خدمتکارِت اینجا نیست که دستاتو برات بشوره
تنها کسی که قراره آزاد بشه، تویی اون موقع ما اینجا قراره بمونیم
- هی - خانم جسور بازی در میاره
یکشنبه ساعت 4:40 عصر
فکر کردی کی هستی؟ بابایی که اینجا نیست
- تو چشمامون نگاه کن نگاه کن تو چشمامون
‫54 ساعت پس از شروع سرقت
مطمئنم اون عکسی که از خودت منتشر کردی، کلی طرفدار برات جور کرده
- اِه - کجا میری، اِ
- اینطوری بهم نگاه نکن ما به خاطر تو اینجاییم
اینکه جونِ هشت نفرو قربانیِ خودت کنی واست کافی نیست؟
- فکر کردی اینجا کاری از دستت بر میاد؟ - عشق کن
آروم بگیر بابا
- !بس کنین - هی !
تو مدرسۀ خصوصی بهتون این چیزا رو یاد میدن؟ همتون بریزین سَرِ یه نفر؟
چقدر شجاع و نترسین، نه؟ دسته جمعی ریختین سر این بدبخت؟
تو ناز همشون شجاع تری، آقای ورزشکار، مگه نه؟
چشماتم گُنده تر از بقیس، درسته؟
یالا، مو طلاییه، راه بیفت زود باشین، تو هم یالا. تکون بخور
وایسا، وایسا، وایسا
تو خوبی؟
میشه یه لباس دیگه بهم بدی؟
نه عزیزم، اینجا که لباس فروشی نیست
دَرِش بیار و شروع کن بِسابش تا تمیز بشه
منم بد نیست یه کمی به خودم برسم
بیشتر از 50 ساعته، هی میرم بالا، میرم پایین
پول چاپ می کنم...
‫♪ اگه باهات بمونم ♪
‫♪ اگه اشتباه انتخاب کنم ♪
‫♪ اصلاً واسم مهم نیست ♪
‫♪ اگه قرار باشه الان ببازم ♪
‫♪ ولی بعداً بِبَرم ♪
‫♪ این تموم چیزی میشه که میخوام ♪
‫♪ اصلاً واسم مهم نیست ♪
‫♪ راهمو گُم کردم ♪
‫♪ اصلاً واسم مهم نیست ♪
‫♪ وقتمو هدر دادم ♪
‫♪ ولی زندگیم همچنان ادامه داره ♪
خانه کاغذی
هنوز چیزی نفرستادن برامون؟
معذرت می خوام، باید یه تلفن شخصی انجام بدم
می تونی صدا رو کم کنی؟ و میشه ضبطش هم نکنی؟
- الو؟ - سلام، "سلوا"، "راکل" هستم
سلام
ببخشید، بد...
بد موقع مزاحم شدم؟
نه، نه، اصلاً، در واقع الان داشتم یه کمی
روی نیمکت ورزش می کردم
- نیمکت؟ - آره، خب، یه جور
دستگاهه که استفاده می کنم تا ورزش کنم در واقع...
خب پس سریع میگم می خواستم ببینم،
جایی که امشب قراره با هم شام بخوریم رو انتخاب کردی یا نه؟
راستشو بگم، هنوز نه. می دونی،
هر بار دیدگاه های آنلاین یه رستوران رو می خونم
به خودم میگم همون مکان همیشگیمون انگاری بهتر به نظر می رسه، "هانوی" رو میگم
خب اونجا که عالیه
به جاش یه بار دیگه میریم سراغ رستوران های دیگه
‫9 شب به نظرت چطوره؟ می تونی بیای؟
‫9 شب خیلی هم عالیه
خوبه
"راکل"
یه کمی اطلاعات بیشتری در مورد قضیۀ "رتروکسیل" پیدا کردم
همتون گوش کنین ازتون می خوام که دوباره یه پنج دقیقه ای،
از چادر خارج بشین لطفاً
فکر نمی کنی یه مقداری زیادی بدگمان شده باشی؟
لازمه بازم خدمتت یادآوری کنم که یه جاسوس بینمونه؟
خب حتماً که از نیروهای پلیس نیست کلی آدم داخل اینجا رفت و آمد دارن
نمی دونم، ممکنه امدادرسان ها باشن ممکنه از شهربان ها باشن،...
حتی اون دوستت که توی کافه می بینیش هم اینجا اومد
باشه حالا. چی پیدا کردی؟
همونطور که بهت گفته بودم رتروکسیل" یه داروئه"،
برای درمان بیماری پارکینسون یه سری آزمایش هم،
روی یه جور "دُش پروردگی" مثل بیماری ماهیچه آسیبی انجام شده [دُش پروردگی: اختلال رشد در بافت ها و اندام ها]
این دارو به صورت تزریقِ داخل وریدی مصرف میشه [تزریق وریدی: تزریق سرم یا دارو به داخل سیاهرگ]
از اونجایی که باید سفارش داده بشه تا ساخته بشه
دقیقاً می دونن بیمارها کجا زندگی می کنن
و به نظرم تموم داروخونه ها سفارش هایِ مشابهِ هم رو
برای بیمارهایِ مشابهِ هم یه جایی ثبت می کنن،
- نمی کنن؟ - آره، می کُنن
طی 5 ماه گذشته، به شکل عجیبی توی "تولِدو" میزان زیادی
از این دارو سفارش داده شده، یه نگاه بنداز داروهایی که فرستاده شده،،
انقدری زیاد بوده که بتونه 40 نفر بیمار رو درمان کنه
توی "تولِدو" هم نمی تونی 40 تا آدم مریض پیدا کنی
نه دیگه، توی کل "کاستیا لامانچا" هم - سه تا بیمارِ این شکلی هست [کاستیا لامانچا: یکی از 17 بخش خودمختار اسپانیاست که پایتختش تولِدوئه]
این داروخونه هایی که میگی کجا هستن؟
همشون توی...
