‫این سریال به موضوع حساس اتانازی می پردازد که می‌تواند
‫ موجب رنجش خاطر برخی از تماشاگران گردد. ‫همچنین، شخصیت های داستان
‫رویدادها، مکان‌ها و گروه‌های به تصویر کشیده شده ‫هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند.
‫فیلمبرداری از کودکان و حیوانات ‫در کمال امنیت انجام شده است.
‫من، چوی کانگ یون، ‫اکنون به زندگیم پایان میدم.
‫این کار تصمیم خود من است.
‫اکنون خیلی خوشحال و راضی هستم.
‫[بابا آدم مهمیه]
‫اگه از نظر ذهنی آمادگی‌شو نداری،
‫می‌تونیم بعدا انجام بدیم.
‫می‌تونیم به تاخیر بندازیم.
‫- یا به‌کل بی‌خیال بشیم. ‫- نه.
‫باید قبل اینکه دردم برگرده، تموم بشه.
‫می‌خوام همین الان بمیرم.
‫بنزوباربیتال قاتیش کردم.
‫خیلی ساده‌ست.
‫چقدر طول می‌کشه تا اثر کنه؟
‫معمولا...
‫فورا اثر می‌کنه.
‫مُرد.
‫فورا برو.
‫با وجود اینکه اصرار داشتی بیای، ‫اومدنت خیلی خطرناکه.
‫معمولا خانواده‌هاشون میان ‫و همه‌جا پر از دوربینه.
‫چوی کانگ یون گفت اینجا راحت‌تره.
‫اتانازی همینه دیگه.
‫باید دلت آروم باشه، درست میگم؟
‫عزیزم، من برگشتم.
‫گفتی طالبی بگیرم اما تموم کرده بودن.
‫مجبور شدم برم یه میوه‌فروشی دیگه.
‫عزیزم، خوابی؟
‫مگه نگفتی تا دو ساعت دیگه نمیاد؟
‫من از کجا بدونم؟ ‫اون گفت میره یه جای دور.
‫فورا همه‌جا رو تمیز کن، چیزی یادت نره.
‫باشه، یه لحظه صبر کن.
‫پاکتِ پول کجاست؟
‫ممنون.
‫ببخشید.
‫انگار یه مشکلی وجود داره.
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- نجاتش میدم!
‫ممکنه طول بکشه.
‫اما بنزوباربیتال خورده، ‫هر کاری کنیم می‌میره.
‫تمومش کن.
‫ببخشید.
‫«قسمت اول»
‫با وجود اینکه مُرده بود، زنده شد.
‫اولین بار بود چنین چیزی می‌دیدم.
‫ممکنه بنزوباربیتال ایراد داشته باشه؟
‫همه‌شون از یه جا میاد.
‫بعیده مشکل از بنزوباربیتال باشه، ‫ممکنه از داروی قبلی باشه.
‫توی داروی پایه خرابکاری نکردی؟
‫نه.
‫تا وقتی که نوشیدنی رو با بنزوباربیتال خورد ‫همه‌چیز تحت کنترل بود.
‫دمای بدنش به شدت کاهش پیدا کرد، ‫تا اون‌موقع هیچ مشکلی نبود.
‫باید ته‌وتوش رو در بیاریم ‫ببینیم بنزوباربیتال مشکلی داره یا نه.
‫اصلا نبض نداشت.
‫نبض اینجاست.
‫حتی اگه کم باشه، ‫ذره‌ای تکون بخوره یعنی هنوز زنده‌ست.
‫حتی منم که مدرک ندارم، اینو می‌دونم.
‫اون زمان نبض نداشت.
‫ورزشکار بود، درسته؟
‫ممکنه به خاطر جثه‌اش دوز دارو کم بوده باشه؟
‫واسه همین گفتم باید تزریق کنیم.
‫می‌دونی که تزریق به رگ ‫امن‌ترین گزینه‌ست.
‫نمیشه.
‫خودتم قبول کرده بودی.
‫تصمیم نهایی باید به عهده بیمار باشه.
‫اگه جای سوزن پیدا کنن، ‫جون‌مون به خطر میفته.
‫احتمال کالبدشکافی هم افزایش پیدا می‌کنه.
‫نه اینکه...
‫اینو هم می‌دونم.
‫دفعه بعد، مکان‌مون باید امن‌تر باشه.
‫حتی اگه مشتری درخواست کنه، ‫نمی‌تونیم به سازشون برقصیم.
‫امروز خیلی خطرناک بود.
‫سردم شده، ‫فکر کنم دارم سرما می‌خورم.
‫کجا میری؟
‫جه‌یون.
‫اگه هنوز شام نخوردی، ‫می‌خوای با هم بخوریم؟
‫با خاله‌ام رفتی سمینار؟
‫نه، فقط رسوندمش ‫چون نگران بودم خسته باشه.
‫حتی اگه از جون مایه بذاری،
‫خاله‌ام یه دفعه بهت علاقه‌مند نمیشه.
‫عجب.
‫جیون، تو خیلی بدجنسی.
‫جه‌یون، تو کل زندگیم،
‫هروقت به یه زن ابراز علاقه کردم ‫یه بار هم نشده دست رد به سینه‌ام بزنن.
