سایت مووی شو با افتخار تقدیم میکند .::MovieSho.com::.
کسی داخله؟ نمیدونیم قربان
بریم
سایت مووی شو با افتخار تقدیم میکند .::MovieSho.com::.
آشپزخونه
بیا بیرون
خیلی ممنونم
آقا
بجنب،سریع،بجنب
هی
عصر بخیر
- چی میل دارید ؟- یه ژتون برای تلفن
- وچی مینوشید ؟- هر چی خودت خواستی
اوم ، یه سوز سیترون
اداره پلیس ، بفرمایید؟
وصلتون میکنم
کارآگاه مگره
شما اسم منو نمیدونید ولی همسرم نینا رو میشناسید
شما کی هستید؟- اون شما رو میشناسه- اسم من الان مهم نیست،یه عده میخوان منو بکشن
- سعی کردم بیام و شما رو ببینم ولی ترسیدم ، بهم شلیک کنن- درباره کی حرف میزنی؟
دقیقا نمیدونم چند نفرن ، حداقل دو نفر
و از ساعت 2:20 دقیقه سعی میکنن منو تنها گیر بیارن تا منو بکشن ، باید کمکم کنید
- شما کجا هستید ؟- تو ایستگاه شیتلت از یه پلیس خواستم تا دستگیرشون کنه
اما نتونست دور رو برمو نگاه کردم دیدم ناپدید شدن
من شوهر نینا هستم "اون گفت:"قبلا شما رو ملاقات کرده
- کدوم نینا ؟ - من تو کافه بوژول هستم ؛ اوه نه
الو؟
- بله قربان- شماره کافه بوژول رو برام بگیر
- ژانویر ؟ - بله قربان
برو کافه بوژول و مردی که با ما تماس گرفته رو پبدا کن
- بیارمش اینجا ؟ - نه فقط باهاش حرف بزن ببین کیه
متأسفم قربان شماره مشغوله دوباره تماس میگیرم
تلفن قربان میگه شما اونو میشناسید ؛ میگه شوهر نیناست
اون اینجاست
- الان کجایی ؟ - جاشونو عوض کردن الان گندهه اومده
میخوام سعی کنم بکشونمشون سمت کانون دلا باستیل
- میشه بیاید اونجا ؟ اونجا رو بلدید ؟- بله
این آدما کی هستن ؟
شک دارم این یکی هم باشه
هوکس؟
- مشخصاتشو گرفتی ؟- یه بارونی حنایی،تقریبا سی و پنج ساله
کوتاه قد ، شبیه همون آدمایی که هر روز میبینی
به پلیس شهری خبر بده اگه یه مرد با بارونی حنایی دیدن که تصادف کرده
یا اینکه درگیر شده فورا با من تماس بگیرن
از ژور هوروکس تو خیابون فوبورگ تماس گرفتن و گفتن که یه مرد مضطرب و وحشت زده
اومده اینجا و یه پیام برای شما گذاشته
: پیامش هم اینه "سعی میکنم برسم به شما اما اونا همه مسیرا رو میبندن "
یه پاکت نامه لطفا
"در نزدیکی منطقه گودرویل مزرعه ای دیگر مورد حمله قرار گرفته"
همانند موارد اتفاق افتاده در دوازدهم اوت" و بیست و یکم سپتامبر
جنایتکاران خانه را غارت کرده و مالکین آنرا" به قتل رسانده اند
در این رویداد یک کارگر مزرعه" نیز کشته شده است
پلیس نیز در حال بررسی گزارشات مربوط" به این حوادث غیر عادی می باشد
اداره پلیس ، بفرمائید ؟
"سلام" جو منم آلبرت
- آلبرت چه کمکی از دستم برمیاد؟- میتونی بیای و منو ببینی ؟- حتما ، کی ؟
- یه فکری دارم- اوه ، جدی
نینا
میگفت من دیدمش
حرفه ای؟
یه خانم به اسم نینا داشتیم که در حوزه هجدهم کار میکرد
اما مال خیلی وقت پیش بود
اون موقع 60 سالش بود
پلیس مسئول قتل های مزارع پیکاردی فکر میکنه یه نفر....
- با قطار پارس در گودرویل ساعت 3:30 صبح پیاده شده- یعنی از پاریس میومده ؟
- چیزیه که اینجا نوشته- آخه کی همچین مسیری رو انتخاب میکنه؟
اون قطار تو همه ی ایستگاه های بین توقف میکنه
حتما میخواسته هرطور شده برسه به گودرویل
- امشب شیفت کیه ؟- من
از اونجا که گفته بودی اون مرده بود
تلاشمو میکنم
من مشکلی ندارم
شوخی نکن رئیس
این آقا جسدو دیده که از یه ماشین بیرون افتاده
- زنده بود ؟- نه
تو قلبش چاقو زده شده ، قربان
ماشینش چی بود
یه سیتروئن کرم - آبی با پلاک پاریس
دو رقم آخر پلاکش هفت و پنج بود
ممنونم
- میتونم ازتون بخوام اسم و آدرستون رو تأیید کنید؟ - بله البته
میشه اطلاعاتی راجع به اون آقا بدید ؟ قربان
بابت کمکتون سپاس گزارم
کی این کارو کرده؟
به نظر میاد کار باندهای جناینکار باشه . قربان
مثل اینکه یه تسویه حساب بوده
اون کیه ؟- هیچی تو جیباش نیست رئیس . نه کیف پول و نه چیز دیگه
ببین چجوری صورتشو داغون کردن
- فکر نکنم حتی مادرشم بتونه اونو بشناسه- روش اونا همینه
رئیسو ببین با جنازه میره تو ون
نه نمیره
میره ، این یکی حسابی روش تأثیر گذاشته
من باهاش میمونم
ممنون
حالا حتما باید الان سیگار بکشی ؟
دارم هوارو ضد عفونی میکنم
مدرکتو از کجا گرفتی؟
کت و شلوارش دست دوزه؟
از این سری دوریاست جنسش معمولیه
خب اون آدمه فقیریه حداقل تو بچگیش که اینطور بوده
- از کجا اینو میگی ؟- با نگاه کردن به دندوناش
- تو مدرکتو از کجا گرفتی؟- دیگه چی پائول؟
دستاش شغل خاصی رو نشون نمیده ، ازشون خوب نگه داری شده
- ولی از پاهاش کار کشیده ، کفشون صافه
که این نشون میده بیشتر عمرش سر پا بوده
روی بدنش جای زخم یا جراحت قدیمی نیست ؟
فکر نمیکنم آدم خلافکاری باشه مگره
زمان مرگ ؟
بین ساعت چهار تا ده شب
چجوری صورتش رو زخمی کردن
با یه چیز سنگین . مشت نبوده
- بعد از مرگ ؟- بله ، همینطوره
چاقو باعث مرگش شده اما.....
