آنچه گذشت
من خودم رو وقف تعقیب نه تنها جرایم واضح،
بلکه جرایم مخفی کردم.
کوزت!
پیداش خواهم کرد.
اگه قرار بود ازش جدا بشیم یکم پاداش می خواستیم،.
توی بابای منی؟
اگه دلت بخواد باشم.
ماریوس پونتمرسی نوه ام،.
بذار یکم وقت با پسر کوچولوم بگذرونم.
هرگز! جوری بار خواهد اومد که اسمت رو لعنت کنه.
پدر؟
مردی به نام تناردیه بود جونم رو نجات داد،.
اگه زمانی دیدیش نهایت کاری که می تونی رو براش بکن،.
این مرد ژان والژان ـه.
بهتون التماس می کنم مراقب این بچه باشید،.
پلیس!
هرگز فرار نخواهد کرد!
می تونی این جا بمونی
ولی می تونی هر روز بچه رو ببینی.
ماری کلیر رو ببین واسه رسیدن جمعه خیلی مشتاقه،.
جمعه چه خبره؟
خب، قراره از این جا بره، البته.
نمی دونستم اینقدر زوده.
آرزو نداری تو هم می تونستی، کوزت؟
نمی دونم.
تمام لباس های زیبا و مهمونی ها.
رقصیدن و عاشق شدن!
و نامزد کردن!
وتشکیل خانواده
- !جرمین - خب، فقط دارم میگم .
ببین اون پسر عمومه..
خوشتیپ نیست؟
یکشنبه می بینمش.
کوزت بیچاره.
چرا بیچاره؟
قراره عروس مسیح بشی، درسته؟
ببین.
باعث تأسفه واسه اون زیادی خوشگل هستی،.
دخترها!
گفتگو بسه!
بـی نـوایـان
چی شده؟
زودباش، حرف بزن.
واقعاً قراره راهبه بشم؟
خب، با رئیس صومعه و خواهر سیمپلیس همین رو بحث کردیم.
نظرت رو عوض کردی؟
نه.
نمی دونم.
ببخشید از دستم عصبی نشو،.
هرگز نمی تونم از دستت عصبی بشم.
فقط هنوز هیچی از دنیا رو ندیدم.
دنیا رو دیدی.
مسافرخونه ی مونتفرمی و اون خانواده.
دروغ، خشونت، بی رحمی،
دنیا اینه.
باور ندارم همه اش اون طوری باشه.
فکر می کردم...
فکر می کردم این جا با همدیگه یه خونه پیدا کردیم
جایی که تو می تونی بزرگ بشی و من پیر.
و تو می تونی پیر بشی و من این جا بمیرم و...
هرگز از هم جدا نمیشیم....
زندانی میشم...
و چنین چیزی نمی خوام....
نیروی پلیس پاریس
استانداردی از شگرفی رو تثبیت کرده
که مثالی برای باقی فرانسه
و دنیاست.
بازرس ژاور رو احضار می کنم که مدار افتخار رو برای
دستیابی های استثناییش به عنوان یه دزدگیر رو دریافت کنه.
افتخار بزرگیه، قربان.
بازتاب خوبی روی همه ی ما داره.
نمی تونم ازش لذتی ببرم.
نه وقتی اون مرد آزاده.
عذر می خوام، آقا، کدوم مرد؟
می دونی کی رو میگم،
پر مادلین ژان والژان،،
حالا هر اسمی که روی خودش گذاشته اون مرد،.
خب، اون یکی از صدها نفره.
یه دهه پیش بود.
- .ممکنه سال ها باشه که مُرده - نه .
نه.
معتقدم هنوز زنده است و این جا در پاریس،
داره بهمون می خنده.
تا وقتی دوباره غل و زنجیر بشه هرگز راحت نخواهم بود.
موسیو.
ممنون، مرد جوان.
تو رو در عشای ربانی دیدم، نه؟
بله.
موسیو پونتمرسی، درسته؟
بله.
ماریوس پونتمرسی.
اسم من مابوف ـه.
