آنچه گذشت
اسمش ژان والژان ـه.
از یه بچه دزدی کرد و هرگز تاوان جرمش رو نداد.
تو پاریس چی کار می کنی؟
یه مجرم خطرناک رو شناسایی کردم.
حالا خودش رو جای شهردار مونتروی جا زده.
اشتباه می کنی.
- !مامان - یه بچه داره که در مونتفرمی ولش کرده !
نه! ماهانه براش 15 فرانک ارسال می کنم.
بهم دروغ گفتی اخراجی!.
می فروشی، عزیزم؟
گناهکار بودم.
ولی وقتی کوزت ام کنارم باشه به این معناست که خدا من رو بخشیده،.
لابد وضعش توپه!
فکر نکنم ازش به قدر کافی خواسته باشیم!
بوی گند میده.
فانتین! اشتباه می کردم بذار سعی کنم جبران کنم..
بچه ات رو پیدا می کنم تا بتونید پیش همدیگه باشید.
قول میدم.
والژان واقعی پیدا شده.
قراره در آراس محاکمه بشه.
زندگیش تمومه.
باید بدون تعلل بچه آورده بشه.
بله، درک می کنم، خواهر!
می خوام به مونتفرمی بری و دختر کوچولوش رو بیاری.
باید برم یه جای دیگه.
موسیو مادلین کجاست؟
موسیو شهردار به مونتفرمی رفتن.
رفته کوزت رو،
بیاره.
همینه.
رفته دختر کوچولوم رو بیاره.
دادگاه آراس
بـی نـوایـان
زندانی پشت میله ها.
تو متهم به دزدی اموال، به عبارتی 9عدد سیب از،
باغ پیرون هستی،
که ادعا داری روی زمین خارج از دیوارهای باغ پیدا کردی.
تصمیمش با هیئت ژوریه که بگه جانب تو از وقایع حقیقت داره یا نه.
و در تصمیم گیری شون،
شکی نیست شهادت چهار شاهد رو لحاظ می کنن،
که سه تاشون از هم سلولی های سابقت هستن و یه گارد سابق زندان،
و بازرس ژاور، تو رو به عنوان تبه کار محکوم
و فراری ژان والژان شناسایی کردن که به جرم دزدی 40 سو از بچه ای به نام،
پتیت ژروی و از اون موقع فراری بودن از عدالت تحت تعقیب هستی.
بایست.
آیا تو تبه کار، ژان والژان هستی؟
اسم من شامپاتیو است. اهل پاریس هستم. قبلاً یه چرخ ساز
برای موسیو بالو بودم، به مدت 20 سال،
می تونید ازش بپرسید بهتون میگه،.
متأسفانه، ثابت شده غیرممکنه که این
موسیو بالو رو پیدا کنیم.
چیزی داری که به دادگاه بگی که شاید به دفاعت کمک کنه؟
شما خیلی نابکارید همه چیز رو می پیچونید!!
من هرگز چیزی ندزدیدم!
می دونید، من مردی ام که هر روز غذا نمی خورم.
داشتم از اَلی می اومدم، به دنبال کار نزدیک بود از گرسنگی بمیرم،.
بعدش دیدم که افتادم زندان. قبلاً هرگز تو زندانی نبودم.
تا حالا اسم ژان والژان رو نشنیدم.
بلند حرف بزن، مرد!
پریشانیت محکومت خواهد کرد.
از موسیو بالو بپرسید بهتون میگه من کی هستم!!
بروی؟
مطمئنم ژان والژان ـه.
نه سال کنارش حبس کشیدم.
شنالدیو؟
آره، خودشه.
ما پنج سال باهمدیگه غل و زنجیر بودیم، قربان.
کوشپای؟
ژان والژان، اونه.
قبلاً بهش می گفتیم ژان له کریک خیلی قوی بود،.
ساکت!
ساکت ساکت!!
حالا از هیئت ژوری می خوام مدارک رو رو در نظر بگیرن
و قویاً حکم گناهکاری رو توصیه می کنم.
کافیه!