اطراف "اییسکاس" هستن حدوداً 35 کیلومتر با شهر "تولدو" فاصله داره [اییسکاس: شهرستانی در استان تولدو، نزدیک شهر تولدو]
آخرین خرید از کجا انجام شده؟
ببین، اینجا، تویِ "پالمکه"، تاریخ خرید هم 18 اکتبر بوده [پالمکه: شهرستانی در استان تولِدو]
دقیقاً 3 روز قبل از اینکه وارد ضراب خونه بشن
آره. 10 بسته دارو خریداری شده
یه مجوز از قاضی "آندراد" بگیر
و خودت تنهایی برو به اون داروخونه
می خوام لیست فروش همشون رو بگیری
و نمی دونم، ببین می تونی چیزی پیدا کنی یا نه
- لطفاً در مورد این قضیه با هیچ کسی صحبت نکن - باشه، حواسم هست
"راستی، "راکل
گوش کن
نمی خوام به خاطر چیزایی که دیروز بهت گفتم،
فکر کنی رابطۀ من و "ماری کارمن" خوب نیست
راستشو بخوای، همین امروز صبح خب، با هم صحبتی داشتیم...
آره
- خیلی هم عالی، نه؟ آره، آره، آره
الان دیگه همتون میتونین بیاین داخل
آرتوریتو"، واست یه سورپرایز قشنگ دارم"
ببین، می خوام بدونی که من...
به هر انتخابی احترام میذارم
حتی یه برادر هم دارم که متفاوته الانم توی "سیتخس" زندگی می کنه [شهرستانی در اسپانیا]،
خب، هنوز به کسی در این مورد چیزی نگفته
ولی کل خانواده می دونن مشکلش چیه
پیلاتس" میره و" [پیلاتس: نوعی سیستم آمادگی جسمانی روحی]...
راستش، به نظرم بهتره بیشتر از این در موردش حرفی نزنم
جدی میگم
چی داری واسه خودت میگی؟ نمی فهمم
بهت که گفتم برات یه سورپرایز قشنگ دارم
در مورد داداشت بعداً با هم حرف می زنیم
هلسینکی"، بذار با هم تنها باشن" باید با هم حرف بزنن،
دارن می فرستن دیگه، نه؟
یکی از دخترا رو پخش کن
اسمم "آریادنا کاسکالز" هست و حالمم خوبه
هم جسمی و هم روحی
از طرف گروگان گیرها باهامون خوب رفتار شده
به چیزی هم اعتراضی ندارم
گزارش خبری امروز داره کنار گروگان پخش میشه
- خانوادم رو هم از همین جا می بوسم - مشکل چیه پس؟
واحد "آی سی" ویدئوهای ضبط شده رو آنالیز کردند
به نظر میرسه ویدئوها رو مونتاژ کرده باشن
یعنی داری به من میگی توی 40 دقیقه اونقدری وقت داشتن
که از جلوه های ویژه روی فیلم استفاده کنن؟!
فکر می کنیم که اومدن فیلم
مربوط به گزارش خبری رو روی یه فیلم قدیمی تر گذاشتن
کیفیت ضبطشون اونقدرا خوب نیست
که بتونیم به عنوان سندی مبنی بر زنده بودن گروگان ها در نظر بگیریمش
اونا کیفیت رو آوردن روی 240 گذاشتن و از عمد هم این کارو انجام دادن،
نشونۀ بدیه
تیراندازی توی ضراب خونه سرتیتر همۀ
گزارش ها و شبکه های خبری این کشوره مطبوعات حداقل دنبال یه بیانیۀ مطبوعاتی هستن.
دفتر ریاست جمهوری هم که ازمون می خواد که وارد ساختمون بشیم
- وقت بیشتری نیاز دارم منم میخوام دماغمو عمل کنم ،
ولی اونا ازمون می خوان که همین الان وارد ساختمون بشیم
یه چند ساعت بهم وقت بده
اگه تا 2 ساعت دیگه نتونستم سند زنده بودنشون رو بگیرم، بعدش وارد میشیم
قبوله
دستکاری توی اون فیلم ها حرکت هوشمندانه ای نبود
حتی می تونم بگم بیشتر
- احمقانه بود - خواهش می کنم، بازرس ،
نمی تونیم رابطمون رو با این
توهین ها و پیام های تند کوچیک بشمُریم اونم بدون اینکه
حداقل یه "حالت چطوره، چه خبر؟" بگیم
صاف میرید سر اصل مطلب بهم نگید یه همچین آدمی هستین،
ببین منو، خداییش دارم بهت میگم دیگه وقت واسه این مزخرفاتت ندارم
خب 15 ثانیه مکالمۀ بیشتر که قرار نیست زندگیمون از این رو به اون رو کنه
بگین ببینم
فرض کنیم یه نفرو ببینین
و بعدشم باهاش باشین
از اون آدمایی هستین که نصف شب پا میشه و...
بدون اینکه چیزی یادش بمونه، میره؟ یعنی یه همچین چیزی؟
راستشو بخوای، از خدامه که بخوام یه همچین کاری کنم
آره، ولی خلقتم یه طوری بوده که
قبلش باید یه کارایی انجام بدم، مثلاً نمی دونم حرف بزنم، بخندم، در مورد زندگیم بگم،
قهوه بزنیم، یه کمی قدم بزنیم بریم سینما
بدون اینکه اول یه همچین کارایی رو انجام بدم
راستشو بگم، ازم بر نمیاد که برم بیرون با نامزدم
- حالا اگه خواستی می تونی بهم بگی سنتی هستم - نه
نه، نه
اتفاقاً منم همین اولویت ها رو در نظر :می گیرم، ولی یه چیزی رو باید اضافه کنم
با طرف "کارائوکه" هم میرم [محلی که معمولاً یه دستگاهی هست که یه آهنگی پخش می کنه و شخص با اون آهنگ میخونه]
شاید از نظرت آدم عجیبی باشم، ولی...