انگار رو زمین نگهش داشتن و بهش ضربه زدن
کبودی روی بازوها
و این زخم چاقو روی قلب ، خیلی ظالمانه ست مگره
میخوام یه متخصص صورتش رو بازسازی کنه
شاید بتونیم یه تصویر قابل شناسایی از صورتش داشته باشیم
بسیار خب ، کالبدشکافیش میکنم
تا ببینم آخرین چیزی که خورده چی بوده
بهتره اونایی که قلبشون ضعیفه نگاه نکنن
باید اون سیتروئن کرم-آبی رو پیدا کنیم
- ژانویر ، با یکی از افراد فقط همین کارو انجام بدید- هممم، باشه رئیس
و میخوام افرادی که شاهد مرگ قربانی بودن هم صدا کنید
- مردم با ابن عکس میتونن اونو شناسایی کنن؟
ممکنه
اون بارها، کاو دِ بوژوله
کانن دلا باستیل و ژوهورو بودن
و ممکنه بعدش هم سعی کرده باشه با دفتر پست تو خیابون فابورگ تماس بگیره
آدما عادت های مشخص دارن، پس همون ساعت تو روز میتونیم شاهدامونو پیدا کنیم
پس آخرین محلی که بهش مظنونیم دفتر اداره پست بوده
سه ساعت قبل از اینکه بمیره
میخوام بدونم بعدش کجا رفته و چرا اون تماس های تلفنی قطع شد
و اینکه کجا غذا خورده
خب ، وقتی که کشته شده مدت زیادی از آخرین وعده غذاییش نگذشته بوده
که ماهی خامه ای، یه سیب و نوشیدنی بوده
پس باید منوی تمام کافه ها و رستورانای کوچیکو بررسی کنیم ، همشونو
ممنون
- اثر انگشت ؟- برای ما ناشناخته ست
شماره پلاکتون 1808AD38 هستش ؟
هیچ سیتروئن آبی-کرمی
تو این چند روز سرقت نشده ؟ و لطفا میشه بگید....
یه پاکت نامه و یه تمبر ازم خواست و قبل از اینکه بره دیدم پستش کرد
- از اون موقع به بعد صندوق خالی شده ؟- هر سه ساعت یه بار خالیش میکنیم
چی پیدا کردی؟
یه سیتروئن کرم-آبی که هشت روز پیش سرقت شده اما شماره پلاکش تطبیق نداره
اون ماشین مورد نظر ما نیست
تو وقتی میرسی خونه چیکار میکنی ؟ ژانویر
خب به همسرم سلام میکنم
وقتی من میرسم خونه اول لباسامو عوض میکنم
فکر میکنید بعد از تماس با شما رفته خونه ؟
اینطوری میشه توجیه کرد که چرا کت و شلوارش با هم ست نیست
مورس ، چاقو داری؟
بله ،البته
بفرمائید
نوکشو بذار اینجا
این دوتا سوراخ تو یه ردیف نیستن
زمان قتل این بارونی تنش نبوده؟
نه ، تو فضای بسته و بدون بارونی کشته شده
و اینجا طوری صحنه سازی کردن که انگار تو فضای باز کشته شده
بسیار خب ، بالاخره مَرد مرده ی تو هم باهام حرف زد ،مگره
تو عاج کفشش
یه تیکه گل غیر عادیه
خاکی که با آب قاطی شده ، احتمالا نوشیدنی بوده
نوعی خاک که میشه تو انباری پیداش کرد
که وسطش یه بشکه نوشیدنی سوراخ شده باشه
"پلیس تو پیکاردی هنوز مشغول کار اطراف ساعت هستش"
من هرچی دیده بودم رو تعریف کردم ، آقا
چیز دیگه ای ندارم که بخوام اضافه کنم
- - اون مرد مرده چه نوشیدنی سفارش داد؟
میشه برای منم از همون بیاری؟
و یه ژتون برای تلفن
- کجا ایستاده بود ؟- دقیقا همین جا
شما هم نوشیدنی میخواید ؟
نه ، نوشیدنی لطفا
اون گفت : از 2:20 سعی کردن منو تنها گیر بیارن و منو بکشن
چی هست ؟ یه قطاره ؟
یا یه سابقه سوارکاری ، نمیدونم
اووه
عکسش رو ببر نزدیک ایستگاه های قطار و مسیرهای مسابقه
و زمان قطار و مسابقات هم چک کن
"حرکت"
یک اتفاق که باعث میشه نصف مسیر رو از دست بده و بقیه مسیر رو قدم میزنه "
خب ؟
بله ،سخته که بگم
اگه همونی باشه که فکر میکنم ، باید اونو زیاد ببینیش
اسمشو میدونی ؟
نه ، اما برای هر مسابقه میاد
ممنون
آقا
اون داره چیکار میکنه ؟
خودشو گذاشته جای اون مَرده که مُرده
اون نامه ای که پست کرده برای تو بوده؟
نه ،برای من چیزی نیومده
چرا همسرش گم شدنشو گزارش نکرده ؟ ماجرا رو میدونه ؟
فکر نمیکنم
وقتی حرف میزد ترسی تو صداش نبود
تمومش کن
فکر نکنم کار باندهای جنایتکار باشه قربان
دقیقا همینطوره
و هیچوقت هم چیزی پیدا نمیکنیم
بذار همدیگرو بکشن
من منابع لازم برای این کارو ندارم
ما از دایره ویژه درخواست همکاری برای کشتار مزارع رو داریم
باید تمام افرادت رو در اختیار بازرس کلمبانی بذاری و خودت هم باهاش همکاری کنی
- روشن شد ؟- من میخوام تحقیقاتمو ادامه بدم قربان