میشه چند لحظه صحبت کنیم؟
قبلاً یه مرد بیچاره رو می دیدم که مرتب به این جا می اومد تا بچه اش رو ببینه.
تنها راهی بود که می تونست ببینه اش،
به خاطر یه قرار خانوادگی.
پسر کوچولو هیچی ازش نمی دونست.
یه پدرزن ثروتمند داشت
که تهدید کرد پسر رو از ارث محروم می کنه
اگه پدرش ارتباطی باهاش برقرار کنه.
پس، پدر همیشه پشت اون پایه ی اون جا می ایستاد.
نگاش می کردم که به پسرش چشم می دوخت و اشک می ریخت.
مرد بیچاره خیلی اون بچه رو دوست داشت.
داستان خیلی متأثر کننده ایه، موسیو.
اون یکی از شجاع ترین کلنل های ناپلئون بود.
اسمش پونتمرسی بود.
پدرت.
".ده قزاق رو و سرجوخه اش رو نجات داد"
تنها از دست راستش 27 خرده استخوان" ".خارج شد
و به این یکی گوش کن.
کشتی ای که حامل ژنرال ژوبر بود"
به کندوی هشت کشتی انگلستانی برخورد کرد.
به جای فرار یا مخفی شدن ستوان سوم پونتمرسی،
پرچم سه رنگ رو به احتزاز در آورد ".و با افتخار ازشون رد شد
هرگز نمی دونستم.
بهم دروغ گفتی.
درباره ی پدرم بهم دروغ گفتی.
پدرت منم.
مزخرف نگو.
فهمیدم که پدرم مردی فروتن و قهرمان بوده
که فراموش شده و مورد غفلت قرار گرفته به خاطر تو مُرده.
هرگز به خاطر تو باهاش آشنا نشدم.
من هرگز نمی شناختمش و نمی خواستم که بشناسم،
یا کسی از هم نوع هاش رو.
همه شون شرور و قاتل و انقلابی و دزد بودن،،
همه شون.
خائنینی که به شاه شون خیانت کردن.
پس میگم مرگ بر شاه.
الان چی گفتی؟
گفتم مرگ بر شاه.
مرد جوان، می بینم که من و تو نمی تونیم دیگه
زیر یه سقف بمونیم.
برو بیرون!
هرگز دیگه نمی خوام ببینمت.
حالا چی کار کردی؟
با... شرم زدگی بر می گرده،
این خط این نشون.
برات می ترسم.
دنیای بیرون عوض شده.
در خیابون ها خشم و آشوب هست.
اون اَفسر پلیس چی همونی که اومد این جا؟،
بابت نگرانیت ممنونم، خواهر.
همه چیز رو آماده کردم.
واقعاً مال ماست، بابا؟
بیا و داخل رو ببین.
این توسن ـه.
مادمازل.
روز بخیر.
یه پیانو!
- .ممنون - موسیو .
خدایا، این جا رو ببین.
خب، پس بهتره عذرخواهی کنی و با بابابزرگت آشتی کنی.
- .نه، هرگز به اون جا بر نمی گردم - ببین .
باشه، چطوره جاگیر بشی
و بعداً بیای کافه موزان یه نوشیدنی بزنی؟
ممنون، کورفریک دوست خوبی هستی،.
یه جای مناسب برای یه مرد جوان درس خوان.
توی دانشگاه چی می خونی؟
حقوق، مادام.
خب، پس، درک می کنی به عنوان مدیر ساختمون
اختیار دارم مطمئن بشم رفتار درستی داشته باشی.
هیچ خانوم جوانی تو اتاقت نمیاد به جز اجازه ی ویژه.
البته.
ممنون.
دیگه ترکت می کنم که جاگیر بشی.
- .شب بخیر، موسیو - شب بخیر .
شب بخیر، موسیو.
ماریوس!
بله چطوری؟.
اومد.
حی و حاضر پونتمرسی شاه پرست دست آموزمون،.
بذار با این دوستان آشنات کنم.
گرانتر، انژولراس، بوسوئه.
