1 00:00:40.314 --> 00:00:42.816 ریموند. چه خبرا؟ 2 00:00:45.319 --> 00:00:47.780 فر... فردی کو؟ 3 00:00:48.280 --> 00:00:49.657 چرا شرط رو نبستی؟ 4 00:00:50.866 --> 00:00:53.118 بستم. بهتون که گفتم 5 00:00:54.370 --> 00:00:55.663 با میک صحبت کردی؟ 6 00:00:56.622 --> 00:00:56.955 آره 7 00:00:58.165 --> 00:00:59.958 و اون گفت که تو شرط وامونده رو نبستی 8 00:01:00.125 --> 00:01:01.794 نه، اون یه روده ی راست توی شیکم ـش نیست 9 00:01:03.337 --> 00:01:04.380 مراقب باش، رفیق 10 00:01:05.547 --> 00:01:06.048 چیه؟ 11 00:01:06.965 --> 00:01:08.717 من بیست ساله میک رو می شناسم 12 00:01:10.636 --> 00:01:11.011 ری 13 00:01:12.513 --> 00:01:13.972 به خدا شرط رو بستم 14 00:01:15.140 --> 00:01:16.225 نمی دونم میک از چی حرف می زنه 15 00:01:36.829 --> 00:01:38.163 متی پیش ـمه 16 00:01:38.163 --> 00:01:40.457 چی می گه؟ 17 00:01:40.999 --> 00:01:42.251 فکر می کنه میک زر مفت می زنه 18 00:01:42.835 --> 00:01:44.878 نظر خودت چیه؟ 19 00:01:45.337 --> 00:01:46.964 به نظر من یکی داره زر مفت می زنه 20 00:01:48.173 --> 00:01:50.300 گوشی رو بده بهش 21 00:01:50.300 --> 00:01:51.969 فردی می خواد باهات صحبت کنه 22 00:01:51.969 --> 00:01:52.970 آها 23 00:01:55.556 --> 00:01:56.974 فردی - رفیق؟ - 24 00:01:57.015 --> 00:01:58.350 بله 25 00:01:58.392 --> 00:02:03.939 ببین، رفیق، من ازت خوشم میاد، ولی... نمی تونم با افرادی که نمی تونم بهشون اعتماد کنم، کار کنم، خیلی خب؟ 26 00:02:04.440 --> 00:02:05.399 از چی حرف می زنی؟ 27 00:02:05.441 --> 00:02:07.943 تو شرط رو نبستی 28 00:02:07.985 --> 00:02:12.281 منظورم اینه، سی هزار دلار برام آب می خوره 29 00:02:12.281 --> 00:02:15.659 ...من شرط رو بستم، من 30 00:02:15.659 --> 00:02:19.121 همچنان دروغ می گی؟ 31 00:02:19.121 --> 00:02:20.914 اگه حرفی داری، بیا حرف بزنیم 32 00:02:23.250 --> 00:02:26.003 آره، گند زدم. شرمنده، رفیق 33 00:02:26.003 --> 00:02:27.755 چرا شرط رو نبستی؟ 34 00:02:27.796 --> 00:02:30.674 ...می خواستم ببندم، ولی 35 00:02:30.674 --> 00:02:33.886 به یه دوست برخوردم و ...اون یه مقدار مواد داشت و 36 00:02:33.927 --> 00:02:37.473 آره، گند زدم، پسر 37 00:02:37.514 --> 00:02:39.850 .هی، ما همه مون گند می زنیم ...مهم ترین چیز اینه که تو 38 00:02:39.850 --> 00:02:42.561 تُف، شرمنده ام. شرمنده ام، رفیق 39 00:02:42.603 --> 00:02:44.730 فراموشش کن. گوشی رو بده ری 40 00:02:44.730 --> 00:02:46.857 باشه، ممنون، فردی 41 00:02:53.030 --> 00:02:54.031 بله، پسر 42 00:02:54.031 --> 00:02:55.073 یه خرده آش ولاش ـش کن 43 00:02:55.073 --> 00:02:56.575 ...