آخرین دفعه کِی دیدیش؟
هفته قبل
بهت گفته بود که توی کافه براش کار جور کردم؟
آره، اشاره کرده بود
اوضاع پولیت چطوره؟ - خوبه -
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو
مشکلی نداریم، ولی ممنون - اوهوم -
ای خدا
نمی دونم باید چیکار کنم
...منظورم اینه
هنوز هیچی به مدی نگفتم
...نمی خوای که بهش بگی باباش
...می دونی چی می گم
اون هفت سالشه ها - باشه. درسته -
منصفانه ست
فقط می گم تصادف بوده
اوهوم. باشه
عجب آدم عوضی ای
خیلی خب - می خوای چی ببینی؟ -
.نمی دونم شما دخترا چی می خواید ببینید؟
اون - آره، فکر کنم خوب باشه -
«فرصت بزرگ وینی» - آره -
دورافتاده» چطوره؟»
نه - اون مستنده -
نه، فیلمه
«نه ببین، نوشته «بر اساس داستان واقعی
آره خب، ولی معنیش این نیست که مستنده
!چرا دیگه
نه، معنیش اینه که بر اساس داستان واقعیه
نه، ما می خوایم اون یکی رو ببینیم
فرصت بزرگ وینی»؟» - آره -
!اون کسل کننده ست
.نه، این یکی خیلی ضایع تره نگاش کن
کی می خود «فرصت بزرگ وینی» رو ببینه؟
!رای نیاوردی - مهم نیست -
!هیس - چیه؟ -
!بس کن - چیه؟ -
حوصله ام سر رفته
منم همینطور
پس کمکم کنید جوراب بخرم
!جوراب؟ حوصله سربره
جوراب مهمه - چرا؟ -
خب، باعث می شه پای آدم بو نگیره
پای تو که در هر حالتی بو می ده
.آره، عمو ری !پات بو می ده
واقعاً؟ - بوی گند می ده -
!آره
تو بوی گند می دی
اصلاً با عقل جور در نمیاد
خودت با عقل جور در نمیای
بابا، می شه بریم دوچرخه ها رو ببینیم؟ - !آره -
دوچرخه ها کجاست؟ - اونجا -
لطفاً؟
باشه
جای دیگه ای نرید
هی مدی؟ - بله؟ -
یه چیزی واسه تولدت بردار
باشه - منم می تونم چیزی بردارم، بابا؟ -
مگه تولد توئه؟
نه - ...خب -
می شه اینو بردارم، بابا؟ - نه -
لطفاً؟ - نه. بذار سر جاش -
تو هیچوقت چیزی برام نمی خری - همیشه چیز میز برات می خرم -
!پس اینو بخر - نه -
چرا؟
چون اگه هر چی دلت می خواد برات بخرم
بزرگ که شدی لوس و ننر می شی
حتی نمی دونم معنیش چیه
لوس و ننر به کسی می گن که هر چی دلش می خواد می گیره
و ضعیف و نق نقو و بهانه گیره
بزرگ که شدی می خوای همچین آدمی باشی؟
نه - بجنب. بذار سر جاش -
مدی کجاست؟ - نمی دونم -
با دوچرخه یه جایی رفت
کجا رفت؟ - اون طرفا -
می رم اونجا رو بگردم - نه، با من بمون لطفا -
اون همون دوچرخه ست که سوارش بود؟ - فکر کنم -
مدی؟
!مدی
گندش بزنن
حالتون چطوره عزیز؟ - سلام -
دخترم رو گم کردم - اوه، اسمش چیه؟ -
مدی - باشه، با بلندگو اعلام می کنم -
باشه
مدی، ممکنه لطفاً به پیشخوان ورودی بیای؟
همینجا بمون - مدی به پیشخوان ورودی لطفاً -
چی شد عزیز؟ - هنوز هیچ خبری نشده -
کجا گمش کردید؟ - اون طرف سمت چپ -
اتاق پرو رو چک کردید؟
کجاست؟ - نشون تون می دم. بفرمایید -
این طرف
!از کتونی هات خوشم میاد - ممنون -
شما اون طرف رو بگرد، من این طرف
دوربین مداربسته دارید، درسته؟
بله - اونا رو نظارت می کنید؟ -
بله، اون پشته - باشه -
ممکنه بریم و یه نگاه بهشون بندازیم؟
البته. دنبالم بیاید - بیا -
وین؟ - این چطوره، درسته؟ -
...اصلاً قیافه اش رو ندید و بعد
وین - !و بعد انداختنش بیرون -
چه غلطی میکنی؟
