ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
« سرپرست تیم ترجمه: مریم ربیعی »
تیم اگه صبحانه فرانسوی می خوای، تخم مرغو بیار
نمی خواد خودتو شبیه ویل راجرز کنی
ویل راجرز کیه؟
سبدتو بردار و همین حالا برو لطفاً
سوسیس. بزن بریم
دستشویی رفتی؟ الکی می گی؟
برو دستشویی
ریچل
به خواهرت غذا بده و نذار ریخت و پاش کنه
تیمی
تیم
تیموتی
مامان و بابات تا حالا درباره اریک رودالف چیزی گفتند؟
ـ گفتن که مثلا دیدنش؟ ـ تیم
ـ بهش کمک کرده باشند یا هرچی؟ ـ تیم..تیم
تیم
برو داخل
خیلی خوبی، نه؟ که یه بچه کلاس دومو اذیت می کنی؟
یه تفنگ که انگار واقعیه و خشابش معلوم نیست
ـ خلاف قانونه ـ از خونه من گورتونو گم کنید
ـ همین حالا ـ خانم، ما دنبال یه
یه فراری به اسم اریک رودالفیم
کوچک ترین اهمیتی نمی دم که کی هستید و چی کار می کنید
اگه دوباره پاتونو بذارید توی زمین من
یا به بچه هام نگاهی بندازید
دیگه با تفنگ اسباب بازی طرف نیستید
اینو از من داشته باشید
بابی
من کثی اسکراگزم
خانم جول
نه. نه. نه. خواهش می کنم برید
حرفی برای گفتن به شما ندارم
دو دقیقه دیگه می رم بیرون
فقط می خواستم ازتون کمک بگیرم
که بفهمم اینجا چه خبره
انگار ریچارد برگشته به محل حادثه و
با حسرت بهش خیره شده
نمی تونه حقیقت داشته باشه. می تونه؟
اینجا محل کار منه
می دونم. عذر می خوام
ولی اگه یه کسی از این عکس ها از پسر من پخش می کرد
من از این وضع استفاده می کردم که سوابقشو پاک کنم
من هیچ نظری ندارم. تنهام بذار
تمام این موضوعات شخصی، پخش می شه
پدر ورشکسته ریچارد
مشاوره روانی
ـ که بهش گفتند باید بپذیرتش ـ این ها به کسی مربوط نیست
موافقم
پس کمک کن یه داستان بهتر بگم
یه چیزی که بیشتر ارزش خبری داشته باشه
مثل اون مصاحبه خبری مخفیانه
که برنامه ریچارد و وکیلش بود
درباره چی بود؟ تو چه حسی بهش داشتی؟
من چیزی ندارم که به تو بگم
زودباش...حتماً یه حسی درباره چیزی که می خواد بگه داری
ـ نمیشه بگی؟ ـ مشکلی پیش اومده، بابی؟
نه قربان. این خانم داشتند رفع زحمت می کردند. خدانگهدار خانم
روز خوبی داشته باشید
اگه نظرت عوض شد
و خواستی داستان از زبون تو شنیده بشه، با من تماس بگیر
در 27جولای من یه چیزی شبیه کیف
ـ مشکوک ـ بی خیال، ریچارد
ـ پیدا کردم ـ زودباش
ـ در پارک مرکزی المپیک ـ صریح باش...به دوربین نگاه کن
آخه چرا نمی تونی یه گوشه بایستی
و به دنیا بگی که بی گناهی؟
آخه چرا...چرا انقدر برات سخته؟
بابی؟
بابی. خداروشکر. خداروشکر
خب من ازت می خوام که برای
مصاحبه مطبوعاتی آماده باشی و یه نگاهی
به متنی که آماده کردم بندازی
و خواهش می کنم، لطفاً کمکم کن از پس پسرت بر بیام
تشویقش کن این کارو انجام بده
ـ چون من نمی تونم ـ برو بیرون واتسون
من توی هیچ مصاحبه ای شرکت نمی کنم و
ـ جلوی اون دوربین ها نمی رم ـ نه. نه. نه. نه
ـ و یه کلمه هم بهشون چیزی نمی گم ـ بابی، نمی تونی الآن این کارو بکنی
ـ بابی، نمی شه این کارو بکنی ـ مهم نیست برام که چی می گی
ـ دیگه ازت نمی خوام که ـ این مسئله مهمیه
از خونه من بری بیرون
اون خبرنگاره پیدام کرد
اومد محل کارم
کدوم خبرنگار؟
من اینجا دارم سعی می کنم همه چیزو به حالت عادی برگردونم
اون وقت اون خبرنگار روزنامه
اومده درباره پدرت و پدر خونده ت
فضولی می کنه
هر زیر و بم شرم آوری که زندگیمون داشت داره رو می شه
و داره می رسه به روزنامه ها
بعد تو می خوای کنفرانس مطبوعاتی بذاری؟
من دوستت دارم ریچارد
ولی تو خیلی گول می خوری
تو...تو اجازه دادی اون وکیل چیزی بهت بگه که
خیلی احمقانه است
خدایا...تو فکر می کنی روزنامه ها فرقی با اف بی آی دارند؟