نکُش ـش، ولی 44 00:02:56.575 --> 00:02:59.536 باشه. گوشی دست ـت 45 00:03:07.503 --> 00:03:11.381 دفعه ی بعد که فردی بهت می گه یه کاری رو انجام بده، رفیق، فقط انجامش بده. خب؟ 46 00:03:11.381 --> 00:03:14.510 ...می دونم. می دونم. شرمنده، رفیق. من فقط 47 00:03:16.470 --> 00:03:17.763 انجامش می دم 48 00:03:20.098 --> 00:03:21.517 !اوه، لعنت 49 00:03:21.517 --> 00:03:23.227 !آخ 50 00:04:29.459 --> 00:04:31.461 چند وقته ما داریم با هم کار می کنیم؟ 51 00:04:31.461 --> 00:04:33.964 بخوام روراست باشم، یه خرده زود اومدی، ری 52 00:04:33.964 --> 00:04:36.550 .این احمق رو ننداز گردن من، بی مغز باید پول رو می داشتی 53 00:04:38.302 --> 00:04:39.845 خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب 54 00:04:42.973 --> 00:04:47.144 یه نفر رو می شناسم که ده هزارتا بهم بدهکاره. خیلی خب؟ توی اشفیلد 55 00:04:47.144 --> 00:04:49.479 می خوای بری اون رو بگیری؟ 56 00:04:49.521 --> 00:04:51.356 می تونی برش داری واسه خودت 57 00:04:52.566 --> 00:04:54.943 خیلی خب. پس، ده هزارتا 58 00:04:54.943 --> 00:04:56.820 یه هزارتا هم روش 59 00:04:57.738 --> 00:04:58.989 واسه چی؟ 60 00:04:58.989 --> 00:05:01.491 واسه وصول بدهی 61 00:05:02.701 --> 00:05:03.785 ...وصول 62 00:05:03.785 --> 00:05:05.662 پول رو برمی داری واسه خودت دیگه 63 00:05:05.662 --> 00:05:10.626 می دونم، ولی نباید مجبور باشم برم پول رو از یکی دیگه بگیرم، درسته؟ 64 00:05:24.598 --> 00:05:26.642 پس چند وقته داری واسه فردی کار می کنی؟ 65 00:05:34.441 --> 00:05:38.445 خب، می خوای سر این یارو اشفیلدیه ...خشن اقدام کنیم، یا 66 00:05:38.445 --> 00:05:40.948 پس چی 67 00:05:53.293 --> 00:05:54.628 خدمت شما 68 00:05:56.004 --> 00:05:57.756 سلام، تری - تو کدوم احمقی هستی؟ - 69 00:05:57.798 --> 00:05:59.424 خیلی بیشرمانه بود، عوضی 70 00:05:59.466 --> 00:06:00.676 !پول وامونده رو بده بهم 71 00:06:00.717 --> 00:06:01.843 کجاست؟ 72 00:06:01.885 --> 00:06:04.680 پول وامونده ی فردی! کجاست؟ 73 00:06:04.721 --> 00:06:07.015 !وایسا - به من نگو وایسا، عوضی بی همه چیز - 74 00:06:07.057 --> 00:06:09.393 !جورش می کنم 75 00:06:09.393 --> 00:06:10.727 خیلی خب، پول رو جور می کنم، باشه؟ 76 00:06:14.648 --> 00:06:16.233 خب، بجنب 77 00:06:16.233 --> 00:06:18.151 ببین، الان ندارم 78 00:06:18.151 --> 00:06:20.946 ولی بعداً می تونم جورش کنم 79 00:06:20.946 --> 00:06:21.989 آخر هفته جورش می کنم 80 00:06:21.989 --> 00:06:22.990 نه. همین الان 81 00:06:22.990 --> 00:06:25.075 ندارم 82 00:06:25.075 --> 00:06:25.117 بیخیال، رفیق 83 00:06:25.784 --> 00:06:26.702 بیخیال، رفیق 84 00:06:26.743 --> 00:06:28.036 من رفیق تو نیستم، بی مغز 85 00:06:29.621 --> 00:06:31.999 تا سه می شمرم 86 00:06:32.040 --> 00:06:34.001 ندارم - یک - 87 00:06:34.042 --> 00:06:36.878 ببین، آخر این هفته جورش می کنم 88 00:06:36.920 --> 00:06:38.171 به خدا - دو - 89 00:06:38.213 --> 00:06:40.882 توروخّدا، ببخشید. رفیق، نکن 90 00:06:40.882 --> 00:06:43.552 چند وقته متأهلی، تری؟ 