1
00:00:10.552 --> 00:00:12.887
- خوب بود دادا -
ایول پسر

2
00:00:12.887 --> 00:00:14.431
- تمرین خوبی بود -
خوب بود

3
00:00:14.431 --> 00:00:15.765
تو مبارزه بعدی می بینمت

4
00:00:15.765 --> 00:00:16.891
آره

5
00:00:24.983 --> 00:00:26.443
آهای، ری!

6
00:00:27.527 --> 00:00:29.487
جونم پسر؟

7
00:00:30.822 --> 00:00:33.825
می خوای با این بچه ها یه کمکی بهم کنی؟

8
00:00:33.825 --> 00:00:35.785
- آره، حتما. آره -
ممنونم پسر

9
00:00:35.785 --> 00:00:37.996
- با کدوم شون؟ -
اون گروه رو بردار

10
00:00:37.996 --> 00:00:39.247
- اینا با من -
باشه، حله

11
00:00:39.247 --> 00:00:40.415
خیلی خب. بریم تو کارش

12
00:00:43.752 --> 00:00:45.795
خیلی خب، کاری که می کنیم اینه که

13
00:00:45.795 --> 00:00:48.131
یکم تمرین سبک انجام می دیم

14
00:00:48.131 --> 00:00:49.966
پس سعی نکنید همدیگه
رو ضربه فنی کنید، خب؟

15
00:00:49.966 --> 00:00:51.009
شما با هم تمرین کنید

16
00:00:51.009 --> 00:00:52.010
- آره -
باشه؟

17
00:00:52.010 --> 00:00:53.094
آروم و دوستانه تمرین کنید

18
00:00:53.094 --> 00:00:54.679
و ما هم یکم تمرین های
مختلف انجام می دیم

19
00:01:04.064 --> 00:01:05.774
زانوم داره میترکه

20
00:01:06.191 --> 00:01:09.152
- چرا؟ -
نمیدونم

21
00:01:10.904 --> 00:01:13.323
متاسفم

22
00:01:13.323 --> 00:01:15.700
- به نظرت چاقن؟ -
نه زیاد

23
00:01:15.700 --> 00:01:17.660
نه زیاد؟

24
00:01:17.660 --> 00:01:18.870
چرا نگفتی "نه"؟

25
00:01:18.870 --> 00:01:20.622
"چون وقتی می گی "نه زیاد،

26
00:01:20.622 --> 00:01:22.165
یه جورایی به نظر میاد که چاقن

27
00:01:27.045 --> 00:01:31.382
شاکی نشو
شاکی نشو

28
00:01:35.428 --> 00:01:37.097
حالت خوبه؟

29
00:01:37.222 --> 00:01:39.891
آره

30
00:01:39.891 --> 00:01:42.685
می شه حالمو بهم نزنی؟

31
00:01:42.685 --> 00:01:44.437
حالتو بهم نزدم

32
00:01:44.437 --> 00:01:47.398
خب نکن این کارو. حال بهم زنه

33
00:01:48.483 --> 00:01:51.986
باید خوشحال باشی که حالتو بهم میزنم

34
00:01:51.986 --> 00:01:54.447
آخه چرا باید خوشحال باشم؟

35
00:01:55.615 --> 00:01:59.119
خب من فقط با آدمایی اینجوری حرف میزنم که راحتم باهاشون

36
00:01:59.119 --> 00:02:01.830
حالا چون با انجام یه کاری راحتی

37
00:02:01.830 --> 00:02:03.540
دلیل نمی شه که انجامش بدی

38
00:02:03.540 --> 00:02:08.294
پس یعنی اگه من احساس راحتی کنم

39
00:02:08.294 --> 00:02:11.381
که گند بزنم تو سرت
باید همچین کاری کنم؟،

40
00:02:13.800 --> 00:02:15.552
دوست داری سم رو داغون کنی

41
00:02:15.760 --> 00:02:19.639
- شاید -
جدی؟

42
00:02:19.639 --> 00:02:21.808
خب؟

43
00:02:24.144 --> 00:02:25.395
این گوی و این میدان!