اون ها گرگند
همه چیزی که می خوان اینه که وضعیت اسف بار ما
مایه سرگرمی دنیا بشه
اون ها هیچ اهمیتی به حقیقت نمی دند
تو مثل یه بوفالو خنگ و زخمی
میای وسط ماجرا
تازه انتظار داری این گرگ ها گازت نگیرند
فکر می کنی من دوست دارم برم جلوی دوربین؟
من انتخاب دیگه ای ندارم مامان
البته که داری
همین حالا به واتسون زنگ بزن و اون لعنتیو کنسل کن
نمی تونم این کارو بکنم
و نمی کنم
از تظاهر به مجرم بودن خسته شدم
می دونم تو می خوای همه چی عادی بشه
ولی تنها امید من اینه که به جلو حرکت کنم
تا این که بالاخره تبرئه بشم
نیازی نیست به کنفرانس خبری من بیای
ولی من انجامش می دم، حتی به غلط. حتی اگه احمقانه باشه
باید برم
درباره یه چیز حق با توئه
من مجبور نیستم بیام
و نمیام
و دارم بهت می گم اگه این کارو بکنی
دوباره خبرنگارها میان اون بیرون
بعدش باید دنبال یه خونه جدید بگردی
می دونی..واتسون ازم پرسید چرا انقدر صحبت کردن
برام سخته. و من فهمیدم که به خاطر توئه
همه دلیلی که از اول به خاطرش نگهبان شدم
همه دلیلی که
می خواستم پلیس بشم به خاطر محافظت از تو بود
من دیدم که پدر و پدر خونده م چطور باهات برخورد کردند
و با خودم فکر کردم بزرگ می شم
و امنیت و آسایشی که نداشتیو برات فراهم می کنم
و همین کارو کردم. همین هم داره می کُشتم
جون اون آدم ها رو نجات دادم ولی با این کار به تو آسیب زدم
به تنها کسی که می خواستم مراقبش باشم
من کار درستی کردم
جون اون آدم ها رو نجات دادم
چون تو بهم یاد دادی که این طوری باشم
مامان، من فقط می خواستم که تو بهم افتخار کنی
همیشه فقط همینو می خواستم
همون نوع فولاد و همون نسبت کربن داره
همون اندازه ورق داره و سرد پیچیده شده و به صورت چرخشی بریده شده
منظورم اینه که می تونیم باز هم آزمایش کنیم
ولی فکر نمی کنم نتیجه ای بیشتر از این داشته باشیم
خب، اون قطعه های جهت دار
تنها مدرک قانونیه که داریم
که اریک رودالفو به بمب پارک المپیک مرتبط می کنه
حالا اگه بخوایم روی حساب این جلو بریم
باید مطمئن بشیم
منظورم اطمینان صد در صدیه
خب ببین، اگه می خوای فکر کنی که
این صرفاً یه تصادفه
پس باید بگی این ها کار دو تا بمب گذاره
که هر دو خواستند از یه قطعه فلز 4اینچی استفاده کنند
ولی به جای فلز 4اینچی
تصمیم گرفتند از دوتا فلز 8اینجی یکسان استفاده کنند
و بعد به هم بچسبوننشون
تازه هر دو هم فلزهای 8اینچیشونو
از یه تولیدی و از یه نوع گرفتند
و هر دو هم تصمیم گرفتند که فلزو با
با کاربید دندونه ای مدور اره ای، قطع کنند
بعد هم با تی جی ای فیتیله دارش کنند و جوشش بدند
نه جوش کمانی، نه پلاستیکی و نه لحیم
و نه هیچ نوع جوشکاری دیگه ای
که از اولش هم این فرض دیوونگیه
پس
پس تنها سناریو ممکن
اینه که دو تا بمب گذار
از وسیله های مشابه استفاده کردند و از جاهای یکسان هم خریدندشون
و هر دو توی بمب گذاری باهوش بودند
ولی هر دو قسمت فلزی بمبو احمقانه درست کردند
ـ داری یاد می گیری ـ آره
ولی من دائم به دفتر آتلانتا اف بی آی زنگ می زنم
و به قسمت خنثی سازی بمب
و هیچ کس هم پاسخگو نیست
اون ها آزمایشگاه خودشونو دارند
خیلی هم بهش چسبیدند
برای بهترین های ما همین اتفاق می افته
اون ها شناخت کمی از ریچارد جول دارند
نمی تونند اعتراف کنند که ممکنه اشتباه کرده باشند
ولی همون طور که پل مقدس می گه
یه بدن داریم و اعضای مختلف
یه عضو داره یه مرد بی گناهو گناهکار جلوه می ده
و یه عضو دیگه ای هم هست که دنبال مجرم اصلیه
حالا اگه یه عضو نذاره ما کارمونو بکنیم، از یه راه دیگه وارد می شیم
پس...شروع کن به نوشتن
فقط وقایعو بنویس
بعد می بریمش به نانتاهالا