اون با قطار یه سری مدارک به پاریس برامون میاره
و به تمام نیروی انسانی و تجربیات ما در این باره نیاز داره
- و در این رو در اختیارش میذاریم- خوبه
بایگانیش کن
- قاضی کامیلیو ،از دیدنتون خوشحالم- بازرس کلمبانی
- سفر خوبی داشتین ؟- بله خیلی کوتاه بود
خیله خب حالا اینا رو بیارین پایین لطفا
مراقب باشین
صبح بخیر مورس کلمبانی هستم
صبح بخیر . چی برام آوردی ؟
این کاناپه رو از اتاق نشیمن
تو مزرعه گودرویل که دو شب پیش بهش حمله شد آوردم
امکانش هست راجع به آخرین کسایی که روش نشستن اطلاعاتی بهمون بدی؟
امتحانش ضرری نداره
فکر کنم چند نفر روش نشستن و شکنجه شدن و قتل یه زن رو تماشا کردن
- یه لحظه لطفا
- ببخشید
بذاریدش بالا
ببخشید قربان
از دیدنتون خیلی خوشحالم بازرس کلمبانی
- تمام افرادم در اختیار شما هستن- ممنون
یه جز بازرس لاپوئن و ژانویر که
چند روزی رو برای یه تحقیقات دیگه به من کمک میکنن
امیدوار بودم شما هم تو این پرونده به من کمک کنید
به محض اینکه بتونم، حتما
مطمئنم که درک میکنید
بله
میخوام تمام جواهر فروشی ها و تاجرهای نقره تو پاریس برای
چیزهایی که تو مزرعه پیکاردی دزدیده شدن بازرسی بشن
این فهرست کامل اقلام سرقت شده ست
جاهاییکه جنس دزدی معامله میشه رو چک کنید ببینید چیزی راجع به قربانی ها به دست میارید یا نه
باید تو هرقطاری که به لاهاور میره هم کارآگاه بذاریم
وظیفه شما پیدا کردن مردیه که ساعت 3:30 صبح تو گودر ویل
از قطار پیاده شده
خیله خب ، من تو محل مسابقه چهارتا شاهد پیدا کردم
که میگن پریروز مقتول رو دیدن که ساعت 2:20 شرط بندی میکرده
عالیه ، من یه سیتروئن کرم-آبی پیدا کردم
که اینجا تو بارانداز هنری چهار ساعت 8:10 خراب شده
داشته به سمت پونت استرلیتز میرفته
پسر نامه رسونی که اینو دیده به ماشینا علاقه داره
و فهمیده که اون یه سیتروئن لایت پونزده آوانته ست
با پلاک پاریس
رئیس میگه این بهترین سرنخیه که تاحالا گیرمون اومده
رئیس میخواسته بدونه که اون مرد از اداره پست سعی داشته به....
اهم....
برای اینکه ظاهرا هیچ مدرکی نیست
که نشون بده به کی زنگ میزده ؟
دارید چی کار میکنید؟
مگره کجاست ؟
سرماخوردگی بدی گرفته رفته خونه قربان
خب ، بقیه روز تو دفترم هستم
- سلام مگره هستم- قاضی کامیلیو میخوان صحبت کنن
بله البته
کامیلیوست. درست حرف بزن
الو
افرادت بهم گفتن که حسابی سرما خوردی
خیلی هم شدید نیست ، اما فکر کردم که بهتره امروز خونه بمونم
میخوام حالا اینجا باشی
کلمبانی میخواد مردی که بلیت قطار گودرویل رو خریده ردیابی کنه
و قبل از اینکه به مزرعه های دیگه حمله بشه اونا رو پبدا کنه
اون تمام افراد منو در اختیار داره
ازت خواسته بودم کاری به اون جسد نداشته باشی
کاری بهش ندارم ؛ اما بهش فکر میکنم
همینطور که با سرماخوردگی کنار میام
فردا اینجا باش
حالا در مورد این مرد مرده چی فکر میکنی ؟
به این فکر میکنم که چرا یه نوشیدنی اون مدلی گرفته
چرا اینکارو کرده ؟
کسایی که این نوشیدنی رو میخورن
تمایلی به بار رفتن و نوشیدن ندارن
اما تو این کار حرفه ای هستن مثل یه فروشنده که....
تمام روز نوشیدنی میخوره
به نظرت این مرد یه جورایی یه فروشنده سیار بوده ؟
نه به خاطر لباسش نه
- مگه لباسش چه مشکلی داشت ؟- سفید بود
راه راه یا رنگی نبود
و سرآستیناش به اندازه بقیه قسمتای لباسش کهنه نبودن
از این چی میشه فهمید ؟
شاید صاحبش عادت داشته هر روز آستیناشو بزنه بالا
مثل یه متصدی بار یا صاحب کافه
شایدم یکی از اون رستورانای کوچیک که زن و شوهرا ادارشون میکنن
و فقط توش یه نوع غذا سرو میشه
بله
- گرمت شد؟ یه پتوی دیگه بیارم ؟ نه ممنونم
میرم زغال اجاقو بیشتر کنم
فکر کنم بدونم کی نقشه شو عوض کرده
چه نقشه ای ؟
اونا از محل مسابقه تعقیبش میکردن
و همون موقع سعی کرده با من تماس بگیره
اما بعد از سه بار تلاش از اداره پست...
به یه نفر دیگه زنگ زده
بعدشم رفته خونه ، شام خورده
و اون وقت سعی کرده نقشه دوم عملی بشه
نقشه چی بوده ؟
نمیدونم
اگه رفته خونه و شام خورده....
