 00:37:22.083 ‫هنوز نتونستی شینپی رو پیدا کنی؟ 225 00:37:23.291 --> 00:37:26.791 ‫نه، قربان. یکی فرستادم خونه‌اش، ‫ولی انگار هنوز برنگشته. 226 00:37:26.833 --> 00:37:29.166 ‫به پلیس بگیم دنبالش بگردن؟ 227 00:37:31.291 --> 00:37:35.916 ‫نه. به کارکنان وزارت امور داخله بگو ‫پخش بشن و پیداش کنن. 228 00:37:36.416 --> 00:37:37.416 ‫چشم قربان. 229 00:38:29.666 --> 00:38:30.916 ‫چیکار... 230 00:38:43.291 --> 00:38:46.166 ‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، لرد اوکوبو. 231 00:38:48.541 --> 00:38:52.958 ‫هانجیرو! ‫تو زنده‌ای؟ 232 00:38:53.791 --> 00:38:55.458 ‫متاسفم که ناامیدتون می‌کنم، 233 00:38:55.541 --> 00:38:58.166 ‫ولی کاواجی به اینجا نمیاد. 234 00:39:01.708 --> 00:39:02.791 ‫منظورت چیه؟ 235 00:39:02.916 --> 00:39:06.833 ‫به جاش پیغامی از طرفش آوردم. 236 00:39:08.041 --> 00:39:09.291 ‫"بدرود". 237 00:40:02.916 --> 00:40:04.041 ‫این چه...؟ 238 00:40:05.916 --> 00:40:08.291 ‫اینجا چه خبره؟ 239 00:40:11.583 --> 00:40:14.708 ‫[اوکازاکی‌جوکو] 240 00:40:18.166 --> 00:40:21.458 ‫به نظرت ایروها کجا رفته؟ 241 00:40:22.041 --> 00:40:24.041 ‫با شناختی که ازش دارم، ‫چیزیش نمیشه. 242 00:40:25.416 --> 00:40:27.708 ‫روزنامه! 243 00:40:27.791 --> 00:40:30.291 ‫روزنامه! 244 00:40:30.791 --> 00:40:31.958 ‫روزنامه! 245 00:40:34.291 --> 00:40:36.291 ‫روزنامه! 246 00:40:37.708 --> 00:40:39.666 ‫شوجیرو، این... 247 00:40:40.916 --> 00:40:42.583 ‫لرد اوکوبو کشته شده؟ 248 00:40:44.708 --> 00:40:46.541 ‫ولی چرا؟ 249 00:40:49.458 --> 00:40:51.166 ‫این اتفاقی نیست. 250 00:40:52.583 --> 00:40:53.666 ‫چی؟ 251 00:40:55.166 --> 00:40:56.958 ‫کودوکو نقشی توش داره. 252 00:41:00.291 --> 00:41:01.666 ‫شما آقای ساگا هستین؟ 253 00:41:03.666 --> 00:41:04.791 ‫کی می‌خواد بدونه؟ 254 00:41:04.833 --> 00:41:06.416 ‫پیغامی از طرف آقای مایجیما دارم. 255 00:41:06.458 --> 00:41:09.791 ‫"من دارم برای یه کار اضطراری به توکیو برمی‌گردم. ‫به راهت به سمت توکیو ادامه بده". 256 00:41:09.833 --> 00:41:11.208 ‫همین. 257 00:41:13.833 --> 00:41:14.916 ‫متوجه‌ام. 258 00:41:15.416 --> 00:41:16.666 ‫پس خدانگهدار. 259 00:41:20.791 --> 00:41:21.583 ‫فوتابا. 260 00:41:24.083 --> 00:41:26.208 ‫ما هرچه سریع‌تر خودمون رو ‫به توکیو می‌رسونیم. 261 00:41:28.541 --> 00:41:29.666 ‫باشه. 262 00:41:36.833 --> 00:41:38.916 ‫مراقب باشین! ‫درشکه داره میاد! 263 00:42:28.166 --> 00:42:30.583 ‫زیاد تکون نخور. ‫زخمت باز میشه. 264 00:42:31.916 --> 00:42:33.041 ‫ممنون. 265 00:42:44.333 --> 00:42:45.916 ‫هی، شما دوتا. 266 00:42:49.541 --> 00:42:50.916 ‫یه خوابی دیدم. 267 00:42:53.666 --> 00:42:56.166 ‫درباره زمانی که همه‌مون باهم زندگی می‌کردیم. 268 00:42:58.458 --> 00:43:02.416 ‫من و سانسوکه مثل همیشه ‫داشتیم بگو مگو می‌کردیم. 