راکوئل. دیر یا زود این قضیه تموم میشه
و منو تو همدیگرو تو این ساحلها میبینیم
ولی باید یه جاییو انتخاب کنی
باشه، باشه آخه خیلی فرصت ندادی بهم
بذار ببینم
چطوره از بین دو جا انتخاب کنیم؟
فکر خوبیه
یکی انتخاب کن
خوب بذار
پالاوان، پالاوان
ببینم
فوق العادست. کجا هست حالا؟
یکی از جزایر فیلیپینه
جنوب غربی مجمع الجزایره
یکم بالاتر از بورنئوست و 849000 ساکن داره
پایتختشم پورتو پرینسساست
آنخل باید خیلی نزدیک شده باشه بهش
احتمالا حتی از نزدیک روبرو شدند
تحقیق کردی؟ من تحقیق کردم. کار لعنتیتو انجام دادی؟
بهترین ساحل شنی اطراف خط استوا
معلومه از فیلیپین خوشت نمیاد
آره درسته
یه لحظه میرم دستشوئی
باشه
سوارز. بله؟
یه سوال دارم
دلقکی که تو بیمارستان با پسر بچه
صحبت کرد کلاه گیسش چه رنگی بود؟
نارنجی؟ آره
مطمئنی؟
مهم نیست داخل دستشوئی باشی... سه، دو، یک
تو یه سرقت
یا در حال ورود به یه زندان
زندگی هر سه ما اون بعد از ظهر
یکی شده بود
راچل ناگهان متوجه شد که عاشق بزرگترین
سارق در کل اسپانیا شده
اینم یکی از اوناست
همتون شاهدید که اینم با اوناست
مونیکا گازتامبیدی متوجه شد که اونم حالا شریک جرم دزداست
و راه برگشتی وجود نداره
ومنم طبق آموزشها با تردید قدم در راهیکه
گذاشتم که پروفسور در تولیدو بهمون یاد داده بود
مثل یه بطری که داخل دریا انداخته بشه
بدون اینکه بدونی آیا کسی اونطرف اقیانوس بدستش میرسه یا نه
اگر گیر افتادید تا 24 ساعت بعد از دستگیری
بگید که میخواهید با پلیس معامله کنید
ولی فقط در حضور قاضی
اینطوری اونا مجبورن شما رو به دادسرای کل ببرن
و احتمالش هست که توی این نقل و انتقال
من بتونم کاری براتون انجام بدم
حالا در مسیرم بسمت دادگاه بودم
به امید اینکه فرشته نجاتم
مسیر حرکت ون رو بدونه
و زندگی منو برای دومین بار نجات بده
امیدوار بودن با دستهای بسته
و داخل یک ون مشکل بود
ولی این امیدواری مشکل تر میشد اگر میدونستم
بیست کیلومتر دورتر از اینجا
فرشته نجات من لو رفته
راکوئل؟ سلام آلبرتو
آنالیز نمونه هایی رو که تو تولدو پیدا کردی
انجام شده؟
بله، بله ولی نتیجه ای بدست نیومد
چطور نتیجه ای بدست نیومد؟
چون اونا باقی مونده های یه مجله ورزشی از چند روز قبل بودن
نمیدونم
یا نمونه ها درست نبودن یا این بابا یکشنبه ها خبر ورزشی میخونه
آره
درگیریت با سالوا دقیقا چطوری بود؟
لعنت راکوئل، گفتم که اصلا درگیری نبود
طرف گردن منو با بازوهاش قفل کرد
و منم از هوش رفتم. من اصلا دستمم بهش نخورد
این بابا نینجای عینکیه
چرا میپرسی؟
و... گفتی که تحریکت کرد که عصبانی بشی؟
بهم گفت عقلم بازوهامه
با کلی حرفای قشنگ دیگه
من خودم خواستم باهاش دعوا کنم. متوجهم
خداحافظ
آلبرتو
کسی به این سینیها دست نزنه
تا اطلاع بعدی. همه سینیها رو از اینجا بردارید و
اثر انگشت روشونو با اثر انگشت قاشق
کمک بازرس روبیو مقایسه کنید
شوخی میکنید؟ نه
بعد برید سراغ ماشین من
و آثار انگشت دستگیره داخلی شاگرد راننده رو هم بگیرید
سریعتر
و یادتون باشه که ما دنبال یه مرد ریشو
و عینکی میانسالیم