خب ؟
یعنی شاید انتظار داشته یه نفر کمکش کنه
اما نتونسته تا وقتیکه قاتلا پیداشون بشه
چون که ماشینش خراب شده
و به خاطر همینه که دوستش نرسیده اونجا
اگه دوستش تو اون ماشین بوده برای چی جسدشو انداخته تو خیابون ؟
فکر کردم مریضی و نمیتونی کار کنی
ژانویرو بگیر
بله ، قربان
ژانویر ؟
رئیسه
بله رئیس ؟
ببین اون سیتروئن چند وقت کنار بارانداز هنری چهارم خراب بوده
جزئیات ماشین هم برای مطبوعات منتشر کن
میخوام که هر کی اونو دیده اطلاع بده
حتما قربان
فکر کنم تا الان تمام فرانسه از قتل های...
مزارع پیکاردی خبردار شده باشن
12 آگوست ، 21 سپتامبرو سه شب پیش در 8 اکتبر
دنبال آدمایی هستم که در این تاریخ با این قطارها
به پیکاردی و پاریس سفر کردن
اگر متوجه هر چیز مشکوکی تو این زمانها شدین
لطفا به خودم ، رئیس بازرس کلمبانی
قاضی کامیلیو و یا اداره پلیس اطلاع بدید
کلیر فونتین؟
شما که سربازرس مگره نیستین ؟
- نه ایشون الان تشریف ندارن- امیدوار بودم با مگره صحبت کنم
بفرمایید اینجا و با من صحبت کنید و من تمام صحبت هامونو به سربازرس اطلاع میدم
البته اگه مهم باشه
بسیار هم مهمه
به همین دلیله که میخوام با خودشون صحبت کنم
من اون ماشین کرم-آبی رو دیدم
همون ماشین تو روزنامه؟
همون ماشین تو روزنامه ؛ دقیقا همین
و این ماشین رو کجا دیدین؟
تو خونم
خب ، من تو خونه بودم و ماشین هم که بیرون بود
خودم دیدم که اون پارک کرده کنار آلبرت کوچولو
و این آلبرت کوچولو کی هست ؟
یه رستوران کوچیکه
که یه زن و شوهر ادارش میکنن
نزدیک جایی که زندگی میکنم
زنه همیشه بوی سیر میده
کی این ماشینو دیدین ؟
چهارشنبه شب تو روزنامه ها
و مطمئنم که تو پلاکش هفت و پنج بود
چون نوه های من هفت ساله و پنج ساله هستن
- ....و رنگ مورد علاقه ماریان هم- دیدید که کسی از اون ماشین پیاده بشه
بله ، یه مرد متشخص رو دیدم البته خیلی هم متشخص نبود
- هیکل درشتی داشت - اون مرد چه ساعتی رسید اونجا ؟
- ساعت نه بود
- و شما کجا زندگی میکنید ؟- نزدیک بارنداز شرنتون
خب مجوز به اسم البرت روشان ثبت شده
جای آروم و دنجیه و فقط به قایقای روی رودخونه غذا میده
نینا چی ؟
اسمش که توی مجوز نیست
خانم فونتین میگفت زنش پست تیره ای داره و یه جورایی ژولیده ست
خیلی وقته این کلمه به گوشم نخورده
آخرین باری که کلمه ی ژولیده به گوشتون خرده کی بوده؟
نمیدونم خیلی وقت پیش
چه طوری از زیردست کلمبانی فرار کردی؟
وقتی که از شما سرماخوردگی گرفتم
خب ، امیدوارم هرچه زودتر حالت بهتر بشه
به داخل نگاه انداختین ؟
نه
لاپوانت ؟
- خون ؟- اوهوم
نینا؟
ماهی خامه ای
پس اونا دنبال پول نبودن
اینم همون کتیه که با شلوارش سته
اونو میشناسید؟
نه
فکر میکنید اونم مرده؟
نمیدونم.
ولی اسم و عکسش رو پخش کن
بچه هم دارن؟
اینا هیچ وقت استفاده نشدن
انگار منتظره به دنیا اومدن بچه بودن
- مورس میتونه بیاد اینجا ؟- وقت ناهارش میاد رئیس
کلمبانی یه کاناپه از مزرعه گودرویل آورده
من موها رو از سه تا سگ مختلف و بدن گربه ها پیدا کردم
پرهایی از مرغ ها و الیافی رو از 25 لباس مختلف پیدا کردم
عمرا چیز به دردبخوری ازش در بیاد
یه نفر اینجا دنبال یه چیزی میگشته مگره
- منم همین احساس رو دارم- تو اتاق خواب پر از اثر انگشتای تازه است
انگار کشوهارو هم زیررو رو کردن
اونا دنبال چی میگشتن؟
حتما چیز بزرگی نبوده
حتا داخل جعبه کوچیک گوشواره رو هم نگاه کردن
مطمئنی که یه بار دیگه نمیخوای سرما بخوری؟
نه
بخاری رو روشن کردم و یه مقدارم دارو با خودم آوردم
ملحفه ها هم تمیزن؟
تو کمد هم یه سری ملحفه ست
اما میخوام امشب رو روی نمیکت بخوابم
دوست داری صبح بیای اینجا ؟
برای چی ؟
فکر کردم بد نیست چند روزی اینجا رو بگردونیم
ما ؟
آره ، وقتی قاتلا ببین اینجا دوباره باز شده گیج میشن
ممکنه بیان سراغمون
بیا
اوه
دختر خوبی بودی یا نه ؟
کی رستورانو راه انداخته ؟ تو که گفتی اون مرده
- رستوران؟- کابانا
کابانا. کی اونجاست ؟
مواد آوردی ؟
گفته بودی اون کوتوله مرده ؟
البته که مرده
پس کی اونجارو میگردونه؟
به اون حیوون بگو که زنش و هرکی که...