این دروغ ها کافیه!
موسیو مادلین، حال تون خوبه؟
دکتر رو خبر کنید.
ژان والژان منم.
بروی! شنالدیو کوشپای!!
امیدوارم برای این دروغ ها بهتون پول خوب داده باشن.
من رو یادتون نیست؟
شنالدیو،
وقتی روی یه منقل افتادی تمام شونه ات سوخت.
به دادگاه نشون بده!
کوشپای، یه خالکوبی روی آرنج چپت داری.
نوشته اول مارس، 1815، روزی که حاکم به کن رفت.
خب، آستینت رو بده بالا!
و حالا، بازرس ژاور، شاید بخوای شهادتت رو اصلاح کنی.
کاملاً، متأسفانه اشتباه می کردم.
این مرد ژان والژان ـه.
و حالا، در مقابل دادگاه،
به دزدی این 40 سو،
از بچه ای به نام پتیت ژروی اعتراف می کنم.
موسیو شهردار،
حاضرید خودتون رو تسلیم بازداشت بازرس ژاور کنید؟
- .به خواست خودم - دستبند !
بیا دنبالم.
مرسی، موسیو، مرسی.
امروز کوزت ام میاد؟
از بابتش مطمئنم.
وقتی اومد،
می تونه رو یه تخت کوچیک کنارم بخوابه؟
می تونه دیگه خودت رو خسته نکن..
فقط یه توقف سریع داریم زندانی 24601،.
حالا مردم این شهر می تونن هویت واقعیت رو ببینن.
- .بره سلول ها ببریدش - بله، قربان .
بچه رو آوردی؟
بچه کجاست؟!
- !بگیریدش! شما، باهام بیاید - بله، قربان .
پر مادلین، دست هاتون!
- .بذارید ببینمش - خیلی ضعیفه! بچه کجاست؟
کوزت کجاست؟
آوردیش؟
می خوام حالا ببینمش!
این جاست، عزیزم ولی دکتر،
گفت نمی تونی پیشش باشی وقتی هنوز تب داری.
ولی حالم خوبه.
خوبم!
و خیلی زود خواهی دیدش.
باز کنید!
حالش چطوره، موسیو شهردار؟ حالش چطوره؟
تو مونتفرمی باهاش خوب رفتار کردن؟
چه صحنه ی متأثرکننده ای!
بازرس ژاور، خواهش می کنم...
خواهر، این مرد یه مجرمه یه دروغگو و دزده،!
در آراس محکوم شده
و به همون اندازه ی دختره آدم بدیه!
- !اون ها تفاله های زمین هستن - خواهش می کنم !
قول دادی دختر کوچولوم رو از مونتفرمی بیاری،
موسیو شهردار.
این جا موسیو شهرداری نداریم!
اون نرفته مونتفرمی که دختر کوچولوت رو بیاره.
داشته به جرایمش در دادگاه اعتراف می کرده!
و حالا قراره به زندان برگرده، جایی که بهش تعلق داره!
کوزت!
تو اون زن رو کشتی!
کافیه!
اون مرده، و حالا تو زندانی منی.
بهت توصیه می کنم یه لحظه ازم دور بمونی!
فانتین فانتین!!
من رو ببخش.
قسم می خورم، پیداش خواهم کرد.
نمی تونم صدای کار کردنت رو بشنوم!
کار کن هیولای تنبل،!
دو سال بعد
از دیدن عروسک های دست ساز زیبام لذت ببرید،
خانوم ها و آقایون هر کدوم منحصر به فرد،،
هر کدوم شون با موی واقعی انسان درست شدن!
چه کادوی کریسمسی میشه برای یه دختر کوچولوی عزیز!
یا اگه دنبال کلاه گیس هستید، یا یه دست دندون جدید، همه اش رو دارم!
همه چی دارم! می خرم و می فروشم می فروشم و می خرم،!
فکر می کنی داری چی کار می کنی هیولا کوچولوی تنبل؟،
به عروسک ها خیره شدی وقتی مشتری هامون منتظرن؟
همین الان اون سطل ها رو برگردون داخل!
