هوم
کی راهت داد؟
مادرت
هوم
حال ـت چطوره، خوبی؟
واسه آدمی که...
توی کما بوده، بد نیستم
رفتم به دیدن اون برادرزن ـت
اون برام تله گذاشت
آها
و باهاش چی کار کردی؟
یه خرده اینطوری
یه خرده اونطوری
و اون یکی نفله ها؟
زنده می مونن
یکی طلب ـت
به لیست اضافه ش می کنم
نه، اعصابم رو خط خطی می کنه
و قضیه اون کلاه کابویی چیه؟
حتی توی روزهای روستایی قدیم، کسی به - ندرت کلاه کابویی سرش می ذاشت
مخصوصاً داخل
- جانی کش هیچ وقت سرش نذاشت - مسخره، جانی کش هیچ وقت سرش نذاشت
حالا هرعوضی یه کلاه کابویی می ذاره سرش
آره، فکر کنم شرکت ضبط شون - بهشون می گه که کلاه رو بذارن سرشون
می دونی، مثلاً... مثلاً تبلیغاته
- شاید - دنیا نابود شده رفیق
همه چیز شده پول و پول و پول
همینه
گندش بزنن
پس، هنوزم جواهر جابجا می کنی؟
آره. چی لازم داری؟
تولد نامزدم در راهـه، پس...
چقدر می خوای هزینه کنی؟
‏‏‏200؟ 300؟
آره، ببینم چی کار می تونم بکنم
خیلی هم خوب
دردسر اومد
- چه خبر شده؟ - سلام
تو به بریتی گفتی چیزی که میگن وجود نداره؟
نه، ازم پرسید بابانوئل واقعیه یا نه...
بابانوئل برام اهمیتی نداره
می خوای بهت بگم چی شد یا نه؟
- ببخشید. خیلی خب، آره - خیلی خب
پس، ازم پرسید چیزی که میگن وجود داره یانه، من گفتم... مطمئن نیستم صد در صد واقعی باشه
ولی گفتم ممکنه واقعی باشه
خبر داری که من و کوئنتین داریم دخترت رو به عنوان یه مسیحی بزرگ می کنیم، درسته؟
آره، می دونم، آره
پس چرا باید یه همچین چیزی بهش بگی؟
چون دلم نمی خواد بهش دروغ بگم
دلت نمی خواد بهش دروغ بگی، ولی بهش می گی تک شاخ ها وجود دارن؟
- خدافظ - خدافظ
- دوست ـت دارم - دوست ـت دارم
رنگ ـش بهت میاد
با چشم هات جوره
ساکت شو
چی گفتی؟
شنیدی
شنیدی، بریت؟
نه. تموم شد
قشنگه
می شه لطفاً ناخن هام رو لاک بزنی، بابا؟
آه...
لطفاً؟
خیلی خب، بده
ای بابا، رفیق
- !گندش بزنن - ردیفی؟
مراقب باش، بریت. نزدیک شیشه ای که اونجاست نشو
دیگه هیچی کار نمی کنه!
بلندشو بشین، بلندشو بشین، بلندشو بشین
خوبی؟ می خوام بلندت کنم، باشه؟
به اینجا تکیه بده، رفیق
- من دیگه از این وامونده خسته شدم - می دونم، رفیق
می دونم
خوبی؟
ببخشید، بریت
به نظرم یه دلار بهت بدهکارم
عیب نداره
ولی، آره، درحقیقت سه دلار بهم بدهکاری
- حواس ـش جمع ـه ها - قطعاً همینطوره، رفیق
از اینجا می برم ـت، رفیق تا بتونم این رو ترتمیز کنم، باشه؟،
- باشه - خوبی؟
حس قدرت و توانایی
سلام. بفرمایید تو، بفرمایید تو
- ری، درسته؟ - آره
من پیترم
- چطوری، رفیق؟ خوشوقتم - آره، به همچنین
این استیوـه، باب، کارلو، و...
این مکس ـه
- بفرما بشین - ممنون، رفیق
بسیارخب، پس حالا... حالا که همه مون اینجائیم، می تونیم شروع کنیم
اولین کاری که می کنیم، اینه که...
اتاق رو دور می زنیم، خودمون رو معرفی می کنیم، و... می دونید،
فقط راجع به دلیل اینکه اینجائید، بهمون می گید
ری، می خوای تو...