اونجارو میچرخونه رو بکشه
اگه بهشون بگه چی دیده چی ؟
هرطور شده بلیت رو پیدا کن و هر کی اونجاست رو بکش
دو تا قهوه دیگه لطفا
آلبرت روشین سالها تو رستوران کادران پیشخدمت بوده
هجده ماه پیش هم استعفا داده تا ازدواج کنه
اون نینا رو تو کادران دیده؟
نه ، اونا یه نسبت خانوادگی دور با همدیگه داشتن هیچوقت ندیده بودنش
سعی کنید بفهمید خانواده آلبرت اهل کجا هستن
- اون ممکنه اونجا باشه- رئیس
و میخوام تو ستون شخصی روزنامه یه اگهی چاپ کنیم
بسیار خب
دوست آلبرت همون صاحب سیتروئن آبی-کرمه
برای امنیت خودتون لازمه سریعا با خونه مگره
بلوار ریچارد لنور پلاک 132 تماس بگیری
محرمانه موندن جلسه تضمین شده
میشه لطفا اینو ببرید؟
آلبرت کوچولو کجاست ؟ پیداش نیست؟
اممم، یه مدت رفته مسافرت
امیدوارم نینا رو هم برده باشه
شاید بعد از خوردن این کمتر بوی سیر بدیم
از نینا خوشتون نمیاد؟
بد نیستش
زن با سلیقه ای بود ، نه؟
ببینم اون بارداره؟
نه ، ولی دوست داره بچه دار شه
هوووم
چی میل دارید؟
یکی دیگه ؟
برو دنبالش
ماشینو بیار
آروم
میخوایم دستگیرش کنیم ؟
بذار وحشت کنه
ببینیم تا کجا میره
پلیس ! پلیس!
چی میل دارید؟
یه نوشیدنی
دور بزن
به یه نفر شلیک شد
تنهاش بذارید
برید کنار ! برید کنار
برید کنار
- باهاش چی کار کردی ؟- لطفا عقب وایسید
تو اینجا چیکار میکنی؟
پلیس!
امشب نمیای خونه ؟
نه ولی یه ماشین فرستادم که تو رو برسونه خونه
اینجا بودن کنار تو و یه تجربه تازه
و یه زندگی متفاوت خیلی خوب بود دوستش داشتم
با انجام چیزای متفاوت خوشحال نمیشدیم
نمیشدیم ؟
یه احساسی بهم میگه که اینجاخونه شادی بوده
ولی خونه ما نیست
چرا هست
آره ،هست
همسرش رو از کجا میشناسی؟
نمیدونم
از روی عکسا نشناختیش ؟
نه
مگره هم میاد
فکر کنم اونو زنده یه جای دیگه پیداش میکنی
- درهارو قفل کردی؟ - نگران نباش
- تا وقتیکه ماشین برسه درها قفل باشه- اتفاقی نمی افته مگره
ما داریم میریم
- صبح میبینمت- صبح میبینمت
اونا آماده ان قربان
- سلام جورج- برمیگردید خونه خانم؟
بله ،هوا یه کم سرده اینطور نیست ؟
کارت شناسایی به اسم ویکتور پولینسکیه تبعه جمهوری چک
غیر قانونی اومده اینجا و کارتش هم جعلیه
تو آدرسی که داده زندگی نمیکنه و شش ماهم هست....
که دیگه در شرکت سیتروئن کار نمیکنه
لطفا آرومتر صحبت کنید
اینو میدونیم که معتاد هم بوده
و احتمالا کسی که باهاش تماس گرفته همدستش بوده
که میخواسته بره پیشش
این عکس رو برای معاونت فرستادی ؟
دخترا شناساییش نکردن قربان
و چاقویی که همراه این پولینسکی پیدا کردین
همون چاقوییه که صاحب کافه رو باهاش کشتن؟
مورس تأییدش کرده آلبرت روشین هم عضو باندهای جنایتکار نبوده
بله ، درسته
یه سری مأمور از بخش دوم دولت بهمون ملحق میشن
تا منطقه رو بررسی کنن
تا الان هم دو تا بلوک رو بستن
و هرکی که خارج بشه رو دستگیر میکنن
حتما کلی آشغال پیدا میکنیم ولی دستمون به قاتل نمیرسه
باید بهمیم مسیر پولینسکی کجا بوده و کی بهش شلیک کرده
دنبالم بیاید بالای پله ها ، طبقه دوم
بجنب درو باز کن یا درو میشکونم
پلیس! درو باز کن
اونو میشناسی؟ نه ، نه
کسی از جمهوری چک میشناسی که اینجا باشه ؟
اینجا لهستانی داریم، ایتالیایی
ارمنی هم هست اما از چک نه
من هیچ کاری نکردم
بجنب
بسیار خب
کاغذارو چک کنید
چطور چیزی رو بهتون بدم که ندارم
لارن ، طبقه ی بالا رو بگرد
بجنب رفیق کاغذا؟
هی تو
وایسا
بیا .... تو
رئیس
از این طرف
ولم کن
سعی کردم از جاش بلندش کنم ولی گازم گرفت ، نگاه کن
اهل چکه ؟
نمیدونم رئیس حرف نمیزنه فقط ناله میکنه
مثل اینکه درد زایمان داره یه آمبولانس خبر کن
- صاحب اینجا را هم بیارید- بله قربان
اسمت چیه ؟ متوجه میشی ؟
رئیس
اسمش چیه ؟
- ماریا- ماریا چی ؟
فکر نمیکنم اسم دیگه ای داشته باشه
بقیه کجان ؟
کدوم بقیه ؟
بقیه ای وجود نداره
پس اینا چیه ؟
و این ؟
و این یکی ؟
اونا رفتن
کِی؟
- امروز ، راستش نمیدونم- امروز کی ؟
بعد از اینکه این مرد تیر خورد؟
قبلا ازش پرسیدم میگه نمیشناسدش
این مرد اینجا زندگی میکرد
بله با یه نفر دیگه
- پس دو نفر بودن ؟ قسم میخورم چیز دیگه ای نمیدونم
فقط یه ذره با تعطیل شدن اینجا فاصله داری
بهتره مانع تحقیقاتمون نشی
هر سه شون ... با هم زندگی میکردن
یه جورایی یه خانواده بودن
میشه لطفا عقب وایسید؟
رئیس منم با ژانویر برم ؟
نه تو برو اداره و بازجویی کسایی که دستگیر کردیم رو شروع کن
نذار تا صبح طول بکشه
ببین اون زن و اون مردای اهل چک چی میدونن
بله قربان
پیتر هولوسکو
اون رابطه ش با زنه بهتر بود
تیراندازی امروز بعد از ظهر کار پیتر بود ؟
اون جواب تلفن رو میداد اما اون یکی رفت بیرون
اون یکی ؟
یه جنتلمن بود
یه کت خز داشت
خشن بود
چند سالش بود؟
حدود 30، 35
اونم اینجا رفت و آمد داشت ؟
بله
بعضی وقتا...
