اوضاع چطوره؟
همه جا دوربین داره
آهان
دروازه های بزرگ داره
خوب نیست
خب عوضش کلی پسته داریم
- کانری - آره. صد در صد
دومی؟
لازنبی
- لازنبی؟ - آره
کی هست؟
جورج لازنبی
نه، اصلاً اسمش رو نشنیدم
بعد از کانری
توی فیلم در خدمت سرویس مخفی ملکه
- اوهوم؟ - فقط یه فیلم بازی کرد
ندیدم. باید ببینمش
- آره، فیلم خوبیه - باشه
استرالیاییه
- استرالیاییه؟ - اوهوم
- جیمز باند؟ - جیمز باند استرالیایی، رفیق
- گمشو بابا - آره، جدی می گم
درست نیست نمی شه که جیمز باند استرالیایی باشه...
نه، اون استرالیاییه
- خدایی؟ - آره
- باشه - اوهوم
- خب، این شد دو تا - آره
شماره سه کیه؟
از این یارو که الان نقشش رو بازی می کنه هم بدم نمیاد
اوهوم. اسمش چیه؟
اسم کوفتیش چیه؟
نمی دونم
آهان
- به هر حال نفر سومه - آره، شماره سه
خب، شماره چهار؟
چهار...
از "مور" خوشم نمیاد
- از "راجر" خوشت نمیاد؟ - نه
- نه؟ واقعاً؟ - نه، خیلی از خود راضی و افاده ایه
- جدی؟ - ازش خوشم نمیاد
من از راجر خوشم میاد
- نه، من خوشم نمیاد - باشه
نظرت درباره "برازنان" چیه؟
نه
- نه، برازنان آخر لیستمه - از برازنان خوشت نمیاد؟
- نفر آخر - واقعاً؟
- آره - باشه
نه، به نظرم
کانری، لازنبی، اون یارو که الان نقشش رو بازی می کنه
- اوهوم - دالتون، مور ...
- برازنان - خیلی خب
به نظر من: کانری...
مور، برازنان،
- ...اون یارو که الان نقشش رو بازی می کنه - اوهوم
- دالتون - ازش خوشم نمیاد
خیلی خب
بهترین بتمن
اوه
- مایکل کیتون - کیتون. آره
"من بتمنم"
برو بریم
خب
اونجا پارک کن
کدوم یکی رئیسه؟
اون یارو که کُت رنگ روشن پوشیده
معاونش کدومه؟
اون یارو که الان بغلش کرد کله کچله...
آهان
اسمش "دنیل کریگ"ـه
آره. خودشه
اون چیزه رو روشن کن! روشنش...
وای!
برو چپ!
ایول!
اوه!
- خیلی خب، آخریش - باید این یکی رو بزنین
- جدی؟ - آخری
- خیلی خب - حاضری؟
دعا کن
کارش خوبه
چی می خوای؟
- اون یکی لطفاً - حتماً
بفرما
- راضی شدی؟ - آره
ممنون
- ببخشید؟ - بله؟
من دو تا اسکوپ خواستم
بله، دو تا اسکوپ گذاشتم
پس چرا جفتشون یه اندازه ست؟
می بینی؟
یه دونه اسکوپ توی این لیوان گذاشتین، درسته؟
- بله - و دو اسکوپ توی این لیوان؟
- بله - پس چطور جفتشون یه اندازه ست؟
نه، ببخشید...
توی این لیوان هم اندازه ی اون یکی بستنی ریختی
درسته، من دو اسکوپی ها رو بیشتر فشار می دم تا جفتشون توی لیوان جا بشن
- بیخیالش شو - چی؟ این دزدیه
من با اسکوپِ یکسان بستنی ریختم
با اسکوپِ یکسان بستنی ریختی؟
- بله - من که اینطور فکر نمی کنم
ببین
اسکوپ. جفتش هم اندازه ست
اوهوم
بله، همونطور که گفتم ...فشارش دادم پایین، واسه همین،
دو اسکوپ. آره فهمیدم
- بازم این باید بزرگتر باشه - اوهوم
اگه راضی نیستین...
