من ری هستم
پدر بریتنی هستم
در صنعت امنیتی کار می کنم
در واقع در یک استودیو کار می کنم
و...
کارم اینه که خاطرجمع بشم
مردم وقتی در کلاب هستن
درست رفتار بکنن
بله عزیزم؟
شما نگهبان رستوران هستین؟
امم...
بله، یه مقدار بیشتر از کار نگهبانی هستش
ولی، بله در واقع...
بله، نگهبان رستوران هستم. بله پسر؟
هیکل شما برای نگهبان رستوران بودن خیلی کوچیکه
بله گمون کنم همینطوره ولی...
فلفل نبین چه ریزه، رفیق
یعنی چی؟
خب یعنی فلفل نبین چه ریزه
بشکن ببین چه تیزه
متوجه نمی شم
توی مبارزه مهم اینه که چقدر دل و جرأت داشته باشه
این تعیین کننده ست
- بله، پسر؟ - شما می تونی بابای منو
توی مبارزه شکست بدی؟
خب، بابات رو ندیدم ولی...
فکر کنم
- نتونم شکستش بدم - کانر مک گرگور چطور؟
صد در صد
صد در صد نمی تونم کانر مک گرگور رو شکست بدم بله عزیز؟
کار شما خطرناکه؟
نه. راستش نه
به نظرم اینطور نیست. بله پسر؟
تاحالا کسی رو کشتین؟
یه بار
واقعاً؟ چی شد که کشتیش؟
یه بچه هه بود که زیاد سوال می پرسید
شوخی کردم پسر شوخی کردم.
خیلی خب پسر
چی شد؟ جوراب نپوشیدن از مد افتاد؟
رفیقت دیشب زد استن رو له و لورده کرد
دِرک؟
آره
چی شد؟
استن داشت با جیزل صحبت می کرد
چیز غیر عادی ای نبود
اوهوم - رفیقت مثل یه دیوانه می مونه
اومد وسط
شروع کرد به پرخاش کردن
استن یه چیزی گفت نمی دونم چی...
بعدش دیدیم استن افتاده روی زمین
و سرش زیر مشت و لگده
حالش خوبه؟
نه، خوب نیست
مجبور شدم به مندی بگم که ببرتش بیمارستان
می دونم که رفیقته ولی باید بره
اوهوم
بله؟
منم
سلام رفیق
چطوری؟
اِی، بد نیستم
حالت خوبه؟
آره، تقریباً
خونه بدی نیست
آره...
دیگه پولم به همین می رسید
نوشیدنی ای چیزی می خوری؟
ساندویچ؟ دوا؟
نه، ردیفم
زدی استن رو ترکوندی، آره؟
آره
داشت خیلی جزل رو اذیت می کرد
اوهوم
طبق معمول
مرتیکه منحرف
خب...
باید اخراجت کنم
ای بابا
تنهات می ذارم، باشه؟
ری
بله؟
پولت رو نمی خوام رفیق
به نظرت...
چطوری بگم به نظرت...
تفاوتی بین عملِ کشتن
در زمانی که در ارتش بودی
و کاری که الان می کنی وجود داره؟
حس متفاوتی داره؟
نه
هیچ تفاوتی نداره؟
نه، کشتن کشتنه
توی ارتش وقتی آدم می کشی
بهت مدال می دن ولی
الان دیگه از اون مدال ها نمی گیرم
آره. نمی تونم تصور کنم آدم کشا مدال بگیرن
نه. ولی پول بیشتری در میاریم...
جدی؟ حالا دیگه کسی بهت امر و نهی نمی کنه
آره، می دونی که اگه بخوام کاری بکنم، می کنم،
اگه نخوام، نمی کنم
حق نه گفتن دارم
- بله یا نه - اوهوم
برای هیچکدوم از قربانی هات دلسوزی کردی؟
نه راستش، نه
هیچوقت؟
چرا دلسوزی کنم؟
خانواده شون چطور؟
خانواده شون چطورن مگه؟
خب، اصلاً اذیتت نمی کنه...
