- ردیفی؟ - آره
- خب - کدوم طرف؟
این طرف
- خوبی؟ - آره
- می بینی؟ - آره
- خب - حالا اگه...
- چند سالشه؟ - نمی دونم
- نمی دونی - هی بریت! بریت! هیس!
- خیلی خب. می بینیش؟ - اوهوم
خیلی خب. می خوای بری اونجا؟
بیاید
- به نظرت خوشگل نیست؟ - آره
خیلی نازه!
رنگ یالش رو نگاه کن. شگفت انگیزه
بابا، بیا!
- میای اونجا؟ - نه رفیق، تو برو
- خیلی نرمه - آره
می تونیم ببریمش خونه؟
فکر نکنم توی ماشین جا بشه عزیزم
بابا، نگاه کن! دستشویی تک شاخ
زیباست!
خیلی خب، بهتره راه بی افتیم عزیزم
- ...پس - ولی من می خوام بمونم
می دونم. ولی یه روز دیگه بر می گردیم، باشه؟
باشه
خدافظ
هیچوقت فراموشت نمی کنم
بزن بریم
- !نگاه کنین - باحاله
- عجب - زیباست
- کمک می خوای؟ - آره
- شاخه درخت رو بپا - باشه، مرسی
- باشه. می تونی؟ - آره
هی
هی. دختر خوب
دختر خوب
آفرین، دختر خوب، دختر خوب
بذار این شاخ رو بردارم، باشه؟
هی
آفرین. آفرین
ای لعنت بهت!
- حالت چطوره؟ - می شه بیرون دو کلام حرف بزنیم؟
البته
چه خبر؟
بریت گفت که باهاش در مورد ازدواج صحبت کردی
آره
ببین، نمی خوام ازت انتقاد کنم
ولی فکر نمی کنی این مهمه که
اگه قراره این جور صحبت ها رو با بریت داشته باشی
حداقل قبلش به من خبر بدی؟
نمی تونستم بهت خبر بدم
چون بریت مچ ما رو موقع حرف زدن گرفت
اوه
کجا داشتین حرف میزدین؟
- مگه مهمه؟ - نه، آخه...
خیال می کنی ما جلوی بریت حرف می زنیم؟
نه، فقط...
سلام
- !سلام - می ریم سالن بولینگ؟
"می ریم سالن بولینگ؟" نمی دونم
نمی دونم اصلاً اجازه دارم تو رو بولینگ ببرم یا نه
- بهتره از مامانت بپرسی - مامان، می شه بریم بولینگ؟
عزیزم، معلومه که می تونی بولینگ بری
- ایول - عالیه
آفرین، آفرین!
اوه، نه!
همه شون کات بر می دارن
- !بازم برنده می شم - نه، عمراً
- !چرا، برنده می شم - نه، سوسکت می کنم!
- نه، من برنده می شم نه، حالا می خوام تمرکز کنم
نه!
حالا 40 امتیاز داری
چهل امتیاز! دارم بهت می رسم
اوضاع سخت شده
امروز صبح یه ساعت در به در بودم
چون فقط می خواستم جایی پیدا کنم که صبحونه عادی داشته باشن
کجاست اون گوشت بیکن و تخم مرغ روی نون تُست؟
الان همه جا آوکادوی خرد شده روی نونِ بنچیک و تخم بلدرچین دارن
که یه مربی سرخونه ی پیلاتسِ عوضی
با مدل موی گوجه ای به اسم تریستان برات سرو می کنه،
که می خواد در مورد غذای بدون گلوتن برات صحبت کنه
آخرش دیگه تسلیم شدم
الان توی ساحلِ «باندی» زندگی می کنی؟
نه، فقط مدی رو آوردم توی ساحل توی «ماروبرا» هستم.
خودت تنهایی؟
من و زویی جدا شدیم
کِی همچین شد؟
اوایل ماه مارس
مرسی که اینقدر زود گفتی
باور کن دلت نمی خواد این مزخرفات رو بشنوی
حالا کار می کنی؟
چرا؟
چه کار کنم؟
بالاخره یه کاری چیزی باید بکنی
بابا، می شه بریم یه چیزی بخوریم؟
معلومه مدی. چی می خوای؟
- لیموناد - لیموناد؟
خب چی باید بگی؟
لطفاً؟
لطفاً بابا، چون تو بهترین بابا» تو کل کائنات هستی»؟
لطفاً بابا، چون تو بهترین بابا تو کل کائنات هستی
خوب آموزش دیده. دست مریزاد
بریتنی! اون طرفی!
