1 00:00:03.070 --> 00:00:04.770 سلام دوست من 2 00:00:04.772 --> 00:00:07.473 "سلام دوست من" جمله ضایعیه 3 00:00:07.475 --> 00:00:11.243 شاید باید یه اسم بهت بدم ولی این یه اشتباه جبران ناپذیره. 4 00:00:11.245 --> 00:00:14.480 تو فقط توی سر منی ما باید اینو یادمون باشه. 5 00:00:14.482 --> 00:00:16.749 لعنتی، واقعا داره اتفاق می افته 6 00:00:16.751 --> 00:00:20.486 دارم با یه شخص خیالی حرف میزنم 7 00:00:20.488 --> 00:00:23.322 چیزی که میخوام بهت بگم، فوق سری ـه 8 00:00:23.324 --> 00:00:26.658 یه توطئه بزرگتر از همه ما 9 00:00:26.660 --> 00:00:28.660 یه گروه قدرتمند از آدما اون بیرون وجود داره 10 00:00:28.662 --> 00:00:32.331 اونا مخفیانه دنیا رو اداره میکنن 11 00:00:32.333 --> 00:00:34.333 دارم راجع به کسایی حرف میزنم که کسی درباره اشون نمیدونه 12 00:00:34.335 --> 00:00:37.269 کسایی که نامرئی هستن 13 00:00:37.271 --> 00:00:39.371 پولدارترین های پولدارتر 14 00:00:39.373 --> 00:00:44.510 کسایی که بدون اجازه نقش خدا رو بازی میکنن 15 00:00:44.512 --> 00:00:46.645 و حالا فکر میکنم اونا منو تعقیب میکنن 16 00:00:55.423 --> 00:00:57.389 این موضوع راجع به دیشبه 17 00:00:57.391 --> 00:01:00.392 من باید به مهمونی تولد "انجلا" میرفتم 18 00:01:00.394 --> 00:01:02.461 به جاش رفتم به... 19 00:01:07.835 --> 00:01:11.170 سلام، ران 20 00:01:15.242 --> 00:01:17.609 بفرمایین 21 00:01:53.614 --> 00:01:55.380 تو "ران" هستی 22 00:01:59.553 --> 00:02:03.222 ولی اسم اصلیت "روهیت مِهتا" هستش 23 00:02:03.224 --> 00:02:06.623 وقتی که شش سال پیش اولین کافی شاپ ران رو خریدی 24 00:02:06.625 --> 00:02:08.180 اسمتو به "ران" تغییر دادی 25 00:02:08.195 --> 00:02:12.264 حالا تو 17 تا کافی شاپ داری که فصل دیگه 8 تا دیگه هم بهشون اضافه میشه، 26 00:02:14.735 --> 00:02:16.802 میتونم تو موردی کمکتون کنم؟ 27 00:02:16.804 --> 00:02:19.905 من دوست دارم بیام اینجا چون سرعت وای فای ـت بالاست، 28 00:02:19.907 --> 00:02:21.540 یعنی، مغازه ات جزو معدود جاهایی هستش که 29 00:02:21.542 --> 00:02:23.909 ارتباط فیبر نوری با سرعت بر حسب گیگابایت داره 30 00:02:23.911 --> 00:02:27.379 خوبه خیلی خوبه، این باعث شد. 31 00:02:27.381 --> 00:02:31.917 اون قسمت از ذهنم که میگه خوبی بدون دلیل وجود نداره، 32 00:02:31.919 --> 00:02:34.853 مشکوک بشه واسه همین شروع کردم به رهگیرى كردن. 33 00:02:34.855 --> 00:02:37.356 همه ارتباطات روی شبکه ات 34 00:02:37.358 --> 00:02:40.526 همون موقع متوچه یه چیز عجیب شدم 35 00:02:40.528 --> 00:02:44.196 همون موقع تصمیم گرفتم هکت کنم 36 00:02:44.198 --> 00:02:45.631 - ...هک - میدونم که تو مدیر یه وبسایت هستی 37 00:02:45.633 --> 00:02:48.267 - که اسمش پسران افلاطون هست - ببخشید؟ 38 00:02:48.269 --> 00:02:50.903 تو از "سامانه نرم افزاری تور" استفاده میکنی تا سرورهات ناشناس بمونن 39 00:02:50.905 --> 00:02:53.605 دیدنشو خیلی برای همه سخت کردی 40 00:02:53.607 --> 00:02:56.642 ولی من دیدمش پروتکل مسیریابی پیازی. 