آهای
ببین اون یارو کیه و اینجا چیکار میکنه
خودش بود
معلومه که خودش بود
ببخشید، شارژر گوشی دارید؟
نه
میخواهید مال منو استفاده کنید؟
از همون اول خودش بود
همیشه خوش برخورد، با لبخند
همیشه در جای درست
تنها شهروند عادی که داخل چادر شده بود
فکر کنم مشکلی برای دخترتون پیش اومده
غریبه ای که تونسته بود از تک تک
موانع عبور کنه
حتی از یه پلیس
سالوا
من مثل تو همچین هدیه قشنگی
مثل این کارت پستالها ندارم ولی یه سورپریز دارم برات
که بعدا میگم
راچل
ما که بچه نیستیم
تو این بارم هر دوی ما رو میشناسن. سالوا
این اولی باریه که من خودمو رها کردم
و دارم تو این استخر شیرجه میرم
بهم نگو که تو استخرت آبی نیست
چرا هست
خوب، پس برو و منتظرم باش
دستا رو دیوار
راچل منظورت چیه ..... دستا رو دیوار
چیکار داری میکنی؟ اسلحه داری؟
چرا باید اسلحه داشته باشم؟ برگرد
اینارو ببند دستات
راکوئل شوخیت گرفته؟ اینارو ببند دستات
تو بجرم همکاری در حمله و گروگانگیری
کارخانه ملی تمبر و اسکناس بازداشتی
تو این حقو داری که سکوت کنی
لااقل یکی از ما سه نفر برنده شد
و به چیزی اعتراف نکنی تا در برابر قاضی قرار بگیری
حالا دیگه موضوع بیشتر از تردیده
من کینه داشتم، عصبانیت.
من مسموم شده بودم
در دوره بازداشت
هلسینکی هم حسی مثل من داشت ولی نه بخاطر فریب خوردن
بخاطر کم خوابی
اون تو پنج روز گذشته همش چهار ساعت خوابیده بود
میدونید وقتی یکی نمیخوابه چه اتفاقی براش میفته؟
تماس نورونها مثل موقع اتصال سیمها قطع میشه
و جذب گلوکز و رها کردن دوپیمین در مغز متوقف میشه
و تنها چیزی که در مغز میمونه
غریزه حفظ بقاست
پس تنها چیزیکه از یه آدم که پنج روز
نخوابیده نمیشه انتظار داشت
صبور بودنه
یالا
سریع
تیشرتت رو دربیار
من شونم زخمیه ..... تی شرتتم در بیار
دزدی از دزد
اگر از اول کشته بودیمش این اتفاق نمیفتاد
میخواهید چیکار کنید؟
اگر بهت شلیک کنم فقط میمیری
بدون درد
حالا دو کیلو مواد منفجره میبندم بهت
توام قرار نیست بدونی که کی منفجر میشه
هلسینکی با مواد منفجره نمیشه شوخی کرد
مراقب باش ممکنه همه چیزو به هم بریزی
این کرم کثیف بیشتر از پلیس برای ما دردسر بوده
بخاطر اینه که اسلو مرد
بخاطر اینه که دنور هم کم مونده بود بمیره
با اینا این مشکل حله
نه آرتوریتو؟
به سیما دست نزن که منفجر نشه
سریع هم حرکت نکن
عرقم نکن
با خودتم ور نرو
ماشه انفجار
اگه به این دکمه دست بزنم، بوم
دیگه زنتم نمیتونه شناساییت کنه
میشی سوپ گوشت آرتوریتو
یه سیگار داری؟
نمیتونی سیگار بکشی مونیکا. تو حامله ای
حامله، گروگان، تیر خورده
حالام محکوم به همدستی با سارقای مسلح
فکر نکنم
آرتورو هواتو داره. هر چی باشه پدر بچته
چه پدری آخه، چه پدری؟
همونیکه همین الان به همه گفت منم آدم ربام؟
اون پدر؟
همونیکه با پاره آهن زدم تو مخش؟
همه همکارام کمک کردن
فقط من بودم که کل نقشه فراو به هم زدم
حتما موقع محاکمه شهادت میدن
خدا! چرا من انقدر احمقم. آخه عقلم کجاست
زود باش، یه سیگار بده بهم
یه سیگار بده، جنین تو شکمم هم سیگار میخواد
