1
00:00:26.568 --> 00:00:28.069
عزیزم، کلیدهام کجان؟

2
00:00:28.111 --> 00:00:30.196
روی میز

3
00:00:30.238 --> 00:00:30.780
- هوم -
مال من بهتر می شه

4
00:00:30.780 --> 00:00:31.698
- هوم -
مال من بهتر می شه

5
00:00:33.825 --> 00:00:35.827
- مال من تموم شد -
به همین خیال باش

6
00:00:37.579 --> 00:00:39.330
خیلی خب. من رفتم

7
00:00:39.330 --> 00:00:39.372
- دوست ـت دارم -
دوست ـت دارم

8
00:00:39.372 --> 00:00:41.541
می شه این یکی رو بشکنم؟

9
00:00:41.541 --> 00:00:42.917
نشکن

10
00:00:42.917 --> 00:00:45.462


11
00:01:31.299 --> 00:01:32.300
اه

12
00:01:36.888 --> 00:01:38.139
خدا

13
00:01:38.139 --> 00:01:39.891
تُف

14
00:01:39.933 --> 00:01:41.518
آشغال

15
00:01:41.559 --> 00:01:43.686
اون یه هفت تیره، خب، باشه؟

16
00:01:43.728 --> 00:01:45.605
راه بیوفت

17
00:01:45.605 --> 00:01:49.025
توی صندوق عقب، رفیق
بازش کن، برو تو.

18
00:01:50.944 --> 00:01:52.987
به نفع ـته تکون بخوری

19
00:01:52.987 --> 00:01:54.781
برو تو

20
00:01:54.823 --> 00:01:57.951
سر پایین. سر پایین. ممنون

21
00:03:17.739 --> 00:03:20.116
اوه، تُف

22
00:03:20.158 --> 00:03:22.994
بیا بیرون

23
00:03:24.245 --> 00:03:25.747
بجنب

24
00:03:34.923 --> 00:03:38.134
جلوی ماشین

25
00:03:42.972 --> 00:03:45.475
اشتباه گرفتی، باشه؟

26
00:03:45.516 --> 00:03:47.018
تو لوک هنسون ـی، نیستی؟

27
00:03:47.060 --> 00:03:48.937
اوه، تُف

28
00:03:48.978 --> 00:03:50.188
به خدا قسم، اشتباه گرفتی

29
00:03:50.230 --> 00:03:52.357
- بیل -
به خدا

30
00:03:56.486 --> 00:03:58.905
بکّن

31
00:04:00.406 --> 00:04:03.660
از کی پول می گیری؟

32
00:04:21.719 --> 00:04:22.804
نه، رفیق

33
00:04:22.804 --> 00:04:24.597
چی کار داری می کنی؟

34
00:04:26.641 --> 00:04:29.435
خاک باید ریخته بشه بیرون
گودال، رفیق. هان؟

35
00:04:29.477 --> 00:04:32.438
می شه... می شه ازت بخوام
یه لطفی در حقم بکنی؟

36
00:04:32.480 --> 00:04:34.148
نه، نمی شه

37
00:04:39.779 --> 00:04:42.156
بچه داری؟ هان؟

38
00:04:42.156 --> 00:04:44.993
من یه خانواده دارم. دوتا بچه دارم

39
00:04:44.993 --> 00:04:46.244
اونا...

40
00:04:46.244 --> 00:04:47.829
می شه فقط...

41
00:04:47.829 --> 00:04:51.416
می شه دفنم نکنی... دفنم نکن

42
00:04:51.457 --> 00:04:52.834
باید دفنت کنم، رفیق

43
00:04:52.875 --> 00:04:54.836
نه، نه، نه، تا اونا...

44
00:04:54.877 --> 00:04:56.379
اونا باخبر می شن چه اتفاقی برام افتاده

45
00:04:56.421 --> 00:04:58.923
اونا... براشون سؤال می شه

46
00:04:58.965 --> 00:05:01.968
زن ـت می دونه کارـت چیه، نمی دونه؟

47
00:05:02.760 --> 00:05:04.595
می شه یه نوشته براشون به جا
بذارم؟ می شه یه...