‫می‌خوای رازشو بدونی؟
‫من به زن‌هایی ابراز علاقه می‌کنم ‫که به قیافه‌شون می‌خوره جواب مثبت بدن.
‫پس نگران نباش.
‫راستش نمی‌خواستم تنها غذا بخورم، ‫واسه همین اومدم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫هی، کیم جه یون.
‫بعدا بخور، گفت واست می‌پزه.
‫عیب ندارره، بچه‌ها گاهی ‫خاک می‌خورن، عادیه.
‫می‌خوام سرم رو از دستتون در بیارم.
‫اما آقا، نباید مثل دفعه قبل
‫همین که دیدید خوب شدید، برید.
‫اگه منو درمان نمی‌کنید، ‫نمی‌خوام پول الکی خرج کنم.
‫لطفا سرم رو دربیار.
‫هنوز باید فشار خون ‫و سطح آلبومین‌تون رو بگیریم.
‫اگه بی توجهی کنید، ‫ممکنه خیلی خطرناک باشه.
‫ایشون ازتون مراقبت می‌کنه. ‫قبلا اون رو دیدی، درسته؟
‫خب، دفه قبل گفت ‫دردش تقصیر منه.
‫من انجام میدم.
‫دکتر وو، یه بیمار با تب بالا اومده.
‫باشه.
‫دکتر وو،
‫هر چقدر هم مشغله دارید، ‫باید یه سر بری آرایشگاه.
‫باشه؟
‫[سمینار سرمایه گذاری جایگزین خارجی]
‫سلام.
‫با من کار داشتی؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫تو برو اون‌طرف.
‫به خودت استراحت بده، باشه؟
‫- آروم باش. ‫- می‌دونم.
‫مسئله سلامتی نیست، واسه پول اومدم. ‫باید پس انداز کنم.
‫اگه پول نداری، ‫سرمایه‌تو به شرکت بده.
‫بهت کمک می‌کنم از طریق سهام ‫پولتو بیشتر کنی.
‫هزینه داروهام خیلی زیاده.
‫اما وضعیت شرکتت چطوره؟
‫این اواخر بازار سهام سود نداشته.
‫من چون حوصله‌‌ام سر رفت ‫وارد این کار شدم.
‫دنبال پول نیستم.
‫یه دوره‌ای مردم پولشون رو ‫از دست می‌دادن و گلایه می‌کردن.
‫اون آدم‌ها...
‫این مگه واسه شادی نیست؟ بزن.
‫این‌طوری.
‫باشه.
‫امروز چیزی داری؟
‫چی؟
‫امروز چیزی داری؟
‫عین سگ شکاری بو می‌کشی.
‫چون می‌دونستی جنس دارم، اومدی؟
‫سلام.
‫خوشتیپ‌تر شدی.
‫شما خوشتیپ‌تر هستید.
‫بازم بنزوباربیتال می‌خوام.
‫وارد رابطه شدی؟
‫نگفتی خودت بنزوباربیتال مصرف می‌کنی؟
‫به قیافه‌ات نمیاد خودت مصرف کن، ‫سالم و سرحال میای.
‫چون شما...
‫چون شما دارو رو رقیق کردی، رئیس.
‫من اعتماد کردم که سرم کلاه نمی‌ذارید، ‫واسه همین خرید می‌کردم.
‫دارونمای قلابی می‌فروشی، ‫و منو بابتش سرزنش می‌کنی؟
‫آره، رقیق کردم.
‫می‌خواستم مطمئن بشم نمیری بفروشی.
‫خودت استفاده می‌کنی، درسته؟
‫این دارو رو بهم دادی ‫چون بهم مشکوک شده بودی؟
‫می‌دونی من از این چیزها بدم میاد.
‫خوب می‌دونم.
‫ولی من هیچ‌وقت قصد نداشتم ‫با فروش دارو پول دربیارم.
‫من تو کار شما دخالت نمی‌کنم.
‫داروی اصلی رو بهم بده.
‫- چی شده؟ ‫- خدای من.
‫عجب.
‫میگم توی صندوق ماشینت بذارن.
‫دارو اصلی رو بهت میدم.
‫ازت پول نمی‌گیرم.
‫یه‌کم میزنی؟
‫می‌خوای امتحان کنی، آره؟
‫بهت اعتماد دارم.
‫داروی اصلی رو بهم بده.
‫شاید یه نفر داره کار غیر قانونی انجام میده.
‫انگار سرپرستار منو زیر نظر داری.
‫کسی شکایت کرده؟
‫اون همه رو زیر نظر داره.
‫روابطِ شخصی کارکنان رو ‫به مقامات بالا گزارش میده.
‫فکر می‌کنه استعداد ذاتی داره.
‫ممکنه پلیس بخواد تحقیق کنه؟
‫حتی اگه همه بیمارها ‫بیماری لاعلاج داشته باشن،
‫اگه خارج از محل بمیرن، ‫پلیس اول از همه مطلع میشه.
‫حتی اگه چنین اتفاقی بیفته، ‫نمی‌خواد نگران بشی.
‫اگه بخوان تحقیقاتی رو شروع کنن، ‫اول سراغ من میان.
‫بیشتر احتیاط می‌کنم.
‫نفر بعد کیه؟
‫چوی هیون وو، سی ساله.