قرار نیست محاکمه بشی
چون قبلش من خودم به حساب آرتوریتو میرسم. تو قرار نیست به حساب کسی برسی، فهمیدی؟
آروم باش. ولی حق با اونه
اگر ما فرار کنیم و پلیس اونو دستگیر کنه
میندازنش زندان
لعنتی
همیشه راه غلطو انتخاب میکنم
همیشه راه غلط
اول با یکی آشنا شدم
ازش حامله شدم
بعد یکی دیگه از راه میرسه
به پام شلیک میکنه و
منم عاشقش میشم
میدونی باید چیکار کنیم؟
چیکار؟ توام با ما میای
حالا دیگه آب از سرت گذشته
من نمیتونم ولت کنم هر بلایی سرت بیاد، خوب؟
ما میتونیم.... با ما میاد
اون جای توکیو یا اوسلو رو میگیره، همین که گفتم
نه، نه، گوش کن. من فقط یه منشیم
من نمیتونم شلیک کنم و دائم فراری باشم
نمیتونم دائم مخفی باشم و تو یه کشور دیگه مثل کامبوج
که با ما قرار داد تبادل مظنونین نداره پناه بگیرم
بهتره همینجا بمونم
و وقتی پلیس اومد بهشون میگم
من این کارو کردم چون سندروم استکهلم داشتم
اینطوری بهم تخفیف مجازات تعلق میگیره
چون حقیقت داره، نه؟
استکهلم
چی؟!
باید جای قشنگی باشه
اگه با ما بیای
میتونیم بریم استکهلم
خودمم نمیدونم دارم چی میگم
سالوا
بازش کن
برو تو
همگی حسابی خسته شده بودیم
از بیخوابی
استرس
یا پنهان کردن رنج و ناراحتی درونمون
که توی اون محیط پر خفقان داشت لحظه به لحظه سخت تر میشد
دیر یا زود همه داشتن کنترل خودشونو از دست میدادن
من سعی کردم که آدم خوبی باشم
سعی کردم که هر چی اونا قولشو دادن به شما بده
از شر برلین خلاص شدم
که اوضاع درست شه
منم خیلی چیزها رو از دست دادم
تنها معنیش اینه که
من آدم خوبیم
من همیشه خوب بودم
ولی روزگار فقط تو صورت من تف میکنه
من سعی کردم به شما هوا بدم که نفس بکشید
ولی شما در عوض بهم نارو زدید
شما متوجه نیستید، نمیفهمید
دیگه چیکار باید بکنم که بهم یکم احترام بذاارید
چیکار؟
هی؟ مگه من گوشتو بریدم واسه بابات فرستادم؟
یا به پات شلیک کردم که دیگه نتونی برقصی؟
فکر خوبیه
زمانش رسیده که یه کار مفید انجام بدیم
آرمان شهر مشارکت اینجا یه ایده شکست خوردست
نایروبی
ممنون که اجازه دادی مدتی از
وظایفم دور باشم
ولی وقتشه دوباره رهبری تیم بدست من بیفته
همش مال خودت
این لحظه بزرگیه
همگی بایستند
گفته بودم که ازتون محافظت میکنم، درسته؟
ولی نظرم تغییر کرده
اگر شکنجتون بدم
جواب بهتری میگیرم
تو اردوگاه کار کسی قدر احترامو نمیفهمه
خوب اینجام همین اتفاق میفته
باید اونقدر تونل بکنید
تا از دستاتون خون بریزه
و شبا تو جاتون از درد گریه کنید
تا دیگه گاز نگیرید
بین شیفتها از استراحت خبری نیست
و هر کسیم نافرمانی کنه مجازات شدیدی در انتظارشه
مثل همون بلایی که سر رئیستون اومد
کسی که اگر باز خیانت کنه کشته میشه
کسیکه اگر باز هوس آزادی کنه کشته میشه
اگر زیادی عرق کنه چی
کشته میشه
مردی با شخصیتی انفجاری
حالا دیگه واقعا ازت میترسن آرتورو
ولی ما که همیشه خبر داشتیم چه بمبی هستی
چون مثل طاعونی باید اینجا جدا از دیگران بمونی
هلسینکی بقیه رو ببر به سمت تونل
یالا، یالا، سریعتر
تیک تاک تیک تاک
لرزه نگارهامون تو زیرزمین کارخونه
یه سری فعالیت غیر عادی ثبت کردن