می دونی، مثلاً دردی که به عزیزانشون
که به جا موندن وارد می کنی، و اونا برای...
کسی که تازه کشتیش ماتم می گیرن؟
وقتی توی ارتش بودم آدم کشتم
هیچکس...
اونا هم خانواده داشتن، پس...
بله درسته، ولی به نظرم...
به نظرم فرقش در حق انتخابه
وقتی در ارتش بودی حق انتخابی نداشتی
ولی اینجا داری حق انتخاب داری.
- واقعاً مجبور نیستی این کارو انجام بدی - نه، نه، نه
- نه، نه، نه - می تونی یه
- کار دیگه رو انتخاب کنی - نه، نه، نه
خودم انتخاب کردم که وارد ارتش بشم
می تونم بگم مثلاً کسی اسلحه گذاشت روی سرم
و گفت باید وارد ارتش بشم وگرنه...
من حق انتخاب داشتم این تصمیمی بود که گرفتم.
می خواستم برم اونجا و آدما رو بکشم
- ...پس - بله، فهمیدم
شما با اون مشکلی نداری
- بسیار خب - به محض اینکه بر می گردم اینجا
و همون کار رو شروع می کنم،
یهو همگی تون
خودتون رو بالاتر از بقیه می بینین
می دونی چی می گم...
انگار باید حس بدی داشته باشم و از این چیزا
باید حس بدی داشته باشم؟
من فقط یه سوال پرسیدم
آره، عجب سوالایی هم می پرسی
آره. سوالای توپی می پرسی
- می دونی چی می گم؟ - خیلی خب، پس ...
پس... پس دخترت چی؟
از چیزایی که بهم گفتی
می دونم واقعاً دوستش داری مطمئنم اونم دوستت داره.
اگه بلایی سرت بیاد
مطمئناً حالش خیلی خراب می شه
- سلام دوست من - سلام
یکی از اینا بر می دارم و یه پاکت جان کلزی
اینم پول
مرسی رفیق
یکی از اینا بکش رئیس
نه، از اونا نمی کشم
مگه چه مشکلی داره؟
تمامش مواد شیمیاییه رفیق مزه بدی می ده.
هی
منو می پایی رفیق؟
- سلام حالت چطوره؟ - سلام، خوبم
چیکار می کنی...چه غلطا؟ یا خدا
بگیرش!
نگهش دار، نگهش دار، نگهش دار
- گرفتمش - نگهش دار
- !کِو - گرفتمش
کِو!
گرفتمش. گرفتمش
کِو!
گرفتمت
خوبه؟ بزن بریم از اینجا
بزن بریم رفیق
کِو!
خب کی پولت رو می ده؟
معاونت
الکس؟
اوهوم
یا خدا. لعنتی
سیگار داری؟
ترک کردم
ترک کردی؟
خوش به حالت رفیق
توی جیبم سیگار دست پیچ دارم
اشکال نداره برش دارم؟
نه، بردار
بهت پول درست و حسابی می دن؟
آره
اشکال نداره بپرسم چقدر می دن؟
- 250هزار دلار - واااای
یا پیغمبر. خب، کارت خوبه
قبول دارم
اصلاً فکرشم نمی کردم
موضوع شخصی نیست
آره، می دونم
تعجب کردم تا این لحظه زنده موندم که حقیقت رو بهت بگم
اوهوم
حدس می زنم اگه سعی می کردم بهت رشوه بدم
پول رو می ذاشتی جیبت و بازم منو می کشتی
هنوزم باید 250هزار دلارت رو بگیری
اوهوم
عجیب بود ولی...
تا قبل از اون به هیچ آدمی شلیک نکرده بودم
و مثل توی فیلما نیست، درسته؟
- فرق داره - اوهوم
و این یارو، یادمه
پاهاش یه جورایی سست شده بود
و روی زمین نشست
واقعاً خسته به نظر می رسید
می دونی، واقعاً خسته
سرشو بلند کرد و بهم نگاه انداخت
درست توی چشمام نگاه کرد
"فقط گفت، "لعنت بهت رفیق
بعدش یهو...