- چیه؟ - اون چه بویی ـه؟
- کدوم بو؟ - بوی سیگار
نمی دونم. لابد یکی از همسایه هاست
مامان می گه تو سیگار می کشی
آره، قبلاً سیگار می کشیدم
ولی دیگه نمی کشی؟
قسم انگشتی می خوری؟
نمی خوام قسم انگشتی بخورم
ببین، من...
یدونه تفریحی کشیدم، خب؟
چرا دروغ گفتی؟
چون دلم نمی خواد بدونی سیگار می کشم
چرا؟
چون دلم نمی خواد فکر کنی سیگار کشیدن کار خوبیه و یه روزی تو هم شروع کنی به سیگار کشیدن،
امکان نداره. سیگار واسه آدم ضرر داره
باعث می شه سرطان بگیری من که خنگ نیستم.
خب، منم نگفتم که خنگی
خب، نمی خوام سرطان بگیری
منم نمی خوام سرطان بگیرم
پس چرا ترک نمی کنی؟
چون ترک کردن راحت نیست، سیگار...
اعتیاد آوره
چرا؟
چون یه چیزی توش داره به اسم نیکوتین
یه ماده شیمیایی، خب؟
و داخل سیگار هست، خب؟
پس وقتی سیگار می کشی، به دریافتِ اون نیکوتین عادت می کنی
پس وقتی ترک می کنی دریافت کننده های داخل مغز،
دیگه نیکوتین بهشون نمی رسه و شروع می کنن به داد زدن
و باعث می شه آدم خل بشه
به خاطر من ترک می کنی؟ لطفاً
باشه
- قول می دی؟ - ببین...
قول می دم که سعی کنم تا ترک کنم، خب؟
صد در صد نمی تونم قول بدم که از پسش بر میام،
ولی سعیم رو می کنم، باشه؟
باید خیلی خیلی سخت تلاش کنی
باشه. قول می دم که خیلی سخت تلاش کنم، باشه؟
- باشه - خب
حالا راضی شدی؟
- بله - خوبه
- اتاقت رو تمیز می کنی؟ - نه، کریسمس ـه
اگه اتاقت رو تمیز نکنی
بابانوئل هیچ هدیه ای بهت نمی ده
تو گفتی که بابانوئل واقعی نیست
خب، اگه اتاقت رو تمیز نکنی
من هیچ هدیه ای بهت نمی دم. چطوره؟
- باشه - بای بای
نه، اون یکی
خودشه
- اون از طرف کیه؟ - از طرف عمو بروس
خب
ایول! مرسی
خوشت اومد؟
آره، عالیه
قابلی نداره خوشگلم
حالا می خوای هدیه ت رو بدم؟
- تو برای من هدیه گرفتی؟ - اوهوم
حتماً!
- حاضری؟ - آره
به عمو بروس بگو هدیه ت چیه، بریت
براتون یه سری جوک نوشتم
- جوک نوشتی؟ - اوهوم
به عمو بگو بزرگ که شدی می خوای چیکاره بشی
استنداپ کمدین
استنداپ کمدین؟ عجب!
کِی همچین اتفاقی افتاد؟
این چیزیه که این هفته می خواد باشه
هفته بعد عوض می شه
- خیلی خب - شروع کن بریت
اون چیه که قهوه ای و چسبنده(چوبی) است؟
نمی دونم. چی؟
یه تکه چوب
اوه! اوه، خیلی خوبه
چرا مرغ از جاده رد می شه؟
نمی دونم. چرا مرغ از جاده رد می شه؟
چرا از من می پرسی؟ من از شما پرسیدم
هان؟
منم مثل تو ام رفیق
خیلی خوبه
- تق تق - کیه؟
گاوی که وسط حرف می پره
- ...گاوی که - مااااو!
اوه! تو بردی. خیلی خوبه
خیلی خوبه! آفرین
ممنون خوشگلم
- واسه من چی گرفتی؟ - واسه تو؟
اوه...ایناهاش
دستت درد نکنه!
- برای الی گرفتی؟ - آره
جدی؟ چی براش گرفتی؟
براش گردنبند درست کردم
- خودت درستش کردی؟ - آره
الی عاشقش می شه!
- خیلی خب. همه وسایلت رو برداشتی؟ - اوهوم
خب رفیق، مطمئنی که نمی خوای بیای؟
آره رفیق، ردیفم
- چیکار می کنی؟ - به خودم سخت نمی گیرم
- خیلی خب، بریم عزیز دلم - خدافظ!