44
00:02:25.395 --> 00:02:27.605
منو وسوسه نکن رفیق

45
00:02:27.605 --> 00:02:29.941
عمراً بتونی

46
00:02:30.650 --> 00:02:31.109
باشه

47
00:02:37.991 --> 00:02:39.909
خیلی خب، بوس بده

48
00:02:39.909 --> 00:02:41.703
امروز نمی خوام برم مدرسه

49
00:02:41.703 --> 00:02:43.621
چرا؟

50
00:02:44.372 --> 00:02:47.083
- جریان چیه؟ -
هیچی

51
00:02:47.083 --> 00:02:49.794
اگه مشکلی هست
می تونی به من بگی،

52
00:02:49.836 --> 00:02:52.213
بگو دیگه. چی شده؟

53
00:02:52.213 --> 00:02:55.675
یه دختره توی مدرسه هست
که همیشه منو اذیت می کنه

54
00:02:55.675 --> 00:02:58.219
چیکار می کنه؟

55
00:02:58.219 --> 00:03:00.597
روی من اسم می ذاره و از این کارا

56
00:03:00.597 --> 00:03:03.057
در موردش به معلمت گفتی؟

57
00:03:03.057 --> 00:03:04.767
نه

58
00:03:04.767 --> 00:03:06.436
می خوای من با معلمت صحبت کنم؟

59
00:03:06.436 --> 00:03:08.062
نه، خودم بهش می گم

60
00:03:08.062 --> 00:03:09.647
باشه

61
00:03:10.440 --> 00:03:12.275
خب، عزیزم هر مشکلی داشتی

62
00:03:12.275 --> 00:03:13.651
با معلمت صحبت کن

63
00:03:13.651 --> 00:03:15.361
چون کار معلم همینه، خب؟

64
00:03:15.361 --> 00:03:16.404
باشه

65
00:03:16.404 --> 00:03:17.572
دوستت دارم

66
00:03:17.572 --> 00:03:19.407
خدافظ. دوستت دارم

67
00:03:19.407 --> 00:03:21.409
روز خوش

68
00:03:39.135 --> 00:03:40.053
نامزدم می خواست

69
00:03:40.220 --> 00:03:43.389
با دوستاش بره بیرون
شبِ دخترونه داشته باشن،

70
00:03:43.389 --> 00:03:46.309
برن پارک و..

71
00:03:46.309 --> 00:03:48.519
من خیلی خوشم نمیاد
که بدون من جایی بره

72
00:03:48.519 --> 00:03:52.065
واسه همین، در موردش دعوا کردیم

73
00:03:52.065 --> 00:03:55.193
چرا خوشت نمیاد که
نامزدت بدون تو جایی بره؟

74
00:03:55.193 --> 00:03:57.987
خب...

75
00:03:57.987 --> 00:04:00.031
خوشم نمیاد دیگه

76
00:04:00.031 --> 00:04:02.492
بهش اعتماد نداری؟

77
00:04:02.492 --> 00:04:05.495
اون تاحالا
تاحالا بهت خیانت کرده؟...

78
00:04:05.495 --> 00:04:07.205
نه

79
00:04:07.205 --> 00:04:10.750
نه، نه اینطوری نیست
یعنی تا جایی که من می دونم اینطور نیست

80
00:04:11.918 --> 00:04:14.629
گمون کنم موضوع اینه که...

81
00:04:15.546 --> 00:04:17.674
خب، آره

82
00:04:17.674 --> 00:04:20.218
آره، راستش فکر کنم بهش اعتماد ندارم

83
00:04:20.218 --> 00:04:22.053
چرا بهش اعتماد نداری؟

84
00:04:22.053 --> 00:04:24.681
خب، اون

85
00:04:24.681 --> 00:04:28.309
خیلی با اخلاق و زیباست

86
00:04:28.309 --> 00:04:31.062
وقتی می ره بیرون، نگرانشم

87
00:04:31.062 --> 00:04:33.898
لباسای خوبی ام نمیپوشه

88
00:04:33.898 --> 00:04:36.150
برای قوه تخیل آدم باقی نمی ذاره...

89
00:04:36.150 --> 00:04:37.694
بیا ببین

90
00:04:37.694 --> 00:04:39.612
نشونت می دم

91
00:04:40.405 --> 00:04:42.198
- اینه -
یا عیسی مسیح

92
00:04:42.198 --> 00:04:44.325
چرا انقد لاغره
اره

93
00:04:45.785 --> 00:04:46.244
بذار ببینم

94
00:04:46.244 --> 00:04:47.578
یا خدا

95
00:04:47.578 --> 00:04:48.997
اگه خانم من این شکلی بود

96
00:04:48.997 --> 00:04:50.415
اصلاً نمی ذاشتم از خونه پاشو بیرون بذاره

97
00:04:50.415 --> 00:04:52.917
خیلی خب. ممنون کارلو

98
00:04:52.917 --> 00:04:56.170
وقتی با هم بیرون می ریم

99
00:04:56.170 --> 00:04:58.881
همه دلشون برامون می سوزه

100
00:04:58.881 --> 00:05:00.425
شروع می کنن مسخره کردن

101
00:05:00.425 --> 00:05:02.176
مثلاً آخرین پسری

102
00:05:02.176 --> 00:05:04.137
که زدم ترکوندم به همین خاطر بود

103
00:05:04.178 --> 00:05:06.180
این مرتیکه اومد جلو

104
00:05:06.180 --> 00:05:09.475
و درست جلوی من شروع کرد به
مسخره کردن، می دونین چی می گم؟

105
00:05:09.475 --> 00:05:10.893
- و نامزدم ناراحت میشه  -
صحیح، پس...