باید بگم، اولاً من دیگه شاه پرست دست آموز نیستم،.
پس حالا چی هستی؟
یه طرفدار بناپارت و یه دموکرات.
حالا، این شد یه قدم تو مسیر درست.
ناپلئون مدافع جمهوری بود
قبل از این که خودش رو امپراتور کنه.
خب، یه نوشیدنیبزن.
بله، کلی نوشیدنی بزن.
من میگم مرگ بر تمام ملت ها و تمام شاهان.
امپراتورها چی؟
یه امپراتور هم فقط یه شاهه با یه اسم دیگه، فقط بدترش.
قبول ندارم.
ناپلئون این کشور رو عالی کرد.
با فتح هاش باعث اصلاحات شد.
چه لذتیه که تحت فرمان چنین مردی خدمت کنی.
چی می تونه از این عالی تر باشه؟
آزاد بودن.
می خوام شهروند جمهوری باشم،
نه مطیع شاه
یا امپراتوری.
یه روز همه مون تا پای جان برای اون خواهیم جنگید،
تو یه طرف یا طرف مقابل.
و تو در طرف کی خواهی بود، دوست من؟
بابا، مادرم چطوری بود؟
مجبورم نکن ازش حرف بزنم.
یکی از کارگرهام بود...
- .و اخراجش کردم... - واسه چی؟
برای هیچی، برای...
پنهان کردن حقیقت....
چه حقیقتی؟
درباره ی تو.
و بعد از اون دچار فقر شد و،...
بیمار شده بود و...
سعی کردم جبران کنم،...
ولی خیلی دیر شده بود و مُرد.
پس، حالا متوجهی چرا می خوام ازت محافظت کنم.
نمی خوام مثل اون زجر بکشی.
پس برنامه داشتی این جا زندانی نگهم داری؟
نه، نه، من...
آره، بابا، تو صومعه این تصمیم رو نگرفتیم،
یا نکنه درست متوجه نشدم؟
نمی دونی دنیا چه شکلیه، کوزت.
قبلاً این حرف رو زد
ولی می خوام خودم ببینمش.
این جا تنهام، بابا.
حداقل تو صومعه بهتر بود.
حداقل دخترهای دیگه بودن که باهاشون صحبت کنم.
باشه، باشه درک می کنم،.
فردا می تونیم به لوکسمبرگ گاردنز بریم.
بابا، لباس های جدید نیاز دارم.
همه این جا خیلی عاقل به نظر میان.
هر چی تو بگی.
بابا!
- ...حالا، موسیو - فاچلونت .
موسیو فاچلونت باعث افتخار زیادم بوده،
که تن دوست جوان تون لباس بپوشونم.
خواهرزاده ام.
خب، بله، خواهرزاده تون البته که هست،.
ظاهر زیبایی داره باعث تأسف میشه،
به نمایش نذارش مطمئنم باهام موافق هستید،.
مادمازل، بیا بیا، بیا..
بفرمایید.
بچرخ، بچرخ.
دوست داری، بابا؟
بابا، خیلی جذابه.
توی لباس قدیمیت ترجیحت می دادم ولی اگه خوشحالت می کنه،.
از دست مردها، چی می دونن؟
دیگر لباس ها رو نشونش بدیم؟
موسیو خواهش می کنم،...
- !مادمازل - مرسی، موسیو .
این برای توئه و نه کسی دیگه، باشه؟
خیلی سخاوتمند هستید.
ممنون.
مال من نیست مال پدرمه،.
ببخشید.
اسم تون چیه؟
کوزت.
ماریوس پونتمرسی.
خب، بازم ممنون.
خواهش می کنم، از آشنایی باهاتون خوشحال شدم، مادمازل.
خداحافظ.
نیازی نبود بدویی بری دنبالش.
کی بود؟
نمی دونم فقط یه مرد جوان،.
بابا، چرا عجله داری؟
داره سرد میشه می خوام به خونه برم،.
چی شده؟
مچ دستم، زخم شده خیلی محکم گرفته بودیش،.