دست خودم نیستت، دوسش دارم، عاشقشم ولی نمی خوام وقتتون رو هدر بدم!
- حرفتونو بزنین - خیلی سادست
اون مدارکی که مبنی بر زنده بودن گروگان ها فرستادید ارزشی ندارن، واسه همین مجبوریم وارد شیم،
حالا یا می تونیم خیلی صلح آمیز وارد بشیم
و گروگان ها رو آزاد کنیم یا
با توپ و تانک وارد بشیم و آزادشون کنیم
یه لحظه صبر کنید بذارید ببینم درست فهمیدم یا نه،
- دارین ازم می خواین که بذارم وارد بشین؟ - :خودت انتخاب کن
یا توپ و تانک می فرستم داخل
یا من و تو می شینیم قهوه بزنیم
اون موقع تو هم بهم نشون میدی که همۀ گروگان ها آزادن
خیلی خوشحال میشم که دعوتتون کنم تشریف بیارید داخل
نمی دونم که بتونیم به قضیۀ "کارائوکه" برسیم یا نه، ولی پیشنهادتون رو رد نمی کنم
- راکِل"، نمی ذارم وارد اونجا بشی" - اینجا منم که دستور میدم، نه تو
- باشه - "آنجل"
ببخشید
الان اون بیرون بیشتر از این داخل میشه یه کاری انجام داد
بعدشم، تو تنها کسی هستی که می تونم بهش اعتماد کنم
خب، آقایون، خانم ها
می خوایم وارد ساختمون بشیم
دستاتو ببر بالا
برو بگردش
پروفسور کجاست؟
از من خواست که از طرفش از شما عذرخواهی کنم، ولی محض احتیاط هم که شده
تو ذهنت بسپر که چهرۀ پروفسور قرار نیست که مثه چهرۀ ماها
سرتیتر خبرها بشه
اسلحه نداره
ریو"، نوبت توئه، افتخار میدی؟"
باید ما رو ببخشی، ولی...
مجبوریم که حساسیت به خرج بدیم
"راکل"
میگن پلیسا آدمای احمقی نیستن ولی بعضی وقتا مثه احمقا رفتار می کنن،
یعنی واقعاً فکر می کردی
- می تونی با میکروفن وارد اینجا بشی؟ - اون موقع تو هم فکر می کردی نیروهای من
نمی خوان امنیت منو حفظ کنن؟
توکیو"، دوباره بازرس رو تفتیش کن"
ولی این دفعه، یه مقداری اشتیاق بیشتری حین تفتیش به خرج بده، همونطور که خودت بلدی
حسابی مات و مبهوتم کردی، ببین پلیسا دارن از چه تکنولوژی خفن و به روزی استفاده می کننا
میکروفن
از شَرّش خلاص شو
دیگه چیزی با خودت نداری؟
لطف کن دنبالم بیا
توی اون لحظه "ریو" خشکش زد
وقتی بچه بود و عصرای تابستونش رو صرف دویدن می کرد
"مامانش بهش می گفت "صاعقه
مامانش می گفت که پسرم یه روزی قهرمان المپیک میشه
ولی خب اون کنسول های بازیش رو جایگزین ورزشش کرد
ریسک کرد و رو هوا هر نقشه و حرفی رو باور کرد تا بالاخره کارش به زندان کشید
"قاضی "آندراد،
کاراگاه "روبیو" هستم
دارم روی قضیۀ سرقت و گروگان گیری ضراب خونۀ ملی پول و تمبر کار می کنم
باهاتون تماس گرفتم چون به یه
مجوز برای جستجو و ضبط یه سری مدارک از یه داروخونه توی "تولدو" نیاز دارم
بله
بله، داریم یه سرنخ که مربوط میشه به یکی از سارق ها رو پیگیری می کنیم
باشه
باشه. به نظرمون یه نفر
از بیرونِ ساختمون داره یه جورایی اطلاعات رو به دستشون می رسونه
برای همین ازتون خواهش می کنم که کاملاً محتاطانه عمل کنید
باشه. باشه، خیلی خب، خیلی ممنونم
خداحافظ
راکل" اینجا نیست"
نه، راستش اومدم اینجا که فقط یه نوشیدنی بزنم
به همین خاطر، پلیس گروه سارقانی که
جمعۀ گذشته وارد ضراب خانۀ ملی شده بودند
- ...را در محاصره قرار دادند - معذرت می خوام ،
قضیۀ سرقت چطور داره پیش میره؟ چون...
شنیدم یه سری تیراندازی انجام شده انگار این قضیه قراره یه کمی دیگه هم
ادامه داشته باشه
- نه، نه، داره تموم میشه - اِ، جداً؟
- آره - خوشحال شدم از شنیدنش ،
واقعاً خوشحال شدم چون...
خدای من، واقعاً تصورشم سخته که اون آدمای بیچاره،
منظورم گروگان ها هست که اینطوری دارن عذاب می کشن،
حالا سختی ای که به خودِ شما متحمل شده به کنار
- همین نزدیکی کار می کنی؟ - بله، اونطرف میدون هستم
چون "راکل" بهم گفته بود که کار نمی کنی...