نه، صبر کن
ما نمی تونیم بریم به نانتاهالا
نه
کی گفته؟
رئیسمون
و اف بی آی
خب، تو بهشون بگو من مجبورت کردم
منم خودمو می زنم به نفهمی
این کارو بلدم
زودباش بنویسش. بنویسش
این یکی پاکه
حرکت می کنیم
ـ تیراندازی شد بهمون؟ ـ نه. نه
مار بود. مار زنگی لعنتی نیشم زد
لعنتی. برید عقب
چشماتون به زمین باشه، دنبال مار زنگی باشید
لعنت بهش
رگشو ببندید و اورژانس خبر کنید
ـ چشم، خانم ـ لعنتی
قربان کارولینای شمالی هستش
و بعد هم نانتاهالا
نیم میلیون ارک مساحت داره و برای یه فراری مثل رویاست
جنگل های غیرقابل نفوذ و صخره های شیب دار
سایه بان های زیادش، آنتن های هوایی مارو بلا استفاده کرده
ـ بیش از سی هزار غار شناسایی کردیم ـ چی داری برام؟
اریک رودالف برای فرار و گریز آموزش دیده
اونم توی مدرسه ارتش
تازه بزرگ شده مورفیه
جنگل های اونجارو برعکس ما، خوب می شناسه
این ها بهونه تراشی نیست. دارم موقعیتو توصیف می کنم
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
ما مدام توی جنگل چرخ می زنیم ولی نقشه اصلیمون
چیزیه که من بهش می گم، محاصره کوه
ـ آره؟ ـ می دونیم که رودالف هنوز نانتاهالا رو ترک نکرده
و می دونیم تقریباً به اندازه دو هفته آذوقه داره
یعنی نمی تونه خیلی توی جنگل دووم بیاره
مجبوره بیاد بیرون
و وقتی بیاد، ما هم آماده ایم
اول همه مسیرها دوربین مخفی کار گذاشتیم
و همچنین راه های اصلی پارک
این ها مکان هاییه که دوربین گذاشتیم و مستقر شدیم
مأمورهای مخفی همه جای مسیر هستند
و همین طور مسیرهای اصلی شکار
تازه من مسیرهایی که به نانتاهالا وارد و
ازش خارج می شنو هم علامت زدم
هویت همه بررسی می شه
و همه ماشین ها رو هم می گردند
اریک رودالف کاملاً در محاصره است
هیچ جاییو نداره که بره و نمی تونه خیلی زیاد دووم بیاره
قوم و خویشی؟ دوستی؟
اطرافیانش؟ چیزی می دونیم؟
رودالف وقتی یه پسربچه بود توی مورفی بود
حدوداً پنج سال پیش برگشت اونجا
اونجا هیچ کس همچین جوونی نمی شناسه
پدرش مُرده
مادر و برادرهاش الآن توی فلوریدان
قبول نمی کنند که حرف بزنند
از اون متعصب های ضد دولتند
بیست و چهار ساعته حواسم بهشون هست
از اون محاصره کوه خوشم میاد
اسم خوبیه. قوی و فعال به نظر میاد
ولی بقیه ش
این طوریه که انگار فقط باید منتظر باشیم
باید یه نقشه عملی و فعال داشته باشیم
ابتکار عملو به دست بگیریم
قربان، اف بی آی تنهایی فقط می تونه تا همینجا پیش بره
این جنگل ها پر از شکارچی و کوه نوردند
اون ها اون جنگل ها رو می شناسند
و درآمد میانگین نانتاهالا هم کمتر از بیست هزار دلاره
اگه ما رودالفو توی لیست مهم ترین های اف بی آی بذاریم
و پنجاه هزار دلار هم جایزه بدیم
اون وقت خیلی ها حواسشون جمع می شه
یونابامبو به خاطر بیارید
فقط کافیه یکی از اعضای خونواده رو داشته باشیم
دیگه کارمون درست می شه
منم همینو می گم
پیشگیری و فعال بودن
رمز موفقیت هر کار بزرگیه
بله قربان. ممنونم
ولی نمی تونم کاخ سفیدو به پنجاه هزار دلار راضی کنم
احتمالش کمه
آخه برای مورد یونابامب یک میلیون دلار بود
قربان من شک دارم که
جلب کردن توجه همه
چیزی باشه که برای این مأموریت می خوایم
پنجاه هزارتا، توجه محلی هارو جلب می کنه
ولی یک میلیون دلار قربان...خیلی زیاده
الآن موضوع اینه که یا باید با دست پر بیای یا کلاً بی خیال شی
متوجه شدم
پس با دست پر میایم. شد یک میلیون دلار
عالیه. اطلاعیه رو آماده کن و برگرد به مورفی
بله قربان. ممنونم
دارم می رم رئیستو ببینم
صندوقو باز کن لطفاً
خدایا
شما عوضی ها هر روز خدا می خواید همین بساطو بچینید؟
برید داخل ماشینتون آقا
ـ حالا ـ نه فکر نمی کنم این کارو بکنم