ببخشید.
بیا، بذار ببینمش.
چرا این طوری شدی؟
کوزت، باید درک کنی
هرکسی که باهاش آشنا میشی نیت خوبی نداره.
ولی هرکسی هم که باهاش آشنا میشم شرور نیست، مطمئناً؟
نه، ولی مردهای جوان زیادی وجود داره،
در ادب و ظاهر به قدری خوب هستن،
که تنها هدف شون در زندگی فاسد کردن زنان جوانه.
فاسد کردن، یعنی چی؟
که...
از راه به درشون کنن.
خب، فکر نکنم ماریوس از اون نوع بوده باشه.
اسمش رو از کجا بلدی؟
خب، وقتی اسمم رو پرسید اسم خودش رو هم بهم گفت.
- چه مشکلی داره؟ - و بهش گفتی؟
- .بله - اسمت رو بهش گفتی؟
قصد بدی نداشت.
چی باعث شده فکر کنی این رو می دونی؟
تو هیچی از دنیا نمی دونی.
چون می خوای از دونستن هرچیزی ازم محافظت کنی.
یه چیزی بهت میگم یه مدت قرار نیست،
به لوکسمبرگ گاردنز برگردیم.
این جا مثل یه زندانه.
خبر نداری زندان چیه.
یالا، اون رو بنوش، ها؟
دو، سه...
بهتر شدی؟
درواقع بدتر شدم.
ولی کسی دیگه داروی بهتری برای عشق بلده؟
انقلاب.
یالا، سربازهایی که خونه شون رو برای فرانسه ریختن
دارن با گدایی زندگی می گذرونن.
یعنی، پدر خودت یه قهرمان، فقیر مُرد،.
به محلات کثیف نگاه کنید، ببینید گرسنگی کشیدن کودکان،،
در حالی که یه بچه ی چاق تاج و تخت رو به دست داره.
پاریس مثل یه آتش گیر می مونه،
فقط یه جرقه واسه آتیش گرفتنش کافیه.
همینه.
اشتیاق تون رو صرف نبرد برای آزادی کنید،
بعد وقتی رژیم پژمرده شد،
برابری برای همه.
میتونم دخترتو ببرم
شوخی می کنه.
عذر می خوام، جدی، عمیقاً.
حالا حست رو می فهمم.
یه پوچی و نومیدی.
باید تقلا کنیم باید به این احساسات غلبه کنیم،.
چطور؟
می تونیم به شومیر در سو ببریمش.
می دونی، همون جایی که تمام زنان گم شده رو میشه توش پیدا کرد.
- .شاید حتی زن خودت رو اون جا پیدا کنی - ایده ی عالی ایه .
همه میریم.
رو من حساب نکنید کارهای بهتری دارم که،
با زمانم انجام بدم و شما هم باید همین کار رو بکنید،.
من هم نیستم.
شدنی نیست. میای حتی اگه مجبور باشیم بکِشونیم ببریمت،.
یالا.
از این جا برو به درد هیچی نمی خوری،!
باشه، دارم میرم.
خوب هستید، موسیو؟
تو این فکر بودم برم بیرون طلوع خورشید رو نگاه کنم.
گفتم شاید بخوای باهام بیای.
به لوکسمبرگ گاردنز؟
نه.
آماده شو منتظرت می مونم..
چرا این جا، بابا؟
می خواستم یه چیزی رو ببینی.
اون چیه؟
بابا، اون مردها کی هستن؟
محکوم ها.
از زندان.
واقعاً می تونن انسان باشن؟
بله، انسان هستن.
انسان هایی مثل من.
کوزت.
فکر کنم اگه مسیرم با یکی از اون مردها یکی بشه، می میرم،
فقط با نگاه کردن به صورتش.
واقعاً، از طرف کی؟
بابام.
بدش من.
- ژاندرت. اسمت اینه؟ - گاهی .
نوشته خانواده ات دارن گرسنگی می کشن حقیقت داره؟.
زیاد غذا نمی خوریم، موسیو.