106
00:05:10.893 --> 00:05:12.562
ممکنه یه چیزی بپرسم؟

107
00:05:12.562 --> 00:05:13.813
بله

108
00:05:13.813 --> 00:05:15.315
تا حالا چند بار مسخرش کردن

109
00:05:15.315 --> 00:05:17.734
- ...ری -
عیبی نداره

110
00:05:17.734 --> 00:05:19.319
سی چهل نفر

111
00:05:19.319 --> 00:05:21.696
تعجبی نداره که بهش اعتماد نداری، پسر

112
00:05:21.696 --> 00:05:23.614
یعنی اگه این همه ادم مسخرتون کردن

113
00:05:23.614 --> 00:05:25.825
چه چیزی باعث میشه عصبی شی

114
00:05:25.825 --> 00:05:26.826
- می گیری چی می گم؟ -
دقیقاً

115
00:05:26.826 --> 00:05:28.578
- ری، کافیه -
منظورم اینه

116
00:05:28.578 --> 00:05:30.288
می ره اونجا، مسخره بازی میکنه
تا به خودش بیاد

117
00:05:30.288 --> 00:05:32.165
- داره مسخره بازی میکنه -
ری

118
00:05:33.333 --> 00:05:36.044
چطوره که این افکار زن گریزانه
رو پیش خودت نگه داری؟

119
00:05:36.044 --> 00:05:39.297
- چی چی؟ -
افکار زن گریزانه

120
00:05:40.673 --> 00:05:42.759
چی هست؟

121
00:05:42.759 --> 00:05:44.844
طبق فرهنگ لغت

122
00:05:44.844 --> 00:05:48.931
فرد زن گریز به کسی می گن
که از زن ها متنفره

123
00:05:49.724 --> 00:05:51.309
من از زن ها متنفر نیستم

124
00:05:51.309 --> 00:05:53.519
خب، با توجه به چیزی
که در اینجا می شنوم

125
00:05:53.519 --> 00:05:56.689
به نظر میاد نظرِ چندان مثبتی
نسبت بهشون نداری

126
00:05:56.689 --> 00:06:00.610
من زن دارم
یه دختر دارم

127
00:06:00.610 --> 00:06:02.445
منظورت چیه؟

128
00:06:02.445 --> 00:06:04.864
یعنی ازشون متنفرم یا همچین چیزی؟

129
00:06:05.782 --> 00:06:07.533
خیلی از زن گریز های بزرگ تاریخ

130
00:06:07.533 --> 00:06:10.161
دختر و همسر داشتن، ری

131
00:06:10.161 --> 00:06:11.704
مثل کی؟

132
00:06:12.705 --> 00:06:14.665
مثل...خیلی هاشون

133
00:06:16.959 --> 00:06:18.711
یکی شون رو اسم ببر

134
00:06:18.711 --> 00:06:22.757
فکر می کنم بهتره بحث رو عوض کنیم

135
00:06:25.676 --> 00:06:26.803
هوگو

136
00:06:26.803 --> 00:06:29.347
من تونستم بدون حادثه
با ماشین برم سر کار

137
00:06:29.347 --> 00:06:31.974
عالیه

138
00:06:31.974 --> 00:06:33.976
بریت؟

139
00:06:36.479 --> 00:06:40.191
چیکار می کنی؟ میای چایی بخوریم یا نه؟

140
00:06:40.191 --> 00:06:42.693
چیکار می کنی؟

141
00:06:42.693 --> 00:06:44.946
جریان چیه؟

142
00:06:52.829 --> 00:06:54.163
کی اینا رو گذاشته اونجا؟

143
00:06:55.623 --> 00:06:57.667
- کار کی بوده؟ -
تیلور

144
00:07:01.838 --> 00:07:06.092
بابا، چرا اینقدر از من بدش میاد؟

145
00:07:06.092 --> 00:07:08.511
ببین عزیزم، قرار نیست که
همه ازت خوش شون بیاد

146
00:07:08.511 --> 00:07:09.846
- خب؟ -
باشه

147
00:07:09.846 --> 00:07:13.141
و نمی شه آدما رو مجبور کرد
که ازت خوش شون بیاد، خب؟

148
00:07:13.141 --> 00:07:14.851
ولی می تونی کاری کنی
که ازت بترسن

149
00:07:14.851 --> 00:07:18.229
نمی خوام آدما از من بترسن

150
00:07:18.229 --> 00:07:20.148
خب نمی گم که...

