آنچه گذشت
.19سال حبس برای یه تکه نان
حدسم اینه تا کم تر از یه سال دیگه .بر می گردی همین داخل
.و دفعه ی بعد حبس ابد می خوری
.هرگز نمی تونی ببری
.به جونم قسم
.داریم میریم .رفتیم
کوزت، حالا چی کار کنیم؟
.این جا اشیای گرون قیمتی هست
.جونم رو نجات دادی کی هستی؟
.تناردیه، قربان
،ژان والژان، برادرم
با اون نقره جات و این شمعدان ها .روحت رو خریدم
.تو به خوبی تعلق داری
شما 40 سوی من رو ندیدین، موسیو؟
!گم شو !برو
.پولم رو برداشتی !تو یه دزد کثیفی
!پتیت ژروی
.مامان، خسته شدم
...دو، سه
.آفرین دختر خوب
.خیلی خب
.مامان دوستت داره
.خیلی زیاد
بـی نـوایـان
.دو بچه ی دوست داشتنی دارین، مادام - .درسته -
،آره، ولی به نظرم .نباید داشته باشم
.اِپونین و آزلما افتخارهای من هستن، مگه نه، دخترها؟
.ولی تو هم یه بچه ی دوست داشتنی داری
.و چه لباس های خوبی داره
،می خوای بیای بشینی به پاهات استراحت بدی؟
.ممنون، مادام - .ببین، دخترت می تونه با دخترهای من بازی کنه -
اسمش چیه؟ - .کوزت -
.مسیر زیادی رو اومدی؟ انگار خیلی خسته ای - .از پاریس اومدم -
.دارم میرم مونتروی
شنیدم قراره کارگرهای .زیادی بخوان
شوهرت کجاست؟
.اون... فوت کرده
.وای عزیزم
.پس به جرئت میگم اوقات سختی داشتی
.بله، داشتم
،ولی وقتی یه شغل ثابت گیر بیارم .به زودی دوباره سرپا میشم
.آره، البته که همین طوره
با این حال، نگه داشتن شغل آسون نیست وقتی یه بچه ی کوچیک داشته باشی، نه؟
.نه
شما مسئول مسافرخونه هستید؟
.آره، درسته، عزیزم .اسمم تناردیه است
اون تابلو رو می بینی؟ .شوهرمه
.اون قهرمان واترلو بوده .جون یه کلنل رو نجات داده
وسط میدون تیر .گذاشته اش رو کولش و حملش کرده
شوهرت احیاناً ارتشی نبوده؟
.نه
.شاعر بود
.خیلی خوبه
،ولی پول خاصی توش نیست .برام جای تعجبی نداره
!ببین شون
بچه ها خیلی سریع دوست پیدا می کنن، مگه نه؟
!مامان
،هر کی رد بشه .قسم می خوره خواهرن
میشه یه مدت مراقب بچه ام باشی، مادام؟
.ببین، حق با تو بود
کار گیر آوردن سخته، خصوصاً .وقتی همراهت یه بچه داشته باشی
آره، خصوصاً وقتی .تنها باشی
وقتی بچه هات رو دیدم که خیلی مرتب ،و در رفاه بودن
می دونستم خدای خوب .من رو به این جا هدایت کرده
حاضری؟
.می تونم پول بدم
.ماهی 6 فرانک
.هفت تا
.صبح بخیر، مادمازل - .موسیو -
باید 7 تا باشه. دلت که نمی خواد ،تو وعده های غذاییش خساست به خرج بدیم
،پس 7 فرانک .6ماه پیش قسط
،قبل از اون بر می گردم دنبالش .مطمئنم، موسیو
در اون صورت پولت رو پس میدیم، ولی .شرایط این ها هستن، متأسفانه
نمی تونیم استثنائی قائل بشیم وگرنه الان به کجا رسیده بودیم؟