بعد از اینکه میومد اینجا...
شبا میرفتن بیرون
و وقتی هم برمیگشتن جیباشون پر از پول بود
ماشین هم داشتن؟
یه ون داشتن که نمیدونم کجا پارکش کرده بودن
چه تاریخایی میرفتن بیرون؟
نمیدونم
هشتم اکتبر
بیست و یکم سپتامبر
و...
ادامه بده
دوازدهم آگوست
میدونی این تاریخا چقدر برامون اهمیت دارن؟
اینا تاریخ قتل های پیکاردی هستن
لطفا....
شما باید به من کمک کنید چون اگه پیتر یا اون کسی که کت خز داره برگرده...
منو میکشه
قبلا رو لباساشون خون دیدم
و وقتی از اون شبگردیا برمیگشتن همیشه لباساشون خونی بود
مزرعه ها خیلی خوب انتخاب شده بودن
پایگاه باندشون تو پیکاردی بود
فکر کردم اونجا رو مثل کف دستشون میشناسن
ممکنه بشناسن
چون تابستونا تعداد زیادی کارگر و مهاجر تو مزارع کار میکنن
چرا اونا صاحب کافه رو کشتن ،مگره ؟
همدستشون بوده؟
فکر نمیکنم
پس از چی خبر داشته ؟
همون چیزایی که هممون تو روزنامه ها خوندیم
اینکه شب هشتم اکتبر
یه مرد با قطار کندرو پاریس - گودرویل
به لاهاور سفر کرده
سفری که هیچکس نمیکنه
فکر میکنی صاحب کافه تو اون قطار بوده ؟
دلیلی نداشته
چرا هر چهارتاشون تو قطار نبودن؟
چون یه ون داشتن. من که فکر نمیکنم آدمی که کت خز دار میپوشه
با همچین ماشینی سفرکنه،درسته؟
فکر میکنم میخواسته یه کارایی رو هرچند کوچیک با اونا انجام بده
هی! پلیس ماریا رو گرفته
ژان ، همون جا بمون ژان ؟ همون جا بمون
بعد از ظهر دستگیرش کردن
برای چی اومدی سراغ من؟
خودم میومدم پیشت
- باید کمکش کنیم - نه باید بکشیمش
بهش آسیبی برسونی خودم میکشمت
بهش فکر کن
بهش فکر کن پسر ، اون چیزای زیادی میدونه
اون فقط یه زنه
زن های دیگه هم وجود دارن
چیه، زن میخوای؟ آره؟
همون میخوای ؟ اون خوبه؟
اون پیره نه ؟
- اون برای تو - واقعا؟
همینطور بقیه رو، من تضمین میکنم
ماریا دیگه به درد نمیخوره
برای هیچ کدوممون
- نیست؟- نه
به خاطر من خلاصش کن ، پیتر
داره میاد، داره میاد
واقعا متأسفم
اون کی بود ؟
باید باهاش حرف میزدم
از کجا میشناسیش؟
اون کسیه که چند تا کار برام انجام داده بود
سلام نیکول
ممنونم که این همه راه از گودرویل اومدی اینجا
ایشون سربازرس مگره هستن
سلام نیکول
چیزی نیست عزیزم
لطفا
از این طرف
نیکول ، تو خیلی شجاعی که امروز اومدی اینجا پیش ما
بازرس کلمبانی میگه تو صورت بعضی....
از اون آدم بدایی که
اون روز اومده بودن مزرعتونو دیدی
من اینجا عکس یه خانم رو دارم
و ازت میخوام بهم بگی که آیا اونم از اون آدم بدا بوده یا نه
متوجه شدی؟
بپرسید اسمش چیه
ازش بپرسید شب دوازدهم آگوست ، بیست و یکم سپتامبر و هشتم اکتبر کجا بوده؟
- لطفا ترجمه کنید - ترجیح میدم که این کارو نکنم
چندان خوشایند نیست
ازش بپرسید که آیا شب هشتم اکتبر در یک مزرعه حوالی گودرویل در پیکاردی بوده یا نه؟
جناب بازرس فارغ از هرجرمی که این زن مرتکب شده
اون یه شهروند چک اسلوواکیه که نه تنها دارای حقوق قانونیه
بلکه از شما هم انتظار کرامت انسانی رو داریم
و ازتون میخوام که بازجویی رو متوقف کنید تا زمانیکه....
هنوزم میخوای به سخنرانیت درباره کرامت انسانی ادامه بدی؟
لطفا فقط حرفای بازرس رو ترجمه کن
شب دوازدهم اگوست یه کشاورز پیر و همسرش
با ضربات چاقو کشته شدن
در بیست و یک سپتامبر
در یک مزرعه ثروتمند و دور افتاده در پیکاردی
قتل های مشابهی اتفاق افتاد
و پنج روز پیش
در مزرعه ای در گودرویل
تمام اعضای خانواده با چاقو به قتل رسیدند
اما در گودرویل خوشبختانه
یک شاهد زنده مونده
یک دختر ده ساله که تو کمد قایم شده بود
اون برای یه لحظه از مخفی گاهش اومد بیرون
و یک زن باردار با موهای تیره رو دیده
که در حال شکنجه مادرش بود
و بعد از اینکه ماردش جای گاوصندوق خانواده رو فاش کرد
اون گلوشو برید
امروز صبح اون دختر نوجوون اون زنو...
به عنوان زنی که مادرش رو شکنجه کرده و به قتل رسونده شناسایی کرد
فکر میکنی اهمیتی میدم ؟
الان پیتر کجاست؟
بهش بگو که زندگیش ممکنه به جواب سوال بعدی بستگی داشته باشه
مردیکه میومد پیشت و میگفت به کدوم مزرعه حمله کنید ، الان کجاست؟
لطفا به سوالم جواب بده.