بنظر میاد آدم رباها سرعت
حفر تونل رو افزایش دادن
چقدر باقی مونده؟
بر اساس رادار زمینی حدود دو نیم متر
به اعتماد ما در پانزده متری مخزن
پشت ساختمان
توجه، تمام نیروها به حالت آماده باش
بیست نفر هم در اطراف مخزن باشن
میدونی وقتیکه مجرما رو به صحنه جرم
میبرن اونا چیکار میکنند؟
اونا نمیتونن یه لحظه هم سکوت کنند
در مورد زمونه و سیاست حرف میزنن و جک تعریف میکنن
چون عصبی میشن
چون تحمل سکوتو ندارن
ولی تو
تو هیچی نمیگی
میخوای راجع به چی حرف بزنم راچل؟
تو کی هستی؟ سرگیو مارتینا
سرگیو؟
سالوا؟
پروفسور؟
همون آدمیکه کل نیروی پلیس و سی ان آی و
مامورهای ویژه بخاطرش آماده باشن؟
همونیکه پنج روزه باهاش تلفنی
حرف میزنم
همونیکه بهش گفتم چی تنمه و
لذت چه رنگیه؟
تو کدومشونی؟
چرا آثار انگشتت تو بایگانی اطلاعات ملی نیست؟
من اطلاعاتمو قبل از دیجیتالی شدن دیگه به روز نکردم
از کی؟
از بیشتر از بیست سال پیش
این باعث گشایش خیلی فرصتها میشه نه؟
چون اینطوری کسی نمیتونه به ناپدید شدن
شخصی اعتراض کنه که اصولا وجود نداره
حتی لازم نیست خیلی تو سوزوندن کامل
جسدت وسواس به خرج بدم
واقعا اینو میخوای؟
که منو بکشی بعد بسوزونی؟
آره
بهت اطمینان میدم که آره
ببین
شاید بعنوان بازرس درست نباشه که همچین حرفیو
به سازمان دهنده سرقت کارخانه ملی پول یزنم
ولی بعنوان یک زن
بعنوان زنیکه سالها از همه چیز و همه کس ترسیده
و به شخص فریبکاری اعتماد کرده که میدونسته من
چقدر آسیب پذیر و شکننده ام
فکر نمیکنم خیلی هم ایده بدی باشه
تو میتونستی فقط به من نزدیک بشیو
باهام آشنا شی
ولی برات کافی نبود
دیروز با هم کلی رویا پردازی کردیم
لعنت
راجع به آینده حرف زدیم، آینده
تو دیگه چه عوضی هستی آخه؟
این جزو نقشه نبود راچل
همه چیز دیگه بود
متاسفم، ولی چیزیکه بین ما اتفاق افتاد
جزو نقشه نبود
قانون خودمو شکستم. چی؟
متغیری که فکرش رو نکرده بودم
چی داری میگی؟ کدوم متغیر؟ عاشق تو شدن
واقعا فکر میکنی میذارم به این دروغ ادامه بدی؟
عوضی
فکر میکنی من مثل دخترای
پونزده ساله میشینم تو هر دروغی دلت خواست بگی؟
بهت دروغ نمیگم راچل
من عاشقت شدم
دوباره بگو، دوباره بگو
جرات داری باز بگو
راکوئل من عاشقت شدم
خیلی متاسفم
خیلی خوب
برلین، باید باهات صحبت کنم
حتما، من باز رئیسم
باید به حرف شماها گوش کنم
پروفسور دقیقا در مورد توکیو بهت چی گفت؟
گفت میخواد سعی کنه نجاتش بده
آخه چطور تنهایی میخواد همچین کاریو بکنه؟
ریو ... پروفسور خودش این کارو انجام نمیده
پس کی؟
چهار تا سربی که پنج سال پیش تونلو حفر کردن
اونا سرشون برای همچین مواقعی مناسبن
کی؟ نمیدونم
دوریش برات سخته نه؟
اوناییکه میمونن بیشتر داغونت میکنن
ولی اون فقط
قراره تجربتو ببره بالا
احساساتتو عمیق تر کنه
سرگرمت که
دوست داری پیشنهاد معامله با پلیسو قبول کنی؟
حتما
اگه از اینجا بریم چی میشه؟ هنوز با هم میمونیم؟
داری راجع به خیانت به دوستات حرف میزنی؟
دوستام با اسم شهر؟
توکیو، برلین، موسکو، دنور
خوب برای من دوستام با اسم شهرها
هنوز دوستمن.