.شش در هفت، میشه 42 فرانک
.آره
و البته باید به هزینه های آغازی هم .فکر کنیم
قیمت پایین 15 فرانک چطوره؟
.15بعلاوه 42، میشه 57 فرانک
57؟
.پرداختش می کنم
ازش مراقبت می کنید و مثل بچه ی خودتون دوستش می دارید؟
،الانش هم دوستش داریم مگه نه، تناردیه؟
.البته که داریم چطور می تونیم نداشته باشیم؟
.بیا این جا .زودباش
،باور کن، مادمازل
بچه ی عزیزت در آغوش محبت آمیز ما ،کم و کاستی نخواهد داشت
.آره
.ممنون
.بیاید این جا. بیاید، کوچولوها .بیاید و با بابایی بازی کنید
ببینید! چه فنجون چای .قشنگی دارید
،کوزت، حالا باید دختر خوبی باشی
و این خانوم مهربان و آقای محترم
.یه مدتی مراقبت خواهند بود
.نه - .و مامان خیلی زود بر می گرده دنبالت -
.نه، مامان
.چیزی نیست، عزیزم
!مامان !مامان
!مامان، لطفاً
.مامان
.مامان - .بر می گردم، عزیزم -
.این طوری بهتره، خودت می بینی - !لطفاً، نه -
نمیشه بذاریم هر کاری می خوان بکنن، نه؟ - !مامان -
.باشه، خدافظ، مامان - !مامان -
!مامان، لطفاً !خواهش می کنم
.زودباش
!مامان
.موسیو مادلین
،اسمی که خیلی هاتون با اون می شناسیدش ،پر مادلین
.سه سال پیش به مونتروی اومد
،در همون روزی که اومد
با عجله وارد یک خونه ی سوزان شد
،و دو کودک رو خارج کرد .جون شون رو نجات داد
صنعت جدید به منطقه آورده
و کارخونه اش سرمایه های شهر ما رو .متداول کرده
همه وضع مون به خاطر پر مادلین .بهتر شده
او کارفرمایی عاقل و .سخاوتمند بوده
با این که همیشه ،به ارجح قرار دادن خودش بی میل بوده
بالأخره به درخواست شهروندان قدردان ترغیب شده
که دفتر شهرداری مونتروی رو .قبول کنه
،خانوم ها و آقایون .موسیو مادلین
!موسیو مادلین
،شهروندان مونتروی ...دوستان من
...ازتون برای نشون دادن اعتمادتون
.بهم تشکر می کنم
.روز بخیر
!موسیو مادلین
.ببخشید .دنبال یکم کار می گردم
.بیا
.چیزی واسه ترسیدن نیست
.این جا بشین
اسمت؟
،فانتین، موسیو
.فانتین تیبو
و تازه به شهر اومدی؟
.بله
.تو پاریس زندگی می کردم - اون جا کارت چی بود؟ -
خیاط بودم توی .یه کارگاه لباس
خب، کار این جا هم ،به انگشت های فرز نیاز داره
پس، فکر می کنی بتونی یادش بگیری؟ - .بله -
،و اگه قبولم کنید .خیلی سخت کار می کنم
.پشیمون نمیشید
.خوبه
،خب شرایط خانوادگیت چطوره؟
.تنهای تنهام، آقا
شوهر نداری؟ - .نه -
معشوقه چی؟
بچه هم نداری؟
...همون طور که گفتم، آقا، من
.تنهای تنهام
برای من و خودت ،خیلی مهمه، فانتین
.که باهام کاملاً صادق باشی
حرفم رو باور نمی کنید؟
اصلاً چرا باید به زندگیم اهمیت بدین؟ - .من به تمام کارگرهام اهمیت میدم -
...خب
تنهای تنهایی؟...