خیلی خوشگل شدی!
- مرسی - مرسی رفیق
- !تو رو نگفتم - اوه
- کریسمس مبارک - کریسمس مبارک
کریسمس مبارک رفیق زودی می بینمت.
باشه
32
می خوای زنگ رو بزنی؟
خونه قشنگیه، نه؟
- چطوری رفیق؟ - خوبم
سیگار می کشی؟
نه، ترک کردم
- بهتره منم ترک کنم - آره، برات خوبه
راستش اون شمع تک شاخ؟...
آره، خیلی باحاله، نه؟
آره. آره راهی داره که پسش بدی؟
چرا؟
خب، دخترم
در حال حاضر یه جورایی به تک شاخ علاقه شدید داره
- آهان - و...
امیدوار بودم که شاید تو پسش بدی
و من...
یه صد دلاری ای چیزی بهت بدم
می خوای بهم رشوه بدی
تا شمع تک شاخ رو به دخترت بدم؟
اسمش رو نمی شه رشوه گذاشت
بیشتر مثل...
لطف کردن در حق کسی می مونه
و اگه همچین کاری کنی
برای قدردانی بهت پول می دم
من شبیه آدمایی هستم که لنگ پولم؟
فکر نمی کنم لنگ پول باشی
می دونی سالی چقدر درآمد دارم؟
چرا مسخره بازی در میاری؟
آره، فکر کنم یکی از ما داره بازی در میاره
آخه چرا باید یه هدیه رو از دست یه بچه کوچولو در بیاری؟
تو یه مرد گنده ای
با یه شمع دخترونه چه غلطی میخوای بکنی؟
خب پر زرق و برقه
پر زرق و برقه
آره. پر زرق و برق
آهان
بابا، چه بلایی سر داداشِ الی اومد؟
فکر کنم پاش سُر خورد
زیادی غذا خورده بود
- یعنی گیج بود؟ - آره، فکر کنم
چی شد که شمع رو ازش گرفتی؟
خودش اونو نمی خواست
حالا باید هدیه خودم رو بهش بدم؟
نه، نگهش دار
خب عزیزم. بوس بوس
شب بخیر
- !خدافظ - خدافظ
- !سلام - سلام
- خوش گذشت؟ - آره
- متاسفم - آره
بهونه نمیارم ولی...
بریت امروز موقع سیگار کشیدن مچم رو گرفت
و مجبورم کرد قول بدم که ترک می کنم
و کل روز سیگار نکشیدم و...
می دونی
منصفانه ست
تو خوبی؟
- نه - آهان
منصفانه ست
داداشت چطور؟
خوبه؟
خودت چی فکر می کنی؟
اون یارو که باهاش نامزد بودم رو یادته؟
من باهاش بهم زدم
ما حدود...
سه سال با هم بودیم
اونم نیمه ی تاریکی مثل تو داشت
از کوره در می رفت و چیز میزا رو می شکست
به دیوار مشت می زد
و بعدش یه روز منو کتک زد
عذرخواهی کرد و گفت که دوستم داره و...
من بخشیدمش
و چند هفته بعد...
زد تو گوشم
بعد از اون، لگد زد، مشت زد
و هر دفعه می گفت...
«متاسفم»
و می گفت که عاشق منه
پس...
و اون آدم بدی نیست
همیشه به خودم اینو می گفتم
فقط...آسیب دیده بود و...
خیال می کردم می تونم نجاتش بدم
و سعی کردم، واقعاً...
واقعاً سعی کردم
ولی نتونستم
یه تاریکی درونت وجود داره
و فکر می کنم این یکی از چیزاییه
که همون اول منو مجذوبِ تو کرد
ولی حالا فکر می کنم...
نمی دونم. به نظرم...
دقیقاً همون خصوصیتی از تو رو که دوستش داشتم، حالا منو می ترسونه
من هیچوقت دست روی تو بلند نمی کنم
این همون حرفیه که اون قبلاً می زد
و نمی تونم همچین ریسکی کنم
نمی تونم. متاسفم
یعنی دیگه تمومه؟
آره
متاسفم
منم همینطور
دوستت دارم
واقعاً می گم. اینو بدون
و دل کندن از کسی که دوستش داری
یکی از سخت ترین کارهای دنیاست
آره
خب...
آره
باشه
مواظب خودت باش
تو هم همینطور