‫تومور مغزی داره و قابل جراحی نیست.
‫شیمی‌درمانی و پرتودرمانی کرده، ‫اما فایده‌ای نداشت.
‫نهایت چهار ماه دیگه زنده‌ست.
‫سوابق پزشکی چوی هیون وو ‫رو توی کمدت گذاشتم.
‫هنوز خیلی جوونه. ‫با اعضای خانواده‌اش صحبت کرده؟
‫میگه خانواده‌ای نداره.
‫توی پرورشگاه بزرگ شده.
‫از سن پایین سخت کار کرده ‫تا یه زندگی با ثبات بسازه.
‫واسه همین دوست و آشنایی نداره.
‫ناراحت کننده‌ست.
‫ولی شاید به این معنی باشه ‫که هیچ‌کس اعتراض نمی‌کنه.
‫چی شده؟
‫چون خانواده نداره ناراحت شدی؟
‫رفتم تو فکر اینکه اگه خانواده‌ای نداره ‫تسلیم شدن واسش راحت‌تر یا نه.
‫سوابق پزشکی‌شو بررسی کن.
‫وقتی ببینی چقدر عذاب می‌کشه، ‫نظرت عوض میشه.
‫باشه، بررسی می‌کنم. ‫و در ضمن...
‫- سهمت. ‫- ممنون.
‫به لطف تو، تونستم بدهی‌مو ‫سریع‌تر تسویه کنم.
‫اما هنوز وام دانشجوییم مونده.
‫راستی، لی ایون‌یانگ بهم زنگ زد.
‫برای مشاوره می‌اومد رو یادت میاد؟
‫هشتاد سالشه، نارسایی کبد داره، ‫نمی‌خواست دیالیز بشه.
‫یادم میاد. چند سال پیش که شوهرش فوت کرد ‫می‌خواست به رنج و عذابش پایان بده.
‫دو ماه پیش، تشخیص دادن سرطان لاعلاج داره ‫و سه ماه دیگه زنده‌ست.
‫گفت الان آمادگی کامل داره.
‫آخرین آب آلوییه که دارم.
‫امسال مریض بودم و نتونستم زیاد درست کنم.
‫دستتون درد نکنه.
‫راحت باش.
‫واسه مهمون‌ها درست می‌کردم.
‫دیگه مهمون دعوت نمی‌کنم.
‫توی خونه احساس راحتی بیشتری دارید؟
‫خب، به عنوان مکان نهایی‌تون.
‫سرگرمی شوهرم این بود
‫از اعضای خانواده عکس بگیره.
‫مشخصه خانواده‌تون عاشق ساحل بودن.
‫پس زمینه تمام عکس‌ها ساحل دریاست.
‫یه ساحلیه که همیشه می‌رفتیم.
‫این ساحل نزدیک خونه‌ست.
‫بچه‌ها همیشه می‌خواستن بیرون بازی کنن.
‫اما ما پول نداشتیم.
‫واسه همین شوهرم ما رو می‌‌برد ساحل.
‫این ساحلِ توی عکس‌ها...
‫یادآور تمام لحظات خوش زندگی منه.
‫واسه همین اقیانوس رو دوست دارم.
‫خب چون ساحل رو دوست دارید،
‫باید از اینجا فاصله بگیرید.
‫حالا که گفتی...
‫اگه یه نفر ببینه چی؟
‫جای نگرانی نیست.
‫زود باشید، خواسته قلبی‌تون رو بگید.
‫هر خواسته‌ای داشته باشید، ‫هیچ عیب و ایرادی نداره.
‫تنها خواسته‌ام اینه قبل از مرگ، ‫به کار عادیم برسم.
‫مثل هر روز دیگه.
‫به طور طبیعی.
‫می‌خواید طبیعی باشه؟
‫شدنیه.
‫شما هر روز صبح شنا می‌کنید، درسته؟
‫می‌تونید برید شنا کنید.
‫بعدش...
‫می‌تونید برید اونجا.
‫من تدارکات لازم رو انجام میدم.
‫واقعا شدنیه؟
‫البته.
‫توی ساحل؟
‫- خیلی خطرناکه. ‫- نه، نیست.
‫توی ساحل هیچ دوربینی نیست، ‫فقط جاهای خاص دوربین داره.
‫یه نقطه کور پیدا می‌کنیم.
‫تازه، اون اول صبح شنا می‌کنه.
‫مطمئنا کسی نیست.
‫امروز خیلی سرحالی.
‫پات بهتره؟
‫آره، خیلی بهتره.
‫عالیه.
‫نوه‌ام داره میاد، ‫واسه همین امروز زود میرم.
‫من میرم دیگه.
‫جمعه می‌بینمت.
‫مراقب خودت باش.
‫حواست به خودت باشه.
‫باشه.
‫من رفتم، خداحافظ.
‫شنا رو دوست دارید؟
‫آره، و با دوست‌هام خداحافظی کردم.
‫خیلی خوشحالم.
‫من آدم خوش‌شانسی هستم.
‫چند نفر از مردم می‌تونن ‫لحظه مرگ‌شون رو انتخاب کنن؟
‫ممنون که اومدید.
‫خواهش می‌کنم.
‫دکتر وو دکتر خیلی خوبی هستن.