وگرنه واقعاً یه کاریت می کنم گریه کنی!
نیوفتید بچه های عزیزم، باشه؟ یالا!
امشب می خرم و می فروشم خانوم ها و آقایون،.
اومدی آواره برگشت،،
اگه می خوای برو به عروسک های نمایشگاه نگاه کن،!
اون قابلمه رو پُر کن و از سر راهم برو کنار مادمازل وزغ،!
و حق نداری چیزی ازشون بریزی حتی یه قطره!!
هی، عمداً ریختی، تا من رو عصبی کنی بهتره فرار کنی، دختر!!
همینه، همینه!
بیا این جا ببینمت!
هیچی مثل یه کم ورزش نیست،
باعث میشه گونه هات گل بندازه، مادام!
باشه، اینقدر مزه نریز!
مادام! به اسب من آب ندادن!
وزغ! دو سطل دیگه بیار زودب باش!!
نترس، کوچولو قرار نیست بهت صدمه بزنم..
بذار کمکت کنم.
بیا.
اسمت چیه؟
کوزت.
امشب من سطل هات رو میارم.
تو راه رو نشونم بده.
هی برو به اسب ها رسیدگی کن!!
شب بخیر، مادام.
کی هستی؟ چی می خوای؟
یه تخت برای شب می خوام، یه بطری نوشیدنیو یه چیزی واسه خوردن.
جای خالی نداریم.
می تونید هرجایی بهم بدید اگه می خواید، توی اسطبل..
قیمت بهترین اتاق تون رو میدم.
40سو.
باشه.
پس نشون بده ببینم.
40برای اتاق.
20برای غذا 20برای هر چیز دیگه..
هی براش یکم نوشیدنی بیار!!
و موسیو براش شام چی میل دارن؟
نون و پنیر.
نون و پنیر؟
آقای خوبیه و شکی توش نیست،!
یکم نون و پنیر مشکلی نداره.
هی! تمیزش کن یالا!!
- خوبید، بچه های عزیزم؟ - آره .
سلام! برای شام چی داریم؟
- دوست دارن؟ - آره. خوبه .
کوزت؟
تو هم یه عروسک داری؟
اون یکی؟ اون باید واسه جاش کار کنه!
به هر حال، یه بچه باید بتونه گاهی بازی کنه.
خصوصاً در کریسمس.
و بعضی ها باید یاد بگیرن سرشون تو کار خودشون باشه!
بر می گردم.
آدم عجیبیه، نه؟ هی، وزغ کوچولو! بیا این جا!
کجا پیداش کردی؟
ازت چی می خواد؟ بهت چی گفت؟
ازت چی می خواست؟ وزغ کوچولوی کثیف!!
کتکت می زنم، اشکت رو در میارم!
بیا، کوزت.
برای توئه.
دوست دارم ببینم بچه بازی کنه.
- و کی قراره شام تون رو سرو کنه؟ - شما، مادام .
وقت بچه برای باقی شب رو می خرم.
قیمتت رو بگو.
پنج فرانک.
قبوله.
هی! برو.
حالا شامم رو بیار، زن!
نباید از زنم ناراحت بشید، موسیو.
زبون تندی داری ولی قلبی از طلا.
رسیدیم.
بهترین اتاق این جا خود مخصوص عروسی،!
اون چیه؟
اون، موسیو روسری عروسی زنم رزالی ـه،.
شکی نیست که می دونید، آقا من یکی از قهرمانان واترلو بودم،.
نه، نمی دونستم.
وسط میدون تیر کلنل رو روی دوشم حمل کردم.
جداً؟
در واترلو بودین، موسیو؟
نه. ناچاراً نتونستم برم.
مایلید کسی اینجا پیشتون باشه موسیو،،
به مبلغ ناچیزی؟ نیاز نیست زنم چیزی بدونه.
خودش تخت داره، درسته؟
آره، البته درست مثل یکی از بچه های خودم،.
پس شب بخیر
شب شما هم بخیر، آقا.
صبح می بینم تون.