- می خوای... شروع کنیم؟ - پس... پس ازم می خوای چی کار کنم؟
خب، اول خودت رو معرفی کن
و بهمون بگو چرا اینجائی
خیلی خب. اسم من ری ـه
آم... من چهل سال ـمه
مطلقه ام
یه بچه دارم
کار حفاظتی انجام می دم
- همین - و چرا اینجائی؟
اوه، یه آدم رو خردخاک شیر کردم
و توسط دادگاه بهت دستور داده شده بیای اینجا
هوم
به نظرت مشکل عصبانیت داری؟
نه
خیلی خب
کارلو، تو می خوای نفر بعدی باشی؟
آم، آره. آم...
پس، من 43 سال ـمه
یه پسربچه دارم... و یه دختر
توی کار ساخت وسازـم، و دوازده ساله که متأهلم
و به خاطر این اینجام...
چون زنم گفت اگه نیام اینجا ازم طلاق می گیره، پس...
و چرا زن ـت می خواد اینجا باشی؟
فکر می کنه من عصبانی ام
خودت چی فکر می کنی؟
گاهی اوقات
و زمانی که... زمانی که عصبانی می شی، چی کار می کنی؟
یه جورایی...
گاهی اوقات یه جورایی حمله می کنم
به کی؟
زنم. بچه هام
حمله ی فیزیکی؟
آره
ممنون، کارلو
استیو
آره. آم...
سلام، من 38 سال ـمه
متأهل، بدون بچه
در حال حاضر جدائیم، من و زنم
آم...
در حال حاضر کار نمی کنم، پس وضع خیلی سختیه، می دونید
دلیل اینجا بودنم، فقط می خوام رابطه ام رو با عیال درست کنم
همین و جدا... جدایی تون... ارتباطی - با مسائل مرتبط با عصبانیت داره؟
آره
یهو از کوره در می رم
و اون چطوری خودش رو نشون می ده؟
چی؟
چطوری... عصبانیت ـت چطوری خودش رو نشون می ده؟
گاهی اوقات می زنم ـش و از این کارها
همه چیز مرتبه، ری؟
فکر کنم توی اتاق اشتباهی ام
و چی باعث شده این رو بگی؟
خب، آدمی که من خردخاک شیر کردم یه مرد - بود، نه یه بچه یا یه زن - و منظورت چیه؟
خب، به دل نگیریا، ولی واقعاً دلم نمی خواد اینجا پیش یه مشت آدم که دست روی زن و بچه بلند می کنن بشینم
می دونی منظورم چیه؟
- چی گفتی؟ - خیلی خب، نه، نه
- شنیدی چی گفتم - زمان استراحت، زمان استراحت
- نه، نه، نه - بجنب، بچه گردن کلفت
- کارـت تمومه - هی، هی، هی !
زندگی برات نمی ذارم، عوضی وامونده!
- !ولم کن، پسر - بیرون. بیرون، لطفاً
- ردیفی، رفیق؟ - خوبم، رفیق
ای بابا. گندش بزنن!
ببین، اگه نتونی این رو جدی بگیری،
اونوقت به جاش پیشنهاد حبس می دم، خیلی خب؟
- دلت می خواد حبس بکِشی؟ - نه زیاد، نه
خب، پس ازت انتظار دارم حواس ـت به رفتارت باشه
اگه قراره دردسر درست کنی، در اون صورت مجبور می شیم یه قول و قرار دیگه بذاریم
خیلی خب، کار بعدی
یکی از رفقات اخیراً خردخاک شیر نشده؟ توی یه معامله ی اسلحه؟
- واسه چی می خوای بدونی؟ - فقط باید بدونم. فقط، فقط... بهم بگو
ممکنه
باید ازت بپرسم، اون افرادی که کلاه رفیق ـت رو برداشتن... خردخاک شیرشون کردی؟
آره
صحیح، پس اون یکی افراد، اونایی که خردخاک شیرشون کردی،
اونا مال یه دار و دسته ان که سرکرده شون یه یارویی به اسم دِوروس ـه
و دِوروس داماد برادر منه
ای وای
آره. خندیدیم
- پس، ازت می خوام بری باهاش دیدار کنی - واسه چی؟
چون بدجور کُفریه
خب؟
رفیق، این یارو عضو خانواده ست، خیلی خب؟
دارم ازت درخواست یه لطف می کنم خواهش می کنم. فقط برو به دیدن ـش،
چرا یه خرده دیگه فرو نمی کنی توی حلقوم ـت؟
آها
اه، خیلی خوبه، رفیق
خیلی خوبه
چقدر باید بدم؟
نگرانش نباش
- نه، یه مقدار پول بهت می دم - نه. فقط یه شام مهمون مون کن
حله
- آبِ خوردن بود - سپاسگزارم
خدای من
وسیلی؟ چه وضع ـشه؟
- گاوصندوق کجاست؟ - کجا امنه؟
- گاوصندوقه؟ - امنه؟
آره
کجا امنه؟
گاوصندوق، کجاست؟
از چی حرف می زنی... اه!