کیفم رو بیار اون جا، روی میزه..
بیا می تونم اینقدر ببخشم..
لازم نیست روی همه امتحانش می کنه..
برای خودته، نه اون.
بگیر.
ممنون.
چطور این جا زندگی می کنی؟
این طوری زندگی می کنم.
هرچیزی که می تونم رو هرجوری که بتونم گیر میارم،.
شب ها میرم بیرون و گاهی شب بر نمی گردم.
می دونی منظورم چیه؟
پنج فرانکی یه لیره!!
تو یه ستاره ای مطمئنی؟!
- .مطمئنم - چه آقایی .
خدافظ، موسیو.
این خیلی برات بیات شده میشه من ببرمش؟.
ممنون.
می دونی چیه؟ اون موسیو ماریوس یه جنتلمنه.
می دونستم اون نامه حرکت خوبیه.
کار نامه ات نبود.
کار من بود. داستانم رو براش تعریف کردم و دلش برام سوخت.
ازم خوشش میاد، موسیو ماریوس.
- اذیتت کرد- نه، اون طور آدمی نیست .
- .قلبش خالصه - بیا این جا .
بیا این جا، دختر خوب.
- توی اون دستت چی داری؟ - هیچی .
- .زودباش، بازش کن - به بابات نشون بده چی داری .
برای من بود، نه تو.
توله سگ دزد. تو یه عوضی دزدی! ازت متنفرم.
اگه بیشتر از اون داشته باشی دیگه واقعاً کتک می خوری.
- .ازت می ترسم - جدی؟
باشه دختر باهوشی بودی،.
فقط حد خودت رو بدون.
اون ها یه مشت عوضی هستن، سوار کالسکه های طلایی شون جابجا میشن.
من چی پس؟
ها؟
این جا تو کثافت زجر می کشم.
بیارش این جا. می تونی؟ اِپونین، آزلما؟
پیرمردی که دختر جوان داره؟
آره، همون. گفتی به نظر آدم مهربونی میاد.
و بدون جواب برنگرد.
هی!
اون آدم های افتضاح.
این که فکر می کنم چه کارهایی لابد کردن تا براشون مجازات بشن.
چرا من رو به اون جا بردی؟
چون از دستم عصبی بودی؟
- .نه - می خواستی من رو بترسونی؟
نه، نه، کوزت، نه. من...
موسیو، مادمازل.
پدر بیچاره ام یه نامه براتون نوشته.
لطفاً بخونیدش و به حال مون دل تون بسوزه.
- یه نامه برای من؟ - می دونه مرد مهربانی هستید .
چیزی بیشتر از این برای پوشیدن نداری؟
نه، آقا، فقط همین.
اون خونه رو می شناسم.
میایم به پدرت بگو بعداً میایم..
بابا خیلی خوشحال میشه وقتی بهش بگم.
- .بابا - چیه؟
فکر نکنم باید بریم.
چرا؟
اون دختر، فقط حس بدی بهش دارم.
خانواده اش به کمک نیاز داره، کوزت و من می تونم کمک کنم،.
اگه دوست داری بدونی دنیا چه شکلیه،
خب تو هم می تونی بیای،.
دارن میان.
روی آتیش آب بریز، رزالی تو، شمع روشن کن..
و تو یه پنجره رو بشکن،.
خب، یالا با مشت! زودباش!!
موسیو، موسیو، خواهش می کنم.
مرسی، موسیو.
آزلما!
گریه نکن فقط عصبانی ترش می کنی..
نه، نه، برعکس، همه جا رو بذار روی سرت.
می خوایم زجر کشیدن رو ببینه.
تو، توی تخت. همینه، درسته دختر خوب، ساکت باش..
برو.
دختر شجاع.
موسیو. مادمازل.
خوش آمدید، آقا به منزل محقر من،.
و همین طور دختر جذاب تون بیاید، بیاید داخل،.
زودباشید.
یه سری لباس براتون آوردیم، موسیو.
یه سری جوراب پشمی، پتو.