برید داخل ماشین
می خواید من بهتون کمک کنم؟
این پسرها بعضی وقت ها خیلی آشغال بازی درمیارند
ـ نمی تونم ـ آها پس شما دارید کارتونو انجام می دید؟
ما می خوایم کارمونو انجام بدیم ولی شما جاده لعنتیو بستید
چرا از شهر نمی رید بیرون؟
من فقط می خوام برگردید به داخل ماشینتون آقا
جیمی. جیمی آروم باش. باشه؟
می فهمی که من طرف توام نه؟
برو اون طرف شریف
ـ باشه، عوضی ـ می دونی، خیلی مضحکه
آره مسخره است
ـ شما اومدید توی شهر ما ـ همه چیز داشت
می دونید، مردم اینجا الآنشم عصبانی شدند
چون جاده رو می بندید و در خونه ها رو می زنید
و همه مهمونی ها رو می گردید
همین الآنش هم توی نقطه جوشند
بعد شما فکر می کنید یک میلیون دلار جایزه
اوضاعو درست می کنه؟
فکر می کنم یکی شاید بدونه اریک رودالف الآن کجاست
یا وقتی بیاد دنبال غذا شناساییش کنه
دارم یک میلیون دلار به اون یارو می دم که بیاد جلو
بی خیال بابا
فکر کردی چون ما کت و شلوار و کراوات نمی پوشیم
آدم های اینجا کار درستو انجام نمی دن
و نمیان جلو؟
یه کم ارزش برای ما قائل باش
بذار بهت بگم که چی می شه
اگه این جایزه رو بذاری
رسانه ها حسابی اذیتمون می کنند
بعد هم هر معتادی
از اینجا تا مانتئو که تفنگ هم داره
یه بلیط اتوبوس می خره و میاد اینجا برای ما دردسر درست می کنه
و این مردم هم اینو تحمل نمی کنند
اینجا یه شهر کوچک و آرومه
عصبانی می شن و تو رو مقصر می دونند
من دارم سعی می کنم یه بمب گذار سریالیو دستگیر کنم
نمی خوام که بهترین مرد سال شهر مورفی بشم
حرفش غلط نیست
یک میلیون دلار جایزه بذاری
کلی اتفاق ناخواسته و بد می افته اینجا
قضیه رو کلی ببین
پیام واشتنگن واضحه. یا دست پر بیا، یا کلا بی خیال شو
برو به واشنگتن بگو اینجا خونه ی منه
صبح بخیر
من مأمور ویژه، جک برنان هستم
رئیس تیم دستگیری اریک رودالف اف بی آی هستم
از طرف رئیس اف بی آی، لوئی فری
و وکیل ژنرال ژنت رینو
امروز می خوام یک میلیون دلار جایزه پیشنهاد بدم
برای اطلاعاتی که بتونه کمکمون کنه تا
ـ یه خلافکار فدرالو دستگیر کنیم ـ عواقب بد ناخواسته
ما به کمک همه نیاز داریم
کسانی که دنبال جایزه هستند
دارند بیشتر و بیشتر می شن
ـ اینو دیدی، دن؟ ـ از مردم آروم
شهرهای مورفی و کارولینای شمالی
ـ من بهشون زنگ می زنم ـ حق نداری
می خوای اریک تیر بخوره؟
توی انتظارم
شماره منو گرفتند و گذاشتند توی حالت انتظار
به دوستاتون بگید
جواب تلفنو بدند. عوضی ها
زود باش
عالیه. اریک توی هانوی، پاریس
دابلین و هر خراب شده ی دیگه ای شناسایی شده
هوشمندانه بود
گروه عملیات بمب اف بی آی. می شه اسمتونو بگید؟
پاتریشیا چی؟
مناطق تحت پوششو با این ها مشخص کنید
برای شروع. واضحه؟
ـ بله قربان. ممنونم ـ ممنونم آقایون
مأمور برنان
ارل امبری و جو هالویل هستیم از ای تی اف
توی برمینگهام با هم صحبت کرده بودیم
ما تحقیقات آزمایشگاهیمونو انجام دادیم و به این نتیجه رسیدیم که
به خاطر این که اون قطعه مدوری که در برمینگهام پیدا کردیم
تشابهات بسیار زیادی با
قطعاتی داره که در پارک المپیک پیدا شده بود
هر دوشون کار یه بمب گذار بوده
مربوط به اریک رودالفه
و البته ریچارد جول
اون بی گناهه و این ثابتش می کنه
سنتبامب توی دفتر آتلانتاست
اینو ببرید برای اون ها
اون کارو هم کردیم ولی گوش نمی دند
اون ها به تحلیل های لیورمور توجه می کنند
که خیلی نقایص داره
پس گوش کردند
اون ها فکر می کنند شما اشتباه می کنید و براش دلیل آزمایشگاهی هم دارند
خوشحالیم که این گزارش هارو به اطلاع شما رسوندیم
زیاده. می دونم خیلی زیاده
ـ کافیه. کافیه ـ ولی همه نتایج
ببین الآن درگیر چی هستیم