قضیه اینه که 2 ماه پیش، شغلم رو از دست دادم حالا هم دارم سعی می کنم کارِ خودمو
- راه بندازم - ایول
- ...یه کاره کوچیکه البته، یه - کارآفرینیه
بله
چطور کاری هست حالا؟
نوشیدنی سیب
- نه بابا - سیب اُرگانیک البته
مامانم اهل "اُبیِدو" بود - واقعاً؟ - [اُبیدو یا اُویدو مرکز استان آستوریاس اسپانیا]
آره، آره، آره
خودم توی یه کارگاهی که اونطرف دارم، درستشون می کنم
وقتی بچه بودم به جای اینکه مامانم بهم شیر بدن، آب سیب بهم می دادن
آره، بابابزرگِ منم یه زمینِ کوچیک داشت که داخلش
پُر از درخت سیب بود. و خب اینطور شد که منم شروع کردم این کارو انجام بدم
- کارگاهت همین نزدیکه؟ - آره، خیلی نزدیکه
- خیلی دوس دارم نوشیدنیـت رو امتحان کنم - بله، حتماً
- یه روز براتون یه بطری میارم - ممنون
پروفسور بهم گفتن که براتون یه قهوه درست کنم
بدون کافئینه
نمی خوایم کاری کنیم که نتونین بخوابین
بریم سراغ ثابت کردن اینکه گروگان هامون زنده ان
اولی رو بفرست بیاد!
برای پیش غذا، آقای "آرتورو رومَن" رو داریم
که مدیرکل ضراب خونۀ ملی پول و تمبر هستن
یعنی می خوای یکی یکی گروگان ها رو ببینم؟
آره دیگه، اینطوری یادت میمونه که کدوما رو دیدی
"آرتورو"...
این خانم "راکل موریو" هستش
بازرسی که دستور داد بهت تیراندازی بشه
ولی نترس، حسابی تفتیشش کردیم
و الان دیگه مسلح نیست لطفاً خیلی با ظرافت باهاش صحبت کن
چون "آرتورو" خیلی آدم احساساتیه
و اخیراً هم یه مقداری آسیب دیده
چطوری، "آرتورو"؟
روزای بهتری هم تو زندگیم داشتم
می خواستم از طرف نیروی پلیس و خودم
ازت عذرخواهی کنیم
اشتباه واقعاً بزرگی کردیم و امیدواریم که حالت زودتر خوب بشه
صحیح
- بعدی میتونه بیادش - حالا که ما داریم حسن نیت خودمون
رو نشون میدیم و میذاریم با تک تکشون حرف بزنی، انقدر بی حوصلگی به خرج نده دیگه
ببخشید، ولی نمی تونم کل روز رو اینجا باشم که
حیف شد، تازه داشت کلی آمال و آرزو به سرم میزد
یه دونه قیچی تونستم پیدا کنم
ببخشید؟
از روی ترس برداشتمش، ولی اگه کسی ببینه قیچی دارم، ممکنه دردسر بشه برام
چی داری میگی تو؟
چه کار داری می کنی؟ قایمش کن، اینطوری جفتمون رو تو بد دردسری میندازی ها
نمی خوامش دیگه
- همین جا میندازمش - پرتش کن اونطرف
- نمی خوامش - لطفاً
- بده به من ببینم، بده به من - "آرتوریتو"
راه بیفت بیا دنبالم ببینم
اون تیراندازی ها واسه چی بود؟
خواهش می کنم
می خوان همه ما رو یکی یکی
بِبَرَن بُکُشن
گروگان ها، یکی پس از دیگری می اومدن پایین و با بازرس
صحبت می کردن
به نظرت باهات خوب رفتار میشه؟
شکایتی ندارم والا
دقیقاً همونطوری که بچه ها توی مرکز خرید صف می کشن که با "بابانوئل" صحبت کنن [موقع کریسمس صف می کشن آرزوهاشون رو به بابانوئل بگن]
- تونستی بخوابی؟ - بله تونستم استراحت کنم
این یکی یاد عمم میندازه منو
اگرچه عمم مُرده
قهوتو خوردی؟
بعدی که میاد رو خیلی دوسش دارم حسابی بچه ساکتیه،
اگه چیزی در مورد شلیکی که بهت شده بهشون بگی، حسابی تو دردسر میفتی، فهمیدی؟
- مونیکا"؟" - بله
حالت خوبه؟
خب، یه کمی سرگیجه دارم
چون حامله ام
ببخشید می پُرسم، ولی تو بودی که قرص می خواستی؟
بله
بله، خودم بودم ولی نظرم عوض شده،
نمی دونم بالاخره می تونم از اینجا خارج بشم یا نه
اگه هم خارج بشم، نمی دونم آدم مناسبی واسه مراقبت از این بچه هستم یا نه
ولی فعلاً دوس دارم بچه ام رو نگه دارم
تو می تونی
مهم نیست چقدر شرایط سخت بشه بچه ها همیشه خیر و برکت میارن به زندگی،
مشکل وقتی به وجود میاد که این بچه ها بزرگ میشن
بازرس، اگه هیچی هم ندونم، حداقل در مورد زن و بچه یه چیزایی می دونم
واسه همین اونی که قراره مامان بشه، لازم نیست نگران باشه، چون حسابی ازش مراقبت میشه
بعدی لطفاً
مونیکا"، حالت خوبه؟"
تو رو هم بُردن که با بازرس حرف بزنی؟
- چی بهت گفت؟ - حالم رو پرسید ،
اینکه به اندازۀ کافی استراحت می کنم یا نه اینا هم ازم خواستن که
- در مورد زخم چیزی نگم - اونا دنبال اینن که ببینن زنده ایم یا نه
- خدا رو شکر، هممون خوبیم - نخیر، خدا رو شکر کدومه، نه
کاملاً برعکس اگه بفهمن که یه کدوممون زنده نیستیم،
متوجه میشن که یه مشکلی این وسط وجود داره
مجبور میشن که بیان داخل ساختمون
"گوش کن "الیسون
فقط تو می تونی ما رو از اینجا ببری بیرون تو باید ناپدید بشی،
تا نتونن ثابت کنن که همه ما زنده ایم
- یه گاوصندوق مخفی هستش - نه
فقط باید واردش بشی و از داخل قفلش کنی
- یه سری عدد هم هست - ولی من که نمی تونم همچین کاری کنم
تو امان نامه اونایی، اگه نتونن ثابت کنن که تو زنده ای
اونا هم مجبور میشن وارد ساختمون بشن تا بتونن تو رو پیدا کنن
باید این کارو انجام بدی، خیلی راحته
‫- 29175232، می تونی حفظش کنی؟ ‫- 29137...