اسم اون مرد چیه ؟
یک ساعت وقت داره که به جواب این سوالا فکر کنه
و اینکه چطور ما در این کشور
قاتلا رو زیر گیوتین میفرستیم
بگو که نیاز داره که با ما همکاری کنه
اون الان یه بچه داره
سربازرس باید به این نکته اشاره کنم
که این زن اهل چک نیست، اهل اسلوواکیه
و کسایی که در روستاهای شرقی زندگی میکنن ، تحصیل کرده نیستن
بعضیاشون فرق زیادی با برده های قرون وسطی ندارن
و یا حتی با حیوانات
احساس کردم که اینو حتما باید بهتون بگم
مگره اگر اون توانایی راه رفتن داره میخوام که امروز عصر به لاسانته منتقل بشه
ببخشید؟
این گل ها برای کیه ؟
الان دیگه هیچکس خانمی که تو اون اتاق بود چند دقیقه پیش مرخص شد
میشه اونا رو ببرید به اتاق 207 ؟
البته
ممنونم
چرا؟
به خاطر اینکه اتاق بی روحه
و اینکه یه زن به همراه بچش اونجاست
اون کجا میره ؟
زندان لاسانته بهداری داره
اونجا ازش مراقبت میکنن
منم میتونم همراهش برم؟
بله اشکالی نداره
نه! برگرد
نه ! نه! پیتر
نه
اون کیه؟
آگهیتو تو روزنامه خونده
آها
دوست آلبرت ، با سیتروئن آبی و کرم
برای امنیت خودت فورا به خونه مگره تماس بگیرید
محرمانه موندن ملاقات تضمین شده ست
- همینطوره ؟- بله
به خاطر شهرت خوبی که داری اومدم
این یه تله نیست
اینجا راحت میتونی حرفت رو بزنی
- لطفا بشین- نه
من آلبرت رو میشناختم تو رستورانش غذا خوردم
میشناختمش
و روزی که کشته شد ؟
بهم زنگ زد
گفت تو مسابقات بوده
گفت فهمیده باند پیکاردی کیا هستن
گفت اگه کمکش کنیم ممکنه بتونیم ازشون پول بگیریم
- منظورت از " ما " چیه ؟- اینو بهت نمیگم
اما دوستم تو کار ماشینه
رنگ آمیزی ، تعویض پلاک
خلاصه ماشینی که باهاش میومدیم رستوران آلبرت
خراب شد ، به درد نخور بود
ما وقتی رسیدیم اونجا مرده بود
موضوع اینه که
موضوع اینه که من دنبال آزادی مشروط هستم
تو این ده سال ، هشت سالشو تو زندان بودم
دیگه نمیخوام برگردم
و تورو در جاییکه یه نفر کشته شده دیدن
زن همسایه منو دید
دیگه نمیخوام برگردم اون تو
نمیتونم
می فهمم
اگه جسد یه خلافکار تو خیابون پیدا بشه پلیس قضیه رو پیگیری نمیکنه
شما ها زمان زیادی بهش اختصاص نمیدید
برای همین ما طوری وانمود کردیم که انگار یه تصفیه حساب بین باندای جنایتکار بوده
صورتشو داغون کردیم تا کسی نتونه اونو شناسایی کنه
بعدش هم از شر ماشین خلاص شدیم
- نینا کجاست ؟- جاش امنه
پیش یکی از آشناهام تو آرپاژون
اون زن خوبیه
همممم
ممنونم
یه چیز دیگه
این پاکت نامه فردای اون روز رسید فکر میکنم از طرف خودش باشه
اولش فکر کردم یه بلیت شرط بندیه اما برای قطاره
بلیت قطار گودرویل دست آلبرت چیکار میکرده؟
بیا بیرون
نه ، من نمیام
چند وقت یه بار مردی که کت خز میپوشیده اونا رو به زمین مسابقات می برده ؟
خب ... بعد از هر سرقتی که انجام میدادن همین
جوارهایی هم که دزدیده بودن با خودشون میبردن
کارد و چنگالای نقره و از اینجور چیزها
جنساش هم همون جا بود ؟
واقعا نمیدونم
ولی میدونم چطور میشه از شر یه سری چیزا خلاص شد
کت تو بردار
چرا ؟ من هیچ جا نمیام
امروز یه مسابقه ست اون میدونه ما بهش نزدیک شدیم
فکر میکنم سعی داره چیزایی که براش مونده رو جابه جا کنه
خب این چه ربطی به من داره
تو اونو برای ما شناسایی میکنی
نه
بلند شو ، بلند شو
حالا سوارکاران برای مسابقه دور سوم رژه میرن"
و جلوتر از همه شماره یک قرار میگیره"
پشت سرش هم سوارکار جولی بریز قرار گرفته"
ما دنبال یه مرد سیو چندساله هستیم که....
احتمالا کت خزدار میپوشه
ممکنه مسلح باشه ؟
ممکنه
پس اگه شناساییش کردیم قبل از دستگیری محاصره اش میکنیم
نمی خوام تو این شلوغی تیراندازی بشه
یه رقابت تنگاتنگ اونجا وجود داره امیدوارم برنده شیم"
برو ! شماره 10
"...این پنجمین برد ..."
نگاه کنید ، اونه ، روی پله ها
فکر میکنی چقدر برنده شدم ؟
تو برو جایزتو بگیر چند دقیقه دیگه میبینمت
معذرت میخوام ؟ ببخشید ؟ خانم
بله
بازرس لاپوانت از اداره پلیس هستم
ممنونم میشم همراه من تشریف بیارید
چرا ؟
بعدا براتون توضیح میدم
نامزدم رفته نوشیدنی بگیره و الان برمیگرده
خب ایشون هم به ما ملحق میشه
لطفا با من تشریف بیارید
ده هزارتا میخوام ... برای همش
ولم کنید بذارید برم
نه
نه ! نه! نه
نه! نه
نه ! نه! نه!
نه ! نه!