اینو می بینی؟
من فقط یه سوال دارم
این اطلاعات منو به اریک رودالف نزدیک می کنه؟
چون اگه بکنه، همین الآن می شینم
و همه چیزو خط به خط می خونم
ولی اگه کمکی به دستگیری رودالف نمی کنه
پس باید باشه تا بعداً بخونمش
هر وقت بتونم می خونم
ـ من می دونم که یه ربطی هست ـ من فکر می کنم
این گزارش ضروریه و می دونم که دقیقه
ولی نه، کمکی به دستگیری رودالف نمی کنه
از صداقتتون ممنونم
هر وقت چیز مرتبطی پیدا کردید
قدمتون به روی چشم
ریچارد جول چی می شه؟
بذاریم همین طوری برای خودش سرگردان باشه؟
ببین من به خاطر حرف شما
بی خیال دو تا پرونده مهم اف بی آی نمی شم
گفتم می خونمش
هر وقت بتونم، می خونمش
ممنونم مأمور
می دونی، اگه حق با ما باشه
و اریک رودالف همون بمب گذار پارک المپیک باشه
اون وقت شما با یه آدم خیلی حیله گر
و خیلی ظالم طرفید
و باید مراقب باشید
خیلی بیشتر از چیزی که فکر می کنی باید مراقب باشید
رئیس لباس شنات آماده است؟
چی؟
داریم می ریم فلوریدا
پت رودالف می خواد صحبت کنه
مسخره به نظر میاد
فقط با ردیف عقب حرف بزن
تماس چشمی برقرار کن. همه چی خوب پیش می ره
امروز می تونه روزی باشه که
همه این کابوس ها تموم شه
ـ با اعتماد به نفس ـ باشه
ریچارد
خب، من اومدم
من هیچی جلوی اون دوربین ها نمی گم
ولی اونجام
کنارتم
که به همه نشون بدم بهت افتخار می کنم
اگر ریچارد جول نبود
تیتر المپیک 1996 قطعاً این طور می شد
بیش از صد کُشته در بمب گذاری پارک المپیک
ولی با بی رحمی و خشونت سرنوشت
ریچارد جول به اشتباه
و به غلط متهم به آدم کُشی شد
اون هم توسط دو نیروی قدرتمند جهان امروز
دولت آمریکا و رسانه ها
حالا، من مایلم مدارک ملسمی رو ارائه بدم
مبنی بر این که ریچارد جول
بر اساس اطلاعات اف بی آی
نمی تونسته بمب گذار پارک المپیک بوده باشه
ولی اول دوست دارم ریچارد جول رو به شما معرفی کنم
که از زبون خودش مشکلاتی که برای اثبات بی گناهیش پیش اومد رو بشنوید
ریچارد
این
این اولین باریه که من ازتون خواستم
تا دوربین هاتون رو به سمت من بگیرید
من ریچارد جول هستم
و من بمب گذار پارک المپیک نیستم
از
از 30جولای من هر لحظه
می ترسیدم که نکنه به خاطر یه جنایت وحشتناک دستگیر شم
جرمی که مرتکب نشدم
مأمورین اف بی آی به خاطر عجله ای که در سرهم آوردن این پرونده داشتند
با همکاری رسانه ها من رو خراب کردند
و همچنین مادرم رو
در غروب 27جولای 1996من
اون کارو نکردم که بخوام قهرمان باشم
صرفاً به خاطر انجام وظیفه
و عمل به اون چه صحیحه، اون کارو کردم
و امروز مقابلتون ایستادم
که شما هم چیزی رو بدونید که من همیشه می دونستم
این که من بی گناهم
شما همه چیز رو از پسر من گرفتید
بدون این که مدرک داشته باشد
اون فقط یه آدم بی گناه نیست
بلکه ریچارد، یه قهرمانه
اون جون صدها نفر رو نجات داده
من هم از شما رسانه ها و اف بی آی
و هرکس دیگه ای که این رو می شنوه می خوام
که پسر منو از این اتهامات تبرئه کنید
زیر صندلی هاتون یه بسته است
که زمان دقیق کارهای ریچارد رو توی اون روز نشون می ده
از بمب گذاری تا تماس با 911
فکر می کنی تأثیری داشت؟
تا اخبارو نبینیم نمی شه چیزی گفت
ولی مطمئناً هر کاری از دستمون بر میومد انجام دادیم
تو باید به خودت افتخار کنی
پس می ریم خونه و صبر می کنیم؟
نه بابا. من کلی احساساتی شدم
می رم که جشن بگیرم
و از هر دوتون دعوت می کنم که به من ملحق بشید
باشه
وای، امکان نداره جول نقشه بمب گذاریو کشیده باشه
و به 911زنگ زده باشه
اگه حقیقت داشته باشه، همه چیزو عوض می کنه
ساکت باش. اجازه بده من تمرکز کنم
توی همچین مواقعی چی می شه؟
روزنامه ها عذرخواهی چاپ می کنند؟