‫- 29175 ‫- 2917...
‫- 5 ‫- 29175372
‫- 29175232 ‫- 29137...
‫- 29175 ‫- "آرتورو"، ولش کن دیگه...
ولش کن، نمی بینی هیچ شانسی در برابرشون نداریم؟
- ...من تیر خوردم، تو - همه چی درست میشه، بهت قول میدم
من تونستم یه قیچی پیدا کنم گوش کن
اگه بهت حمله کردن،
- با این قیچی از خودت دفاع کن - چی داری میگی؟
اینو پیش خودت نگهدار نمی خوامش
بهم گفتن زخمت باز شده
سعی کردم لَنگ نزنم که نفهمن زخمی شدم
اون موقع یکی از بخیه هام باز شد
مشکلی نداری یه نگاه بندازم؟
نه
حتماً باید پیرهنش رو در بیاره؟
اون موقع انتظار داری چطوری زخمم رو درست کنه؟
اون سکه های دوقلو رو می بینی؟ [سکۀ طلایی معروف اسپانیایی]
اینا رو از توی شکم یه ملوان اسپانیایی پیدا کردن
مومیایی شده بود
ظاهراً، ناخدا فهمیده بود که این ملوان داره یه بخشی از محموله ای
که از جزایر جنوب شرقی آسیا می بَرَن رو می دزده
ناخدا، ملوان رو مجبور کرد تموم سکه هایی که قایم کرده رو، یکی یکی قورت بده
بعدشم انداختش توی دریا تا غرق بشه
می دونی اگه ما بخوایم یه چنین مجازاتی رو در نظر بگیریم چی میشه؟
اینطوری آخرش شبیه کمد دیواری های شش در میشیم، نه؟
خیلی بامزه ای، بازرس
نیومدم اینجا جوک بگم "فونولوسا"،
هنوز 11 تا پلیس موندن که باید ببینمشون،
‫11 تا مأمور امنیتی باقی موندن ‫و 3 تا نوجوون دیگه هم هستن،
"که یکیشونم میشه "الیسون پارکر
خواهش می کنم، یه کمی باید این استرس رو بذاری کنار، انقدر بی حوصله نباش دیگه
دسر رو همیشه بعد از غذا می خورن
صحیح، ولی گویا این دسر خیلی داره طول می کشه که آماده بشه
نگرانم نکنه یه موقع سوء هاضمه بگیرم
می خوام همین الان "پارکر" رو ببینم
داره آماده میشه
می دونی که نوجوونا چطوری هستن همیشه می خوان خودشون رو خوشگل نشون بدن
فکر می کنم آخرش این قضیه به خاطر همون عدم اطمینانی هست
که یه سری از افراد تو کل زندگیشون باهاش سر و کار دارن
سگ ها چه مرگشونه؟
هلسینکی" از تو قفس دَرِشون آورده"
بلند شو
اخم هاتونو باز کنین، رئیستون اومده به دیدنتون، زود باشین، بلند شین
توی اون سکوت، بازرس "موریو" می تونست صدای دستگاه هایی که دارن با تموم
ظرفیتشون اسکناس چاپ می کنن رو بشنوه
اون موقع فهمید که ما چطوری فریبش دادیم
فهمید که اون تیراندازی ساختگی بوده
و وارد شدنش به موزه فقط و فقط به ما کمک کرده
تا بتونیم از عدم آگاهیش سوء استفاده کنیم و 2 ساعت زمانِ بیشتر بخریم
‫که در نتیجه توی این زمان تونستیم ‫16 میلیون یوروی دیگه هم چاپ کنیم
پروفسور راست می گفت توی سرقت، ارزشمندترین چیز، زمانه،
توی اون جلسات اول بهتون گفته بودم که یه جورایی کاری که داریم انجام میدیم
دزدی به حساب نمیاد
بهتون گفته بودم قرار نیست هیچ چیزی از کسی دزدی کنیم، درسته؟
خیلی خب
بهتون دروغ گفتم
چون یه چیزی هست که باید ازشون بدزدیم،
اونم وقتِ پلیس هست که باید بدزدیم
یه مقداری پنیر میذاریم توی تله،
اونا هم طعمه رو می گیرن و ما هم می کِشونیمشون به سمت بن بست
اونا هم اینطوری دیگه نمی تونن روی هدف اصلیشون متمرکز بشن،
که هدف اصلیشونم اینه که همه ما رو از ساختمون بکشن بیرون، و زمانی که ما تونستیم
وقت و توجهشون رو جلب کنیم،
تنها کاری که بعدش باید بکنیم، اینه که طولانی ترش کنیم
کِشِش بدیم، طوری که انگار آدامس جویدنیه
حین این قضیه، دستگاه ها هم بی وقفه دارن کارِ خودشونو می کنن
البته اونا هم احمق نیستتن،
بالاخره یه زمانی فرا میرسه که می فهمن همۀ این کارا یه بازیه
می فهمن که همۀ این کارا فقط واسۀ این بوده که حواسشون رو پرت کرده باشیم
تا بتونیم پول هامون رو چاپ کنیم
حتی اون موقع هم دیگه کاری از دستشون بر نمیاد که انجام بدن