ممنونم که اومدید
اسم نامزد شما ژان تونلیر هستش
اون همسر و سه تا بچه داره
و تو یه آپارتمان دوخوابه اجاره ای در خیابان سنت دنیس زندگی میکنه
شما فقط شاید اونارو دیده باشید
شش ماه پیش اون فقط یه سرکارگر تو قسمت فروش شرکت سیترئن بوده
نه این درست نیست
من و ژان تو رستوران ماکسیم شام میخوردیم
و تو ساختمان جورج .و ، اتاق داریم. جواهرات و کتی هم که
امروز پوشیدم بیش تر از درآمد یکسال شما هستش
- این مرد تونلیر - داکورت
اون با چند نفر از اهالی کشور چک
که برای کار معمولی به شرکت سیتروئن اومده بودن آشنا میشه
اونا رو گول میزنه
و فریبشون میده
وقتی راجع به مزارع ثروتمند پیکاردی که...
تابستونا توشون کار میکردن حرف میزدن صداشونو میشنوه
- اون یه فیلم سازه - اون سردسته قاتلا و دزدهاست
در شرایطی که حتی نمیشه حیوونارو هم نگه داشت اونارو با مواد مخدر نعشه نگهشون میداره
- اونارو با مواد مخدر نعشه نگهشون میداره نه
و وادارشون میکنه تو مزارع پیکاردی که میشناسه آدم بکشن و دزدی کنن
برای اینکه بتونه هزینه زندگی تو ماکسیم ، جورج و...
- و همچنین تو رو تأمین کنه نه
و همینطور صاحب یه کافه به اسم آلبرت روشینک رو به قتل رسوند چون که فکر میکرد
آلبرت میخواد چهره واقعیش رو برای همه فاش کنه
آدمی که مرتکب این همه جنایت شده چطور میتونه مثل ژان شبا راحت بخوابه
اونم مثل خیلیای دیگه
که بعضیاشون مرتکب جرم میشن و بعضیاشونم نه
تو زندگی اون بقیه مردم آدم حساب نمیشن
فقط حکم یه سری ابزار رو دارن
واین پرونده
جزئیات همه جرمهایی که نامزدت با همدستاش
برای دزدیدن چیزایی که الان شما پوشیدید انجام دادن ، نوشته شده
- مثل اینکه قراره همدیگرو بیشتر ببینیم مگره همینطوره
رئیس ایستگاه گودرویل تو راهه تا بیان و تونلیرو شناسایی کنن
بعد از اون منتقلش میکنیم
اون چیزی میدونست؟
نه
بسیار خب
وقتی اون مرد رو کشتن تو اونجا بودی ؟
کی تو رو تو مسیر مسابقه شناخت ؟
و اینکه نمیفهمم که اون چطور بلیت قطار تو همراهمش بوده
اما فکر کنم به خاطر اینه که اون عاشق شرط بندی بود
و دنبال برگ برنده هایی که تصادفا
گم شده بودن می گشت
روزنامه های اون روز پر از داستان درباره افراد مظنونی بودن که
یه سفر غیر عادی به گودرویل داشتن
و وقتی مقتول چیزی که از دست تو افتاده بود رو بررسی کرد
فهمید که همون بلیت قطاره
و بعد شناساییت کرد
درسته ؟
اون هیچی نبود
یه مرد کوتوله که برای بردن چیزای کوچیک شرطای کوچیک می بست
دیدم بلیتو برداشت و نگام کرد
منم حیوونا رو فرستادم سراغش تا کارو تموم کنن
می خوام بدونی که....
اسم اون مرد آلبرت روشین بود که همسری هم داشت
و میخواستن یه خانواده تشکیل بدن
و به خاطر همه ی اون شرط بندی های کوچیک و برد های کوچک
زندگیش از تو خیلی موفق تر شده بود
چون در نهایت مثل یه حیوون تو قفس زندانی نشد
و تمام مردم ازش متنفر نبودن
وکسی هم انتظار اعدامش رو نداشت
اون یه انسان بود
ببخشید ، باید کارمو تموم میکردم
همسرم لوئیس
- سلام - خواهش میکنم بفرمائید
مراسم همسرتون کی برگزار میشه
فردا
دوست داریم که بیایم و ادای احترام کنیم
خوشحال میشه ممنونم
متأسفم که این اتفاق برای آلبرت افتاد
اون مرد خوبی بود
و خوشحال بود . میدونید ؟
همیشه آواز میخوند، جناب بازرس
همیشه دوست داشت که همه خوشحال باشن
به خاطر همینم بود که تو اداره کردن اینجا و کار کردن تو بار ها خوب بود
با منم خیلی خوب رفتار میکرد
مطمئنم که همینطوره
وقتی باهاش آشنا شدم فهمیدم که آدم خوش شانسی هستم
رستورانو نگه میدارید ؟ حتما
به خاطر اون
- می خواستیم این خونه رو پر از بچه بکنیم- میدونم
اما زیاد خوش شانس نبودیم
شما میتونید یه بچه رو به فرزندی قبول کنید ؟
به نظرتون تواناییشو دارم ؟
بهم اجازه میدن ؟
امکانش هست ؟
بچه هایی رو میشناسم که قراره تمام عمر تو یتیم خونه زندگی کنن
- یه نوزاد ؟- بله
نوزادی که به زودی مادرشو از دست میده
شاید این ماجرا قسمت خوبی هم داشته باشه، نینا
تقصیر اون نیست که....
که پدر و مادرش کی بودن ، درسته ؟
نه تقصیر اون نیست
فکر میکنید امکانش باشه ؟
بذارید ببینیم . میپرسم
همسرم ازاینکه با یه بچه
اینجا زندگی کنم خوشحال میشه
اوهوم
خداحافظ
وقتی البرت تماس گرفت گفت ما با هم قبلا آشنا شدیم
بله . همینطوره
کی ؟
ده سال پیش من تو یه هتل تو دیپ کار میکردم
شما برای تعطیلات اونجا بودید
همه ی مهمونا به شما نگاه میکردن و یواشکی راجع بهتون صحبت میکردن
یه روز عصر هم برای شما چای آوردم
آه .. آلبرت حسابی باورش شده بود که من باهاتون آشنا شدم
درمورد اون بچه برام سوال میکنید ؟
- بله حتما - متشکرم
سایت مووی شو با افتخار تقدیم میکند .::MovieSho.com::.