وضع این جا رو ببین!
داشتی چی کار می کردی؟ عوضی تنبل!
یالا، باید تا الان انجامش می دادی!
روز بخیر، موسیو.
زود بیدار شدید.
این صورت حساب تون، با اجازه.
دیشب پول دادم.
هزینه های جزئی بودن.
23فرانک؟
ما خرج های زیادی داریم.
و اون بچه کلی هزینه برامون داره.
کوزت! توی روستا بهش میگن آلوئت.
باید بهتون هشدار بدم، بیشتر شبیه یه خفاشه تا یه چکاوک.
اگه من زحمتش رو از روی دوش تون بر می داشتم چی؟
چی؟ می خوای بچه رو ببری؟
بله، می خوام.
- تناردیه! - بله؟ - تناردیه! - چیه؟
می خواد بچه رو ببره.
نگفتم این طوری میشه؟ زودباش.
حالا، من و آقا رو تنها بذار.
- !برو - زودباش، باهام بیا !
حالا، موسیو.
این خیلی غیرعادیه.
خواهش می کنم، لطفاً. بی احترامی ای نمی کنم.
واسه زنده موندن باید هر کاری بکنی ولی این فراتر از هرکاریه که به عمرم،
انجام دادم. یعنی، این که یه بچه تحت مراقبتم رو به یه غریبه بفروشم.
از فروختنش حرف می زنی؟
خب، اگه قرار باشه ازش جدا بشیم اگه بتونیم قرار باشه این دل شکستگی رو،
تحمل کنیم، نمیگم آماده ایم اون فداکاری رو انجام بدیم...
البته، یه جور غرامت می خوایم.
یعنی، اگه مادر بچه بیاد بگه،
بچه ام کجاست، باهاش" "چی کار کردین؟
چقدر؟
نه، نه، نمی تونم. قلب زنم رو می شکنه، موسیو.
ببخشید معامله مون نمیشه..
چقدر؟
کار خوبی نیست.
بهتون دروغ نمیگم، آقا من رو تو موقعیت بدی قرار دادین،.
ببین، من بدهی دارم.
- چقدر؟ - 1500فرانک .
قبوله حالا بچه رو برام بیار..
رزالی بچه رو بیار!!
یالا!
قراره با اون آقا بری.
فقط اگه بخواد.
می خوای؟
می تونم عروسکم رو بیارم؟
آره، البته که می تونی.
بیا.
برو این ها رو بپوش هر چقدر سریع که می تونی،،
بعد راه می افتیم.
برو.
23فرانک چطور؟
بیا اینم 30تا..
و به همین راحتی پول داد!
می تونستم بیشتر تیغش بزنم.
میرم دنبالش.
هفت تیرت رو ببر.
ظاهر خطرناکی داشت.
- آره؟ - آره، خوبه .
خسته شدی؟
کاترین یکم خسته شده.
کاترین؟ اسم اونه؟
این جا چی کار می کنی؟
نمی تونم بذارم بره، موسیو.
- .قبلاً گذاشتی - نه .
نه برای 1500 فرانک.
بیشتر از حقته.
مادرش به خوبی بهت پول داده، و مثل یه حیوان باهاش رفتار کردی.
باید از خودت خجالت بکشی.
حالا تنهامون بذار قبل از این که استخون هات رو خورد کنم.
بهم 3 هزار تا بده وگرنه دختره رو بر می گردونم.
باید با این وسیله مراقب باشی.
ممکنه مردم صدمه ببینن.
حالا، برو خونه قبل از این که نظرم رو عوض کنم و سرت رو منفجر کنم.
برو گم شو!
کاترین به قدر کافی استراحت کرده؟
میگه آره.
پس بریم.
مادام اومدم!...
واقعیت داره؟ ما در پاریس هستیم؟
بله، هستیم.
باید تی بکشم؟
نه، لازم نیست تی بکشیا یا بری آوردن آب به جنگل بری.
لازم نیست کاری به جز خوردن و خوابیدن و بازی کردن انجام بدی.