فیلم ده دقیقه ی قبل رو می خوام ببینم، فهمیدی؟
کجا بودیم عزیز؟ - بخش ورزش های آبی -
بخش ورزش های آبی، ده دقیقه ی آخر
.وین، خواهش می کنم .بچه اش گم شده
برو جلو - خب، این شد ده دقیقه -
.باشه، بهت می گم. ادامه بده
خیلی خب. همونجا نگه دار. خب؟
روی مرده زوم کن
خیلی خب
به پلیس زنگ بزنم؟ - نه -
!یا عیسی مسیح - ...هی -
ریموندو
می خوام خوب گوش کنی رفیق، باشه؟
بچه ی دِرک رو دزدیدن، خب؟ از مرکز خرید
یه عکس از یارو دارم
الان برات می فرستمش، باشه؟
.باشه رفیق چی لازم داری؟
فکر می کنی بتونی یه لیست
از دیوونه های روانی دور و بر «مریک ویل» گیر بیاری؟
آره، یه پلیس دارم که می تونم باهاش تماس بگیرم
.فوری ازش می گیرم و برات می فرستم چیز دیگه ای هست؟
ببین، هر کاری که از دستت بر میاد رفیق
واقعاً به کمکت نیاز دارم، خب؟
باشه، ردیفش می کنم - عالیه -
جونم رفیق؟ - کمک می خوام -
بچه ی یکی از رفقام
از مرکز خرید مریک ویل دزدیده شده
چی؟ - آره، دزدیدنش -
یکی دزدیدتش، خب؟ یه عکس از یارو دارم، خب؟
الان برات می فرستمش، خب؟
باشه - عالیه پسر، باشه -
و می خوام بری بیرون رد اون عوضی رو بگیری، باشه؟
خیالت تخت، پیگیرشم
باشه. ممنون رفیق
کمربندت رو ببند بریت
لطفاً کمربند - مامان رو می خوام -
ببین، مدی رو پیدا می کنم، خب؟
لطفاً کمربندت رو ببند، خب؟
!زودباش، زودباش
!سلام - مامان -
هیس. هیس، چیزی نیست
سلام بنی - اوه، گز -
آره، خواهش می کنم
خواهش می کنم، خواهش می کنم
بفرما بشین - سلام -
چی می دونی؟
پرس و جو کردم
با یه سری آدما حرف زدم
یکی از همکارام یه یارویی رو می شناسه
،که داستانی راجع به همدستش
که ازش ماریجوانا می خرید، می گفت
گفت وقتی که رفتن جنس بخرن
این یارو بهش می گه
«می خوای اسباب بازی هام رو ببینی؟»
اسباب بازی؟ - اسباب بازی -
تو روح پدرش
اسم این یارو رو می دونی؟
پیجی
پیجی؟ - (پیجی، مثل پیجن(کبوتر -
پیجی. درسته
دختره کجاست؟ - چی؟ -
دختره کجاست؟
پیجی؟
بله، تو کی هستی؟
.دوستشم .یه سری اطلاعات می خوام
باشه، بیا تو
...به خدا قسم - ...پنج، چهار -
!من هیچ کاری نکردم - سه، دو -
!هیچی نمی دونم - یک -
!تو رو خدا - امروز صبح کجا بودی؟ -
از خونه بیرون نرفتم -
چند ماه قبل از یکی ماریجوانا خریدی
«که گفته یه سری «اسباب بازی می خواد بهت بفروشه؟
رفیق، فقط با من روراست باش، خب؟
،اگه راستش رو بگی لازم نیست نگران چیزی باشی
،ولی اگه راستش رو نگی به مشکل می خوریم، خب؟
این یارو که اسباب بازی داره کیه؟
این یارو کیه؟
کیه؟ - نمی دونم -
.به خدا تاحالا ندیدمش شرمنده، نمی دونم
شرمنده
آره، چند کیلو ماریجوانا از یکی توی «انمور» خریدم
چند ماهی بود که ازش جنس می خریدم
یه روز بهم گفت «می خوای یه سری اسباب بازی بخری؟»
«منم گفتم «آره، چرا که نه
ولی...نمی دونستم
خیال می کردم منظورش اسلحه ای چیزیه
به هر حال، رفتیم پایین توی زیرزمین
یه اتاق مخفی هستش که پشت یه کمده، خب؟ یه قفل بزرگ و قدیمی روی در داره
بازش کردیم، رفتیم داخل
یه سری بچه اونجا بودن
سلام رفیق
می خوام با دامادتون صحبت کنم
نصیر؟ راجع به چی؟ - بچه ی دِرک -
بچه ی دِرک؟ - آره -
رفیق، همین الانم می تونم بهت بگم