ولی باز اگر خواستی قبول کنی نذار کسی بفهمه
چون اونوقت اگه ببینمت یه گلوله تو مخت خالی میکنم
زنا هر روز یه جورن
گفتم که بدونی
توکیو تصمیم لحظه ای زیاد میگیره
ولی من میدونم که برمیگرده
و ما با هم میمونیم
مطمئنم
حتما، حتما، باشه
منم همینطور فکر میکنم
اگر بهمون خیانت کردیو ترک کردی
و بعد از کارت پشیمون شدی
که مطمئنم پشیمون میشی
میتونی برای صحبت با من به گوشی الیسون زنگ بزنی. من روشنش میذارم
پلیس حرفامونو میشنوه میدونم ولی چیکار میشه کرد دیگه؟
سوارز، گوشی الیسون سوارز روشن شده
سعی کن حکش کنی. همین حالا قربان
نه باهاش دارن تماس میگیرن نه چیزی میفرستن
این دیگه چه کوفتیه؟
محموله 727، در حال حمله به ما هستند
اینجا مرکز، صداتون قابل فهم نیست. تکرار کنید
اختلال گر امواج دارن. عوضیا
فرشته نجاتم منو به حال خودم رها نکرده بود
بمبه. اونور چه خبره
مواد منفجره چسبوندن
کارمون ساختس. خفه شو
چه خبره؟ دارن چیکار میکنن؟
میخوان بکشنمون، لعنتی. خفه شو
کارمون تمومه پرز. خفه شو دارم فکر میکنم
مراقب باش
خیلی خوب، نه، نه
اسلحتونو بذارید زمین یا شلیک میکنم
اگه دختره بمیره توام میمیری
اگه به من شلیک کنید میمیرین
اون دختر رو ول کن که زنده بمونی
کاش تمام تصمیم های زندگی
انقدر راحت بود، نه؟
ریو
پایین که بودیم فهمیدم با
کار هلسینکی موافق نیستی
تو مثل اونا نیستی
تو پسر خوبی هستی
من یه پسر هم سن توام دار. میدونی؟ اونیکه از همه مسن تره
اونم پسر خوبیه
لطفا کمکم کن
میخوام بازم پسرمو ببینم
من وسایل چاپ پاسپورت رو پیدا کردم
نه، نه. مونیکا مونیکا
گوش کن
تو هر کاری دلت خواست بکن، ولی اگه نظرت عوض شد چی؟
گفتم شاید بد نباشه یه پاسپرت جدید داشته باشی
میدونم. برات خرجیم که نداره
اگر نخواستیش بعدا بندازش دور یا اصلا آتیشش بزن
یا بعنوان سوغاتی نگه دار
کار دو دقیقست
باشه؟ خیلی خوب
وصله؟ آره
آره وصله
به چه اسمی باشه؟
آگاتا. آگاتا؟
خوب چشه مگه؟ آگاتا اسم هنرپیشه فیلم اکشنه
آگاتا اسم خیلی قشنگیه
اگه زشت بودی میگفتم بنویسی
فلیسا، ماری، کروز... ماریا فرناندز
ماریا فرناندز؟
کسی باورش نمیشه اسمت این باشه.