91 00:06:43.552 --> 00:06:46.096 آه... 12 ساله 92 00:06:46.722 --> 00:06:50.017 کیف پولت همراهـته؟ 93 00:06:54.438 --> 00:06:57.566 یه چندصددلاری اینجا هست. می تونم برم یه مقدار از خودپرداز بگیرم 94 00:06:58.233 --> 00:07:00.652 نه، نگرانش نباش، رفیق 95 00:07:00.694 --> 00:07:04.698 وایسا. خانواده ی قشنگی داری 96 00:07:04.740 --> 00:07:07.701 ممنون - خیلی قشنگه - 97 00:07:07.743 --> 00:07:09.786 توی کیریبیلی زندگی می کنی؟ [ شهرکی در سیدنی استرالیا ] 98 00:07:09.828 --> 00:07:12.080 آره - هان؟ - 99 00:07:12.956 --> 00:07:14.833 هارتلی کرسنت 100 00:07:14.875 --> 00:07:17.961 .من کریبیلی رو خیلی دوست دارم جای خیلی خیلی خوبیه 101 00:07:17.961 --> 00:07:20.422 تو بمون اینجا پیش ـش، رفیق، باشه؟ 102 00:07:20.422 --> 00:07:22.174 تو کجا می ری؟ 103 00:07:22.174 --> 00:07:23.592 من می رم به کریبیلی 104 00:07:23.592 --> 00:07:26.094 ...نه... ببین 105 00:07:26.094 --> 00:07:27.304 پول تون رو جور می کنم، باشه؟ 106 00:07:27.304 --> 00:07:29.890 ...آم - من پولت رو نمی خوام - 107 00:07:29.890 --> 00:07:31.516 منظورت چیه؟ 108 00:07:31.516 --> 00:07:34.102 خب، وصول پول کار من نیست. کار اونه 109 00:07:36.271 --> 00:07:37.064 کار تو چیه؟ 110 00:07:37.105 --> 00:07:40.776 کار من اینه که پشیمون ـت کنم که وقتی فرصت ـش رو داشتی، پول رو ندادی 111 00:07:40.776 --> 00:07:42.861 ببین، من می خوام کار درست رو انجام بدم 112 00:07:42.903 --> 00:07:44.613 اه 113 00:07:44.613 --> 00:07:46.281 پول رو دارم - جداً؟ - 114 00:07:46.281 --> 00:07:48.200 فقط باید برم و بگیرمش، باشه؟ 115 00:07:48.241 --> 00:07:49.659 اوه، باشه. صحیح 116 00:07:49.659 --> 00:07:52.537 خب، همین الان برو بگیرش. باشه؟ 117 00:07:52.537 --> 00:07:53.580 تو هم همراهش برو 118 00:07:53.580 --> 00:07:57.250 ،اگه برات دردسر درست کرد یه زنگ به من بزن، خب؟ باشه؟ 119 00:07:57.250 --> 00:07:58.794 باشه 120 00:08:00.462 --> 00:08:02.672 موردی نداره که این رو نگه دارم، داره؟ 121 00:08:02.672 --> 00:08:04.216 نه؟ 122 00:08:10.013 --> 00:08:10.680 پاشو بریم 123 00:08:25.612 --> 00:08:27.906 اوه - ادی، وایسا - 124 00:08:27.906 --> 00:08:29.407 ببخشید - نه، مشکلی نیست - 125 00:08:29.407 --> 00:08:30.408 سگ ـت قرار نیست سگ من رو بخوره که، قراره؟ 