151
00:07:20.148 --> 00:07:21.983
کاری کنی همه ازت بترسن

152
00:07:21.983 --> 00:07:26.737
ولی، اگه آدما بهت احترام نمی ذارن

153
00:07:26.737 --> 00:07:28.781
اون وقته که مجبورشون می کنی ازت بترسن

154
00:07:29.699 --> 00:07:32.493
پس اگه آدما بهم احترام بذارن
دیگه لازم نیست بترسونم شون؟،

155
00:07:32.493 --> 00:07:35.288
آره. آره، درسته

156
00:07:35.288 --> 00:07:39.041
ولی اگه مردم
اگه مردم بهت احترام نذارن...

157
00:07:39.041 --> 00:07:42.712
و تو بازم با احترام باهاشون برخورد کنی

158
00:07:42.712 --> 00:07:44.338
اونوقت پادری می شی

159
00:07:44.338 --> 00:07:45.882
نمی دونم منظورم رو فهمیدی یا نه

160
00:07:45.882 --> 00:07:48.301
- یعنی چی؟ -
خب مثل پادری

161
00:07:48.342 --> 00:07:51.345
پادری به آدمی می گن که
اجازه می ده مردم از روش رد بشن

162
00:07:51.345 --> 00:07:52.472
- فهمیدی -
آره

163
00:07:52.472 --> 00:07:55.391
و آدم دلش نمی خواد همچین آدمی بشه

164
00:07:55.391 --> 00:07:57.560
- خب؟ -
اوهوم

165
00:07:59.228 --> 00:08:01.939
من این مشکل رو حل می کنم، باشه؟

166
00:08:01.939 --> 00:08:03.608
- باشه -
این تیلور...