شاید یکم تحصیل کردن.
لازم نیست برگردیم اون جا؟
نه، لازم نیست.
و حالا تو بابامی؟
اگه بخوای.
می خوای؟
آره، فکر کنم.
تا حالا بابای کسی نبودم.
شاید بهتره از کاترین بپرسی، ببینی اون چی فکر می کنه.
بذاریم بابام بشه؟
میگه آره اگه کتک مون نزنی،.
بهش بگو هیچ کدوم تون رو کتک نمی زنم.
عیبی نداره صدات رو شنید..
- .شب بخیر، بابا - شب بخیر، کوچولو .
خوب بخوابی.
شب بخیر، بابا.
شب بخیر.
خوب بخوابی.
خوشحالی، کوزت؟
البته که هستم.
فکر نمی کنی باید...
می دونی، مثل دیگر بچه ها به مدرسه بری؟
چرا؟
تو همه چیز رو بهم یاد میدی.
چی، دلت دوست نمی خواد؟ کسی که باهاش بازی کنی؟
تو رو دارم.
و کاترین رو.
اومدم ببینم اوضاع روبراهه یا نه.
هست، همون طور که می بینید، مادام.
وظیفه ی منه، می دونید،
به عنوان مدیر ساختمون.
روز بخیر، کوچولوی من.
روز بخیر، مادام.
خیلی لاغره.
می تونم، اگه بخوای یکم غذا بپزم، موسیو.
لازم نیست ممنون، مادام،.
و اون نوه اته؟
شباهت خانوادگی زیادی به همدیگه ندارین، نه؟
خب، به مادرش رفته.
که این طور.
خب...
پس من دیگه میرم.
خدانگهدار، موسیو.
خدانگهدار، کوچولوی من.
حیوون پیر فضول.
بی ادب نباش.
تو هم همین طور فکر می کنی.
ولی ما این جور حرف ها رو نمی زنیم.
زودباش، بخور.
موسیو.
بازرس.
موسیو.
گزارش حوادث دیشب رو همین الان بذارید روی میزم.
بله، قربان آماده ان، قربان..
یه گزارش جالب.
صاحب مهمانخانه ای در مونتفرمی میگه یه گردن کلفت مسلح
دخترش رو دزدیده.
گفتی مونتفرمی؟
نشونم بده.
لازمه برم اون جا، قربان؟
نوشته دخترخوانده، نه دختر.
مونتفرمی.
فکر کنم خودم میرم، ریوه.
و تو، می خوام زندان تولون رو بررسی کنی.
مرگ اخیری بوده یا نه ناپدید شدن های مشکوک،.
- .ببین چی دستگیرت میشه - بله، قربان .
اون قسمت اون جا چطور؟ یکم جا انداختی.
روز بخیر، موسیو.
- می تونم کمکی بهتون بکنم؟ دنبال اتاق هستید؟ - قهوه .
و می خوام با شوهرت صحبت کنم.
و می خوای باهاش صحبت کنی؟
و شما کی باشی اگه گستاخیم رو عفو کنید؟،
بازرس ژاور از پلیس پاریس.
خدای من. خب، اون هنوز خوابه هنوز بیدار نشده..
برو و یه قهوه براش بیار!
- بازرس... ؟ - ژاور .
درباره ی ربایش یه خردسال شکایت کردین.
درسته بله..
ممنون که این همه راه رو اومدین، بازرس.
نشین.
این بچه، مال تو نیست؟
نه.
ما،
یه زن جوان که داشت رد می شد فقط پیش ما گذاشتش،
گفت بر می گرده هرگز نیومد،.
ولی می شد از ظاهرش گفت آدم خوبی نبود،
- .اگه متوجه منظورم بشید - می دونید کجا رفت، مادرش؟
گفت می خواد به مونتروی بره.
که این طور.
و برای مخارج بچه برات پول فرستاد؟
هرگز حتی یه پنی..
از روی خوبی قلب هامون مراقب اون بچه بودیم.
آره. مثل یکی از بچه های خودمون دوستش داشتیم، بازرس.