‫اما آداب اجتماعی بلد نیست.
‫چطوری باید بگم؟
‫بلد نیست با مردم ارتباط بگیره.
‫یه‌کم بی عاطفه‌ست.
‫به همین خاطر، ‫موقعیت مکانی، کمی دچار ابهام شده بود.
‫ولی یه‌کم دیر شد،
‫خوشحالم جای مناسبی رو پیدا کردیم.
‫من موقعیت مکانی، کمی دچار ابهام شده بود.
‫شنیدی؟
‫از نظر ذهنی آماده هستید؟
‫توی سن من،
‫نباید از مرگ بترسی.
‫در مقایسه با این دنیا...
‫من آدم‌های بیشتری رو اون دنیا می‌شناسم.
‫به نظرم حضور ‫در کنار آدم‌هایی که دوستشون داری
‫آدم احساس می‌کنه توی بهشته.
‫نفس نمی‌کشه.
‫چون نمی‌تونم نبضشو پیدا کنم
‫به این معنی نیست ‫که دکتر دارای پروانه نیستم.
‫تا الان باید شوهرش رو پیدا کرده باشه.
‫پاشو بریم.
‫الاناست یکی برسه.
‫نگران نباش، حتی اگه کسی ببینه.
‫فکر می‌کنن لب ساحل سکته کرده...
‫همین‌جا.
‫سوپ ماهی کاد.
‫حرف سوپ ماهی کاد شد.
‫اصلا سوپه؟
‫سوپ ماهی کاد سوپ محسوب میشه، آره؟
‫[تشخیص بیماری]
‫ولی اگه سوپ باشه، ‫نباید اشتهام آدم رو باز کنه؟
‫بریم امتحان کنیم و ببینم چطوریه.
‫بنزوباربیتالی که برای آقای کانگ یون ‫استفاده کردیم رو آزمایش کردی؟
‫در اون مورد...
‫تایید شد. مشکل داشت.
‫در دارو یه ذره باز شده بود.
‫اما دیگه تکرار نمیشه.
‫ردیفش کردم.
‫مطمئنی؟
‫از کی خریدی؟
‫لازم نیست ت وبدونی. ‫فهمیدنش خطرش رو بیشتر می‌کنه.
‫بهش رسیدگی کردم. ‫دیگه تکرار نمیشه.
‫دیگه جرئت نمی‌کنه با ما در بیفته.
‫هی، مگه الان تایید نکردیم؟
‫دارو هیچ مشکلی نداشت.
‫بیا جامون رو عوض کنیم. ‫من رانندگی می‌کنم.
‫الان گفتم...
‫واسه امنیت خودمون، باید بریم رستوران ‫غذا بخوریم تا یه عذر موجه داشته باشیم.
‫اگه اتفافی بیفته، ‫میگیم برنامه عوض شده.
‫و اتفاقی نیفتاده.
‫زود باش، نوبت دارم.
‫خیلی‌خب، باشه.
‫[قرباني: بائک هیون‌سئونگ]
‫جناب سروان.
‫وکیل بائک اومده.
‫گفته بود برای خبر جدید ‫در مورد تحقیقات میاد.
‫توی دوره‌ای که دادستان بود، ‫به سگ هار معروف بود.
‫حالا که پسرش مُرده، ‫احتمالا هارتر شده.
‫تشریف آوردید.
‫یه مظنون وجود داره، ‫چرا پرونده مختومه اعلام نشده؟
‫به شواهد محکم نیاز داریم.
‫هیون‌سئونگ عزیزم...
‫می‌تونست یه سال دیگه زنده بمونه.
‫ما دنبال آزمایش‌های بالینی ‫و درمان‌های دیگه بودیم.
‫درک می‌کنم چه شرایط سختی دارید.
‫ولی اینکه اون‌ها رو موقع ارتکاب جرم ‫بازداشت کنیم، بهترین راه ممکنه.
‫پسر من...
‫یه دفعه، بدون خداحافظی رفت.
‫این قتل به حساب میاد.
‫بهتون قول میدم.
‫قاتل رو دستگیر می‌کنم ‫و به سزای اعمالش می‌رسونم.
‫به بیمارها پانکورونیوم تزریق می‌کنن ‫تا مرگ‌شون رو تسریع ببخشه.
‫روان‌پریشیه.
‫اون‌ها روانی‌ان.
‫بهم وقت بیشتری بدید.
‫از سایت اوتانازی مدارک محکم جمع می‌کنم.
‫عا... عامل اصلی رو دستگیر می‌کنم.
‫این ماه پرونده رو مختومه می‌کنیم.
‫اگه موفق نشی، ‫توقع نداشته سر کار بمونی.
‫مفهوم شد؟
‫بله.
‫[قرباني: بائک هیون‌سئونگ]
‫حالتون خوبه؟
‫غذا سفارش دادی
‫و میارن همین‌جا که نشستیم؟
‫آره، گفت سر کاره
‫منم ازش غذا گرفتم ‫و آدرس اینجا رو دادم.
‫چی شده؟
‫خانواده‌ نداره.
‫تعجب نداره انقدر نگرانی.
‫خانواده نداشته باشی، ‫دست کشیدن از زندگی راحت‌تره.