- گاوصندوق، گاوصندوق. پول، پول، گاوصندوق - آره، باشه، باشه، باشه
توی گاراژ وامونده ست
- گاراژ؟ - آره
برو. برو، برو، برو
بازش کن
رمزش رو ندارم
چی؟
یه جایی یادداشت ـش کردم
به نفعته سر به سرم نذاری
رفیق، چرا بایدسر به سرت بذارم؟
بریم. بریم
- بجنب - خیلی خب
ای بابا
بجنب
خب، اگه اونجا نیست، پس...
مطمئنم توی بالایی بود،
ولی تت همه ش همه چی رو جابجا می کنه
- چی کار کنیم؟ - اگه اونجا نباشه، نمی ...
نمی دونم باهاش چی کار کرده فقط مجبورم شانسم رو امتحان کنم.
خیلی خب، برو، برو
- زودباش - هی
من تازه از بیمارستان مرخص شدم، رفیق. فقط آروم باش
زودباش
آره
باید بتونم صدای تق رو بشنوم
رمزش رو بلد نیستم. فقط باید پنج دقیقه بهم فرصت بدی، خیلی خب؟
خیلی خب. تا پنج دقیقه ی دیگه، اگه باز نشده باشه، شلیک می کنم توی صورت ـت
آها
حرفم رو باور نمی کنی؟
نه، باور می کنم
- چقدر مونده؟ - تهِ ته ش دو دقیقه. چیزی نمونده
زودباش!
رفیق، چیزی نمونده بود بازش کنم
حالا باید از نو شروع کنم
- خب، شروع کن دیگه - خب، ، فقط ساکت باش
- انقدر حرف نزن - باید به تق وامونده گوش بدم
- تو انقدر حرف نزن - تو انقدر حرف نزن
- تو انقدر حرف نزن - نه، تو انقدر حرف نزن
نمی تونم صدای تق ها رو بشنوم
می دونی روال کار این چطوریه؟
ده ثانیه ی دیگه شلیک می کنم. ده،
نُه،
هشت،
شش...
هفت رو رد کردم. ده،
نُه،
هشت، هفت،
شش، پنج،
چهار، سه،
- ...دو - بفرما
اه
هاها، خوبه، خوبه، خوبه
ساک کو؟
- چی؟ - ساک، می دونی، خرت و پرت بذاری توش
ساک با خودت نیاوردی؟
ساک کو؟
- بالا توی آشپزخونه کیسه ی پلاستیکی هست - نه، نه، نه، کیسه ی پلاستیکی نه
احمقی مگه؟ ساک گُنده
بالا توی کمد یه ساک گُنده دارم
بیا بریم.
برو، برو، برو
می دونی، معمولاً، وقتی از یه نفر سرقت می کنی، ساک خودت رو میاری
دهن گشادت رو ببند
بیا. بفرما
ساک گُنده ی عالی
خوبه
برو، برو
- !برو - خب بابا
چیه؟
پُرش کن
به من نگاه نکن. پُرش کن
آ، آ، آ، با اسلحه احتیاط کن. با اسلحه احتیاط کن
- زودباش. بجنب - خیلی خب ،
با تمام سرعتم دارم انجامش می دم
راضی ای؟
خب، داداش، باهات تند برخورد کردم،
ولی پول لازم دارم، پس کینه به دل نگیر. هوم؟،
یعنی چی؟!