- بهم دو اسکوپ بده - باشه
نمی دونم مرتیکه چه مرگشه
- شاید کری چیزیه - واقعاً متاسفم
اینم یه اسکوپ دیگه
خب، حالا بهتر شد
درباره اسکوپ ها منظورم رو فهمیدی؟
آره، کاملاً. هیچ مشکلی نیست
- آره، خوبه - اوهوم
مشکلی داری، رفیق؟
آره رفیق، دلت مشکل می خواد؟
خب، بیا جلو
- بیا دیگه - ری
آره، می دونستم. عوضی
چی می خواین دخترا؟
- چه طعمی؟ - هان؟ چی می خواین؟
من کارامل نمک دار می خوام
- کارامل نمک دار؟ - بله
نعنا شکلاتی می خوام
- نعنا شکلاتی...من عاشقشم - آره
- چند تا اسکوپ می خوای؟ - شب خوبی داشته باشین
چطوری عزیز؟
سلام. چه کمکی از دستم بر میاد؟
چندتا سمبوسه می خوام. مرسی عزیز
باشه
روز شما چطوره؟
خوبه. روز شما چطوره؟
می دونین. مثل همیشه
- آره - کسل کننده
بفرمایید. می شه 6.80دلار، مرسی
- باقیش مال خودت عزیز، خب؟ - ممنون
برو بریم
سلام استف، چطوری عزیزم؟
- سلام. بد نیستم. شما چطوری؟ - خوبم
- خوبه - خوبم عزیز
- نوشیدنی می خوری رفیق؟ - آره، چای ...
چای یخ لیمویی
ری؟
چطوری رفیق؟
باورم نمی شه
- ری شواسمیت - آره
- حالت چطوره؟ خوبی؟ - ای خدا. من عالیم رفیق
ای خدا، خوشحالم که... اوه
- پسر، از دیدنت خوشحالم - آره، منم همینطور وینی
- نه، جدی می گم - آره، آره
- از دیدنت خوشحالم - آره، منم همینطور رفیق
اینجا چیکار...؟ این اطراف زندگی می کنی؟
آره، حدود ده دقیقه با اینجا فاصله داره
- خوبه، خوبه - خونه ی تو هم همین اطرافه؟
آره، آره، راستی در مورد پائولی
- آره - آره، بابت پائولی خیلی متاسف شدم
- بله - خیلی متاسف شدم از شنیدنش
ممنون رفیق
می خواستم برای خاکسپاری بیام ولی خارج از کشور بودم
- بله، اشکال نداره. ممنون - مرد خوبی بود، ولی ...
- آره مرد خوبی بود - آره، شرمنده
- آره. آره - بگذریم، چی خریدی؟
سمبوسه
- آره - نمی شه از سمبوسه هاش گذشت رفیق
- واقعاً نمی شه - هی، هی، گوش کن
این رولت های سوسیسی رو امتحان کردی؟
- نه، نه نخوردم - ای لعنتی. هی استف
رفیقم تاحالا رولت های سوسیسی رو امتحان نکرده
- الان میارم وینی - من حساب می کنم. آره؟
- آره - باشه
شاید فکر کنی من جوگیر شدم،
ولی بی شوخی، استف هر روز اون رولت ها رو تازه درست می کنه
بهترین رولت سوسیسی تو کل کشوره
- به خدا قسم. ببَر امتحانش کن - جدی؟
- یه امتحان می کنم. باید سریع برم - باشه
- آره، دیرم شده - اوه
- خوشحال شدم. آره، آره - خیلی خوشحال. واقعاً خوشحال شدم
- خوب موندی - تو هم همینطور. اصلاً تکون نخوردی
- آره. مواظب خودت باش - آره حتماً
- واقعاً خوشحال شدم از دیدنت رفیق - به زودی با هم صحبت می کنیم
یه سری از اون حساب و کتابا دقیق جور در نمیاد،
- ...ولی به نظرم - بعضیاشون؟
خودت می دونی چیکار کنی
- بعضیاشون. چندتا - آره، آره
چندتاشون. سلام رفیق
- خوبی؟ - آره، خوبم
- فعلاً این طرفا هستی؟ - آره
می خواستم در مورد چیزی حرف بزنم
- باشه - حالتون چطوره؟
- بله - ری
نصیر
- باید با هم حرف بزنیم، باشه؟ - بعداً می بینمت
- این همون یاروئه؟ - نه، رفیق. بیخیال
- همون یاروئه؟ - بیا بریم
جوابمو بده!
حالیت می کنم کشتن یعنی چی
ببخشید؟
- خواهش می کنم برگرد سر کار - حالا قیافه ت رو می شناسم
- !برگرد سر کار، ری - حالیت می کنم کشتن یعنی چی !