167
00:08:03.608 --> 00:08:05.610
منو نگاه کن عزیزم

168
00:08:05.610 --> 00:08:07.987
دیگه مزاحمت نمی شه، خب؟

169
00:08:07.987 --> 00:08:09.322
خب؟ قول می دم

170
00:08:09.322 --> 00:08:10.490
- باشه؟ -
باشه

171
00:08:10.490 --> 00:08:12.617
حالا، میای با هم چایی بخوریم؟

172
00:08:12.658 --> 00:08:13.743
شام چی داریم؟

173
00:08:14.494 --> 00:08:16.120
- پیتزا؟ -
پیتزای خودت؟

174
00:08:16.120 --> 00:08:17.288
اوهوم

175
00:08:17.288 --> 00:08:18.456
با بیکن؟

176
00:08:18.456 --> 00:08:19.540
البته

177
00:08:19.540 --> 00:08:21.000
- باشه -
آره؟

178
00:08:21.334 --> 00:08:23.794
- یه گل دیگه خوردن؟ -
آره

179
00:08:23.836 --> 00:08:25.880
این جریان پاس با دست شون چیه؟

180
00:08:25.880 --> 00:08:27.673
مثل بازیِ وسطی می مونه

181
00:08:28.716 --> 00:08:30.468
این پسرا باید بدن شون رو بسازن

182
00:08:30.468 --> 00:08:31.761
هر دفعه توپ میاد دست شون
هول میشن

183
00:08:31.844 --> 00:08:34.430
ای بابا

184
00:08:36.390 --> 00:08:37.808
پسر می خوام یه لطفی در حقم کنی

185
00:08:37.808 --> 00:08:39.602
- چی؟ -
می خوام بیای

186
00:08:39.602 --> 00:08:42.146
خونه و روی کامپیوترم پسورد بذاری

187
00:08:43.231 --> 00:08:44.607
چرا؟

188
00:08:44.607 --> 00:08:47.401
چون دوس ندارم کسی بره سر وقتش

189
00:08:47.401 --> 00:08:49.654
خیلی اسرار مهمی دارم

190
00:08:49.654 --> 00:08:51.447
بعضی وقتا دیوونه میشم

191
00:08:51.447 --> 00:08:53.074
جدی می گم

192
00:08:53.074 --> 00:08:54.951
چرا خودت پسورد رو انتخاب نمی کنی؟

193
00:08:54.951 --> 00:08:58.329
چون اگه پسورد رو بدونم
زرتی بازش می کنم

194
00:08:58.329 --> 00:09:00.998
اگه ازم پسورد رو بپرسی بهت نمی گما

195
00:09:00.998 --> 00:09:01.040
می دونم. هدف منم همینه

196
00:09:03.709 --> 00:09:05.545
کیه؟

197
00:09:05.545 --> 00:09:07.672
فردی منو فرستاده

198
00:09:11.259 --> 00:09:12.635
فردی فرستادت؟

199
00:09:12.635 --> 00:09:14.136
آره

200
00:09:16.597 --> 00:09:19.475
- کیه؟ -
من از کجا بدونم

201
00:09:20.560 --> 00:09:21.936
چرا؟

202
00:09:21.936 --> 00:09:23.521
می ذاری بیام تو یا نه؟

203
00:09:23.521 --> 00:09:26.440
- چی می خواد؟ -
نمی دونم

204
00:09:47.461 --> 00:09:49.630
اول شما

205
00:09:58.431 --> 00:09:59.974
حالتون چطوره؟

206
00:09:59.974 --> 00:10:01.892
خوبم پسر. شما چطوری؟

207
00:10:02.518 --> 00:10:03.811
- خوب -
عالی

208
00:10:03.811 --> 00:10:04.854
آره

209
00:10:07.315 --> 00:10:09.483
فردی سعی می کرد
بهتون زنگ بزنه

210
00:10:10.568 --> 00:10:12.528
آهان، آره

211
00:10:12.528 --> 00:10:14.238
شارژ موبایل مون تموم شد

212
00:10:14.238 --> 00:10:16.490
شرمنده

213
00:10:19.035 --> 00:10:20.286
ببخشید

214
00:10:20.494 --> 00:10:23.039
قرار بود براش کاری چیزی انجام بدین؟

215
00:10:23.039 --> 00:10:24.081
اوه

216
00:10:24.081 --> 00:10:25.249
آره، آره، کار تموم شد

217
00:10:25.249 --> 00:10:26.542
- می خوای ببینی؟ -
آره

218
00:10:26.542 --> 00:10:28.377
- ...آره؟ آره بیا -
آره، بیا

219
00:10:28.377 --> 00:10:30.546
از این طرف بیا، پسر

220
00:10:57.573 --> 00:11:00.618
می خواستیم بندازیمش کنار تپه
ولی هوا روشن شد،

221
00:11:00.618 --> 00:11:04.538
آفتاب بالا اومد، واسه همین
برش گردوندیم اینجا

222
00:11:04.538 --> 00:11:07.708
ولی به محض اینکه هوا تاریک بشه
از شرش خلاص می شیم،

223
00:11:08.793 --> 00:11:11.212
ماشین چقدر جلب توجه کرده؟

224
00:11:11.212 --> 00:11:13.881
- منظورت چیه؟ -
کِی دزدیدیش؟

225
00:11:13.881 --> 00:11:15.591
اوه، این ماشین منه

226
00:11:15.591 --> 00:11:18.386
ماشین ماست
ماشین ماست

227
00:11:27.144 --> 00:11:28.813
الوو؟

228
00:11:28.813 --> 00:11:30.690
چی کار داری میکنی

229
00:11:30.690 --> 00:11:31.732
چی؟

230
00:11:31.732 --> 00:11:33.734
حالا دیگه از این احمقا برای
آدم کشی استفاده می کنی؟

231
00:11:33.734 --> 00:11:35.611
نه رفیق. فقط با خودم گفتم
امتحان شون کنم

232
00:11:35.611 --> 00:11:38.197
و حالا انداختنش توی
صندوق عقب ماشین شون

233
00:11:38.197 --> 00:11:39.573
توی پارکینگ خونه

234
00:11:39.573 --> 00:11:41.701
چون حال نکردن فعلاً
از شر جنازه خلاص بشن

235
00:11:41.701 --> 00:11:41.742
آره، خیلی خب، آروم
آروم باش رفیق...

236
00:11:41.742 --> 00:11:44.036
به من نگو آروم باشم

237
00:11:47.957 --> 00:11:49.458
الوو؟

238
00:11:49.500 --> 00:11:52.461
بامزه ای. ببین
عذر می خوام رفیق، خب؟،

239
00:11:52.461 --> 00:11:54.839
فکر نمی کردم برای استفاده از اونا
توی این کار مشکلی داشته باشی

240
00:11:54.839 --> 00:11:56.757
آخه یک چهارم تو پول می گیرن

241
00:11:56.757 --> 00:11:58.008
خب؟ و...

242
00:11:58.008 --> 00:11:59.885
این هفته، هفته بدی دارم

243
00:11:59.885 --> 00:12:01.762
رفیق، تو این 20 سال گذشته
مدام هفته بد داشتی،

244
00:12:01.762 --> 00:12:04.098
- حالا می خوای چیکار کنی؟ -
نمی دونم.تو بگو

245
00:12:04.098 --> 00:12:06.559
من که از اینجا نمی تونم اوضاع رو بسنجم
نظر تو چیه؟

246
00:12:06.559 --> 00:12:08.310
اینا عملی ان رفیق

247
00:12:08.310 --> 00:12:10.396
اگه گیر کنن، تو رو لو می دن

248
00:12:10.396 --> 00:12:11.856
باشه پس، یه چاله بکن

249
00:12:11.856 --> 00:12:11.897
جنازه رو بنداز داخلش و...