126 00:08:30.450 --> 00:08:31.743 ...نه، همین الان بهش غذا دادم، پس 127 00:08:31.785 --> 00:08:33.328 صحیح. خیلی خب 128 00:08:33.328 --> 00:08:35.122 در هر صورت تا نیم ساعت آینده در امانه 129 00:08:35.163 --> 00:08:36.832 خوبه، خوبه 130 00:08:36.832 --> 00:08:39.126 اسمش چیه؟ 131 00:08:39.167 --> 00:08:40.335 بوف - بوف؟ - [ صدایی که سگ موقع پارس کردن از خود درمی آورد ] 132 00:08:40.377 --> 00:08:42.629 روز خوش، بوف - آره. فرانسویه؟ - 133 00:08:46.174 --> 00:08:48.343 پس یه سر میای اینجا، آره؟ 134 00:08:48.343 --> 00:08:49.886 آره. آره، آره 135 00:08:49.886 --> 00:08:55.600 .جای خوبیه. از بودن در کنار آب خوشم میاد ...یه جورایی این حس به آدم دست می ده که 136 00:08:55.642 --> 00:08:59.437 می دونی، توی شهر نیستی، حتی - با وجود اینکه هستی - آره. مسلماً 137 00:09:03.525 --> 00:09:05.110 آره 138 00:09:09.614 --> 00:09:13.994 ...خب، احتمالاً بهتر باشه من 139 00:09:13.994 --> 00:09:16.079 ،بذارم به کارـت برسی 140 00:09:16.079 --> 00:09:17.247 ...برگردی سراغ - به کارم برسم - 141 00:09:17.247 --> 00:09:20.584 برگردی سراغ کارـت - آره، کار مهمیه - 142 00:09:20.584 --> 00:09:22.544 آره 143 00:09:22.544 --> 00:09:25.755 آره، باشه، خب، خوشوقت شدم - آره، به همچنین. روز خوبی داشته باشی - 144 00:09:25.797 --> 00:09:27.716 بیا - آره، می بینم ـت - 145 00:09:27.757 --> 00:09:29.426 !بیا 146 00:09:29.426 --> 00:09:31.094 !ادی! ادی 147 00:09:31.136 --> 00:09:33.305 !ادی، بیا 148 00:09:33.346 --> 00:09:34.347 می بینم ـت - می بینم ـت - 149 00:09:34.389 --> 00:09:37.267 بیا، رفیق 150 00:10:08.381 --> 00:10:12.052 ،فرصت بی عیب ونقص ـش رو داشتم، رفیق اونوقت چی کار می کنم؟ 151 00:10:15.680 --> 00:10:17.390 هیچ کاری 152 00:10:55.345 --> 00:10:57.389 سلام، ری - کوئنتین - 153 00:11:00.267 --> 00:11:02.477 بفرما. خیلی خب 154 00:11:02.560 --> 00:11:04.271 روز خوبی داشته باشی - خدافظ - 155 00:11:04.271 --> 00:11:05.939 چطوری، عزیز دلم؟ - خوبم - 156 00:11:30.847 --> 00:11:31.932 وایسا 157 00:11:38.605 --> 00:11:42.484 سلام، بریت - سلام - 158 00:11:42.484 --> 00:11:44.277 چطوری، خوشگل خانم؟ - خوبم - 159 00:11:44.361 --> 00:11:46.154 آره؟ - آره - 160 00:11:46.154 --> 00:11:47.614 چطوری، داداش؟ 161 00:11:47.614 --> 00:11:49.741 خوبم. مدرسه چطوره؟ 162 00:11:49.741 --> 00:11:51.118 خوبه - واقعاً؟ - 163 00:11:51.118 --> 00:11:52.494 نه 164 00:11:52.536 --> 00:11:55.413 چی بهت یاد می دن؟ - هیچی - 165 00:11:56.873 --> 00:11:59.167 پسرا چطور؟ پسرا چطور باهات تا می کنن؟ 166 00:12:00.394 --> 00:12:01.770 بهت نمی گم 167 00:12:01.770 --> 00:12:04.231 بهم نمی گی؟ خیلی خب 168 00:12:04.231 --> 00:12:06.400 این رو دارم، ولی یادم نمیاد واسه کی گرفتم ـش 169 00:12:06.400 --> 00:12:08.944 واسه من؟ - واسه تو نه - 170 00:12:08.986 --> 00:12:10.779 فکر کنم این رو گرفتم واسه تو 171 00:12:10.779 --> 00:12:12.906 ممنون 172 00:12:12.906 --> 00:12:14.324 شرط می بندم نداری ـش 173 00:12:14.324 --> 00:12:15.743 «اَبَر سنجاب» 174 00:12:15.743 --> 00:12:16.744 داری ـش؟ 175 00:12:16.744 --> 00:12:20.330 «نه. «اَبَر سنجاب 176 00:12:20.330 --> 00:12:21.165 دیدمش. خیلی خوبه 177 00:12:21.165 --> 00:12:22.958 واقعاً؟ به فیلم هایی که تو می بینی می خوره 178 00:12:22.958 --> 00:12:24.543 آره، راست کار منه 179 00:12:24.543 --> 00:12:27.463 منظورم اینه، هنوز ندیدمش - آره، راجع به یه سنجاب ـه - 180 00:12:27.463 --> 00:12:29.757 آره، اوه، جدی می گی؟ - آره. یه فنجون چای می خوای؟ - 181 00:12:29.798 --> 00:12:30.632 آره، آره، خیلی دوست دارم. آره 182 00:12:30.674 --> 00:12:32.301 «باهوش» 183 00:12:33.302 --> 00:12:34.887 بیا 184 00:12:34.928 --> 00:12:36.805 «چابک» 185 00:12:38.265 --> 00:12:39.600 خب حال ـت چطوره؟ 186 00:12:39.600 --> 00:12:41.018 عالی 187 00:12:42.227 --> 00:12:44.396 چی شده؟ 188 00:12:44.438 --> 00:12:46.356 هیچی 189 00:12:47.941 --> 00:12:49.860 خبری توی حوزه ی ازدواج نیوفتاده؟ 190 00:12:49.860 --> 00:12:52.279 نه. تو چطور؟ 191 00:12:52.279 --> 00:12:54.823 اوه، پسر 192 00:12:54.823 --> 00:12:58.911 از وقتی «نورون حرکتی» گرفتم، از سر و کولم بالا می رن به هر یک از پنج اختلال عصبی که به طور انتخابی ] [ نورون های حرکتی را تحت تأثیر قرار می دهد گفته می شود 193 00:12:59.161 --> 00:13:00.913 خانوما عاشق ـشن 194 00:13:00.913 --> 00:13:03.624 به محض اینکه بهشون می گم ،بیماری نورون حرکتی دارم 195 00:13:03.624 --> 00:13:07.836 مثل مگس که می ره روی مدفوع، هوار می شن سرم - یک دلار، عمو بروس - 196 00:13:07.878 --> 00:13:10.005 چی گفتی، بریت؟ 197 00:13:10.047 --> 00:13:11.507 یه دلار بهم بدهکاری 198 00:13:13.884 --> 00:13:15.135 واسه چی؟ 199 00:13:15.177 --> 00:13:17.638 فحش دادی 200 00:13:17.679 --> 00:13:18.931 چی گفتم مگه؟ 201 00:13:18.931 --> 00:13:20.265 کلمه ای که «گ» داره 202 00:13:20.265 --> 00:13:22.935 مدفوع؟ - آره - 203 00:13:22.935 --> 00:13:24.937 حالا دو دلار بهم بدهکاری. پس رد کن بیاد 204 00:13:24.937 --> 00:13:27.564 اه 205 00:13:29.107 --> 00:13:31.610 خب... خیلی خب 206 00:13:31.652 --> 00:13:34.530 کارت اعتباری قبول می کنی؟ - نچ - 207 00:13:35.113 --> 00:13:36.657 این چیه؟ 