عجله نمی کردی
شانس آوردی اصلاً اومدم
اگه می شه به نفله شلیک کن
من شلیک نمی کنم
مشکل چیه؟
خب، اون برادرزن وامونده ی توئه
آره، می دونم، واسه همین نمی خوام خودم شلیک کنم
نه
ماشین ـت کجاست؟
نمی ره توی ماشین من
خب، باید بره. تت با «فالکون» رفته بیرون
نه، تازه دادم تمیزش کردن رفیق، فراموش ـش کن،
خب، می رم یه مشما میارم
رواله؟
باید از شرّش خلاص بشیم دیگه
بذارش توش
صحیح، غلت ـش بده
بفرما
- خوبه؟ - خوبه
خب
من می رم ماشین رو بیارم
می چسبونم ـش به در گاراژ
در می زنم
در باز می شه. می ره توی صندوق عقب، خب؟
- آره - گرفتی؟
آره، رواله. باشه، خوبه
آره
ای بابا. تت اومد
ای بابا
اه، فقط... فقط همینجا بمون
بجنب،عوضی وامونده
هی
این چیه؟
- هان؟ - چی به سر شیشه اومد؟
اه، یه پرنده...
- پرواز کرد توش - کِی؟
- همین چند دقیقه پیش - حال پرنده ـه خوبه؟
آره، آره، آره، پرواز کرد رفت
فقط خورد به شیشه، پرواز کرد رفت
چرا کارد دست ـته؟
چون نتونستم جارو رو پیدا کنم
پس می خواستم از اون استفاده کنم
توی کابینت آشپزخونه ست
اه
اونجا رو نگاه نکردم
- چه احمقی - مشنگ
آره
برو یه دوش بگیر، وگرنه اونجا سرما می خوری
باشگاه چطور بود؟
- خوب بود؟ - خوب بود
جداً؟چه عالی
لعنت بهش
بیا. بیا
چیه؟
- تیکه تیکه ش کن - چرت و پرت نگو
چرا؟
اون برادرزن وامونده ی توئه
- خودت بکن - چرا هِی این رو می گی؟
چه اهمیتی داره برادرزن کیه؟
- بجنب - بعداً تیکه تیکه ش کن
نمی تونم بعداً تیکه تیکه ش کنم
باید همین الان تیکه تیکه ش کنیم
با تیکه های کوچیک تر بیرون بردن ـش راحت تره
- ای وای پسر، مدیون ـت می شم - حالا هِی این چرت و پرت رو بگو
صبرکن، باید بلندش کنیم بذاریم ـش روی میز
باشه، باشه. بجنب، سریع
عوضی گنده رو خودم تکی نمی تونم بلند کنم
- خیلی خب - گرفتم ـش
- خیلی خب، گرفتم ـش - آماده؟
خیلی خب، یک...
دو، سه
اون آت وآشغال ها رو از روی میز بردار
خیلی خب
خیلی خب، خوبه
صبرکن، باید لباس های وامونده ش رو درآریم، پسر
وای. خیلی خب، بلندش کن، بلندش کن
- صبرکن. درآوردم - خوبه
کفش هاش...
آره، آره. خوبه؟
- آره - خیلی خب، خوبه. خوبه
- عزیزم؟ - بله؟
چی کار داری می کنی؟
نظافت می کنم
اه!
- اون چی بود؟ - چی؟
وای ماااامااان!
تاتیا؟ واسیا؟
کمکم کن. اون سعی کرد من رو بکُشه!
چه خبر شده؟
برادر گنده ات سعی کرد از ما سرقت کنه
- !واسیا - آره، یه اسلحه گرفته بود روی سرم ،
و گفت گاوصندوق پایین رو خالی کن وگرنه من رو می کُشه
اگه ری از راه نرسیده بود به من شلیک می کرد،
- می دونی؟ - حقیقت داره؟
نه. اومدم درخواست پول کنم ولی اون سعی کرد من رو بکُشه!
- عوضی،گری،عوضی - بسه، بسه
- !بیا بریم، بیا بریم - گورت رو گُم کن
برو بیرون!
عوضی، گری
- چی شد؟ - عوضی، گری
نمرده بود
خب، دست ـت درد نکنه، پرفسور
گلوله...
حتماً گلوله از جمجمه ش کمونه کرده
موقعی که داشتی تیکه تیکه ش می کردی نتونستی تشخیص بدی؟
نمی تونستی تشخیص بدی هنوز نفس می کِشه؟
نه؟
خب، تو متوجه نفس کِشیدن ـش نشدی، شدی؟ تو هم اونجا بودی
کجا می ری؟
خونه ی خراب شده ام
ری
آخ! ای بابا!