250
00:12:11.897 --> 00:12:13.399
چقدر خرج بر می داره؟

251
00:12:13.399 --> 00:12:15.359
90چوق

252
00:12:15.359 --> 00:12:16.694
90چوق؟

253
00:12:16.694 --> 00:12:18.738
آره. هر کدوم 30 چوق

254
00:12:18.738 --> 00:12:20.197
من از همه 40 چوق می گیرم

255
00:12:20.197 --> 00:12:21.657
آره. باشه، و ممنونم ازت

256
00:12:21.657 --> 00:12:23.325
یکی شون دیگه مرده

257
00:12:23.325 --> 00:12:25.161
آره، ولی بازم باید خاک شون کنم

258
00:12:25.161 --> 00:12:27.705
درسته، ولی طوری پول می گیری
که انگار قراره بکشیش

259
00:12:28.581 --> 00:12:30.124
باشه

260
00:12:30.124 --> 00:12:32.460
10چوق واسه خلاص شدن از شر جنازه،

261
00:12:32.460 --> 00:12:34.295
30چوق واسه هر کدوم از این دو نفر

262
00:12:34.295 --> 00:12:34.336
- می شه 70چوق -
باشه

263
00:12:34.336 --> 00:12:36.464
ولی اون دوتا...

264
00:12:36.464 --> 00:12:38.424
اینطوری نیست که لازم باشه

265
00:12:38.424 --> 00:12:38.466
سه تا چاله بکنی

266
00:12:38.466 --> 00:12:40.134
آره، ولی باید چاله خیلی بزرگتری بکنم

267
00:12:40.134 --> 00:12:41.469
خب، بذار اونا چاله بکنن

268
00:12:41.469 --> 00:12:44.013
چرا تو نمیای اینجا و
خودت چاله نمی کنی؟

269
00:12:44.013 --> 00:12:45.055
من که...

270
00:12:45.055 --> 00:12:46.474
چرا آخه...

271
00:12:46.474 --> 00:12:48.434
مردک عوضی

272
00:12:48.434 --> 00:12:48.476
دوباره گوشی رو قطع کرد

273
00:12:56.650 --> 00:12:58.861
- الو؟ -
60چوق

274
00:12:58.861 --> 00:13:01.697
65چوق، پیشنهاد آخر

275
00:13:05.826 --> 00:13:07.244
باشه، قبول

276
00:13:07.244 --> 00:13:09.705
ضمناً، نمی خوام 6 ماه دنبال پولم بدوم

277
00:13:09.705 --> 00:13:11.999
آره، می دونم. هفته دیگه پول رو می دم

278
00:13:12.958 --> 00:13:15.085
می دونی از چه چیز تو شاکی می شم؟

279
00:13:15.085 --> 00:13:16.962
یعنی فقط یه چیزه؟

280
00:13:16.962 --> 00:13:19.715
سر هر سِنت پولی که به
من می دی چونه می زنی

281
00:13:19.715 --> 00:13:22.092
و بعد می ری خرید
و 100هزار دلار به فنا می دی

282
00:13:33.395 --> 00:13:34.939
من می رم یه ماشین بیارم

283
00:13:34.939 --> 00:13:36.607
از ماشین ما استفاده کن، رفیق

284
00:13:36.607 --> 00:13:38.609
نمی شه

285
00:13:39.819 --> 00:13:42.947
چرا؟ چرا؟

286
00:13:42.947 --> 00:13:45.157
نمی دونم پسر

287
00:14:11.725 --> 00:14:14.770
- بلندش کن -
دارم بلند می کنم پسر. وایستا

288
00:14:14.770 --> 00:14:16.188
گرفتیش؟

289
00:14:18.482 --> 00:14:21.151
- !اوه -
ابله

290
00:14:21.151 --> 00:14:22.361
ساکت شو مرد

291
00:14:22.361 --> 00:14:24.029
می خوای تو سرش رو بگیری؟

292
00:14:29.285 --> 00:14:32.079
- ای وای، چه بویی می ده -
لعنتی

293
00:14:51.765 --> 00:14:54.268
با زن سابقت چطور کنار میای؟

294
00:14:54.268 --> 00:14:56.937
رابطه مون زیاد بد نیست
اون دوباره ازدواج کرده ولی....

295
00:14:56.937 --> 00:14:58.814
با هم کنار میایم

296
00:14:59.940 --> 00:15:02.818
من یه...یه دختر دارم

297
00:15:02.818 --> 00:15:04.778
- واقعاً؟ -
آره

298
00:15:04.778 --> 00:15:05.946
چند سالشه؟

299
00:15:05.946 --> 00:15:08.198
اون...