برادر دِوروس بود، درسته؟
آخه واسه چی آوردیش اینجا؟
آره، می دونم، می دونم
هی گوش کن، اون حرفی که زد
نگرانش نباش
اون فقط ناراحته، می دونی چی می گم؟
خلافکاره؟
نه، نه، حسابداره
توی حساب و کتابا کمکم می کنه
آره
آخرین باری که فوتبال بازی کردم رو حتی یادم هم نمیاد
چند وقت گذشته؟
لعنت بهش
شاید یک سال و نیم
اوهوم
خب،
اگه بخوای می تونم یه برنامه ای برات ردیف کنم
دیگه حالم بهم میخوره
به یکی از دخترای سرِ کار می سپرم
که بیاد بهت سر بزنه
شاید
می شه یه چیزی ازت بپرسم؟
آره
وقتی که دیگه حسش رو نداشتم از این کارا بکنم
کمکم می کنی؟
تو چه کاری کمکت کنم؟
می دونی...کلک کار رو بکنی
می خوای بمیری؟
آره
وقتش که شد یه فکری براش می کنیم رفیق، باشه؟
باشه
آره، می دونم
منم احتمالاً حدود 5 دقیقه دلم تنگت بشه
شماها تنها دلیلی هستید
که من این همه مدت زنده موندم
ری، حالت چطوره؟
چطور شد که نیومدی به کلاب؟
آره، شرمنده
کلاً فراموش کردم. تقصیر منه
حالا دعوتم می کنی داخل یا...؟
بله، البته. بفرما داخل، بفرما
خب، چه خبرا؟
خبر خاصی نیست
تو چه خبرا؟
اوه رفیق، راستش کلی خبر دارم. آره
دیروز یه مصاحبه برای قسمت اول یه سریال داشتم
خیلی بابتش هیجان زده ام
- سریال تلویزیونی؟ - آره
اوه
آره. چیزه...
واسه پول اومدی؟
نه، فقط گفتم یه سری بزنم
و ببینم حرفه ی هنرپیشگی ـت چطور پیش می ره
آره
رفیق، پول رو باید چهارشنبه برات بگیرم
گفتی پولت حاضره، پسر
نه، می دونم، می دونم که گفتم
و متاسفم، ولی صد در صد چهارشنبه
جورش می کنم. بی برو برگرد
باید یه حالی به حولت بدم
چی؟ ولی دو روز دیگه چهارشنبه ست
آره، می دونم چهارشنبه کیه
باشه...
خب، امکان داره صورتم رو کاری نداشته باشی؟
باید صورتت باشه
چرا؟
باید یه جایی باشه که مردم بتونن ببینن
چرا؟
تا اگه فردی ببینتت
بدونه که من کارم رو انجام دادم
- باشه - ردیفه؟
- آره - باشه
باشه، حله
لطفاً از یوکِللی ـم استفاده نکن
ننه جونم بهم داده
راضی شدی؟
- آره - حله
تکون نخوری، خب؟
هی، وایسا، وایسا
رفیق، مامانمه. مامانمه
- خب؟ خواهش می کنم - چرا پس چیزی نگفتی؟
چند روزه که پیش من می مونه
لطفاً؟
- سلام - احوال شما؟
مامان، این ری ـه. یکی از دوستام
خوشوقتم
خب، می خوام چای درست کنم
شما پسرا هم می خورین؟
بله
ممنون عزیز
اوهوم
خب، ری کار شما چیه؟
بیشتر کار امنیتی انجام می دم
- اوه - اوهوم
شما فقط واسه چند روز اینجایید
- درسته؟ - بله
راستش من فعلاً در "بروکن هیلز" زندگی می کنم
الان چند سالی هستش که اونجام
بله، صحیح
چندسال قبل اونجا رفته بودم. جای خوبیه
حس خوبی داره
آره، جای قشنگیه
حس یه جامعه ی واقعی رو داره که من ازش خوشم میاد
بله، این طرفا خیلی از اون خبرا نیست
نه نیست
اوهوم
چند سال در "سنت کیلدا" زندگی می کردم
و اونجا روحیه ی اجتماعی خیلی کمی وجود داشت
- اصلاً اغراق نمی کنم - اوهوم
بهتره بریم
ای وای. آره
باید خواهرم رو از سر کار برداریم، پس...
راستش، مامان
من و ری...
باید برای مصاحبه تمرین کنیم
- یه مصاحبه دیگه؟ - بله
پس...مشکلی نیست؟
نه، مشکلی نیست
ماشین خودم رو می برم
- عالی - اوه
من در رو براتون باز می کنم، عزیز
خوشحال شدم از آشنایی
- به همچنین ری - بله
اوه راستی...موفق باشی
حتماً. ممنون
فقط به دندونام نزن
خب؟ تازه 8 هزار دلار پول روکش دادم
- امر دیگه نبود؟ - نه، همین
آخ! آخ!
دارمش!
دارمش! پول بی صاحاب رو دارم!
دارم
تف!
چرا همون اول که پرسیدم پول صاحب مرده رو ندادی؟
برای قسمت اول سریال می خواستم برم لس آنجلس
نه، نمی ری
نه، نه، نه، نه!