.بله، موسیو
.یه ماه کارآموزی انجام میدی
،و اگه خوب کار کنی .می تونی این جا بمونی
.ممنون، موسیو .ممنون
مادام ویکتورنین، یه میز کار براش آماده می کنید؟
می تونی از همین الان شروع کنی؟
.بله، البته، موسیو مادلین - .خوبه -
.خب، دیگه برو - .بازم ممنون، موسیو -
.ممنون
تابلوی سر تختش باید .کامل از طلا باشه
فرشته های حکاکی شده روش، بال هاشون .همه چیز
منم خیلی ازش خوشم اومده
!چیه؟
.یکم آروم تر انجامش بده، فانتین .نمی خوای گره بخوره
.خوبه، فانتین
.داری راه می افتی
!موسیو شهردار
خوبید، پسرها؟
.بفرما
باشه؟
.بیا، بگیر .پسر خوب
،و امیدوارم این نامه به خوبی به دست تون برسه ...موسیو و مادام تناردیه
و دخترم کوزت اذیت تون... .نکرده باشه
بهش بگید مامان دوستش داره
،و براش هزارتا بوس فرستاده
.و امیدواره بتونه خیلی زود بره سراغش - .بره دنبالش -
.دنبالش
.ممنون
.و برات هزار تا بوس فرستاده
و امیدواره خیلی زود .بیاد دنبالش
"...مادر بسیار فروتنت باقی"
.و غیره، و غیره
!چه زبان خیلی شیکی پول فرستاده؟
یکم پول بیشتر می فرستادی .تا واسه کوچولو کادو بخریم
شدنی نیست. اگه به قدری داره ،که یکم بیشتر بفرسته
.فکر کنم وقتشه نرخ رو بیشتر کنیم نظرت چیه؟ 12 فرانک؟
.نه، 15 تا. امروز براش نامه می نویسیم - .یه کادو هم من بگیرم بد نیست، تناردیه -
.و یکی هم برات می گیرم، کبوتر کوچولوی من
،همه چیز به وقتش .وقتی اوضاع یکم بهتر شد
هر پول اضافی ای باید .برای قبض ها خرج بشه
،نمی دونم جریان چیه ،ولی هر کاری می کنم
.به نظر کارمون رونق نمی گیره
وایلد داک پایین جاده کلی مشتری داره. چرا من ندارم؟
!برگرد تو گوشه ی خودت، گاوروش
،زودباش، هیولای کوچولو .و از جلوی چشمم دور بشو
،می دونی، خیلی عجیبه، تناردیه
ولی هیچوقت نتونستم .اون رو دوست داشته باشم
حاضرم هر کاری واسه دخترهام بکنم، ولی اون موجود کوچیک کثیف
هیچ غریزه ی مادری ای رو .درونم تحریک نمی کنه
.بچه ی بدیمنیه، عشقم .نمی تونی کاریش بکنی
،می دونی، تناردیه می دونی گفتی جالبه
این جا به نظر هیچوقت رونق نمی گیره؟ - .بله، عزیزم -
،شده به این فکر کنی، عشقم
که مردم حرف می زنن؟
،و درشکه چی، مثلاً، ممکنه بگه
،به اون جا نرید، آقا" چون تناردیه آب قاطی نوشیدنی می کنه
و تو حساب کتاب ها "!سرت کلاه می ذاره
،اغلب فکر می کردم می تونی به تابلو بذاری بگی ".اگه می خواید گو ش تون رو ببریم بیاید داخل"
.خفه خون بگیر
،وقتی توصیه ات رو خواستم ازت می پرسم، باشه؟
!برو
به چی نگاه می کنی؟ تو هم می خوای؟
،موسیو شهردار
رئیس پلیس جدید اومدن .دیدن شما
،موسیو شهردار .فکر می کردم باید آشنا بشیم
.من ژاور هستم
.دیشب به مونتروی رسیدم
.لطفاً بشینید، بازرس
براتون نوشیدنی بریزم؟ - .نه، ممنون، موسیو شهردار -
ببخشید، دوست دارید این طوری صداتون بزنن؟
شنیدم بهتون میگن پر مادلین؟
.نه، موسیو شهردار کافیه
.تأسیسات خوبی دارید
.ممنون
بهم گفتن رونق شهر رو برگردوندید
با کار دادن به تمام افرادی .که حاضر به کار هستن
در نتیجه، جرم این جا .خیلی کم شده
.بله، دوست دارم این طور فکر کنم
ولی یه دزد به خاطر فقیر و ناگزیریش ،دزدی نمی کنه
می دزده چون ،طرز تفکر مجرمانه داره
،چون فاسده
،چون ...بخوام ساده بگم
.شروره...