300
00:15:08.198 --> 00:15:09.825
- شیش سالشه -
اوهوم

301
00:15:09.825 --> 00:15:11.994
اوا

302
00:15:12.828 --> 00:15:15.497
- خوشگله -
آره

303
00:15:15.497 --> 00:15:18.042
به مامانش رفته

304
00:15:18.042 --> 00:15:20.169
می بینیش؟

305
00:15:20.169 --> 00:15:22.504
نه. دیگه نه زیاد

306
00:15:22.504 --> 00:15:24.590
چطور؟

307
00:15:24.590 --> 00:15:26.383
زن سابقم اجازه نمی ده، پسر

308
00:15:26.383 --> 00:15:29.011
- آره -
آره

309
00:15:29.011 --> 00:15:30.930
ردیفه پسر

310
00:15:30.930 --> 00:15:33.432
می دونم که اوضاعم خرابه

311
00:15:33.432 --> 00:15:35.017
فقط کافیه طرف مواد نری، پسر

312
00:15:35.017 --> 00:15:36.101
آره

313
00:15:36.101 --> 00:15:38.520
همینو بگو دادا. لعنت

314
00:15:38.520 --> 00:15:40.189
یه چیزی بگم پسر

315
00:15:40.189 --> 00:15:41.941
این 24 ساعت گذشته

316
00:15:41.941 --> 00:15:43.192
من واسه این کار ساخته نشدم

317
00:15:43.192 --> 00:15:45.903
من همچین آدمی نیستم
جسارت نباشه یه وقت.

318
00:15:45.903 --> 00:15:48.989
هر کسی از پس این کار بر نمیاد رفیق پس...

319
00:15:51.200 --> 00:15:53.953
تو اصالتا اهل سیدنی هستی یا...

320
00:15:53.953 --> 00:15:56.080
نه. بچه روستایی ام

321
00:15:56.080 --> 00:15:57.748
چی تو رو به اینجا کشوند؟

322
00:15:57.748 --> 00:16:01.627
بیشتر کار، ولی...

323
00:16:01.627 --> 00:16:04.380
بدم نمیاد یه روز برگردم به...

324
00:16:04.380 --> 00:16:06.590
برگردم به روستا،

325
00:16:06.590 --> 00:16:07.675
ولی دخترم اینجاست

326
00:16:07.675 --> 00:16:10.010
و برادرم

327
00:16:10.010 --> 00:16:12.137
منم یه برادر دارم، پسر

328
00:16:12.137 --> 00:16:14.515
- توی "پـِرت" زندگی می کنه -
آره

329
00:16:14.515 --> 00:16:15.933
عشق موسیقیه، پسر

330
00:16:15.933 --> 00:16:17.309
داره می ترکونه

331
00:16:17.309 --> 00:16:19.019
رو شنیدی؟  More or Less اسم گروه

332
00:16:19.019 --> 00:16:21.188
- نه -
آره

333
00:16:21.188 --> 00:16:22.439
با هم گروه رو تشکیل دادیم، پسر

334
00:16:22.439 --> 00:16:23.732
من و برادرم

335
00:16:23.732 --> 00:16:24.984
قبلاً با هم ترانه و این چیزا می نوشتیم

336
00:16:24.984 --> 00:16:27.277
اجرا می کردیم

337
00:16:27.277 --> 00:16:30.531
لعنتی

338
00:16:30.531 --> 00:16:34.535
هیچ چیزی هست
که بلد باشی بزنی؟

339
00:16:34.535 --> 00:16:35.995
نه

340
00:16:35.995 --> 00:16:37.621
بچه که بودم سعی کردم

341
00:16:37.621 --> 00:16:39.164
درام زدن یاد بگیرم، ولی...

342
00:16:39.164 --> 00:16:40.541
من درام زنم

343
00:16:40.541 --> 00:16:42.001
آره، درام می زنم

344
00:16:42.001 --> 00:16:43.711
- واقعاً؟ -
آره، پسر

345
00:16:43.711 --> 00:16:45.462
آره، اصلاً بهت یاد می دم

346
00:16:45.462 --> 00:16:48.007
خب، من درام ندارم...

347
00:16:48.007 --> 00:16:49.800
آره، منم ندارم پسر

348
00:16:49.800 --> 00:16:52.511
ولی اگه بخری بهت یاد می دم

349
00:16:52.511 --> 00:16:54.638
- پول نمی گیرم -
اوهوم

350
00:16:54.638 --> 00:16:58.142
فقط با هم تمرین می کنیم

351
00:16:59.018 --> 00:17:01.228
خاموش ـش کن

352
00:17:01.228 --> 00:17:03.856
خفه شو

353
00:17:06.108 --> 00:17:07.359
تُف!