نیکوکار فرشته ایم خیلی سخاوتمنده.
هزاران تشکر، آقای مهربان.
نه، نه، نه، کاش جوراب پشمی می تونست پول اجاره رو بده،
ولی ازتون تشکر می کنم با تمام،...
بابا.
می بینم خیلی باید براتون افسوس خورد، موسیو.
فابانتو.
مگه به نام ژانفلو زیر نامه تون رو امضا نکردین؟
اسمم ژانفلو فابانتوئه.
البته.
ببینید، موسیو تمام چیزی چیزی که برای،
پوشوندن خودم دارم این لباس خوابه.
و زنم بیماره و دخترم صدمه دیده،.
و کرایه ی 6 ماه عقب افتاده میشه 60 فرانک..
اگه تا امشب پرداخت نشه می اندازن مون توی خیابون،.
زمانی مردی محترم بودم،
و بعد روزی، مردی اومد و دخترم رو ازم دزدید.
اگه بتونم دوباره اون مرد رو ببینم یه چیزی دارم بارش کنم،.
می دونی چی میگم؟
مادمازل!
باعث تأسفه کسی مثل شما در معرض
چنین ناخوش آیندی هایی قرار بگیره.
همراهم 5 فرانک دارم.
افرادی توی شهر هستن که برای دیدنت
خیلی بیشتر از اون پول میدن، مطمئنم.
- .دخترم رو به خونه می برم - کتت رو فراموش نکن، موسیو .
جا می ذارمش مال توئه..
عصر امروز ساعت 6 با 60 فرانک بر می گردم.
آقای شریف منتظرتون خواهیم بود،.
این رو فراموش نکن.
کوزت.
قراره برگردی اون جا پیش اون مرد؟
ببخشید.
باید برگردم که از زندگی مون خارجش کنم،.
نمی ذارم بهت صدمه بزنه.
- .رو پلومه - بله، موسیو .
خیلی ناراحتی.
چی شده؟
تو آوردی شون این جا، نه؟ پیرمرد و دختره رو.
آره، که چی؟
پس می دونی کجا زندگی می کنن.
خب، خونه ی دقیق شون رو بلد نیستم، موسیو ماریوس.
ولی می تونی برام پیداش کنی درسته؟،
بستگی داره چی گیرم میاد؟.
هر چیزی بخوای.
خب، هر کاری برای شما می کنم موسیو ماریوس،.
ولی شاید مدت زیادی زنده نمونه پیرمرده،.
منظورت چیه؟
بابام نیت خوبی نداره باید برم..
عصر بخیر، موسیو خوبید؟.
اگه بعداً یکم صدا شنیدید نگران نباشید،،
قراره برای چندتا دوست یه مهمونی کوچیک بگیریم.
- .شب بخیر، موسیو - شب بخیر .
باشه، امشب شبشه.
فکر می کنه می تونه با 60 فرانک قسر در بره.
میلیون ها فرانک مخفی کرده.
بهش فشار میاریم و همه شون رو می گیریم.
شما دو تا، برید می خوام سر راه نباشید،.
چی، اون با دست خرابش؟
هوای تازه براش خوبه برید، سریع.!
پاشو. برو.
- شناختیش؟ - مرده؟
مردی که دختره رو برد.
خدای من!
اون زن جوان خوش لباس بدجنس که با ترحم به دخترهام نگاه می کرد؟
دختره، باید خودش باشه.
با کفش می زنم تو شکمش.
آره، خب، می تونی، عزیزم دعای خیر من هم همراهته،.
چندتا از دوست هام قراره بیان و باهاشون یکم
خوش می گذرونیم و بعد پولش رو می گیریم،.
همه اش رو.
و بعدش چی؟
فکر کنم مجبوریم خلاصش کنیم، عزیزم.
میگی مستأجر گوربو؟
بله، می شناسیدش؟
بله.
این ها رو ببر.
برو خونه، تو اتاقت مخفی شو، کشیک بده.
بذار یه مدت به کارشون برسن.
باید در زمان ارتکاب جرم دستگیرشون کنیم.