چون وظیفشون اینه که این قضیۀ سرقت با گروگان ها رو بدون هیچ خسارتی حل کنن
ساده به نظر می رسید
البته شاید اگه یه بازرس دیگه ای رو پرونده کار می کرد،
ولی "راکل" زنی در دنیای مردها بود،
یه مادر تنها بود که می خواست طلاق بگیره
یه زنی که تونسته شوهرش رو تحمل کنه
"و اونجا، جلوی "برلین خیلی راحت بود،
مثه یه معلمی بود که جلوی شاگرداش وایساده
اونم نمی خواست همینطوری وایسه تا برلین" بازیش بده دیگه"
این دفعه یه نوار مخصوص پوستی رو بستم برات که دیگه لازم نباشه بخیه بزنی،
آره بهتر شد
حالا واسه ما جراح هم شدی دیگه؟
حداقل دستاتو قبلش شُستی دیگه، نه؟
البته که شُستم، "آرتوریتو". تا یه مُشت تمیز بخوابونم توی اون کَلۀ گندیدت
یه کمی سرم داره گیج میره میشه برگردم همون جایی که قبلاً بودم،
- ...تا یه کمی استراحت کنم و - آره
گوش کن "الیسون"، دیگه بحث نکن
ازت می خوام که انجامش بدی، ازت می خوام که به خاطر همه ما هم که شده این کارو انجام بدی
یعنی می خوای همۀ اون هم کلاسی هات مثه سگ بیفتن روت و بزننت؟
- تو چی می دونی آخه؟
من چی می دونم؟ دیدم چطوری بهت می خندن
چطوری پشت سرت یواشکی حرف می زنن دیدمشون،
دیدم چطوری باهات رفتار می کنن طوری که انگار یه آدم دوزاری هستی،
ولی همۀ این مسائل رو می تونی عوض کنی همین امروز و همین حالا، دست خودته،
این امکان رو داری که بتونی سرنوشت خودت رو تغییر بدی،
ولی واسه این کار باید طبق نقشۀ من پیش بری، باشه؟
پس می تونی به طور کلی بگی سالم و سلامتی دیگه؟
بله، میشه اینطور گفت
هلسینکی"، لطفاً ببرش توی اتاقش"
خیلی خب، همۀ گروگان ها رو دیدم "غیر از "الیسون پارکر
فکر کنم نوبت اون باشه دیگه، نه؟
اگه نیاد اینجا چی؟
بهمون دستبند می زنی؟
هی، خانما، خواهش می کنم آروم بگیرین
ببینید، از وقتی من اومدم اینجا فقط شنیدم حرفای احمقانه بزنی،
یه کم انتظار داشتم حداقل پخته تر حرف بزنی اونم با توجه به اینکه...
چقدر؟ تا 7 ماه دیگه زنده میمونی؟
این چی داره میگه؟
- اینجا چه خبره؟ - بیماری ماهیچه آسیبی "هلمر" داره
یه بیماری شدیداً فلج کننده و کُشنده
که واسۀ اون بیمار بین 14 تا 25 ماه زمان واسه زنده موندن باقی می ذاره
دیگه تا الان عضلاتش باید ضعیف شده باشن،
چیزی که باعث انقباض و لرزش ناگهانی دست هاش میشه
دقت کردی که گرفتن اسلحه توی دستت مُدام برات سخت تر و سخت تر میشه؟
ببین پامو رو چه قضیه ای گذاشتم!
فکر نمی کردم بینتون رمز و رازی باشه فکر می کردم شماها دوست و رفیقین،
همین الان می خوام "الیسون پارکر" رو ببینم
می تونم یه لحظه برم دستشویی؟ خواهش می کنم، یه مقداری عجله ایه
زود برو
کرکس 3"، حرکتی می بینی؟"
- در ورودی خبری نیست - باشه
"آقای "برلین
می تونم باهاتون حرف بزنم؟
می خواستم بهتون بگم که فکر می کنم الان حالم نسبتاً بهتر شده
و الان اضطرابم کمتر شده و دوس داشتم برم پایین پیش بقیۀ گروگان ها باشم
اینجا جات خوب نیست یعنی، مشکلی داری؟
نه، خیلی هم خوبه، منم خوبم
واسه... همین بود که فکر کردم شاید بتونم توی یه سری کارا کمک کنم
- توی کارایی که به بقیه واگذار شده - "بگو ببینم "آریادنا ،
- چه کمکی از دستت بر میاد؟ - هر چیزی، هر کاری
آشپزی، حفاری زمین...
فکر کنم دارین یه تونل می سازین دیگه یا...
می تونی یه کمی بیای نزدیک تر؟
حفاری کردن با این دستا جنایته
تازشم، کلی آدم واسه اینجور کارا داریم
تازه یه سری رو هم واسه چاپ پول داریم،
یه سری آدم واسه منتقل کردن پولا گذاشتیم راستشو بخوای واسه هر کاری آدم داریم...
دیشب "سیلویا" رو بردین و بعدشم ما صدای تیراندازی رو شنیدیم
دیگه بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم خواهش می کنم، باید برم بیرون،
همه همینطورن
نگرانی، استرس، اضطراب...