خب، باید بهت بگم .ما مخالف هستیم
واقعاً؟
باور دارم بیشترمون توانایی ،خوب و بد بودن رو داریم
و این که آخر و عاقبت مون چی بشه بستگی به شرایط مون
.و نحوه ی رفتار باهامون داره
و تجربه ی خودتون باعث شده به این نتیجه برسید؟
.بله، همین طوره
،موسیو شهردار
مشتاق صحبت های جالب زیادی .در این موضوع هستم
فعلاً، بذارید بهتون اطمینان بدم ،به عنوان رئیس پلیس تون
هر کاری در قدرتم هست انجام میدم
که هر خطاکاری که در شهر خوب تون هست رو
.پیدا، دستگیر و مجازات کنم
.از شنیدنش خوشحالم، بازرس
فکر نمی کنم وظیفه ی شما این جا در مونتروی .زیاد مورد تقاضا باشه
.شاید
،تو بازرسی سرسری
به نظر شهروندان تون قانع و .به خوبی نظم یافته هستن
پس، چرا یه مرد جاه طلب چنین پستی رو انتخاب کنه؟
.استنباط کردین جاه طلب ام
،از وقتی خدمت زندان رو ترک کردم خودم رو وقف نه تنها
تعقیب جرایم ،واضح کردم
.بلکه همچنین جرایم مخفی
،نه تنها در زمان حال .بلکه در گذشته
گاهی ممکنه یه نفر ،ثروتمند، موفق
...مرفه و پرهیزکار به نظر بیاد
در حالی که ممکنه... .رازی در دل داشته باشه
.چیزی فاسد در گذشته اش
درسته که چنین رازی مخفی باقی بمونه؟
درسته که چنین مردی باید از ثمرات
شرارت های کشف نشده اش لذت ببره؟
فکر می کنی این جا در این شهر چنین فردی هست؟
،چنین فردی همه جا هست .موسیو شهردار
همینه که کار من رو .خیلی هیجان انگیز می کنه
البته، آدم باید مدرک گناهکاری .بی چون و چرا داشته باشه
.و پیدا کردنش زمان می بره
.خب، نمی خوام معطل تون کنم
.از ملاقات باهاتون خوشحال شدم - .همچنین -
می دونید، داشتم فکر می کردم، وقتی ،حرف می زدیم
شما من رو یاد کسی می اندازید که .زمانی نسبتاً خوب می شناختمش
از یه بچه دزدی کرد
.و هرگز تاوان جرمش رو نداد
.حالا اسمش یادم نمیاد
.خب
...شب بخیر
.موسیو شهردار...
هنوزم باورم نمیشه .من رو دعوت نکرده
فبز این کار رو می کنه، مگه نه، فبی؟ - !خفه شو -
تا حالا کسی اون بالا بوده؟
.ولی شرط می بندم فانتین رو راه بده - چرا من؟ -
چون ازت خوشش میاد و .دیدیم که نگاهت می کنه
.مطمئنم می ذاره وارد اتاقش بشی - نظرت
اگه بهت می گفت، حاضر بودی؟ - !نه -
.باشه، بد اخلاق
.اون چیه، فانتین؟ خوشگله - .هیچی نیست -
ببین، فبز، یه !پرنده ی کوچیکه
.خوشگله
واسه کیه؟ - .هیچکس -
.مراقب باشید، ویکی داره میاد
این چیه؟
.نشونم بده
کی بهت گفته این رو بسازی؟
،هیچکس، مادام .ولی کارم رو تموم کردم
این جا نیومدی خودت رو سرگرم کنی .وقتی کارت تموم میشه
.درخواست کار بیشتر می کنی - .ببخشید، مادام -
.دلیل خوبی دارم از کار بی کارت کنم - .خواهش می کنم، نه، مادام -
.خواهش می کنم
.این رو یه هشدار نهایی در نظر بگیر
.اشغال پیر کثیف
می دونم سلامتی و شادی دختر کوچولوت" به همون اندازه برات عزیزه
.که برای من و زن عزیزم هست
هزینه ای خرد..." هزینه ای خرد؟ .این مرد زشت می نویسه
".هزینه ای خرد 15 فرانک در ماه
!ماهی 15 فرانک؟
!نمی تونم پرداختش کنم
می خوای باقیش رو بشنوی یا نه؟
انتظار داریم بدون معطلی"
".این پول رو دریافت کنیم
میگی یه جوراشغال بوده؟
خب، دوست ندارم از کسی ،بد بگم، ولی، آره
و شکی نیست دختر کوچولوش رو نمیخواد
.و شده بود یه جور وبال گردنش
آدم تحمل فکر کردن بهش رو نداره، درسته؟
این مردم زندگی .طبیعی ای ندارن
احتمالاً الان دختر کوچولو رو .فراموش کرده
.هنوز براتون نامه می نویسه
،آره، یعنی، گاهی .وقتی بهش فکر می کنه
"امیدوارم خوب مراقبش باشید" ،و از این حرف ها
ولی چه لطفی برای ما یا دختر کوچولو داره؟
...فکر می کنم
.از شما سوءاستفاده شده...