354
00:17:08.068 --> 00:17:08.861
شرمنده از اون بابت

355
00:17:08.902 --> 00:17:10.446
عوضی،آشغال

356
00:17:10.446 --> 00:17:13.490
- خیلی خب، باریکلا، رفیق -
آره، خب، چی کار می خوای بابت ـش بکنی؟

357
00:17:13.490 --> 00:17:15.034
- تفنگ وامونده رو بذار کنار -
آره، دهن گشادت رو ببند   - ریک !

358
00:17:15.075 --> 00:17:16.869
- بجنب، چی گفتی؟ -
فقط آروم بگیر، پسر

359
00:17:16.910 --> 00:17:18.579
نه، تو دهن گشادت رو ببند
این جا رئیس من ـم، خب؟!

360
00:17:18.579 --> 00:17:20.122
خب، خب، آروم بگیر!

361
00:17:20.164 --> 00:17:21.540
- نه، تو رئیس من نیستی، خب؟ -
ریک، خب ...

362
00:17:21.540 --> 00:17:23.584
یعنی چی؟!

363
00:17:27.296 --> 00:17:29.298
♪ زیرا که جهان پُر از نیرنگ است ♪

364
00:17:29.298 --> 00:17:33.343
♪ اما نگذار این تو را از این غافل کند که چه فضیلتی ست ♪

365
00:17:33.343 --> 00:17:36.764
♪ اشخاص بسیاری در تکاپوی ایده آل های رفیع هستند ♪

366
00:17:36.805 --> 00:17:39.433
♪ و در همه جا زندگی سرشار از دلاوری ست ♪

367
00:17:39.433 --> 00:17:41.977
♪ خودت باش ♪

368
00:17:42.019 --> 00:17:46.648
به خصوص نه خودت را به مهربانی بزن ♪
♪ و نه نسبت به مهر بدگمان باش

369
00:17:50.486 --> 00:17:52.529
هی

370
00:17:52.529 --> 00:17:54.531
♪ با کنکاش زمان رئوف باش ♪

371
00:17:54.531 --> 00:17:57.534
♪ مؤقرانه به کارهای جوانی تن در ده ♪

372
00:17:57.534 --> 00:18:01.580
قوت روح را پرورش ده تا در ♪
♪ شوربختیِ نابگه، سپر بلایت شود

373
00:18:01.580 --> 00:18:04.333
♪ اما خود را با تصورات نرنجان

374
00:18:04.333 --> 00:18:07.836
♪ رعب های بسیاری زادۀ ماندگی و تنهایی ست ♪

375
00:18:07.878 --> 00:18:10.631
♪ افزون بر آمودگری ای سالم ♪

376
00:18:10.631 --> 00:18:12.633
♪ با خود مهربان باش ♪

377
00:18:12.633 --> 00:18:17.930
♪ تو یکی از فرزندان کیهان هستی ♪

378
00:18:17.971 --> 00:18:20.182
♪ کم تر از درختان و ستارگان نیستی ♪

379
00:18:20.182 --> 00:18:22.518
♪ تو حقی برای این جابودن داری ♪

380
00:18:29.900 --> 00:18:32.861
♪ بی شک کیهان هویدا می شود ♪

381
00:18:32.903 --> 00:18:36.532
♪ همان طور که باید شود ♪

382
00:18:39.785 --> 00:18:43.455
♪ از این رو، با خدا در صلح باش ♪

383
00:18:43.455 --> 00:18:46.625
♪ هرجور که وی را تصور می کنی ♪

384
00:18:46.625 --> 00:18:51.964
و هرچه که مشقت ها و دل خواست هایت ♪
♪ در سرگشتگی پُرهیاهوی زندگی هست

385
00:18:52.005 --> 00:18:53.966
♪ با نفس خود در صلح باش ♪

386
00:18:54.007 --> 00:18:57.761
♪ با تمام ریا ها، مشقت ها و آرزوهای بربادرفته اش ♪

387
00:18:57.803 --> 00:19:00.430
♪ همچنان جهانی زیباست ♪

388
00:19:00.430 --> 00:19:02.850
♪ محتاط باش ♪

389
00:19:02.891 --> 00:19:04.977
♪ در تکاپوی خوشی باش ♪

390
00:19:05.018 --> 00:19:10.440
♪ تو یکی از فرزندان کیهان هستی ♪

391
00:19:10.440 --> 00:19:13.777
♪ کم تر از درختان و ستارگان نیستی ♪

392
00:19:13.819 --> 00:19:17.072
♪ تو حقی برای این جابودن داری ♪