‫[گزارش تشخیص بیماری]
‫[یادداشت‌های درمانی]
‫اما بعید می‌دونم به راحتی تسلیم بشه.
‫اون با تمام شرایط تو همخونی داره.
‫بیشتر از سه تا دکتر گفتن ‫که بیماری اون قابل درمان نیست.
‫دچار ناتوانی جسمانی فلج‌کننده میشه.
‫حتی با مصرف دارو ‫نمیشه درد رو تحمل کرد.
‫آدمی که داره می‌میره هنوز پیک غذاست؟
‫واقعا؟
‫چوی هیون‌وو؟
‫آره.
‫شما دکتر وو هستید.
‫سفارش‌تون.
‫ممنون.
‫سوابق پزشکی‌تو مطالعه کردم.
‫باید حالت بد باشه.
‫یه‌نا چطوری ما رو بهت معرفی کرد؟
‫گفت می‌تونم ازتون مشورت بگیرم.
‫اینکه یه راه‌‌حل دیگه بهم میدید.
‫راستش، ما خواسته حقیقی بیمارها رو می‌دونیم.
‫و بهشون کمک می‌کنیم.
‫توی سوئیس، می‌تونن بهم کمک کنن، ‫و شنیدم شما هم می‌تونید.
‫مجانی نیست، هزینه می‌گیریم.
‫البته از سوئیس خیلی ارزون‌تره.
‫یه‌نا قیمتش رو بهم گفت.
‫از پسش برمیام.
‫واسه همین دارم یه سره کار می‌کنم.
‫اگه صرفا بحث پول هست، ‫من ترجیح میدم کار نکنم.
‫من نتایج ام‌آر‌آی مغزتو دیدم.
‫دیگه بدنت به مسکن جواب نمیده.
‫کار کردن واست خطر داره.
‫فقط باید مصاحبه امروز رو قبول بشم.
‫و بهم کمک می‌کنید، درسته؟
‫شنیدم شما بی قید و شرط کمک می‌کنید.
‫بازم باید نتایج آزمایشت رو ببینم.
‫نگران تاییدیهٔ ما نباش.
‫با توجه به پرونده‌ات،
‫تو همه شرایط لازم رو داری...
‫با دقت بررسی و مشورت می‌کنیم.
‫نتیجه‌اش هر چی شد،
‫بهم خبر بدید.
‫به نه شنیدن عادت دارم.
‫من باید برم.
‫اولش می‌خواستم ‫این رو به حساب خودم واستون بیارم،
‫ولی پولش رو حساب کردید.
‫بفرمایید.
‫نیازی نیست، ممنون.
‫گرون نیست. ‫[ممنون که دنیا اومدی]
‫می‌خواستم این سفارش رو تحویل بدم.
‫اما توی راه خراب شد.
‫مزه‌اش فرق نکرده، تضمین میدم.
‫بابت جلسه امروز متشکرم.
‫ممنون.
‫یه نفر که می‌خواد بمیره ‫یه کیک با همچین متنی تحویل میده.
‫«ممنون که دنیا اومدی.»
‫خنده داره.
‫[ممنون که دنیا اومدی.]
‫اخبار مربوط به مرگ چوی کانگ یون رو دیدی؟
‫دیدی؟
‫تو گفته بودی بعضی از بیمارهای لاعلاج ‫زودتر از موعد می‌میرن
‫و بعضی‌وقت‌ها ‫بیرون از بیمارستان اتفاق میفته.
‫اومدم شخصا بهت بگم.
‫یه مقاله درباره اون بازیکن فوتبال چاپ شده.
‫[مراسم یادبود پنج روزه برای ورزشکار فقید، ‫چوی کانگ یون، برگزار می‌شود.]
‫[وو سوجئونگ]
‫[هزینه اتانازی در سوئیس]
‫[بنزوباربیتال]
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫خونهٔ ما چیکار می‌کنی؟
‫می‌خواستم با تو برم مدرسه.
‫و می‌خواستم یه چیزی بهت بگم.
‫چیزه...
‫ممنون که قبول کردی واسه تو بود.
‫اوه.
‫گفت به جای تو گردن می‌گیرم.
‫اما...
‫چرا درخواستمو قبول کردی؟
‫ما زیاد همدیگه رو نمی‌شناسیم.
‫تو چی؟
‫چرا بهم دادی؟
‫ما صمیمی نیستیم.
‫چون...
‫حسم بهم گفت درخواستمو قبول می‌کنم.
‫غریزه‌ام بهم گفت.
‫بعد مدرسه بیا بریم خونهٔ من.
‫اگه امروز کار داری، ‫می‌تونی فردا بیای.
‫نظرت چیه شب بیای بمونی؟
‫تا حالا خونه دوستت موندی؟
‫من چند باری با دوست‌هام بودم.
‫تا صبح بیدار موندیم و آرایش کردیم، ‫خیلی کِیف میده.
‫نظرت چیه؟
‫چرا می‌خوای من بیام؟
‫فکر کردم خوش می‌گذره ‫تا صبح با همدیگه باشیم.
‫بهش فکر می‌کنم.
‫باشه.
‫اما دنبال چی بودی؟
‫بگو بهت کمک کنم.
‫باله شنای داداشم. ‫کلاس شنا داره.