تو باید عذرخواهی کنی؟
نمی فهمی چه چرتی داری می گی
تو به این چرندیات نگاه می کنی و فکر می کنی معنی خاصی می ده؟
این..این پاکت فقط چند ورق کاغذه
خبر نیست...نه تا وقتی که ما به خبر تبدیلش کنیم
واسه اینه که ما روزنامه نگاریم و بقیه مردم عادیند
ولی مهم نیست حقیقت چیه؟
الآن این کلاس درسه؟
بله واقعیت ها مهمند ولی به عنوان یه ماده خام
اون ها یه داستانی می گن که با واقعیت ها جور دربیاد
خب که چی؟ فکر کردی وظیفه تو اینه که
به عنوان یه روزنامه نگار بری به یه کنفرانس خبری
هر چی می گنو باور کنی و بیای همون هارو تحویل بدی؟
این دیگه می شه دفترچه یادداشت، نه خبرنگار
ما باید بفهمیم حقیقت چیه
اگه حقیقت همین باشه چی؟
منظورم اینه که اون خیلی صادق به نظر می رسید
بقیه روزنامه نگارها هم همین فکرو می کردند
چون اون ها یه مشت گوسفندند
ما باید بیشتر تحقیق کنیم
الآن برمی گردم
سلام دوستان
به کمکتون نیاز دارم
برای یه نفر دیگه هم اتاق دارید؟
نه. بمون
خیلی خب
خانم رودالف، شما کار شجاعانه
و بسیار عاقلانه ای کردید که با ما تماس گرفتید
در نود در صد مواقعی که مادر
با مأمورین قانون فدرال همکاری می کنه
ما می تونیم قضیه رو در صلح حل کنیم
من همه پسرهامو طوری بار آوردم که مستقل باشند
اریک آدمیه که خیلی به حریم خصوصیش اهمیت می ده
اگه فکر کردید من می تونم شما رو
به یه مخفیگاه توی نانتاهالا راهنمایی کنم
باید این فکرو از کله تون پاک کنید
مشکلی نیست
ما با رسانه های ملی و محلی همکاری کردیم
که اریکو تشویق به تسلیم شدن بکنیم
حضور شما در کنار ما
به اریک این اطمینانو می ده
که اف بی آی امانت دار خوبیه
و دادگاه عادلانه براش تشکیل می شه
اشتباه متوجه شدید
من بهتون کمک نمی کنم که پسرمو دستگیر کنید
کدوم احمقی این کارو می کنه؟
خب...پس چرا با ما تماس گرفتید؟
ازتون می خوام اون یک میلیون دلاری که برای
سر پسر من جایزه گذاشتیدو بردارید
خیلی ها دنبال اون پاداش هستند و مُرده و زنده ی اریک هم براشون مهم نیست
این جوری هیچ دادگاهی برای پسر من تشکیل نمی شه
شما دارید پسر منو به کُشتن می دید
فقط خداست که می تونه زندگی ببخشه و بگیره
شما می خواید این قدرتو از خدا بدزدید
و برای خودتون نگهش دارید. این گناه نابخشودنیه
کفر بزرگی در برابر انجیله
انجیل متا12:13، مارک3:28
ـ پولس 12:3 ـ ممنونم عزیزم
می شه یه زحمت بکشی و باز هم چای بیاری؟
برو عزیزم
در هر صورت شما دنبال آدم اشتباهی هستید
اریکی که من همه زندگیشو می دونم
تا حالا یه کلمه ازش درباره سقط جنین نشنیدم
تا جایی که من می دونم اون اصلاً کلیسا نمی ره
این که اون بره اطراف کلینیک سقط جنین بمب بذاره
پوچه
علاوه بر این حتی برادرهاش هم این طور نیستند
این هم اون یکیشونه. عکسش هم اینجاست
اریک باهاش به جشن رفته توی نیویورک
محض رضای خدا
این هم یعنی این که اون نمی تونه گزینه ای برای
بمب گذاری توی جشن باشه. نمی بینید؟
امکانش هست که اون
اخیراً جذب یه ایدوئولوژی افراطی شده باشه؟
که جذب یه گروه مخفی شده باشه؟
و از شما مخفیش کرده باشه؟
نه. اریک اهل گروه و این ها نیست
اون خیلی
ـ مغروره ـ مغرور
وقتی 13ساله ش بود، پدرش مُرد
از اون موقع خیلی مسئولیت ها با اون بوده
به علاوه، اریک به چیزی اهمیت نمی ده
تنها چیزی که اریک بهش اهمیت می ده مواد زدن،
و پیتزا خوردن و خوابیدنه
همین
ـ من اگه بودم کلینیک های سقط جنینو منفجر می کردم ـ باشه
جشن ها و کافه های بی دین هارو می ترکوندم
رئیس اف بی آیو هم می کُشتم
باشه
آدم به بهترین نحوی که می تونه
بچه هایی که خدا بهش داده رو تربیت می کنه
منظورم اینه که ممکنه اریک آدم عوضی باشه