208 00:13:38.534 --> 00:13:40.994 پول نقد ندارم 209 00:13:40.994 --> 00:13:43.580 باشه، ولی بهم بدهکاری 210 00:13:43.622 --> 00:13:45.999 آره، و بدهی ـم رو صاف می کنم 211 00:13:45.999 --> 00:13:48.335 به نفع ـته که بکنی 212 00:13:48.335 --> 00:13:51.839 به نفع ـته حواست باشه، رفیق؛ اون - می دونه کجا زندگی می کنی - جداً؟ 213 00:13:59.649 --> 00:14:01.860 ممنون، پسر - می بینم ـت، رفیق - 214 00:14:05.321 --> 00:14:06.531 سلام. چه خبر؟ 215 00:14:06.573 --> 00:14:07.991 خبر زیادی نیست 216 00:14:08.032 --> 00:14:09.033 چطور پیش رفت؟ 217 00:14:13.025 --> 00:14:15.528 ای بابا، رفیق 218 00:14:15.571 --> 00:14:21.952 من... خب کارم سر اون قضیه ی یارو ...تری زیاد خوب نبود. احساس می کنم 219 00:14:21.994 --> 00:14:24.997 ...یه خرده سفت وسخت اقدام کردم - هی، نگرانش نباش، رفیق - 220 00:14:24.997 --> 00:14:27.332 هیچ کس انتظار نداره بار اول درست انجامش بدی. هی، چه خبر؟ 221 00:14:27.332 --> 00:14:28.709 ری. سلام، رفیق 222 00:14:28.709 --> 00:14:31.253 گارس، نیک؛ نیک، گارس 223 00:14:31.253 --> 00:14:33.171 سلام، پسر - چطوری؟ - 224 00:14:33.171 --> 00:14:35.424 می شه دو کلوم حرف بزنیم؟ - آره - 225 00:14:36.091 --> 00:14:38.760 خیلی خب، رفیق، اون تو می بینم ـت، باشه؟ 226 00:14:39.011 --> 00:14:39.970 البته 227 00:14:42.097 --> 00:14:43.765 چه خبر شده؟ 228 00:14:46.184 --> 00:14:48.145 ازت می خوام برگردی مکانم 229 00:14:48.186 --> 00:14:49.646 توی بد دردسری افتادم 230 00:14:50.105 --> 00:14:52.566 چی کار کردی؟ 231 00:14:52.649 --> 00:14:54.568 تت یکی از خراب کاری هام رو پیدا کرد 232 00:14:54.610 --> 00:14:56.862 یکی از دی وی دی هام رو - اوهوم - 233 00:14:56.862 --> 00:15:01.283 ناجور کُفریه، و بهش گفتم مال توئه 234 00:15:01.325 --> 00:15:03.076 چرا بهش گفتی مال منه؟ 235 00:15:03.118 --> 00:15:04.953 چون می خواست طلاقم بده، پسر 236 00:15:04.953 --> 00:15:08.165 بهت نیاز دارم که برگردی و ازش - معذرت خواهی کنی - واسه چی؟ 237 00:15:08.165 --> 00:15:09.833 واسه اینکه سی دی رو گذاشتی خونه ی من 238 00:15:09.833 --> 00:15:13.712 من چرا باید یه سی دی رو بذارم توی خونه ی تو؟ - نمی دونم. گذاشتی دیگه - 239 00:15:13.712 --> 00:15:16.465 نمی دونستم دیگه چی بگم 240 00:15:16.506 --> 00:15:19.426 فقط بهت نیاز دارم که برگردی و ازش معذرت خواهی کنی 241 00:15:19.468 --> 00:15:21.011 قضیه خیلی جدیه 242 00:15:21.053 --> 00:15:23.639 بجنب، پسر. مدیون ـت می شم 243 00:15:25.933 --> 00:15:26.892 خیلی خب 244 00:15:26.892 --> 00:15:28.977 اوه، ایولا، پسر 245 00:15:30.562 --> 00:15:32.356 می شه الان بریم؟ 246 00:15:32.356 --> 00:15:33.774 رفیق، الان دارم کار می کنم 247 00:15:33.774 --> 00:15:36.151 ...