خیلی متأثرکننده است.
آره، خب، من یکی از قهرمانان واترلو بودم، می دونید.
- ...یه کلنل رو روی دوشم - از آدم ربایی بگو .
خب، این یارو، آدم بزرگ هیکلی بود،
یه شب اومدش می خواست تو بهترین اتاق بمونه،،
بهترین نوشیدنیبنوشه. بعد، صبح که شد اسلحه گرفت رومون،
و اموال مون و دختر کوچولو رو برد!
گفتی یه مرد قوی؟
آره، آره به قدرتمندی یه گاو نر..
جوری دو سطل آب رو می گرفت انگار هیچی نیستن.
گفت دختره رو واسه چی می خواد؟
نه، ولی ما مرد هستیم، بازرس.
حدس زدنش سخت نیست.
تصورش قابل تحمل نیست.
باشه.
- .همین - همین؟ ولی بیبن ...
چیه؟
- قراره واسه من چی کار کنی؟ - هیچی .
باید خودت رو خوش شانس بدونی که متهمت نکردم.
متهمم کنی؟!
برام کاملاً واضحه که اون دختر رو به یه
غریبه ی در حال عبور فروختی.
همسایه هات بهم گفتن چند هفته بعد از رفتنش
سر و وضعت عالی شده بوده.
تو یه رذلی، تناردیه.
این گردن کلفت.
گمون نکنم گفته باشه داره کجا میره؟
نه، ولی انگار داشت به سمت پاریس می رفت.
باشه.
به جرئت می تونم بگم درسته.
- درباره ی پیدا کردن دختره چی گفت؟ - چی؟
قراره کمک مون کنه؟
باید براش پول بیشتری می گرفتی.
خب، گفت اون نهایت تلاشش رو می کنه،،
ولی، می دونی که چطوریه.
برو.
خط چونه اش رو پیش اومده تر کن.
این جا رو می بینی؟
و احتمالاً برای مخفی کردن خودش ریش گذاشته.
فقط یه فراری از تولون گزارش شده بازرس ژاور،،
- .ولی زندانی غرق شده - جسدش رو پیدا کردن؟
نه. گمون می زدن لابد زیر ستون ها گیر کرده.
- ...زندانی شماره ی - 24601.
چی فکر می کنی، ریوه؟
خب، هرگز ندیدمش، ولی...
یقیناً شبیه یه مجرم عادیه.
این مجرم هیچ چیزیش عادی نیست.
مرسی، موسیو.
تنهایی، کوچولو؟
بابا زود میاد.
بابا؟
به خوبی ازت مراقبت می کنه، نه بابات؟،
بله.
خب مامان چی شده؟
فوت کرده.
اون مرد،
واقعاً بابات نیست، نه؟
چرا، هست.
و بهش میگم اومدی این جا، فضولی کنی.
من مدیر ساختمون هستم.
کاملاً حق داره.
ولی دیگه مزاحمت نمیشم.
روزت بخیر، خانوم کوچولو.
- .زودباشید، دوستان، تخلیه کنید - جریان چیه؟
عدم پرداخت بدهی ها.
من مالکیت این ملک رو تصاحب می کنم تناردیه،،
و هرچیزی که داخلش داری به جز وسایل امرار و معاشت.
نمی تونی چنین کاری بکنی!
بازرس ژاور بهم دستور دادن!
تناردیه، چی کار کردی؟
ببینید، ببینید. فقط...
مامان.
چندتا از صندلی ها رو بذارید.
برید، بچه ها.
- سگ چطور؟ - بستمش .
یه شکم دیگه واسه سیر کردن نمی خوایم.
- و به درد نخور؟ - گفتم اون پشت صبر کنه .
یه نفر ازش مراقبت می کنه.
باشه.
مامان مامان!!
گاوروش، بچه ی عزیزم!
نزدیک بود جا بمونی ها.
ممنون ممنون..
زودباش دیگه!
- .ریوه - بله، قربان .
- کسی ندیدش؟ - هیچی، قربان .
یه زن بیرون سراغ تون رو می گیره، قربان.