میگی وکیل هستی درک می کنی،.
من دانشجوی حقوق هستم، بازرس.
خب، پس کافیه.
وقتی به قدر کافی پیش رفت یه بار شلیک کن، به هوا،.
ترسیدی؟
یکم مضطربم.
خب، همه چیز به تو بستگی داره.
گفتی ساعت 6؟
- باشه، آماده؟ - آماده .
باشه، خب، این رو یکم گرم می کنه.
برای دوست مون، ها؟
یا مریم.
باشه، وقتشه.
می دونستم ناامیدمون نمی کنی.
خدا خیرت بده، آقا.
بچه ای که صدمه دیده بود کجاست؟
خواهرش به دکتر بردش.
گفتیم بهتره.
بچه ها، خرج بیشتر هستن مثل سوراخ توی کیف پولت،،
درسته؟
بیا.
این هزینه ی اجاره و ضروریت رو پوشش میده.
بیشتر هم هست.
پاریس جای مناسبی برای تو و خانواده ات نیست.
باید به روستا نقل مکان کنید می تونم بهتون کمک کنم..
آره، خیلی...
باملاحظگی تون رو می رسونه موسیو، یقیناً،.
مطمئناً پیشنهاد مهربانانه تون رو در نظر می گیریم ولی نقاشی دوست دارید؟،
خب...
- اون کیه؟ - فقط یه همسایه .
همون طور که داشتم می گفتم، اگه از هنر خوشت میاد یه نقاشی دارم که شاید بخوام،
به خرید مناسبش بفروشم.
فقط همسایه هستن.
حالا این جا رو نگاه کنید.
یه شاهکار که خودم کشیدمش.
ستوان تناردیه قهرمان واترلو رو به تصویر می کشه،.
و حالا این قهرمان کجاست، ها؟
این جا. تو همین اتاق!
من، تناردیه بودم که جون کلنل پونتمرسی رو نجات داد،
و هرگز بابتش ازم قدردانی نشد،
و تو اشغالی بودی که دختر کوچولوم رو دزدیدی.
بگیریدش، پسرها از پا درش بیارید!.
من آدم منطقی ای هستم چیز زیادی نمی خوام..
‏200 هزار فرانک باید کافی باشه.
نمی خوای که به خودت و دختر خوشگلت صدمه ای برسه، می خوای؟
این اسم رو روش ذگاشتی؟
دوستم مونتپنارسی می تونه توی پارک
یواشکی بره پشت سرش و گلوش رو ببره.
برای دو سو گلوی تو رو هم می برم،.
جرئت نداری کوزت من رو تهدید کنی.
بگیریدش!
فکر می کنید می تونید کاری بکنید که من رو تحت تأثیر قرار بده؟
نگاه کنید!
چی؟
حالا بدترین کارتون رو بکنید!
بگیرش!
زودباش!
بزن تو صورتش!
یالا!
بگیریدشون. زندانی شون کنید سلاح هاتون رو بذارید زمین و تسلیم بشید..
به مامانم دست نزن!
به یه اَفسر حمله می کنی؟
مردی که به این جا کشوندین کجاست؟.
- !بگو - این جا نیست .
باعث تأسفه جایزه ی اصلی رو از دست دادی بازرس،!
دو نفر فرار کردن، قربان.
قبلاً دیدمت.
همون دانشجویی هستی که خواهرم بهش علاقه داره.
گاوروش، پسر و وارث.
چیزی این جا واسه کش رفتن نیست اگه تو این فکر بودی،.
- .من دزد نیستم - نیستی؟ من که هستم .
کسی قرار نیست به دادت برسه، باید به داد خودت برسی، درسته؟
خب، من رفتم.
کجا میری؟
نگرانم نباش همه جای این جا دوست دارم..
به امید دیدار، موسیو.
یا مریم، مادر...
بابا بابا!!
بابا!
حالا، دوست قدیمی، من و تو قراره یه صحبتی داشته باشیم.
قراره همه چیز رو بهم بگی.