48
00:05:04.595 --> 00:05:07.181
می شه فقط یه نوشته براشون به جا
بذارم؟ فقط بهشون بگم که مُردم

49
00:05:07.181 --> 00:05:11.311
خودش دودوتّاچهارتا می کنه، رفیق
فقط اون وامونده رو بکّن، خب؟.

50
00:05:18.818 --> 00:05:22.030
به من نگاه نکن،  عوضی
به گودال وامونده نگاه کن.

51
00:05:31.539 --> 00:05:34.917
خواهش می کنم، قسمت می دم

52
00:05:49.766 --> 00:05:51.809
می شه به خانواده م بگی که من...

53
00:06:22.215 --> 00:06:24.550
بابا

54
00:06:24.592 --> 00:06:25.927
هوم

55
00:06:25.968 --> 00:06:29.514
شارنی بهم گفت که اون واقعی نیست

56
00:06:30.807 --> 00:06:32.517
اون از کجا می دونه؟

57
00:06:32.558 --> 00:06:34.018
مامانش بهش گفت

58
00:06:34.060 --> 00:06:36.270
پس واقعیه؟

59
00:06:38.773 --> 00:06:41.442
آم...

60
00:06:42.652 --> 00:06:45.655
بابانوئل مثل یه... افسانه ست

61
00:06:45.696 --> 00:06:47.281
چی هست؟

62
00:06:47.281 --> 00:06:50.326
مثل یه...

63
00:06:50.368 --> 00:06:52.203
مثل یه سُنت

64
00:06:52.245 --> 00:06:55.623
پس واقعیه؟

65
00:06:55.665 --> 00:06:58.334
نه، نیست، نه

66
00:06:58.334 --> 00:06:59.794
پس هدیه ها از کجا میاد؟

67
00:07:01.754 --> 00:07:04.924
- من می خرم شون -
پس چرا راجع بهش دروغ گفتی؟

68
00:07:06.008 --> 00:07:07.677
سؤال خوبیه

69
00:07:08.094 --> 00:07:10.596
منظورم اینه...

70
00:07:10.638 --> 00:07:13.891
من اصلاً نمی دونم ماجرای بابانوئل
از کجا نشأت می گیره

71
00:07:13.933 --> 00:07:17.228
باید به تولد حضرت عیسی ربط داشته باشه

72
00:07:18.938 --> 00:07:21.899
حضرت عیسی واقعیه؟

73
00:07:21.941 --> 00:07:24.902
آره، ببین، من تابحال شخصاً ندیدمش، ولی...

74
00:07:24.944 --> 00:07:26.821
احتمالاً

75
00:07:28.197 --> 00:07:30.658
خرگوش عید پاک چطور؟

76
00:07:30.658 --> 00:07:32.994
نه

77
00:07:34.287 --> 00:07:36.956
پری دندون؟

78
00:07:36.998 --> 00:07:38.541
آه...

79
00:07:39.750 --> 00:07:41.711
پری دندون هم واقعی نیست؟

80
00:07:42.795 --> 00:07:45.548
نه

81
00:07:46.632 --> 00:07:49.760
اسب های تک شاخ چطور؟

82
00:07:58.769 --> 00:08:00.563
نه، تک شاخ ها واقعی ـن

83
00:08:00.563 --> 00:08:01.898
واقعاً؟ از کجا می دونی؟

84
00:08:01.939 --> 00:08:05.485
- یه دونه دیدم -
کجا؟

85
00:08:05.818 --> 00:08:07.820
«کوه های آبی»
یکی از نواحی ایالت «نیو ساوت ولز» استرالیا که ]
[ بیشتر آن را مناطق کوهستانی تشکیل داده است

86
00:08:08.529 --> 00:08:10.865
خب چی شد؟

87
00:08:10.907 --> 00:08:12.867
داشتم رانندگی می کردم

88
00:08:12.909 --> 00:08:18.498
داشتم از میون... کوه ها می روندم و...