یه اسم که دکتر تابلو باشه. آگاتا اسم گرونیه
کلاس داره. پونته آگاتا
بیا. ممنون
پونته متولد مادرید
سال تولدم یه چیزی بذار
داریم پاسپرت درست میکنیم
برای زمانیکه اگه خواست باهامون بیاد
فکر میکنی کی اسلحتو دزدید؟
بیا بیرون
قربان از دادسرای مرکزی تماس میگیرم
تیم انتقال سیلنا اولیورا
یک ربع قبل باید میرسیدند
ولی خبری ازشون نیست. منو دائم در جریان بذار
گومز دو تا واحد بفرست
بفرست بررسی کنن چرا سلینا اولیورا هنوز به دادگاه نرسیده
میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده. بله قربان
اینارو بپوش
با پروفسور تماس بگیر
اون خواسته
هرگز تو زندگیم انقدر احساس آزادی نکرده بودم
ولی نقشه پروفسور
قرار نبود جواب بده
میدونم تحت فشار بودم و
و اشتباه کردم
ولی خواهش میکنم. من لایق این وضع نیستم
خواهش میکنم
اگر هنوز انسانیتی در شما مونده
نمیتونم نفس بکشم
نمیتونم نفس بکشم، کمکم کنید
خواهش میکنم کمک کنید
همه داخل شن
غذاتونو بردارید و بشینید
به فاصله یک متری از هم. سریعتر سریعتر
خوبه، لذت ببرید
هلسینکی به آرتوریتو سلام کن
یه چیز با عقل جور در نمیاد
بهم گفتن اگر حتی یکم هم عرق کنم
رفتم هوا. ولی هنوز
تو این گرمای خفه کننده اینجا نشستم
بهتره که آروم و ساکت باشی
با عقل جور در نمیاد. چی؟
چی؟ کل این قضایا
فکر میکنی اینا حاضر باشن مثلا با یه
زمین خوردن من کل نقششون بره هوا؟ نه
همچین کاری دیوانگیه. اینا همچین کاری نمیکنن
خفه شو. اینا دارن سعی میکنن جنگ روانی
را بندازن، متوجه نیستید؟
دارن سعی میکنن مارو بترسونن. واقعی نیست. همش بلوفه.
من نه میدونم نه میخوام بدونم
پس خفه شو. من تصمیممو گرفتم. میخوام درش بیارم
دیگه تحملشو ندارم
درش میارم و هیچ اتفاقی نمیفته
همگی آروم و ساکت بشینین. این کارو نکن
تو اصلا کی هستی که به ما بگی چیکار کنیم چیکار نکنیم دختر بچه؟
تقصیر توئه که ما اینجا زندانی هستیم
بخاطر من؟ آره بخاطر تو
تو گردوننده این جا بودی و اجازه دادی
هشت تا احمق وارد اینجا بشن
تا حالا کارخونه اسکناس دیدی که ازش دزدی بشه؟
فقط همین یکی، درسته؟
تبریک میگم چون رکورد تاریخی زدی
پس حالا لطفا یه کاری نکن هممون بریم هوا
و بشین سر جات
بشین
واحد مرکز، صدامو میشنوید؟ به ون حمله شده
هیچ اثری از سیلنه الیورا نیست. دریافت شد. منتظر دستورات بعدی بمونید
توجه، یه فراری داریم. عملیات قفس رو اجرا میکنیم.