‫این داروها واسه چیه؟
‫خاله‌ات دارو مصرف می‌کنه؟
‫نه، خاله‌ام دارو مصرف نمی‌کنه.
‫اون دکتره.
‫مامانم میگه حتی دکترها دارو مصرف می‌کنن.
‫یه بار وکالت یه دکتر رو به عهده داشت.
‫چون شغل‌شون ایجاب می‌کنه ‫با این داروها سر و کار داشته باشن.
‫بنزوباربیتال.
‫بذار سر جاش ‫و دنبال باله شنا بگرد.
‫دیرمون میشه.
‫باشه، می‌ذارم.
‫ولی کنجکاو شدم بدونم خاله‌ات چیکار می‌کنه.
‫ها؟
‫پیداش کردم.
‫باله شنای داداشت.
‫[مدرسه هنر]
‫اعلام نتایج پذیرش سال جاری.
‫[اعلامیه پذیرش مدرسه هنر]
‫اول از متقاضیان مستقل شروع می‌کنیم.
‫لطفا روی صحفحه نمایش بدید.
‫دانش آموز الف - ارزیابی داخلی در سطوح یک و دو.
‫حتی اگه نیازی نداری، عکس بگیر.
‫بقیه مامان‌ها ممکنه بگن خیلی متکبری ‫چون جه یون بچه باهوشیه.
‫من مادر وو می هستم.
‫همسایه هستیم. ‫نمی‌دونستی، نه؟
‫سلام. من خاله جه ‌یون هستم.
‫جای تعجب نداره که نمی‌دونستی.
‫وومی توی رقص استعداد داره ‫و جه‌ یون توی هنر.
‫صمیمی نبودن.
‫ولی جدیدا خیلی دوست شدن.
‫حدود ۳۵ درصد از پذیرش گزینشی...
‫اون بابا چشمش تو رو گرفته.
‫اون کیه؟
‫بچه‌اش رقیبِ جه یونه.
‫نمره جه یون ۱.۱ئه.
‫نمرهٔ بچه اون ۱.۳ئه.
‫واسه همین درباره خاله جه یون ‫خیلی کنجکاو شده.
‫او ریاست کمیته مقابله ‫با قلدریِ مدرسه رو به عهده داره.
‫خیلی به تحصیل دخترش اهمیت میده.
‫شنیدم پلیسه، ‫اما انگار سرش شلوغ نیست.
‫توی تمام مراسم‌های مدرسه شرکت می‌کنه.
‫اینو از کمد جه یون پیدا کردیم.
‫واسه منه.
‫چی؟
‫اوه.
‫من و جه یون وسایل‌مون رو یه جا می‌ذاریم.
‫خانم وو.
‫از لباس فرم جه یون افتاد.
‫اما...
‫الان وسایل بچه‌ها رو می‌گردید؟
‫نه.
‫وقتی کمدها جابه‌جا شد ‫اتفاقی پیدا کردیم.
‫اما...
‫از لباس اون دختر افتادن.
‫اونوقت نگرانی شما چیز دیگه‌ای هست؟
‫آخه...
‫اگه احتمال بارداری وجود داشته باشه،
‫به نظرم پیشگیری، عاقلانه‌ترین کاره.
‫باشه.
‫حتی اگه حرف شما صحیح باشه،
‫مدرسه اجازه نمیده.
‫اینکه بیاری مدرسه ‫کار درستی نیست، غیر اینه؟
‫به هر حال، از قصد نبوده.
‫دقیقا.
‫باهاش حرف بزنید تا تکرار نشه.
‫[ممنون که دنیا اومدی.]
‫من سیر شدم.
‫- سایون. ‫- با معلمم حرف زدی؟
‫آره.
‫پس معلم بهت نشون داد...
‫چی بود.
‫مال من نیست.
‫اگه هم بود، ایرادی نداره.
‫به نظرم احتیاط شرط عقله.
‫است میگم.
‫راستش...
‫من نیازی ندارم.
‫اینکه از کسی خوشت بیاد اشتباه نیست.
‫من سیر شدم.
‫خدای من، نگاه کن.
‫توی جام‌جهانی پوشیده بود. خدای من.
‫[چوی کانگ یون، در آرامش بخواب]
‫همم، سلام.
‫ما اداره تحقیقات پلیس بونسئونگ اومدیم.
‫شما همسر چوی کانگ یون هستید، درسته؟
‫همسرتوندر بیمارستان عمومی بونسئونگ ‫بستری بودن، درسته؟
‫بعد از اینکه مرخص شدن، رفتن روستا.
‫با بیمارستان مشکل یا دعوا داشتید؟
‫نه.
‫ما با همه رابطه خوبی داشتیم.
‫مهربون بودن، گفتن طرفدارش هستن، ‫و به خوبی روند درمانیش رو انجام دادن.
‫اومد خونه چون...
‫بعد از اینکه تایید کردن حالش ‫داره بدتر میشه و قابل درمان نیست،
‫می‌خواست آخر عمرش رو پیش خانواده‌اش باشه.
‫واسه همین مرخص شد.
‫ولی...
‫بیمارستان پیش‌بینی کرده بود ‫حداقل شش ماه تا یک سال زنده می‌مونن.