89
00:08:20.041 --> 00:08:24.545
آره، باید دستشویی می کردم. پس...

90
00:08:24.545 --> 00:08:27.089
وقتی پیاده شدم...

91
00:08:27.131 --> 00:08:29.258
می تونستم این صداهه رو بشنوم

92
00:08:29.300 --> 00:08:30.384
مثل...

93
00:08:30.384 --> 00:08:32.595
می دونی، موقعی که اسب می دوئه؟

94
00:08:32.637 --> 00:08:36.724
اون صدا. و...

95
00:08:36.766 --> 00:08:40.353
آره، من وایسادم اونجا، مثلاً
لبه ی این چمنزار،

96
00:08:40.394 --> 00:08:44.774
و می تونم صدای سُم اسب رو بشنوم
و داره بلندتر و بلندتر می شه

97
00:08:44.774 --> 00:08:47.193
بعدش سرم رو می گیرم بالا...

98
00:08:47.193 --> 00:08:49.820
و اون سمت چمنزار...

99
00:08:49.862 --> 00:08:51.614
یه تک شاخ ـه

100
00:08:53.157 --> 00:08:55.243
ترسیده بودی؟

101
00:08:55.284 --> 00:08:57.578
راست ـش یه خرده ترسیده بودم، آره

102
00:08:57.620 --> 00:09:02.583
آره، پس من... اونجا وایسادم و بهش
نگاه می کنم و اون به من نگاه می کنه...

103
00:09:02.583 --> 00:09:05.127
و بعد اون...

104
00:09:06.546 --> 00:09:10.550
شروع می کنه به لبخندزدن بهم. هان؟

105
00:09:10.591 --> 00:09:13.594
و بعد بهم چشمک می زنه. اینطوری می کنه

106
00:09:14.554 --> 00:09:17.390
و می گه...

107
00:09:17.390 --> 00:09:20.226
«مراقب خودت باش، ری»

108
00:09:20.268 --> 00:09:23.604
و... بعد پرواز می کنه می ره

109
00:09:24.689 --> 00:09:27.775
وایسا. اسم ـت رو از کجا بلد بود؟

110
00:09:29.193 --> 00:09:32.196
تک شاخ ها اسم همه رو بلدن

111
00:09:40.329 --> 00:09:41.872
گل بگیرن

112
00:09:41.914 --> 00:09:44.584
بابا، یک دلار

113
00:09:57.388 --> 00:10:00.099
باید بری؟

114
00:10:00.141 --> 00:10:02.560
نه، نه هنوز

115
00:10:06.606 --> 00:10:08.733
قضیه چیه؟

116
00:10:10.860 --> 00:10:12.278
هیچی

117
00:10:12.320 --> 00:10:15.072
بریز بیرون

118
00:10:16.407 --> 00:10:18.492
باید برم دادگاه

119
00:10:18.534 --> 00:10:20.953
الان؟

120
00:10:20.953 --> 00:10:23.998
فردا

121
00:10:24.832 --> 00:10:26.834
چی کار کردی؟

122
00:10:26.834 --> 00:10:29.211
یه بی مغز رو خردخاک شیر کردم

123
00:10:29.211 --> 00:10:32.715
چی شد؟

124
00:10:32.757 --> 00:10:35.301
دلم نمی خواد راجع بهش صحبت کنم

125
00:10:35.343 --> 00:10:37.011
چطوری گیرت انداختن؟

126
00:10:38.095 --> 00:10:41.432
شماره ماشین

127
00:10:41.432 --> 00:10:43.476
چندتا شاهد دارن

128
00:10:44.769 --> 00:10:46.729
به چی می خندی؟

129
00:10:48.564 --> 00:10:50.274
داری شلخته می شی

130
00:10:50.316 --> 00:10:53.527
زبون درآورده

131
00:12:11.397 --> 00:12:13.232
خیلی خب

132
00:12:13.232 --> 00:12:14.984
می شه لطفاً اول دست هاتون رو بشورید؟

133
00:12:15.025 --> 00:12:18.529
- آره -
و بعد صاف می رید سراغ درس

134
00:12:28.414 --> 00:12:31.500
لوک گفت اگه هرموقع اتفاقی
واسه ـش افتاد، این رو بهت بدم