اونجا نیست
اگر همه برنامه رو اون هماهنگ و اجرا کرده
پس چطور ممکنه خودش اونجا نباشه
اون بعد از ظهر ماه اکتبر
پلیسا عملیات قفس را برای بدام انداختن من شروع کردن
حالا پلیس تمام راههای خروجی شهرو بسته بود
و تو این وضعیت چاره ای جز پنهان شدن نبود
مشکل اینجا بود که تنها محل برای پنهان شدن
سیلو بود که تنها پروفسور میتونست بازش کنه
پس باید منتظر میموندم ولی من هیچوقت از انتظار خوشم نمیاد
اون چیه؟
تنها چیزیکه من در مورد تو میدونم اینه که تو یه دروغگوی حرفه ای هستی
دیگه قرار نیست بهم دروغ بگی
نه حتی یکبار دیگه، بهت اطمینان میدم
چی فکر کردی، فکر کردی من احمقم و نمیدونم؟
معلومه که اون اسلحمو دزدید ولی پشیمونه
اگر پشیمون نبود که الان مثل اوسلو توی یه جعبه بود
اون بهت کمک کرد ولی نه بخاطر خودت
نباید براش پاسپورت درست کنی
اگر بخوام درست کنم چی؟ اگر بخوام باهاش زندگی کنم و
کمک کنم بچشو بزرگ کنه چی؟
میخوای بار یه نفر دیگرو به دوش بکشی
بار نیست، اون یه زنه که عاشق منه و
بچشم این وسط هیچ گناهی نکرده
تو درای خودتو گیر میندازی
من از روی اجبار این کارو نمیکنم
بعضی وقتا اگر بخوای کسیو نجات بدی
اول خودت غرق میشی
خوب من شنا بلدم. تمام زندگیم شنا کردم
این یکی فرق داره
میدونم
من تمام طول زندگیم سعی کردم مادرتو نجات بدم
چه ربطی داره؟
مامان ما رو ول کرد رفت
تقصیر ما بود مگه؟
ما ترکش کردیم
چون داشت ما رو بهمراه خودش میبرد ته آب
من بردمش به یه کلینیک تو بارسلونا
دویست هزار پزو برام آب خورد
بیست و چهار ساعت طول نکشید که باز از مسافرخونه ای که توش بودم سر درآورد
چیکار کردی باهاش؟
پنجمین باری بود که تمام پس اندازمو بخاطرش از دست میدادم
چه غلطی کردی؟
دیگه کاری نمیشد کرد
سوار ماشینش کردم و بردم سر یه دوربرگردون تو مارتلو ولش کردم
نزدیک شهریکه اسب میفروشن توش
همونجا ولش کردم
باید این کارو میکردم تا بتونم
از تو مراقبت کنم
تو مادرم رو سر یه دور برگردون ول کردی؟
واسه همینه که اینو میگم
چون نمیخوام زندگیت مثل من بشه
چون میخوام آزاد باشی
تو مادرمو ترک نکردی انداختیش بیرون
کل زندگیم فکر میکردم من یه عوضی ام
که تقصیر من بوده که اون مارو ترک کرده
بین اون یا ما باید یکیو انتخاب میکردم پسرم
تو
خدا
اگر مختو نمیترکونم برای اینه که از اینجا بتونیم بریم بیرون
بمحض اینکه پامونو از اینجا بیرون بذاریم دیگه نه من نه تو
میشیم دو تا غریبه
دنور و مسکو
کار پاسپورتت تموم شد؟
آره
بدون هدف و دیوانه وار فقط میروندم
تو یه لحظه فهمیدم که کجا باید برم
بدیش اینجا بود که جاییکه میخواستم برم
تحت نظر ترین نقطه تو اسپانیا بود
یه نفس عمیق بکش
نگرانی؟
خوبم
این خطوطو میبینی؟
هر دروغی که بگی با تغییر فشار خونت
نرخ ضربان قلبت و تنفست
یه منحنی زشت بوجود میاد
پس دروغ نگو چون من متوجه میشم
نام
سرگیو مارکینا
محل تولد
سن سباستین
میدونستیکه که قراره آنخلو بکشی؟
بله
اونیکه باعث حادثه رانندگی شد تو بودی؟
نه
دزدی از کارخونه فکر تو بود؟
نه
فکر کی بود؟
پدرم
قبل ازینکه بتونه اجراش کنه مرد
این کار بزرگداشت اون بود
داستان سیبای خراب
نوشیدنی سیب ارگانیک
پس داستانیکه دیروز گفتی و منم مثل احمقا گوش کردم
داستان دزدی بود
حتما تو دلت حسابی بهم خندیدی . نه نخندیدم
از همون لحظه اول هرگز بهت نخندیدم