41 00:02:56.644 --> 00:02:59.278 اونقدر هم ناشناس نیست که فکر میکنی 42 00:02:59.280 --> 00:03:01.246 هر کسی که گره های خروجی رو کنترل میکنه 43 00:03:01.248 --> 00:03:03.248 ترافیک اینجا رو هم کنترل میکنه 44 00:03:03.250 --> 00:03:07.352 که این منو... شخص کنترل کننده میکنه 45 00:03:09.323 --> 00:03:10.923 باید ازتون خواهش کنم که از اینجا برین 46 00:03:10.925 --> 00:03:12.457 من صاحب همه چیزم 47 00:03:12.459 --> 00:03:15.394 همه ایمیل هات همه فایل هات. 48 00:03:15.396 --> 00:03:17.296 همه... فایل های عکست 49 00:03:19.567 --> 00:03:23.202 همین الان از اینجا برو بیرون یا زنگ میزنم به،... 50 00:03:23.204 --> 00:03:25.404 پلیس؟ میخوای اونا راجع به 51 00:03:25.406 --> 00:03:27.406 100ترابایت فیلم ناجور بفهمن 52 00:03:27.408 --> 00:03:30.542 که در اختیار 400،000 کاربر گذاشتی؟ 53 00:03:30.544 --> 00:03:34.313 رفیق، شخصاً، من امیدوار بودم اینا فقط 54 00:03:34.315 --> 00:03:37.349 به چند تا فیلم شکنجه ای ختم بشه 55 00:03:37.351 --> 00:03:40.652 میفهمی که اونوقت این جریان چقدر ساده تر میشد؟ 56 00:03:44.692 --> 00:03:47.359 من به کسی صدمه نزدم 57 00:03:47.361 --> 00:03:49.695 اصلا چنین کاری نکردم 58 00:03:54.835 --> 00:03:57.803 اون... زندگی شخصی منه 59 00:04:01.308 --> 00:04:04.977 درک میکنم که 60 00:04:04.979 --> 00:04:08.313 حس متفاوت بودن چطوریه 61 00:04:08.315 --> 00:04:12.784 منم خیلی متفاوتم 62 00:04:12.786 --> 00:04:17.756 البته، من با بچه ها ولی،... 63 00:04:17.758 --> 00:04:20.926 من نمیدونم چطوری با مردم حرف بزنم 64 00:04:20.928 --> 00:04:24.563 پدرم تنها کسی بود که میتونستم باهاش حرف بزنم 65 00:04:26.900 --> 00:04:29.268 ولی اون مرد 66 00:04:33.641 --> 00:04:37.009 از شنیدنش متاسفم 67 00:04:37.011 --> 00:04:39.444 میتونم بپرسم، چطوری از دنیا رفتن؟ 68 00:04:39.446 --> 00:04:42.447 سرطان خون 69 00:04:42.449 --> 00:04:44.750 مریضی رو مطمئناً از تشعشعات 70 00:04:44.752 --> 00:04:46.752 کارخونه ای که توش کار میکرد گرفت 71 00:04:46.754 --> 00:04:49.521 البته نتونستم ثابتش کنم 72 00:04:49.523 --> 00:04:52.357 حالا اون مرده 73 00:04:52.359 --> 00:04:54.860 کارخونه مشکلی پیدا نکرد، به هر حال 74 00:04:58.532 --> 00:04:59.998 اوه... هی 75 00:05:01.702 --> 00:05:03.735 اشکالی نداره، روهیت 76 00:05:03.737 --> 00:05:08.440 لازم نیست دیگه نگران باشی 77 00:05:08.442 --> 00:05:10.609 نمیفهمم 78 00:05:12.079 --> 00:05:14.813 میخوای ازم حق السكوت بگیری؟ 79 00:05:14.815 --> 00:05:17.082 پس همه اینا راجع به... 80 00:05:17.084 --> 00:05:19.418 پوله؟ 81 00:05:19.420 --> 00:05:23.655 فقط این برات مهمه؟ 