مثلاً من خودم همین الان صد در صد می دونم که،
از اینجا قرار نیست زنده خارج بشم
منم وقتی هم سن تو بودم، فکر می کردم می تونم کل دنیا رو بگیرم،
که دیگه قرار نیست به زندگی فلاکت بارم برگردم
و اینکه... قرار نیست دیگه از چیزی پشیمون بشم
ولی یه روز بی خبر
دیگه دست از همه چی می کِشی
آره. و بهتره که خودت دست از همه چی بِکِشی
حالا ممکنه به این خاطر باشه که اخراجت کرده باشن یا از آپارتمانت بیرونت کرده باشن
لازم نیست که حتماً یگان ویژه سمتت تیراندازی کنن که
مسأله اینه که من به خاطر شلیک یه گلوله دست از همه چی کِشیدم
بخوام دقیق تر بگم همون گلوله ای بود که با چشمای خودم دیدم توی قلب نامزدم فرو رفت
برو اون بیرون
و به همشون بگو
که من هیچ احساسی دیگه برام نمونده
اونا هم می تونن بیان داخل و تیراندازی کنن و
منو بگیرن
قربان، واحدها منتظرن که در صورت نیاز مداخله کنن
- چرا انقدر داره طولش میده؟ - منتظر دستور هستیم
وقتی که "موسولینی" داشت توی جنگ جهانی دوم می باخت،
یه ابر سیاه خیلی بزرگ، نمی ذاشت که بتونه درست فکر کنه
فهمید تنها چیزی که می تونه تحملش رو نسبت به این چیزا بیشتر کنه، فکر کردنه
یه نفر رو گذاشته بود توی یه اتاق کنار دفترش
که گهگاهی میرفت باهاش مشورت می کرد
تا اون بتونه بهش انرژی بده
خب منم می تونم کمکت کنم مشکلاتت رو حل کنی
فکر می کنی من بتونم با کسی آشنا شم که اون ازمن خوشش نمیاد
یعنی فکر می کنی حاضرم کسی رو اینطوری تحقیر کنم؟
واقعاً خودمم می خوام
یه امتحان بکن
"بذار پیشت باشم، آقای "برلین
آخه من نمی دونم که اصن خودم می خوام باهات در ارتباط باشم یا نه
چرا باید از یکی مثل تو خوشم بیاد؟
چرا یه کمی صبر نمی کنی که ببینمت؟
به همون اندازه تلاش "الیسون" واسه فرار کردن هم بی نتیجه بود
اینکه حتی فکرشو بکنه که بخواد از دست یکی مثل "نایروبی" فرار کنه!
"کثافت! "الیسون
"الیسون"!
- سلام "سلوا"، حالت چطوره؟ - خوبم
می دونی، توی محله بودم و...
هیچی دیگه، دیدم وارد اینجا شدی و به "خودم گفتم: "نکنه این سَلوا بود؟
که الان دیگه فهمیدم خودت بودی
اشکالی نداره بیام تو؟
- الان؟ - آره لطفاً
حتماً، بیا داخل. بیا تو
چه جای خوبی داری اینجا
ببخشید مزاحمت شدم،
ولی می خواستم اون نوشیدنی که قولش رو بهم داده بودی رو یه محک بزنم
حتماً رفیق، الان برات میارم
ممنون. به افتخارت
بهت که گفته بودم آماتورم حرفه ای نیستم،...
نه، بد نیست، اصلا هم بد نیست راستشو بخوای، یه کمی تلخه
یه چیزی
وضعیتت با "راکل" چطور پیش میره؟
- همدیگه رو دیدین دیگه، نه؟ - خب، بذار اینطوری بگم
اونطور که فکر می کنی هنوز همدیگه رو ندیدیم، ولی،...
یعنی... با هم بعضی وقتا صحبت داشتیم و الانم که با همدیگه برای امشب قرار ملاقات گذاشتیم
- ...صحیح، ولی - حتماً
ارتباطی هم بینمون ایجاد شده خصوصاً از سمت من،
از نظرم "راکل" آدم با جذبه ایه
در واقع، به سختی همدیگه رو می شناسیم
اگه قراره این نوشیدنی رو بهش بدی بهتره یه کمی روش کار کنی،
اگه سه تا شات از این بهش بدی دل پیچه می گیره،
اون موقع دیگه قرارِتون به فنا میره، نه؟
آره، راس میگی از بابت توصیت خیلی ممنونم
احتمالاً دلیلش اینه که سیب ها رو اونجا گذاشتی که خشک بشن
- جدی؟ - آره
اونجا رطوبتش زیاده، نه؟
سیلن"، بدون اون میکروفن نمی تونن" بفهمن حالم خوبه یا نه
یگان های 2 و 3 گوش به زنگ باشید
- نُه دقیقۀ دیگه - توی موقعیت قرار بگیرید
- شاید باید یه بخاری بگیرم - خب اینطوری ممکنه فاسد بشن
باید یه جای دیگه بذاریشون
ببین
من واسه اینکه بتونم جلوی یه کُشت و کُشتار رو بگیرم مجبورم برم بیرون.
می فهمی؟
بگیر بشین
چهار دقیقۀ دیگه
فهمیدی چی گفتم یا نفهمیدی؟ میگم بشین
"الیسون"، "الیسون"، "الیسون"
اینجا 10.000 متر مربعه آخه کی می دونه الان کدوم گوری رفته؟.
معذرت می خوام
الو؟
میرم به پروفسور زنگ بزنم تو دنبالش بگرد،
آماده شده؟ خوبه قاضی هم امضاش کرده؟
خیلی خب، عالیه الان راه می اُفتم برم اونجا. ممنون
باید منو ببخشی باید برم به کارَم برسم،
خیلی بد شد که
- نمی خواید یه بطری برای خودتون ببرین؟ - نه، ممنون
نه بابا، جواب نمیدم، آخه کی دیگه این روزا از خط تلفن ثابت استفاده می کنه؟
باشه
طبقۀ دوم، دفتر 17 توی گاوصندوق رفته،
- دخترۀ احمق - نه !