‫مرگ ناگهانی‌شون واستون مشکوک نیست؟
‫اگه می‌دونستید چقدر عذاب می‌کشه،
‫چنین حرفی نمی‌زدید.
‫مراسم ختم‌شون امروزه، درسته؟
‫خاکسپاری رو توی مزار خانوادگی ‫به تعویق بندازید.
‫شوهرتون قصد اتانازی داشته.
‫نامه‌های ایشون رو در مورد ‫نحوه خرید دارو بررسی کردیم.
‫علل الخصوص داروی بنزوباربیتال.
‫اون مصمم بود یه راهی ‫برای یه مرگ بی درد پیدا کنه.
‫این دارو، داروی معروفیه.
‫اسمش رو شنیدید؟
‫آره.
‫وقتی نامه‌هاش رو بررسی می‌کردیم ‫به طور اتفاقی پیدا کردم.
‫سعی کرده بود.
‫اما انگار موفق نشده بود.
‫اگه کالبد شکافی انجام بدیم،
‫فکر می‌کنیم آثار بنزوباربیتال رو پیدا کنیم.
‫اونوقت تحقیقات رسمی آغاز میشه.
‫اگه به گوش رسانه‌ها برسه،
‫ممکنه به شما ‫به خاطر مبلغ هنگفت بیمه مشکوک بشن.
‫می‌دونم.
‫می‌دونم شما چنین کاری نمی‌کنید. ‫شما وجدان پاکی دارید.
‫اجازهٔ کالبد شکافی بدید.
‫قبل از اینکه از طریق رسانه‌ها ‫شایعه‌ای پخش بشه،
‫باید بفهمیم همسر شما ‫از کجا بنزوباربیتال تهیه کرده.
‫انگار...
‫دارید منو به همکاری تهدید می‌کنید.
‫تهدید نیست.
‫درخواست برای همکاری توی تحقیقاته.
‫ایشون رو می‌شناسید، آره؟
‫اجازه کالبد شکافی دادن.
‫نعش‌کش راه افتاد برگرده.
‫بیا اینجا.
‫بچه‌ها پیش من هستن.
‫بیا بریم.
‫- خاله اومد. ‫- اوه.
‫تو و جه یون غذا بخورید.
‫بیا، چی می‌خوای؟
‫واسه تو.
‫ممنون از بچه‌ها مراقبت می‌کنی.
‫از بیرون سفارش دادم.
‫اگه چیزی نخوردی، بیا. ‫زیاد سفارش دادم.
‫اوه، باشه.
‫امروز، وو می گفت می‌خواد ‫شب رو با جه یون بمونه.
‫هنوز قبول نکردی، درسته؟
‫اوه...
‫سلام، میشه امشب پیش هم باشیم؟
‫چشم امیدم به شماست.
‫واسه آماده‌سازی برای اجرای مدرسه ‫خیلی استرس دارم.
‫می‌خوام تا صبح با جه یون درباره دوست‌هامون ‫غیبت کنیم و استرسم کم بشه.
‫لطفا مراقب جه یون باش.
‫نگران نباش.
‫[گزارش معاینه - بیمار چو هیون وو ]
‫نتیجه‌اش هر چی شد، بهم خبر بدید.
‫من به نه گفتن عادت دارم.
‫[پیک]
‫سوار موتور بوده و تصادف کرده.
‫جراحتش شدید نیست، ‫اما از درد فریاد می‌کشید.
‫اصرار داره بره خونه ‫و نمی‌خواد درمان بشه.
‫حتی نتونستیم علائم حیاتی‌شو بگیریم.
‫تکون نخور.
‫آروم باش.
‫چو هیون وو.
‫ماسک اکسیژن بزنید.
‫تومور مغزی لاعلاج داره.
‫این بیمار رو می‌شناسی؟
‫وقتی توی درمونگاه کلیسا ‫داوطلبانه کار می‌کردم اون رو دیدم.
‫انگار مسکن درست عمل نکرده.
‫من رسیدگی می‌کنم. ‫لطفا اینجا رو خلوت کنید.
‫چند ساعت پیش بهت مسکن زدن.
‫فایده‌ای نداره.
‫هیچ دارویی جواب نمیده.
‫مورفین، تارگین، اکسی‌کدون...
‫چی مصرف می‌کنی؟ ‫بگو چقدر و چه ساعتی مصرف کردی.
‫اون‌موقع می‌تونم بهت کمک کنم.
‫مگه شرایط منو نمی‌دونی؟
‫هر وقت دلم بخواد، ‫یه مقدار می‌خورم.
‫واسه اینکه آروم بشه بهش لورازپام بده.
‫باشه، الان.
‫مگه بهت نگفتم سوار موتور نشو؟
‫دردت داره بدتر میشه؟
‫این اواخر علائم بیشتر ظاهر میشه.
‫گلیوبلاستوما به سرعت داره زیاد میشه.
‫حتی یه دونه تومور جدید ‫می‌تونه خطرناک باشه.
‫منو مرخص کن.
‫مسکن هیچ فایده‌ای نداره.
‫اگه با این وضع ادامه بدی، بیهوش میشی.
‫یه مسکن دیگه واست تجویز می‌کنم.
‫من مسکن دیگه‌ای نمی‌خوام.
‫تو خونه انواع و اقسامش رو دارم.