ولی بمب گذار نیست
خانم رودالف، اگه اریک بی گناه باشه
مشارکت شما مهم تر هم می شه
شرایطشو در نظر بگیرید. اون توی جنگل قایم شده
و برای جرمی تحت تعقیبه که مرتکب نشده
حتماً خیلی گیجه و خیلی خیلی هم ترسیده
شاید فکر کنه تنها راه نجاتش وحشی گری
یا حتی خودکُشی باشه
اریک نیاز داره صداییو بشنوه که کاملاً بهش اعتماد داره
نیاز داره صدای مادرشو بشنوه
که بگه مشکلی نیست پسرم، بیا به سمت امنیت
و با گفتن حقیقت خودتو نجات بده
باشه، یه راه حلی داره
ـ واقعاً داره ـ باهاشون حرف نزن مامان
باشه. البته
اول باید اون جایزه یه میلیون دلاریو بردارید
حتماً سعیمو می کنم
نمی تونم الآن هیچ قولی بدم
فکر می کنند ما احمقیم
نمی شنوی چی می گن، مامان؟
می گن به خاطر اون ها بری توی تلویزیون
و باز هم هدفشون اریک باشه
پیشنهادشون همینه
من دارم با این ها صحبت می کنم
ـ مشکلی نیست دن ـ تو داری بهشون کمک می کنی
که پسر خودتو دستگیر کنند و بکشندش
گفتم بهشون زنگ نزن مامان
کارت اشتباهه
این کار شیطانیه
بهت هشدار داده بودم
تنها چیزی که این عوضی ها می فهمند آدم کُشیه
چی کار می کنی دن؟
این برای شماست
این برای اف بی آی و رسانه هاست
وای خدای من...وای خدای من
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
ریچارد بعضی وقت ها چه کارهایی می کنی
ببینید. درباره ریچارده
بالاخره توجهشونو جلب کردیم
خبرنگار روزنامه
کثی اسکراگ با ماست
برای اولین بار اف بی آی داره ادعا می کنه
که اون ها فکر می کنند ریچارد جول یه شریک جرم داشته
منابع داخلی اف بی آی می گن که
بمب گذاری پارک المپیک شبیه دو تا بمب گذاری دیگه است
با همکاری جول با یک فرد دیگه
شریک جرمی که هویتش مشخص نیست
این شریک جرم به 911 زنگ زده
و دقیقاً زمانی این کارو کرد
که بتونه مأمورین قانونو طعمه کنه
سرنخی دارند که بدونند اون فرد کی می تونه باشه؟
خب. تنها چیزی که الآن دارند یه صداست
صدای یه مرد
انگار 30 ساله ش باشه
فکر کنم باید صورت حسابو بگیریم
و برگردیم خونه
من نمی رم
آخه مردم اینجان و دارند نگاه می کنند
به جهنم
ما باید زندگیمونو بکنیم
اون ها می تونند پچ پچ کنند و شایعه درست کنند
و هرچی دلشون می خواد درباره ما بگن
ولی...ما هر چی می خوایم داریم
دقیقاً همینجا
تو چه فکر احمقانه ای کردی با خودت؟
مشخصه
انجیل متا 5:30
اگر دست راستت باعث گناه تو شد
آن را ببُر و از خود دور کن
اون ها فکر می کنند می تونن منو تحت فشار بذارن که به اریک خیانت کنم
خب...ترجیح می دم دستمو قطع کنم
من به اف بی آی و رسانه ها پیغام فرستادم. خیلی هم واضح بود
هیچ کس نمی تونه نادیده ش بگیره
هیچ کس پیامتو نفهمید عزیزم
هیچ کس متوجه نشد. حتی من
می خوای پیام بفرستی؟
من بهت نشون می دم چه طوری بفرستی؟
باید بگیم مأمورینمون از برادرش هم بازجویی کنند
بهشون بگو خیلی محتاط باشند
یکیشون بمب گذار سریالیه
و اون یکیشون هم دست خودشو قطع می کنه
آخه کی این کارو می کنه؟
من سعی کردم همکاری کنم. سعی کردم صبور باشم
هر روز خدا...اینجا یه جامعه است، نه؟
دختر من می خواد بره دستشویی. باشه؟
منم باید برم دستشویی. خدا می دونه
چند ساعته توی این صف موندم
ـ دیگه بسه هر چی تحمل کردم ـ خواهش می کنم
ماشینو روشن نکنید
نه خانم
نرید. نرید
خودشه
آره، حتماً خود عوضیش توی ماشینه
بچه ها سرجاتون بشینید
ـ از ماشین پیاده شو ـ هیچی نیست
از ماشین پیاده شید خانم
ـ مقاومت کافیه ـ دستتو بکش
ولم کنید
از بچه ها فاصله بگیر، فاشیست عوضی
چیزی نیست
ـ بذارید بره ـ خانم..چی؟
دستبندو باز کن. بذار بره
بسه...ولش کنید
هیچ کس نمی تونه از ایست بازرسی اف بی آی فرار کنه