به دروغ سنج نگاه کن لطفا
نگاه کن
پدرم یه بچه مریض داشت
نه یه بچه عوضی
تو بودی چیکار میکردی؟
اون کل روزاشو به فکر دزدی میگذروند
از روی ناچاری
تا بتونه خرج درمان منو تو آمریکا بده
و زندگیمو نجات بده
چون هیچکس
هیچکس کمکش نکرد
و تو همون تلاش بود که
اونا دوختنش به در یه بانک
اینه واقعیت
برای فهمیدن اینکه چی انصافه راههای زیادی هست
پیش خودت فکر کردی که من یه طعمه راحتم چون یه زن آسیب دیدم؟
آره در موردش فکر کردم
وقتی که به خبرنگارا گفتی من آزاد کردن 8 تا گروگان رو
به نفع الیسون پارکر رد کردم
میدونستی که اونا منو به صلابه میکشن
و تمام شغل و آیندم در حالیکه مادر و دخترم نگاه میکنن
به باد میره؟
آره
باهام آشنا شدی چون من بازرس
این پرونده بودم، نه؟ نه، نه
با من آشنا شدی چون من بازرس پرونده بودم؟
نه لعنتی دروغ نگو
دروغ نمیگم بهت
میخوای باور کنم که به من احساسی داری؟
من مجبورت نمیکنم راچل. این احساسیه که دارم
انتظارشو نداشتم ولی پیش اومد
برای من پیش اومد و برای تو هم داره پیش میاد
برای تو هم پیش اومده مگرنه اینجا چیکار میکردیم؟
چرا پس توی زندان نیستم؟
غیر این چی میتونه باشه؟ داستان زن دیوونه هه تو داستان میزوری؟
ما هر دومون همین حسو داریم. متوجهی؟
برای هر دومون اتفاق افتاده
بله، سوارز
سیلنه الیورا فرار کرده
چی؟ من میخواستم برم دادگاه
ازم خواسته شده بود که شهادت بدم
توسط یه گروه اروپای شرقی به کاروان حاملش حمله شد
من عملیات قفس رو فعال کردم
امیدوارم از مادرید خارج نشده باشید
توکیو فرار کرده
تو بودی که یه قاتلو از
زندان فوق امنیتی نجات دادی؟
در واقع قبل اینکه همدیگرو تو کافه ببینیم
همه برنامه ها رو آماده کردم
ببخشید که تو این موقعیت باید ازتون پذیرایی کنم ولی منم همین حالا رسیدم
دارکو، بخاطر برادرت خیلی متاسفم
بریم
فکر کوچکترین جزئیاتم از قبل کرده بودی، نه؟
راکوئل من بهت همه چیزو گفتم
من بدون مقاومت اومدم اینجا
واگر گذاشتم از من همه چیزو بپرسی
برای اینه که میخوام باهات رو راست باشم، دیگه تحمل
دروغ گفتن رو ندارم. خفه شو
دیگه نمیخواستم بهت صدمه بزنم. خفه شو
همین حالا خفه شو
دیگه به حرفات گوش نمیکنم
از این به بعد هر چی داری
مستقیم به خود قاضی میگی
راه بیفت
ادامه بده
متاسفم راکوئل.
بهت شلیک میکنم
تا حالا در مورد رفتن تو دهن شیر شنیدید؟
یکی داره با شماره الیسون پارکر تماس میگیره
از یه شماره ناشناسه. محلشو پیدا کن
بله؟ ریو
توکیو ام
سیلنه الیوراست. ضبط کن. محلش رو پیدا کن
کجایی؟ نه صبر کن
دارن گوش میدن
مهم نیست برام، این یه تماس عاشقانس
پلیسام عاشق عشقن
گوش کن
اون دریو که مادرم وقتی ترس ورم میداشت
برام میکشید یادته؟
در مورد کدوم در حرف میزنه؟
آره عشقم معلومه یادمه. چطور؟
میخوام از اون در رد بشم
میخوام از در بهشت عبور کنم
چون از فرشته نجاتم خبری نیست
تا یک دقیقه
دوست دارم. منم همینطور
در مورد چی حرف میزدن؟ بیشتر شبیه خداحافظی بود
توجه، یه وسیله نقلیه تایید نشده در حال وارد شدنه
آهای، تو
خودشه
در، در ورودی
در ورودی
آهای باتوام
توجه، موتور سوار سیلنه اولیوراست
توکیو داره برمیگرده
توکیو داره برمیگرده. روی زمین
باید درو باز کنیم
موتور سوار
بیا
باید بهش پوشش بدیم
بابا مراقب باش
واحد سه پشت سرتون
موسکو