.درست میگید، مادام تو این فکر هستید یکی دو شب بمونید؟
یه اتاق دوست داشتنی در جلو داریم .که همین الان خالی شده
.تو وایلد داک اتاق گرفتم .درشکه چی توصیه اش کرد
!من یکی از قهرمانان واترلو بودم
شخص ناپلئون نشان لژیون دونور .رو بهم اعطا کرده
می خواید بررسیش کنید؟ - .نه، ممنون -
.نه... باشه - .روز خوش. ممنون بابت وقتی که گذاشتید -
گاو پیر بیچاره، ها؟
!به درک
!خفه شو
!درود بر ناپلئون
ناپلئون بناپارت از مجموع ارتش های بریتانیا
روسیه و اُتریش به فرانسه .صدمه ی بیشتری وارد کرد
.درسته، صحیحه - ،یه اجنبی، یه وحشی
،و به لطف خدا .حالا یه تبعیدی منفوره
ولی این مرد جوانیه که .به درستی فکر می کنه
،آقایون
...نوه ام
.ماریوس پونتمرسی...
ناپلئون خائن به کشورش بود
.و پدرم هم همین طور
!رو جفت شون تف می کنم
!درود بر شاه !درود بر فرانسه
.پسر خوب
،موسیو .این نامه تازه رسیده
،خب، مرد جوان
به نظر پدرت
.داره می میره
...حالا، به این قضیه
واکنشت چیه؟
!چه بهتر
!نظر منم همینه
.خب، دیگه برو، عزیزم
پسره باید پدرش رو .قبل از مرگش ببینه، موسیو
.کار درست اینه
،خب، منعش نمی کنم .اگه می خواد بره
می خوای؟
،اگه نری .شاید کل عمرت متأسف بشی
،عیبی نداره .باهات میام
!از دست زن ها
آدم عاشق این اخلاق شونه، نه؟
تو یه دروغگویی، نه؟
!موسیو شهردار، سریع بیاید
!موسیو مادلین ...مادام
!موسیو... نه، لطفاً .نه، باید برم
!موسیو !موسیو
!کمکم کنید
!اون گاری رو خالی کنید
!اون اسب رو کنترل کن
.یه نفر اسب رو باز کنه
!کمک
،طاقت بیار، پاسبان !درت میاریم
!یه نفر رو بیارید درش بیاره
.اون 20 دقیقه تا این جا فاصله داره !تا اون موقع له میشه
،همه چیز تحت کنترله .موسیو شهردار
!کمک
.تبریک میگم، موسیو شهردار
.خیلی آموزنده بود
.و خیلی ها شاهد بودن
.موسیو مادلین
.الان نه
این زن جوان فاسد مایه ی ننگ کارخونه
.و شهره - !حقیقت نداره. من بی گناهم -
،باعث پشیمونیمه که بگم، موسیو .اون بهتر از یه اشغال نیست
یه بچه ی داره که .در مونتفرمی رهاش کرده
!هرگز ترکش نکردم
.هرگز .هر ماه 15 فرانک می فرستم
.بیشتر از نصف حقوقم رو - !اشغال دروغگو. مایه ی ننگی -
.موسیو شهردار، حرفم رو باور کنید .کوزت من تمام چیزیه که دارم
!اشغال دروغگو
وقتی باید کار کنه .این کار رو انجام میده
.یه اسباب بازی برای دختر کوچیکش - ...باور کنید -
!کافیه، جفت تون !بسه
فانتین تیبو؟
.بله، موسیو
یادمه از خانواده ات پرسیدم و گفتی
.تنهای تنهایی
گفتم اگه درباره ی دختر کوچولوم .بهتون بگم ردم می کنید
!بهم دروغ گفتی
.قصد خاصی بابتش نداشتم
.ازتون ترسیده بودم - .به حرف هاش گوش نکنید، موسیو -
.اون زن فاسدیه - .نیستم! نیستم -
ولی بچه ی خودته؟
جرمه؟ - .و ترکش کرده -
!نه، نکردم
.لطفاً حرفم رو باور کنید - !نمی تونم -
.اخراجی
ولی چی کار کنم؟
.این 50 فرانکه .توصیه می کنم شهر رو ترک کنی، مادمازل
.ولی نمی تونم این شهر رو ترک کنم .این جا به مردم بدهکارم
!خب، یه کار دیگه پیدا کن
.گفتن مرد خوب و مهربونی هستی
.و فکر می کردم باشی
.ولی نیستی
!یه هیولایی !هیولا