135
00:12:31.500 --> 00:12:33.544
چی؟

136
00:12:33.586 --> 00:12:35.755
چی... منظورت چیه؟

137
00:12:48.017 --> 00:12:50.019
خطر از بیخ گوش ـت رد شده

138
00:12:51.270 --> 00:12:53.689
- همم -
می دونی؟

139
00:12:53.731 --> 00:12:56.192
تو چی؟

140
00:12:56.233 --> 00:12:57.902
یه دفعه ازدواج کردم، آره

141
00:12:57.902 --> 00:12:59.695
یه دختر دارم

142
00:12:59.695 --> 00:13:01.322
اسم ـش چیه؟

143
00:13:01.363 --> 00:13:02.698
بریت

144
00:13:02.740 --> 00:13:05.159
بریتنی

145
00:13:05.159 --> 00:13:06.786
چند سال ـشه؟

146
00:13:07.328 --> 00:13:08.996
هشت

147
00:13:08.996 --> 00:13:10.122
هشت

148
00:13:10.164 --> 00:13:11.874
به چی علاقه داره؟ اسب ها؟

149
00:13:11.874 --> 00:13:12.416
به چی علاقه داره؟ اسب ها؟

150
00:13:12.458 --> 00:13:14.168
تک شاخ ها

151
00:13:16.337 --> 00:13:18.631
- چه بامزه -
همم

152
00:13:18.672 --> 00:13:21.133
دیگه چی؟

153
00:13:24.136 --> 00:13:26.972
اخاذی

154
00:13:27.014 --> 00:13:28.891
چی؟

155
00:13:28.891 --> 00:13:31.519
یه قانونی داره که اگه فحش بدی...

156
00:13:31.560 --> 00:13:33.562
یه دلار جریمه ـت می کنه

157
00:13:34.063 --> 00:13:36.732
اوه، آره... شبیه شیشه ی فحش

158
00:13:36.774 --> 00:13:39.109
آره ولی شیشه ای در کار نیست

159
00:13:39.151 --> 00:13:40.945
پول مستقیماً میره تو جیب خانوم

160
00:13:40.986 --> 00:13:45.032
- جیب فحش -
جیب فحش

161
00:13:49.829 --> 00:13:51.956
- مشکل ـش چیه؟ -
هیچی

162
00:13:51.997 --> 00:13:54.041
منظورم اینه، من که چیزی ندیدم
و  همه چی هم عالی ـه

163
00:13:54.083 --> 00:13:55.709
فقط...

164
00:13:55.709 --> 00:13:57.169
یه کمی توی احوال پرسی اوضاع ـش بی ریخته

165
00:13:57.169 --> 00:13:57.211
اوه. واقعاً؟

166
00:13:58.087 --> 00:14:00.422
من فکر می کنم باید کسی رو پیدا کنی...

167
00:14:00.464 --> 00:14:01.757
آخه هرکسی ویژگی خودش رو داره

168
00:14:01.757 --> 00:14:06.136
همم     - و فقط باید کسی رو پیدا -
کنی که با ویژگی خودت جور دربیاد

169
00:14:06.178 --> 00:14:08.722
درغیر این صورت...

170
00:14:08.764 --> 00:14:11.433
بی فایده ست

171
00:14:17.773 --> 00:14:20.276
- هی، ری؟ -
همم؟

172
00:14:22.778 --> 00:14:24.238
بلی

173
00:14:50.014 --> 00:14:51.682
سلام

174
00:14:57.313 --> 00:15:00.608
خب قضیه چیه؟

175
00:15:01.066 --> 00:15:04.320
دکترها فرستادن ـش تو کما

176
00:15:04.361 --> 00:15:07.323
می گن ممکنه ضربه ی مغزی شده باشه

177
00:15:18.000 --> 00:15:19.376
چه اتفاقی افتاد؟

178
00:15:19.376 --> 00:15:21.795
این عوضی های  بی شرف

179
00:15:21.795 --> 00:15:24.715
خردخاک شیرش کردن

180
00:15:24.757 --> 00:15:27.384
داشتیم معامله می کردیم
خریدار اسلحه ها بودن.