میگه اطلاعاتی درباره اش داره.
کلاغ خیلی بالا بود که روباه" دستش بهش برسه
"...واسه همین
حقه باز.
روباه حقه باز شروع کرد به"...
"...بهش گفت چه بال هایی
زودباش، لباس هات رو بپوش.
می خوایم بریم زیر نور مهتاب یه قدم سریع بزنیم.
هر چقدر سریع که می تونی بیا. زودباش..
کاترین چطور؟
باز کنید پلیس!!
باز کنید!
خرابش کنید.
بیرونه!
این پایین.
همین الان از آپارتمان گوربو خارج شده با یه دختر کوچولو.
- دیدینش؟ - نه، قربان .
باشه، شما دو نفر، خروجی رو دلا میری رو ببندید.
شما، برگردید به رو پیکپاس. باید بکِشونیمش بیرون.
بله، قربان.
سریع!
بابا، پاهام درد می کنن.
- تمام خیابون ها رو بستین؟ - همه شون رو، قربان .
بابا، سردمه.
از اون طرف رفتن، قربان.
دیگه گیرشون انداختیم.
- کجاست؟ - نمی تونم پیداش کنم، قربان .
برگردید! برگردید به رو پیکپاس زودباشید. دو نفری برید. برید!!
یالا، بریم!
فعلاً جامون امنه.
کوزت!
خدایا، چی کار کردم؟
باید بری، آقا.
- .هیچ مردی نمی تونه وارد این جا بشه - میرم، میرم ،
- .ولی التماس می کنم، مراقب این دختر باشید - پر مادلین؟
خواهر سمپلیس.
اون بچه ی فانتین ـه.
مادر کشیش ایشون مردی خوب و مهربون هستن،.
کوزت؟
من یه محکوم فراری هستم پلیس دنبالمه،.
همین الان دارن خیابون ها رو به دنبالم می گردن.
پلیس!
به نام قانون در رو باز کنید وگرنه به خدا قسم این در رو خراب می کنیم!
بچه رو بگیر.
پلیس!
به نام قانون باز کنید!
اسم و کارت رو در این جا بگو، آقا.
اسم من بازرس ژاور هست از پلیس پاریس.
دلیلی بر این باور داریم که یه مجرم فراری این جا هست.
درخواست دارم ملک رو بگردم.
این جا مکان زنان مقدسه هیچ مردی نمی تونه واردش بشه..
ما این جا به خدا جواب میدیم، آقا نه به پلیس پاریس،.
خواهر،
باید این ساختمون رو بگردم.
نه، بازرس.
سال هاست هیچ مردی پاش رو در این صومعه نذاشته.
و نخواهد گذاشت.
اگه از هر تلاشی توسط این مرد آگاه شدید...
بهتون اطلاع میدم، بازرس.
خواهش می کنم، بشین.
خب، موسیو مادلین،
باهات چی کار کنیم؟
اسم من ژان والژان ـه.
باید من رو تسلیم شون کنید ولی بهتون التماس می کنم،،
مراقب کوزت باشید.
به آسونی میشه انجامش داد این جا یه مدرسه داریم.
و به محض این که حالش به قدر کافی خوب بشه می تونه با دخترهای دیگه بهش بره،.
ولی از جدا شدن ازش خوشحال میشی؟
قلبم رو می شکنه، فکر کنم.
تو یه دزدی، درسته؟
بودم.
- .ولی خیلی وقت پیش بودم - پس می تونم بهت اعتماد کنم، درسته؟
اگه مراقب کوزت باشید هر کاری براتون می کنم،.
حرفت رو باور می کنم.
نیاز داریم روی زمین ها یکم کار انجام بشه.
می تونی این اتاق رو داشته باشی و به عنوان باغبون مون این جا بمونی.
و می تونی هر روز بچه رو ببینی.
ممنون، مادر کشیش.
ممنون.
- .متأسفم که فرار کرد، قربان - هرگز فرار نخواهد کرد !
همه جا رو بگردید!
پیدا خواهد شد!