!کافیه !کافیه
چطور جرئت می کنی به پر مادلین خوب مون توهین کنی؟
!همین الان برو بیرون
!همین لحظه
!زودباش
!زودباش! زودباش !ثابت
مقر فرماندهی پلیس پاریس
،سر بازرس .من ژاور هستم
.تازه در مونتروی رئیس پلیس شدم
،بازرس ژاور در پاریس چی کار می کنید؟
.یه مجرم خطرناک رو شناسایی کردم
.اومدم باهاتون مشورت کنم چطور ادامه بدم - این مرد کیه؟ -
.اسمش ژان والژان ـه
سال ها پیش در زندان های معلق تولون .می شناختمش
ظرف چند روز بعد از آزادیش از یه بچه .دزدی کرد و فرار کرد
.مردی با قدرت و بی رحمی استثنائی
حالا خودش رو جای .شهردار مونتروی جا زده
.اشتباه می کنی
،دارم میگم .می شناسمش
.ژان والژان دستگیر شده
چهار روز پیش در .ایلی لو او کلاشر دستگیر شده
.به وقتش، محاکمه میشه
این مرد به ژان والژان بودن اعتراف کرده؟
.هنوز نه، ولی خواهد کرد
.شناسایی شده - ...ولی موسیو -
،و حواست باشه ،موضوع خیلی جدی ایه
که به اشخاص برجسته ی مهم .اتهام وارد کنی
،توصیه می کنم بیشتر مراقب باشی .بازرس ژاور
.شب بخیر، موسیو شهردار
پدر؟
.اومدی
.پسر خوب
.حالا تو میشی بارون پونتمرسی
افتخاری که توسط شخص ناپلئون
.در واترلو به من عطا شد
.حالا به حق مال توئه
...یه مردی هست
.به نام تناردیه...
.جونم رو نجات داد
،اگه زمانی دیدیش .هرکاری تونستی براش بکن
.بچه یه تب ارزنی گرفته
.خدای من
.برای دارو درخواست پول کردن .40فرانک
.بچه ی بیچاره ام
چرا نمیری دخترت رو بیاری این جا؟
و تو زندگی تأسف آورم شریکش کنم؟
.نمی خوام باعث شرمش بشم
.جاش همون جا بهتره
ولی فقط خدا می دونه الان باید چطوری .برای محافظتش پول جور کنم
...خب
.تو زن جوان خیلی زیبایی هستی...
...همیشه راه هایی هست
...که یه زن جواب زیبا می تونه
.پول در بیاره...
.اگه متوجه منظورم میشی
.شب خوش، موسیو
،می خرم و می فروشم .می فروشم و می خرم امشب
،اگه کچل و بی دندون هستید .می تونید زندگی تون رو تغییر بدید
،امشب می فروشم و می خرم !خانوم ها و آقایون
،طلایی دارم ،سیاه براق
،فر دار، صاف .دراز و کوتاه دارم
،بیا .حسش کن
به نرمی ابریشمه؟
!و دندون
دوست دارید امشب با یه دست دندون دوست داشتنی جدید به خونه برید؟
و هر چی دارید رو به عنوان .بخشی از پولم می گیرم
دیگه منصفانه تر از این نمیشه، درسته؟
.ببینید، چه زیبا
.راه رو باز کنید، خانوم ها .بذارید رد بشه
.همینه، عزیزم
حالا، بعد از مدتی طولانی .دارم یه موی دوست داشتنی می بینم
.بذار همه اش باز بشه، عزیزم
می فروشی، عزیزم؟ - چقدر؟ -
.ده فرانک - فقط همین؟ -
.ته قیمتش اینه .جای دیگه بیشتر بهت نمیدن
ولی اگه به این فکر می کردی اون دندون های .دوست داشتنی سفید رو هم اضافه کنی
.حتی همین دو دندون جلویی
می تونم برای اون ها .دوتا ناپلئونی بهت بدم
.40فرانک
.مجموعاً 50 تا
.فقط 5 دقیقه طول می کشه
نظرت چیه؟
.خیلی خب
،یه استراحت کوتاه می کنیم .خانوم ها و آقایون
!نرید
.راحت باش بشین، عزیزم
اسمت چیه؟
.فانتین
.دوست داشتنیه
.این رو ببین، مادر
زیاد نمیشه چیزی به این خوبی بینیم، نه؟
حالا، مطمئنی می خوای انجامش بدی؟