181
00:15:27.384 --> 00:15:31.305
یهو این یاروها از راه رسیدن و گری رو
خردخاک شیر کردن. اسلحه ها رو بُردن

182
00:15:34.725 --> 00:15:37.019
خب کی بودن؟

183
00:15:37.061 --> 00:15:38.103
نمی دونم. ماسک زده بودن

184
00:15:38.145 --> 00:15:40.522
نتونستم صورت هاشون رو ببینم

185
00:15:40.522 --> 00:15:43.233
داشتی با یه سری آدم که ماسک به صورت شون -
بوده، معامله ی اسلحه می کردی     - اوه، نه

186
00:15:43.275 --> 00:15:46.028
داشتیم با خریدار معامله می کردیم
طرف رو می شناسم.

187
00:15:46.028 --> 00:15:49.406
و موقع انجام معامله، این یاروها از راه رسیدن

188
00:15:49.406 --> 00:15:52.076
گری رو خردخاک شیر کردن و اسلحه ها رو بُردن

189
00:15:52.076 --> 00:15:53.327
خیلی خب

190
00:15:53.327 --> 00:15:55.913
پس اسم این یارویی که باهاش
معامله می کنی چیه؟

191
00:15:55.955 --> 00:15:57.206
چرا می خوای این رو بدونی؟

192
00:15:57.206 --> 00:15:59.458
تو چرا نمی خوای بهم بگی؟

193
00:15:59.500 --> 00:16:01.961
اسم ـش حسام ـه

194
00:16:03.462 --> 00:16:05.589
چطور به تو حمله نکردن؟

195
00:16:05.631 --> 00:16:07.341
چون اسلحه ها دست من نبود

196
00:16:07.383 --> 00:16:11.178
با لگد زدن توی دست هام چیزی ازشون
نمونده. می خوای ببینی؟ هان؟

197
00:16:11.220 --> 00:16:12.638


198
00:16:12.638 --> 00:16:15.724
نه، دلم نمی خواد  دست های کوفتی ـت رو ببینم، احمق

199
00:16:16.725 --> 00:16:19.979
ولی یکیـشون رو بدجوری
بیچاره کردم، یکی از  عوضی ها رو

200
00:16:19.979 --> 00:16:21.647
مشت رو خوابوندم توی... صورت ـش

201
00:16:21.689 --> 00:16:23.148
تو سه بار توی صورت ـش مشت زدی؟

202
00:16:23.190 --> 00:16:25.985
- درست توی صورت ـش -
اوه، دست  هات چطورن؟

203
00:16:25.985 --> 00:16:27.444
- طوری شون نشده، رفیق؟ -
آره، خوب ـن

204
00:16:27.486 --> 00:16:29.405
آره، خیلی خب. باشه، خوبه

205
00:16:29.405 --> 00:16:30.948
چون وقتی بچه بودم بُکس کار می کردم

206
00:16:30.948 --> 00:16:32.032
- اوه، جدی؟ -
آره

207
00:16:32.032 --> 00:16:33.283
واسه همین خوب زدم ـش

208
00:16:33.325 --> 00:16:36.829
آره. ایول. خیلی خب. ممنون

209
00:16:45.796 --> 00:16:47.548
دست هات رو بشور مرتیکه ی کثیفِ  عوضی

210
00:16:47.589 --> 00:16:50.718
اوه، زهره تَرَک ـم کردی

211
00:16:50.759 --> 00:16:51.802
چی کار می کنی، ری؟

212
00:16:51.844 --> 00:16:53.387
بشین، رفیق

213
00:16:55.431 --> 00:16:59.018
این چه کوفتیه، هان؟ اومدی
توی خونه ام و بهم میگی...