آره، باشه، شرمنده. فقط 248 00:15:36.151 --> 00:15:38.487 پسر، آروم باش. ای بابا - آره، می دونم - 249 00:15:38.487 --> 00:15:41.406 ...آخه - هان؟ - 250 00:15:41.406 --> 00:15:43.659 راهم نمی ده خونه 251 00:15:50.540 --> 00:15:53.669 من یه نیم ساعت گم وگور می شم، فیل - نگران نباش، رفیق - 252 00:15:53.669 --> 00:15:55.462 خیلی خب. ممنون، پسر 253 00:15:55.504 --> 00:15:58.006 بریم، نادون - ممنون، پسر - 254 00:15:58.006 --> 00:16:00.509 بیخیال. بهت گفتم که با یه روس ازدواج نکن 255 00:16:00.509 --> 00:16:01.635 ...آره، می دونم، آخه 256 00:16:01.635 --> 00:16:03.220 نه؟ - آره. لعنت- 257 00:16:16.449 --> 00:16:17.993 عزیزم؟ 258 00:16:18.451 --> 00:16:19.995 چطوری، عزیزم؟ 259 00:16:23.290 --> 00:16:27.335 پس، گار گفت که یکی از دی وی دی های من رو پیدا کردی 260 00:16:30.964 --> 00:16:34.092 پس... شرمنده از اون بابت 261 00:16:36.678 --> 00:16:37.929 می دونم، می دونم - اول شما - 262 00:16:37.929 --> 00:16:40.223 جداً؟ 263 00:16:42.017 --> 00:16:44.978 .اوه، ری، اون وسیله. برادرتـه از روسیه اومده 264 00:16:45.020 --> 00:16:46.271 چطوری، پسر؟ - یارو شاشوئه ست؟ - 265 00:16:46.313 --> 00:16:48.273 آره. بیا 266 00:16:48.315 --> 00:16:50.692 نه، نه، بیا، بیا، بیا، بیا 267 00:16:52.861 --> 00:16:54.404 شرمنده، رفیق 268 00:17:03.872 --> 00:17:06.499 ممنون، ری 269 00:17:06.499 --> 00:17:07.876 یکی طلبت 270 00:17:18.928 --> 00:17:21.514 اه، لعنت 271 00:18:17.278 --> 00:18:18.947 ،یه نمایشگاه کتاب داریم 272 00:18:18.947 --> 00:18:25.703 و باید مثل یه شخصیت از داخل کتاب ،لباس بپوشیم، و بعد، مثلاً 273 00:18:25.703 --> 00:18:27.914 ،و بعد یه رژه داریم 274 00:18:27.914 --> 00:18:29.332 ...و توی رژه - هی، هی - 275 00:18:29.332 --> 00:18:33.711 هی، ای بابا، پسر، چرا جلوی پات رو - نمی پّای؟ هان؟ - چی گفتی؟ 276 00:18:33.711 --> 00:18:35.213 شنیدی چی گفتم 277 00:18:35.255 --> 00:18:37.465 چیه؟ - تنت می خاره؟ - 278 00:18:39.092 --> 00:18:40.385 و مراقب حرف زدن تونم باشید، خب؟ 279 00:18:40.385 --> 00:18:41.719 گُم شو، عوضی 280 00:18:44.455 --> 00:18:47.375 آره، خیلی خب - وانستا، عوضی؟- 281 00:18:49.710 --> 00:18:54.423 یکی دیگه برات می گیرم، باشه؟ - باشه، ولی به اون یارو بگو چهار دلار بهم بدهکاره - 282 00:18:54.465 --> 00:18:57.051 چهار دلار؟ - آره - 283 00:18:57.051 --> 00:18:58.678 بهت بدهکاره، مگه نه؟ - آره - 284 00:18:58.719 --> 00:19:00.096 بعداً ازش می گیرم، باشه؟ 285 00:19:00.137 --> 00:19:01.389 باشه 286 00:19:07.520 --> 00:19:12.733 پس واسه تولدت چی می خوای؟ - یه تلویزیون واسه اتاقم می خوام - 287 00:19:12.733 --> 00:19:18.906 یه تلویزیون واسه اتاقت می خوای؟ - آره. یه اسکوتر برقی قرمز یا سیاه می خوام - 288 00:19:18.906 --> 00:19:22.159 ،ولی اگه یه تلویزیون واسه اتاقت بگیرم - آره - 289 00:19:22.159 --> 00:19:24.871 اصلاً از اتاقت درنمیای و من اصلاً نمی بینم ـت 290 00:19:24.871 --> 00:19:26.914 ...آم 291 00:19:26.914 --> 00:19:30.126 خب، اینطور نیست 292 00:19:30.167 --> 00:19:32.795 ...می تونم تلویزیون تماشا کنم - بازم هرازگاهی میای باهام صحبت کنی؟ - 293 00:19:32.795 --> 00:19:35.506 آره، گاهی اوقات - اوه - 294 00:19:35.548 --> 00:19:37.091 گاهی اوقات؟ 295 00:19:39.510 --> 00:19:43.014 من می رم روزنامه فروشی همین پشت، باشه؟ 296 00:19:43.097 --> 00:19:46.017 فقط می خوام یه روزنامه بگیرم، باشه؟ 297 00:19:46.058 --> 00:19:47.268 می تونی اینجا بمونی؟ - آره - 298 00:19:47.268 --> 00:19:48.603 خیلی خب 299 00:19:48.603 --> 00:19:50.021 الان برمی گردم، باشه؟ - باشه - 300 00:20:01.949 --> 00:20:03.284 خوبی، پیرمرد؟ 301 00:20:03.326 --> 00:20:05.202 !اوه 302 00:20:07.955 --> 00:20:10.082 فرار کن، کثافت کوچولو 303 00:20:32.813 --> 00:20:34.315 هی 304 00:20:37.343 --> 00:20:40.221 لعنت - سلام - 305 00:20:40.246 --> 00:20:41.872 نشناختم ـت 306 00:20:41.914 --> 00:20:44.124 آره، درسته، سرزنش ـت نمی کنم 307 00:20:44.166 --> 00:20:45.125 تو یه آمبولانسی ای 308 00:20:45.167 --> 00:20:46.085 بهـ... بهیار، آره 309 00:20:46.126 --> 00:20:49.004 خیلی خب. آره؟ - آمبولانسی - 310 00:20:49.588 --> 00:20:51.423 ...پس 311 00:20:52.466 --> 00:20:57.596 ،پس، مثلاً، اگه تصادفی چیزی کردم مستقیماً با تو تماس بگیرم، یا چی...؟ 312 00:20:57.596 --> 00:20:59.181 چی کار...؟ 313 00:20:59.181 --> 00:21:01.976 البته. آره. باشه 314 00:21:01.976 --> 00:21:03.394 آره؟ - آره - 315 00:21:03.394 --> 00:21:05.396 شماره م رو می دم بهت - عالی - 316 00:21:06.480 --> 00:21:07.856 خب، بگو 317 00:21:07.898 --> 00:21:09.066 صفر - آهان - 318 00:21:09.108 --> 00:21:10.651 صفر - آهان - 319 00:21:10.651 --> 00:21:13.487 صفر - سه تا صفر؟ خیلی خب - 320 00:21:14.655 --> 00:21:17.324 شوخ ـی 321 00:21:18.158 --> 00:21:19.785 ...این یه شماره ی واقعیه یا 322 00:21:19.827 --> 00:21:22.496 آره - آره؟ خیلی خب - 323 00:21:22.496 --> 00:21:26.292 ...خب، من خیلی سانحه پذیرم، پس 324 00:21:26.292 --> 00:21:28.168 می تونی انتظار تماس رو داشته باشی 325 00:21:28.168 --> 00:21:30.337 یه کار داری، ال - البته - 326 00:21:30.337 --> 00:21:31.922 شرمنده. باید برم 327 00:21:31.922 --> 00:21:34.925 اوه. رواله 328 00:21:34.925 --> 00:21:37.344 باهات تماس می گیرم - همین کارو بکن -