- الیسون"، حالت خوبه؟" - آره، خوبم
وقت نداریم، اگه می خوای چیزی بهم بگی، زود باش بگو
مگه عجله نداشتی؟ زود باش بریم دیگه ریو"، دنبالم بیا"
پیلار"، چطوری؟ چیزی پیدا کردی؟"
- آره، یه اثر انگشت پیدا کردم - خب؟
با هیچ کدوم از اثر انگشتِ پلیس هایی که با این ماشین
- رانندگی کردن، مطابقت نداره - یعنی چی مطابقت نداره؟
- با اثر انگشتای دیگه هم مطابقتش دادی؟ - آره ،
ولی چیزی پیدا نکردم این اثر انگشت اطلاعاتش جایی توی اسپانیا،
- ثبت نشده - عجب
یه لطفی کن
اون اثر انگشت رو ببین می تونی روی این قاشق پیداش کنی یا نه؟
به جواب که رسیدی، بهم زنگ می زنی فرقی نداره چه ساعتی،
- باشه - ممنون
- این قاشق رو از کجا آوردی؟ - "آلبرتو"
نکنه اسبابِ غذاخوریِ گروگان گیرا رو پیدا کردی؟
نه، از یه جای دیگه آوردمش یه تیریه تو تاریکی،
می دونی که نمی تونیم چیزی که
مهر و موم نشده یا اصالتش جایی ثبت نشده رو بررسی کنیم؟
ازت می خوام یه لطفی کنی و این کارو واسه من انجام بدی
عجبا، خدا نکنه کسی مدیونت "بشه، "آنجلیتو
خبر سرقت رو بیشتر از تلویزیون می گیریم تا از شماها
نگران نباش، وقتی جواب ها رو گرفتیم،
- باهات تماس می گیریم، باشه؟ - ممنون
راکل" چطوره؟"
تونسته با قضیۀ من کنار بیاد؟
آره، کم کم داره کنار میاد
همکارای عزیز، بعد از ملاحظات بسیار زیاد،
می خواستم بابت یه چیزی ازتون معذرت خواهی کنم....
اینکه باهاتون کاملاً صادق نبودم بازرس راست می گفت
من به یه بیماری کُشنده و فلج کننده دچار شدم
خیلی سخته
و منم دارم توی اون زمان محدودی که دارم، زندگیمو می کنم، ولی...
تمایل ندارم که هیچ کدومتون رو ناراحت کنم
و نمی خوام هیچ کدومتون برام دلسوزی کنید
هر چی نباشه، یه بیماری ایه که
از هر 100.000 نفر فقط یه نفر ازش رنج می بره،
و این قضیه منو به یه آدمِ خیلی خاصی تبدیل می کنه
چیزی که ازتون می خوام اینه که "باهام جشن بگیرید. "ریو
هممون بالاخره یه روز می میریم
به سلامتیِ زندگی
چون الان زنده ایم
و چون نقشه هم خیلی خوب داره پیش میره
به افتخار زندگی
و به افتخار نقشـمون
انیبال کورتس" ضعیف ترین" فردِ توی گروهه
اون میکروفن رو با هر نوع تفتیشی می تونستن پیداش کنن
واسه همین به واحد آزمایشگاهی گفتم
که یه پیامی داخلش بذارن
چطوری بفهمیم پسره فیلم رو دیده یا ندیده؟
سلام، پسرم ما یه وکیل خیلی خوب استخدام کردیم
و اونم تونسته الان برات یه معامله به ازای همکاریت با مقامات بگیره. اینو
وقتی "انیبال کورتیس" خودش رو تسلیممون کنه، می فهمیم که نقشه مون گرفته
با پلیس هم صحبت کردیم و اونا هم گفتن اگه خودت رو تسلیم کنی
و قبول کنی که طی تحقیقات همکاری داشته باشی،
قاضی حکمی که می خواد بهت بده رو خیلی کم می کنه
شاید کمتر از یه سال تو زندان بمونی
هر کاری که بتونیم رو داریم این طرف انجام میدیم
تا تو هم سالم و سلامت بتونی از اونجا بیای بیرون
چون جایِ تو اونجا نیست "بهش فکر کن لطفاً، "صاعقه
بازم بهش فکر کن، هنوزم می تونی پا پَس بکشی عزیزم
صاعقه"، هنوز دیر نشده"
- بگو، چی شده؟ - واسه شام میای خونه؟
نه، فکر نکنم واسه شام بتونم خودمو برسونم باید برم یه داروخونه یه کاری رو انجام بدم،.
- مهم نیست، منتظرت میمونم - نه عزیزم، داروخونه توی "مادرید" نیست
"توی "تولدو" هستش، توی یه شهری به اسم "پالمکه.
بعداً باهات تماس می گیرم
خواهش می کنم کمکمون کنید همین الان دزد بهمون زد،
آروم باشین، من پلیسم
فقط لیست فروش های بدون نسخه رو می خواسته
البته حساب مشتری ها، انبار و دفترچۀ فروش رو هم بُرده
و همونطور که توی شطرنج اتفاق می افته،
بعضی وقتا برای برنده شدن باید یکی از مهره هات رو قربانی کنی،
توی این قضیه، ما مجبور شدیم با ارزش ترین مهرمون
یعنی اسب تروجانمون رو قربانی کنیم
پروفسور، "آنجل" رو توی وضعیتِ ناجوری قرار داده بود
اونم وقتی اتفاق افتاد که "آنجل" مجبور شد به اون داروخانه بره
وضعیتی که قرار بود حسابی گرون تموم بشه براش
راکل"، گوش کن، یه نفر قبل از من" خودشو تونسته به داروخونه برسونه
نه، نمی دونم چطور ممکنه یه همچین اتفاقی افتاده باشه
فقط من و تو ازش با خبر بودیم
پس شد آنچه نباید می شد!
با دلی آغشته از خون "وقتی دوست خوبمون "آنجلیتو،
درگیرِ سَرَک کشیدن و کنجکاوی هاش بود پروفسور تصمیم گرفت که قربانیش کنه،