214
00:17:01.770 --> 00:17:04.565
- گُم شو اونور -
هان؟ می خوای چی کار کنی؟

215
00:17:04.606 --> 00:17:06.608
بریم یه دوری بزنیم، رفیق. بیا اینجا، آشغال

216
00:17:06.650 --> 00:17:07.651
- بس کن -
یالا

217
00:17:07.651 --> 00:17:11.613
خودشه        - داری چه غلطی -
می کنی؟ می خوای من رو بکُشی، ری؟

218
00:17:11.655 --> 00:17:15.826
هان؟ من دخلی به قضیه ی گری نداشتم

219
00:17:15.868 --> 00:17:17.077
- چرا، داشتی -
واقعاً؟

220
00:17:17.119 --> 00:17:19.288
ثابت کن

221
00:17:20.914 --> 00:17:22.499
- این دست رو می بینی؟ -
خب؟

222
00:17:22.541 --> 00:17:24.418
آره

223
00:17:27.296 --> 00:17:30.966
این رو می بینی؟ هان؟
دست ـت باید این شکلی میشد

224
00:17:31.675 --> 00:17:33.343
باشه، باشه

225
00:17:33.385 --> 00:17:35.387
خیلی خب، راجع به اون دروغ گفتم

226
00:17:35.387 --> 00:17:39.099
ولی بقیه ی چیزاش حقیقت داره
به جون خانواده ام قسم.

227
00:17:41.393 --> 00:17:42.936
چه غلطی می کنی؟

228
00:17:42.978 --> 00:17:46.148
ری، ری. من برادر زن گری ـم

229
00:17:46.148 --> 00:17:47.649
خیلی خب، رفیق

230
00:17:47.691 --> 00:17:50.819
داستان از این قراره، خب؟

231
00:17:50.819 --> 00:17:56.492
تو شروع می کنی به گفتن حقیقت
خیلی خب؟ وگرنه  گوشت رو می بُرم،

232
00:17:56.492 --> 00:17:59.078
و بعدش می ندازم ـش تو چاه دستشویی

233
00:17:59.119 --> 00:18:00.621
خیلی خب؟

234
00:18:02.164 --> 00:18:06.001
قراره باقی عمرت رو
اونجوری واسه خودت بگردی

235
00:18:17.596 --> 00:18:20.015
وسیلی. حسام ـم

236
00:18:29.233 --> 00:18:32.444
بیا تو

237
00:18:35.364 --> 00:18:37.199
دست ها بالا

238
00:18:37.199 --> 00:18:39.326
تفنگ ـت کجاست؟

239
00:18:39.368 --> 00:18:41.370
لای کمربندم

240
00:18:47.584 --> 00:18:50.337
بشین روی جای خواب

241
00:18:51.380 --> 00:18:53.924
جفت ـتون

242
00:18:53.924 --> 00:18:56.510
یالا

243
00:18:59.138 --> 00:19:01.932
خیلی خب. حرف بزن

244
00:19:01.974 --> 00:19:03.267
راجع به چی؟

245
00:19:03.308 --> 00:19:05.686
خودت چی فکر می کنی؟

246
00:19:06.979 --> 00:19:11.608
- این کار در وهله ی اول ایده ی وسیلی بود -
دروغ نگو،  عوضی

247
00:19:12.568 --> 00:19:16.321
چند روز پیش اومد پیش ـم
گفت باید کلاهش رو برداریم،

248
00:19:18.532 --> 00:19:19.950
نمی خواستم خردخاک شیرش کنم

249
00:19:19.992 --> 00:19:22.578
ولی رفیق ـت آدم بی دست وپایی نبود و...

250
00:19:22.619 --> 00:19:25.247
راحت تسلیم نشد، می دونی؟

251
00:19:25.497 --> 00:19:27.291
خب کی خردخاک شیرش کرد؟

252
00:19:27.291 --> 00:19:30.586
چند نفر آشنا

253
00:19:30.586 --> 00:19:32.921
اسم  هم دارن؟

254
00:19:34.715 --> 00:19:37.050
اگه بهت بگم...

255
00:19:37.092 --> 00:19:39.386
می کُشی ـشون؟