269 00:43:05.041 --> 00:43:06.666 ‫داداش شیکورا قوی بود. 270 00:43:08.458 --> 00:43:10.916 ‫اون موقع همه‌مون خندان بودیم. 271 00:43:13.708 --> 00:43:14.791 ‫آره. 272 00:43:15.791 --> 00:43:17.166 ‫واقعا هم همینطور بود. 273 00:43:19.416 --> 00:43:22.041 ‫اگه اون موقع رقابت جانشینی رو انجام می‌دادیم... 274 00:43:24.416 --> 00:43:26.083 ‫من می‌مردم. 275 00:43:32.583 --> 00:43:34.833 ‫به لطف فرار کردن شونی هست... 276 00:43:40.208 --> 00:43:42.291 ‫که من الان هنوز زنده‌ام. 277 00:43:49.333 --> 00:43:51.833 ‫ولی تا زمانی که گنتوسای رو شکست ندادیم... 278 00:43:54.416 --> 00:43:56.541 ‫نمی‌تونیم به زندگی‌مون ادامه بدیم. 279 00:44:09.666 --> 00:44:11.416 ‫همه ما خواهر و برادرها 280 00:44:12.958 --> 00:44:14.708 ‫با همدیگه کارش رو می‌سازیم. 281 00:44:17.416 --> 00:44:18.541 ‫اون عوضی... 282 00:44:21.083 --> 00:44:23.458 ‫اگه همه دست به دست همدیگه ندیم ‫نمی‌تونیم شکستش بدیم. 283 00:44:29.791 --> 00:44:30.916 ‫حق با توئه. 284 00:44:32.541 --> 00:44:33.833 ‫باید انجامش بدیم. 285 00:44:34.916 --> 00:44:35.708 ‫آره. 286 00:44:36.541 --> 00:44:39.166 ‫بیاین با جمع کردن همه اعضای خانواده شروع کنیم. 287 00:44:56.166 --> 00:44:57.666 ‫توی شیمیزودانی در کیوی‌چو... 288 00:44:58.166 --> 00:44:59.416 ‫اون واقعا موفق شد! 289 00:44:59.541 --> 00:45:01.958 ‫برگزارکننده واقعا مرد قدرتمندیه. 290 00:45:02.041 --> 00:45:04.958 ‫این بهمون اجازه میده که روی کودوکو تمرکز کنیم. 291 00:45:05.041 --> 00:45:06.041 ‫دقیقا. 292 00:45:06.583 --> 00:45:09.416 ‫هنوز کلی شرکت کننده قدر موندن. 293 00:45:09.916 --> 00:45:11.833 ‫ضعیف‌ها کشته شدن. 294 00:45:11.916 --> 00:45:14.541 ‫الان فقط قوی‌ها موندن. 295 00:45:25.333 --> 00:45:27.583 ‫[چیریو، اوکازاکی، هاماماتسو، شیمادا] 296 00:45:30.291 --> 00:45:31.458 ‫خب، آقایون. 297 00:45:31.958 --> 00:45:34.916 ‫امیدوارم از ادامه کودوکو لذت ببرید. 298 00:45:36.291 --> 00:45:37.708 ‫نوش جان. 299 00:45:37.791 --> 00:45:38.833 ‫- صبر کنین منم برسم. ‫- فرار کنین! 300 00:45:39.416 --> 00:45:40.416 ‫دقیقا پشت سرمونه! 301 00:45:44.166 --> 00:45:45.791 ‫بیاین بازم بازی کنیم. 302 00:45:50.416 --> 00:45:51.916 ‫خب، چقدر من خوش شانسم. 303 00:45:52.416 --> 00:45:54.291 ‫پلاک کم داشتم. 304 00:46:02.916 --> 00:46:03.916 ‫خوبه. 305 00:46:04.041 --> 00:46:05.458 ‫باید کافی باشه. 306 00:46:07.541 --> 00:46:10.166 ‫تو هم می‌خوای بجنگیم، آقا؟ 307 00:46:12.541 --> 00:46:13.541 ‫بیا دیگه، چرا نمی‌خوای؟ 308 00:46:13.583 --> 00:46:15.083 ‫حال میده. 309 00:46:42.416 --> 00:46:44.791 ‫واقعا؟ ‫نتونستی بکشی‌شون؟ 310 00:46:45.291 --> 00:46:47.083 ‫من حتی جاشون رو هم بهت گفتم. 311 00:47:01.958 --> 00:47:05.416 ‫همینطوری همدیگه رو بکشین ‫تا فقط یکی بمونه. 312 00:47:30.916 --> 00:47:33.791 ‫[آخرین سامورایی باقی‌مانده] 313 00:47:33.916 --> 00:47:36.541 ‫[پایان فصل اول]