اجازه داری نظرت رو .عوض کنی، می دونی
.مطمئنم
.پس شروع می کنیم
.همینه .تقریباً تمومه
.خیلی خوبه، مادر
.بفرما .مطمئنم به زودی دوباره رشد می کنه
،خب، کمک کن ثابت نگهش دارم .مادر
.داره در میاد
!آره
.شماره ی یک
.داره در میاد
.این شد یه چیزی
!لابد وضعش عالیه
،فکرنکنم به قدر کافی ازش خواسته باشیم نظرت چیه؟
دختر بیچاره داره می میره
و دکتر پول می خواد، نظرت چیه؟
100تا؟ - !آره -
.زودباش، درست انجامش بده
التماس می کنیم هر کاری می تونی" .برای کوزت کوچولو انجام بدی
".تناردیه
بگو به محض امکان .براشون می فرستم
و چطوری می خوای پولش رو جور کنی؟
.موها و دندون هام رو که فروختم
بهتره تسلیم بشم و .باقیش رو هم بفروشم
...مادمازل
.باعث تأسفه... - این طور فکر می کنی؟ -
.اشتباه کردی، عزیزم
باید قبل از فروش موهای خوشگل
و دندون های سفید زیبات .وارد بازی می شدی
،کی قراره بخوادت با این سر و وضع؟
!برو بیرون
فانتین؟ تویی؟
فانتین؟
.فانتین - .ولش کن -
این جا چی داریم؟
!چه شود
یه خانوم ، کچل؟
مسخره نکنید .موسیو
بهش بر میخوره
شنیدین، آقایون؟ هیچی نمی ارزی چطوره؟
!فقط همین قدر می ارزه - .ولی من هم باید زندگی کنم، موسیو، مثل شما -
مثل من؟ !گاو گستاخ
!شده همچین چیزی بهتون بگن؟
فکر می کنی واسه خوش گذرونی اینجام؟
اینجام .تا به دختر کوچولوم غذا بدم
،پس ،اگه دنبال کار نیستید
...یه لطفی بهم بکنید
.و برید
.ملامت شدم
.فروتنانه عذر می خوام، مادمازل
می تونم اسم تون رو بپرسم، مادمازل؟
.فانتین، موسیو
.شب تون بخیر، فانتین
.امیدوارم من رو بخشیده باشید
.شب تون بخیر، موسیو
.فانتین، یه چیزی برات دارم
!کمک
.تو، باهام بیا
این یه تخطی از قانونه .که نمیشه تحملش کرد
یه شهروند محترم ملاک
!که یه اشغال ی عادی بهش حمله کرده
.این اشغال رو به زندان ببرید - .بله، قربان. - شش ماه زندانی هستی -
شش ماه؟ ولی بچه ام چی؟
.به من مربوط نیست .ببریدش
!خواهش می کنم، موسیو ژاور !من همیشه این طوری نبودم
...دختر خوبی بودم - .ببریدش! بوی حقارت میده -
!یه لحظه
.موسیو شهردار
موسیو شهردار؟
!بگیریدش، احمق ها
این مرد رو می بینید؟
این هیولا رو می بینید که بهش میگید موسیو شهردار؟
!همه اش تقصیر اونه
.باید مثلاً آدم خیلی خوبی باشه چی کار کرد؟
.پرتم کرد توی خیابون ها
و می دونید چرا؟ چون سعی کردم !مراقب دختر کوچولوم باشم
!هیولای شهردار
موسیو شهردار، یه هیولا؟
.حالا می فهمی دیگه می ذاری برم؟
.دیگه یه اشغال ی خوب میشم
می تونن هر کاری بخوان باهام بکنن .و شکایتی نمی کنم
فقط می خوام بتونم کار کنم تا شکم بچه ام رو سیر کنم
.و از مونتفرمی بیارمش
،خواهش می کنم .نمی تونم... نفس بکشم
.حسش کن - !ازم دور سو -
!نه .خودم ازش مراقبت می کنم
!حقی نداری
فانتین، اشتباه کردم .اخراجت کردم
.اشتباه می کردم
شاید خیلی دیر شده باشه، ولی .بذار سعی کنم جبران کنم
بدهی هات رو پرداخت می کنم، بچه ات رو .پیدا می کنم تا بتونید پیش همدیگه باشید
.دیگه نیاز نیست کار کنی
.ازت مراقبت می کنم، قول میدم
جدی میگی؟
شوخی نیست؟