‫بهم بگو.
‫چه مسکن‌هایی خوردی؟
‫با بیمارستان وانجو تماس بگیر.
‫ببین چه مسکن‌هایی ‫برای بیمار چو هیون وو تجویز کردن.
‫فکر می‌کنم اونجا بوده.
‫باشه.
‫بیمار چون هیون وو کجا رفت؟
‫چی؟
‫پرستار، بیمار چو هیون وو کجا رفت؟
‫اوه.
‫بعد اینکه بهش مورفین دادم، خوابید.
‫چو هیون وو.
‫حالت خوبه؟
‫لطفا کمکم کن.
‫دیگه نمی‌خوام زنده بمونم.
‫نمی‌خوام.
‫دیگه نمی‌تونی کار کنی.
‫خیلی خطرناکه.
‫به خاطر هزینه دارو و دکتر،
‫هر چی پس انداز داشتم تموم شد.
‫تا وقتی زنده هستم، ‫باید یه‌جوری پول دربیارم.
‫باید بهت پول بدم.
‫نمی‌خواد کار کنی.
‫من به مشاوره‌ام رو ادامه میدم.
‫ممنون.
‫آشنای من بهت زنگ میزنه.
‫می‌تونی بهش بگی
‫می‌خوای کجا و چطوری انجام بشه.
‫همین.
‫قبلش،
‫برو و هر کاری دوست داری رو انجام بده.
‫کاری که دلت می‌خواد.
‫[دوازدهمین دوره جشنواره هنرهای آوازی]
‫[مظنون قتل‌های زنجیره‌ای با استفاده از دارو]
‫یه دختر سه ساله با تب ۳۹ درجه
‫به خاطر گیجی آوردنش بیمارستان.
‫[هم‌سلولی کیم سی‌هیون]
‫[چوی یه‌نا]
‫آروم باش، چیزی نیست، چیزی نیست.
‫چیزی نیست.
‫[چوی یه‌نا]
‫[چوی دائه‌هیون]
‫چیزی نیست.
‫وای، خیلی خوبه. ‫وای، نتیجه عالیه.
‫[چوی دائه‌هیون]
‫[وو سوجئونگ]
‫عزیزم، چیزی نیست.
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫[مظنون قتل‌های زنجیره‌ای با استفاده از دارو]
‫[قربانیان: بائک هیون‌سئونگ، ‫چوی کانگ یون، آهن یون‌جین]
‫[مظنونین: دکتر وو سوجئونگ، ‫چوی دائه‌هیون، چوی یه‌نا]
‫[وو سوجئونگ]
‫[دو سال پیش]
‫به نام پدر، پسر و روح القدس. آمین.
‫خداوند قلب ما را روشن کرده کرده است.
‫لطفا به رحمت خدا ایمان داشته باش.
‫با صداقت کامل به خطاهای گذشته اقرار کن.
‫من...
‫بعد از مدت طولانی رنج و عذاب،
‫باعث شد یه بیمار تحت مراقبت من بمیره.
‫به خاطر اشتباه من،
‫بیمار رو مجبور کردم ‫به روند درمانش ادامه بده،
‫باعث درد و رنجش شده بود.
‫پشت هر درد و رنج حکمتی نهفته‌ست.
‫فقط خداوند دلیل این حکمت رو می‌دونه.
‫درد کشیدن هم سرنوشت بشره.
‫تمام تلاشت رو کردی ‫بهش کمک بدی، غیر اینه؟
‫فقط برای اینکه ‫درد بیمار لاعلاج رو بیشتر کنه
‫میشه اسمش رو درمان گذاشت؟
‫درد اصلی برای کیه؟
‫دیگه نمی‌تونم به بیمارها بگم
‫تحمل کنن.
‫عیب نداره.
‫اگه باور داری این گناه توئه،
‫خداوند گناهانت رو می‌بخشه.
‫ولی قبلش،
‫باید توبه کنی
‫و تصمیم به گناه نکردن دوباره خیلی مهمه.
‫آیین اعتراف به همین خاطر وجود داره.
‫من نیومدم اعتراف کنم.
‫الان،
‫نمی‌خوام از مواجه با رنج بیمار طفره برم.
‫یعنی چی؟
‫اگه نمی‌خوای طفره بری،
‫می‌خوای چه تصمیمی بگیری؟
‫من از این باور دست کشیدم.
‫ماریا.
‫من دیگه ماریا نیستم.
‫اگه می‌فهمید
‫داروهای اون ‫برای اهداف خطرناکی استفاده میشه،
‫اجازه نمی‌داد.
‫دقیقا کی استفاده می‌کنه؟
‫چرا همچین کاری می‌کنی؟
‫من باور دارم مردم حق انتخاب ‫زندگی یا مرگ دارن.
‫اینکه لحظاتِ آخر عمرشون رو ‫جایی که می‌خوان سپری کنن.
‫بقیه عمرشون رو زندگی کنن.
‫پس چرا الان می‌خوای از زندگی دست بکشی؟
‫قبلا می‌خواستم زندگی کنم.
‫اما دیگه نه.
‫سوار موتور بوده و تصادف کرده.
‫پیک موتوریه.
‫با وضعیت وخیم اومد بیمارستان.
‫ترجمه از علی