حالا هر دلیلی داشته باشه
مسئله یه قانون فدرال نیست
به خاطر امنیت خودتون و بچه هاتونه
چرنده. دارید بچه های ما رو می ترسونید
این کاریه که می کنید
ـ ولش کنید ـ برید خونه
می خواید ما بریم؟
پس کمکمون کنید اریک رودالفو پیدا کنیم
تا اون موقع ما به کارمون ادامه می دیم
برقراری قانون
من به هیچ وجه اریک رودالفو نمی شناسم
ولی اگه می شناختم هم حتماً کمکی نمی کردم
شما عوضی ها پیداش کنید
ـ باشه مردم ـ فقط می خوام
ـ برید داخل ماشین ـ همه چیز تحت کنترله
ـ ایشون در امنیته. همه در امنیتید ـ برید داخل ماشید
ـ می شنوید؟ با همه تونم ـ برید داخل ماشین لطفاً
همه آرامش خودتونو حفظ کنید و از خیابون برید
همه متفرق شید. آرامش خودتونو حفظ کنید
ـ عزیزم ـ آروم باشید
عقب. هارولد برو عقب
تیمی برادر و خواهرتو ببر توی ماشین بابا
چیزی نیست. چیزی نیست
خب، قطعاً خانم اشتباهیو واسه عصبانی کردن انتخاب کردی
اون جان گنده است. رئیس نیروهای غیرنظامی اینجا
قانون گذار کارولینای شمالی
و در مورفی آدم مهمیه
قبلاً با غیرنظامی ها سر و کار داشتیم
آره. ولی مثل اینو ندیدید
دخترمو ترسوندند
فعلاً خونواده مو می رسونم خونه
وقتی برسیم به ایست بازرسی کوه، صبر نمی کنیم
کارت شناسایی نشون نمی دیم، شما هم ماشین منو نمی گردید
فقط همین طور می رونیم
بهشون بی سیم می زنی و اینو می گی
با وجود این شرایط. اجازه می دم
بریم عزیزم
می تونی رانندگی کنی؟
آره. خوبم
ـ خونه می بینمت ـ باشه
ـ مراقب باش ـ باشه
حالا حالیتون شد
باید از خودتون خجالت بکشید
دمت گرم جان
خب، همگی نمایش تمومه
نمایش تمومه. همگی برید
برید عقب
قربان
بهتره اخبارو ببینید
خبر شوکه کننده ای از مورفی، شهری در کارولینای شمالی
جایی که یک مأمور اف بی آی به یک زن
و کودکانش در روز روشن توهین می کند
فعالان محلی علیه اعمال افراطی دولت در
دستگیری اریک رودالف بمب گذار
در حال اعتراضند
از بچه هام فاصله بگیر فاشیست عوضی
و خبر مرتبط دیگر از اظهارات فراوان
در مورد حرف های مادر اریک رودالف
او برای اولین بار با رسانه ها صحبت کرد
پاتریشیا رودالف اظهار کرد تحقیقات اف بی آی ساختگی
و بخشی از توطئه وسیعی از سوی دولت است
مردم نانتاهالا باید از خواب بیدار شن
و ببیند توی این کشور چه خبره
کی دوسته و کی دشمن
امیدوارم مردم حال اف بی آیو بگیرند
چون نمی دونم دیگه چی قراره بشه
عواقب ناخواسته همین هاست
رئیس فری روی خطه
می گن کارشون فوریه
مادر اریک رودالف روی خطه
پت نظرت چیه؟
این سوالو از خودتون بپرسید
چرا دولت باید این همه پول برای کسی خرج کنه
که شاید یه نفرو کُشته
و به یه پرستار آسیب زده. محض رضای خدا
یعنی دولت فکر می کنه که ما این قدر احمقیم؟
نیازی نیست تجسم مسیح
یا یه گنگستر غیرنظامی یا هر کوفت دیگه ای
که اون ها می گن باشی، تا بفهمی
این دولت چی کار می کنه
منظورم اینه که دلیل حمله ی اون ها
به کوه های کارولینای غربی همینه
هانا گری روی خط ماست
اون می خواد بهمون بگه که با اف بی آی چه کرده
من یه شهروند قانون مدارم
که فقط می خواستم بچه هامو ببرم دستشویی
اون وقت نیروهای حکومتی سعی کردند
منو پرت کنند روی کاپوت ماشین. این درسته؟
من بهتون می گم، درست نیست
و ما مردم اینجا یه گوشه نمی شینیم
وقتی که فاشیست ها دارند از رومون رد می شن
اگه پاتو روی مار بذاری، نیشت می زنه
همین ها رو برای گفتن دارم
پا روی مار بذاری، نیشت می زنه
مجادله زیادی در مورفی و کرولینا
وجود داره
اف بی آی می خواد همه چیزو کنترل کنه؟ نمی دونم
این ها دولت شما هستند؟ با من تماس بگیرید
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.