تموم شد و رفت
یهو چشماش رفت
بیست سال می گذره و هنوز اون مرد توی خوابم میاد
هر دفعه می بینمش، اون...
با یه حالتی بهم نگاه می کنه
با همون حالت
هیچی نمی گه، فقط...
فقط بهم نگاه می کنه
مثل سگ منو می ترسونه
تو اینطوری نمی شی؟
آدمایی که کشتی نمیان توی خوابت؟
بعضی وقتا
اذیتت نمی کنه؟
بدجور اذیتم می کنه
ولی اونقدری نیست که بخوای این کارو بذاری کنار
هر کاری بدی های خودشو داره، مرد
بیا رفیق
باشه بابا
ولش کن پسر
حواست جمع باشه
حله
جای ردیفیه
آره
توی خواب هات می بینمت
بله؟
اوه
خب چی شد؟
طبقه بالا خوابیده بودم، بیدار شدم
یه نور دیدم که سریع جابجا می شد
بلند شدم، رفتم تو اتاق پول
همین که پامو از در گذاشتم داخل، محکم ضربه خوردم
قیافه طرف رو دیدی؟
نه. خیلی تاریک بود
دوربین مدار بسته چطور؟
آره، حدود 30 ثانیه از اون عوضی فیلم گرفته
اومده این پشت
- آره - می دونسته داره چیکار می کنه
چقدر دزدیده؟
درآمد یه شب
دِرک ـه
مرتیکه...
به یارو کار می دم
باهاش مثل یه...رفتار می کنم
لعنت بهش
می دونم رفیقته و این حرفا، ولی می خوام بره
- منظورت چیه که بره؟ - یعنی بره اون دنیا
من نمی کشمش
باشه، پس یکی رو پیدا می کنم که ردیفش کنه
اوه!
لعنت بر شیطون، ری
پاشو پاشو صبح شده
چه خبره؟
می خوام یه لطفی در حقم کنی
چی؟
پشتیبان می خوام
سیگار می خوای، ری؟
نه، ترک کردم
سیگار می خوای، ری؟
نه، ترک کردم
- چی؟ - اوهوم
کِی؟
حدود یه ماه پیش
ترک ناگهانی
آره، اولش یابویی بود، ولی...
داشتم یهویی بیش از حد عصبانی می شدم
باید برچسب نیکوتین می زدم
- فایده داره؟ - آره، جواب می ده
اولش با...
اولش با برچسب های قوی شروع می کنی
و بعد، مثلاً واسه
یه هفته استفاده می کنی، بعدش می ری سراغ بعدی
- ...سراغ ضعیف تره - آره
- هفته به هفته ضعیف ترش می کنی - آره
و آخر سر ترکش می کنی...
- عجب - به فکر ترک کردن افتادی
- مگه نه؟ - نه، معلومه که نه
باصفاست
رومانتیک ـه
ری، جریان چیه؟
باید از شهر بری، رفیق
چی؟
می دونم از فردی دزدی کردی
باید بری رفیق
امروز باید بری، و دیگه هیچوقت بر نگردی
نه ولش کن
باید بری
وگرنه چی می شه؟
می خوای بهم شلیک کنی؟
شلیک کن خب
یادته وقتی که اون بچه رو توی ولایت اویغور کشتم؟
اوهوم
همون واسه من آخر خط بود
مثل این می موند که...
زندگی آینده داری در پیش داشتم
می دونی چی می گم؟
یه آینده درخشان داشتم
ولی بعد از اون اتفاق...
رفیق، یه جا رو انتخاب کن
هر جا، خب؟
هر جا که می خوای بری
- می دونی چی می گم؟ - اوهوم
خودم می رسونمت، باشه؟
جا پاتو محکم می کنم
کاری می کنم رو پای خودت بایستی
باشه
شرمنده به خاطر ماجرای فردی
فراموشش کن
بریم
نه
باید برم
شرمنده