که اون هیچ ربطی به این داستان نداره
بریم رفیق - چی؟ -
بریم. زودباش - کجا بریم؟ -
بجنب. می ریم رفیق - !ری! ری -
کلی کار دارم -
اون حسابداره
خداااا
،رفیق، اینجا خانواده زندگی می کنه پس آروم باش، خب؟
بذار من حرف بزنم، باشه؟
باشه؟
آروم باش
ممنون
سپاسگزارم
!ری. ری؟ ری! ری
خداااااا
!همه بخوابن رو زمین - !ری، تو رو خدا -
تو رو خدا! در موردش فکر کن
!در موردش فکر کن - بچه کجاست؟ -
چی؟ - !ری! ری! ری! ری -
!نه
بچه کجاست؟
! خدا ری - خفه خون بگیر -
!خفه شو - !خواهش می کنم این کارو نکن، ری -
می خوام کمکت کنم! کدوم بچه؟ - یه بار دیگه می پرسم رفیق -
...اگه جوابم رو ندی، خب
مخ ننه بزرگت رو می ریزم روی کل این فرش لعنتی
!نه، ری - کدوم بچه؟ -
!منو بزن
منو بزن - !ری -
ببین، متاسفم
من...متاسفم
.متاسفم به خاطر حرفی که زدم .عصبانی بودم. همین
برادرم بی کله بود
.می دونم. فقط دلم براش تنگ شده بود
.گوش کن چی داره می گه .خواهش می کنم، ری، خواهش می کنم
خواهش می کنم
!این چه کوفتیه فردی - !شرمنده. نمی دونستم -
از طرف گز یه سر نخ دارم، یکم دیگه حرف می زنیم
پیجی - سلام -
شما باید گری باشی
تیم؟ - بله. بفرمایید داخل -
خب
چقدر نیاز داری؟
چقدر داری؟ - چهار -
چهار؟ - ولی می تونم بیشتر جور کنم -
باشه. جنسش خوبه؟
جنسش همیشه خوبه
جدی؟ - می خوای امتحان کنی؟ -
نه، نه. پیجی ضمانت می کنه
باشه
داری می بری، رفیق؟
!نه، گند زده- چی؟ -
نگران نباش. چیزی نیست
همه چی ردیفه؟ - آره -
پیجی، اینو می گیری تا پول رو بدم؟
ده؟ - ده -
ده
خب..دیگه چی داری؟
همه جور جنس
اسلحه؟
از این طرف - باشه -
خب، این شاتگان رو دارم، دو هزار دلار
ایول، مدل 870؟
قشنگه
این کُلت رو می تونم 400دلار بدم
همه یکی از اینا می خوان
آره. قشنگه
ببین، فعلاً چیزی لازم ندارم
ولی خوب شد که فهمیدم از کجا می تونم جورش کنم
حله
قرص نمی خوای؟
نه، نه. ردیفم
کوکایین چطور؟ - نه رفیق، نه -
کریستال؟ - نه، ردیفم رفیق -
شیشه؟ آمبین؟
.نه، ردیفم. دمت گرم
یه پا فروشگاه چندمنظوره ای
همه چی دارم رفیق
اینجا چی داری؟
سینک آشپزخونه؟
هان؟
خب، معامله با شما افتخاری بود
بخواب رو زمین
چی؟
بخواب روی زمین
مشکلت چیه؟
پیجی
ببندش. بیا اینجا
!تکون بخور! گمشو بیا اینجا
کلید دری که قفل داره کجاست؟
منظورت چیه؟
شلیک نکن - کلید اتاق اسباب بازی -
ببندش پیجی
شماها به چی نگاه می کنین؟
مدی؟
تو مدی هستی؟ آره؟
می دونی من کی ام؟
عمو ری منو فرستاده
ازم خواست ببرمت خونه پیش مامانت، خب؟
می خوای بری خونه؟
.آره؟ باشه. باشه، بیا .بریم. زودباش
بیا. از این طرف برو. از این طرف
عقب سوار شو
برو بالا
.باشه مدی همینجا منتظر باش، خب؟
الان میام، و می برمت تا مامانت رو ببینی
باشه؟ خیلی خب
خیلی خب پیجی بزن به چاک
بلند شو
!بلند شو
.بلند شو. بلند شو
راه بیفت بلند شو
برین تو. برین تو. برین تو
برین تو
هی، گوش کن، فقط محض اطلاعت می گم
.ما هیچ کاری باهاش نکردیم .فقط اونا رو می فروشیم
از طرف گز مدی رو پیدا کردم. جاده کواری
حالت چطوره مدی؟ خوبی؟
!اوه عزیزم! وای خدا
!خدای من، عزیزم
برو داخل، بیرون سرده
مرسی - خواهش می کنم -
حالت خوبه؟