.بذار ببرمت بهداری .زودباش
.باهام بیا - .نه، اجازه نمیدم -
این زن محکوم شده و قراره .به زندان بره
.ببریدش زندان - !بهش دست نزنید -
،موسیو ژاور، در موارد شهری .مقام من از شما بالاتره
،بهتون هشدار میدم .تو این قضیه تو کارم دخالت نکنید
،این زن دقیقاً چه معنایی برای شما داره موسیو شهردار؟
.کسی که به کمکم نیاز داره
یه اشغال ی معمولی؟
.اون پست ترینِ پست هاست
حاضری اعتبار خوبت رو به خطر بندازی تا به چنین موجودی کمک کنی؟
،اون یکی از مخلوقات خداست ،موسیو ژاور
و به خاطر اشتباهاتی که مقصرشون خودش نبوده .شدیداً زجر کشیده
خودم بهش آسیب زدم، و حالا می خوام .جبران کنم اگه بتونم
.من رو متحیر می کنی
.حالا از سر راهم برو کنار
این جا چی کار می کنی؟
...دارم
.برات دعا می کنم
.و برای خودم
...می تونی
...برای دخترم کوزت
پول بفرستی، لطفاً؟
.بله، البته
،اگه لازم باشه .خودم میرم دنبالش
.من... گناهکار بودم
...ولی وقتی کوزت ام همراهم باشه
...معنیش اینه
.که خدا من رو بخشیده
،بازرس ژاور اومدن .موسیو شهردار
.بشین، بازرس
.ممنون، موسیو شهردار .ترجیح میدم بایستم
.هر طور مایلی چه کاری ازم ساخته است؟
اومدم یه جرم جدی
.توسط یه اَفسر پلیس رو گزارش کنم
کدوم اَفسر؟
.خودم
.اومدم استعفا کنم
به چه دلیل؟
اول، دوست دارم برای ...رفتار قبلم عذرخواهی کنم و
شما رو در مقر فرماندهی پلیس .در پاریس متهم کردم
،بهتون مشکوک شدم ،طوری که معلوم شده به اشتباه
که یه مجرم بدنام هستید، که زمانی برای من .به نام زندانی شماره ی 24601 شناخته می شد
.مردی به نام ژان والژان
.ولی اشتباه می کردی
.بله
.به نظر همین طوره
...چی
باعث شد نظرت رو عوض کنی؟
...موسیو شهردار، والژان واقعی رو
.پیدا کردن
چی؟
قراره به چندین فقره جرم ،در آراس محاکمه بشه
از جمله دزدی یک سکه از یه بچه
.که اسمش پتیت ژروی بوده
پتیت ژروی؟
.پتیت ژروی
،اسمش براتون آشناست موسیو شهردار؟
این مرد اعتراف کرده؟
.نه
نه، ولی شکی نیست دروغ هاش در دادگاه افشا خواهد شد
...و به حبس با اعمال شاقه ی ابد
.محکوم میشه
.زندگیش تمومه
.محاکمه فرداست
امشب با کالسکه به آراس میرم
و میشه آخرین انجام وظیفه ام .به عنوان بازرس پلیس
.شب بخیر، موسیو شهردار
چه کاری ازم بر میاد، خواهر؟
.بیمارمون، فانتین تیبو، اشغال - .این طوری صداش نزن -
دکتر می خواست بدونید... خیلی .ضعیف شده
فرصت خیلی کوتاهی براش باقی مونده
و مدام از دیدن بچه اش .حرف می زنه
.بله، بله، می دونم
دکتر میگه اگه باید قبل از مرگش ...بچه اش رو ببینه، بچه باید
!بله، متوجهم، خواهر
.عذرخواهی می کنم
.ممنون، خواهر
.لطفاً نهایت تلاش تون رو براش بکنید
.حالا کارهایی هستن که باید بهشون برسم .ببخشید
دست توئه، نه؟ !پولم دست توئه
!تو یه دزد کثیفی
!نفرین بهت
.مادام ویکتورنین - !موسیو مادلین -
،یه کاری براتون دارم .اگه لطف کنید انجامش بدید
فانتین تیبو رو یادتونه؟ - .کاملاً -
.تو بیمارستانه، خیلی بیماره
می خوام به مونتفرمی بری .و دختر کوچولوش رو بیاری
.بیارش این جا
...دوست داشتم خودم برم، ولی .باید یه جای دیگه باشم