82 00:05:23.657 --> 00:05:25.324 نه 83 00:05:26.927 --> 00:05:30.529 اگه الان بهت پول بدم تو بعداً بیشتر و بیشتر میخوای، 84 00:05:30.531 --> 00:05:34.433 مهم نیست که چقدر بهت بدم، 85 00:05:34.435 --> 00:05:36.935 تو به هر حال به پلیس خبر میدی 86 00:05:36.937 --> 00:05:39.004 من هیچ پولی بهتون نمیدم، جناب 87 00:05:40.941 --> 00:05:43.342 یادتون باشه، شما هم قانون شکنی کردین 88 00:05:44.845 --> 00:05:47.479 راستش، حق با توئه 89 00:05:47.481 --> 00:05:48.814 تا حدودی 90 00:05:48.816 --> 00:05:51.683 ببین، من معمولاً اینجور کارها رو 91 00:05:51.685 --> 00:05:52.951 از کامپیوترم انجام میدم 92 00:05:52.953 --> 00:05:55.687 ولی ایندفعه میخواستم بدون نوشتن با کیبورد حرف بزنم 93 00:05:55.689 --> 00:05:56.955 رو در رو 94 00:05:56.957 --> 00:06:00.425 میخوام روی بیماری اضطراب اجتماعیم کار کنم 95 00:06:00.427 --> 00:06:02.627 ولی همیشه این خطر وجود داره که بعد از اینکه 96 00:06:02.629 --> 00:06:03.962 باهات بیرون قرار گذاشتم، فرار کنی 97 00:06:03.964 --> 00:06:05.797 به مدیر سیستمت بگی 98 00:06:05.799 --> 00:06:08.533 تا سرورهات رو خاموش کنه، و داده هات رو پاک کنه 99 00:06:08.535 --> 00:06:10.902 برای همین اطمینان حاصل کردم که 100 00:06:10.904 --> 00:06:12.838 حضور من در این زمان و مکان 101 00:06:12.840 --> 00:06:15.040 کاملا ناشناخته باقی بمونه 102 00:06:15.042 --> 00:06:16.808 وایسا. دست نگه دار پول رو بهت میدم. 103 00:06:16.810 --> 00:06:18.643 پول رو میدم چقدر میخوای؟. 104 00:06:18.645 --> 00:06:20.379 بهت پول میدم 105 00:06:20.381 --> 00:06:23.415 این قسمتیه که راجع بهش اشتباه میکنی، روهیت 106 00:06:23.417 --> 00:06:26.985 پول اصلاً برام مهم نیست 107 00:06:38.832 --> 00:06:41.166 حالا دارم تعقیب میشم 108 00:06:46.907 --> 00:06:49.474 بالادستی ها از کسی با توانایی های من خوششون نمیاد 109 00:06:49.476 --> 00:06:52.077 توی سه ثانیه ی کوتاه شغل و حرفه ی یه نفر رو نابود کردم 110 00:06:52.079 --> 00:06:53.879 زندگیش رو، هستیش رو 111 00:06:53.881 --> 00:06:56.148 - من حذفش کردم - هی 112 00:06:56.150 --> 00:07:00.419 هی، تو هی، بچه جون. 113 00:07:00.421 --> 00:07:02.487 چه اتفاقی داره می افته؟ 114 00:07:07.428 --> 00:07:10.695 الان زمان هیجان انگیزی توی دنیاست 115 00:07:10.697 --> 00:07:13.632 زمان هیجان انگیز 116 00:07:35.088 --> 00:07:37.789 ولی من فقط شب ها عضو گروه هکرها هستم 117 00:07:37.791 --> 00:07:40.725 و روزها، فقط یه مهندس امنیت اینترنتی معمولی هستم 118 00:07:40.727 --> 00:07:45.030 ER28-0652 با شماره کارمندی 119 00:07:47.134 --> 00:07:48.834 الیوت 120 00:07:48.836 --> 00:07:51.036 اینجا 121 00:07:54.608 --> 00:07:56.208 - چطوری؟ - اِل 122 00:08:02.850 --> 00:08:06.151 بله، من کاملاً کاملاً میتونم از پسش بربیام... 123 00:08:06.153 --> 00:08:08.587 دوباره هکمون کردن، دیشب 124 00:08:09.523 --> 00:08:10.989 گیدئون... 125 00:08:10.991 --> 00:08:12.224 اون دوست بچگی من انجلا هستش 126 00:08:12.226 --> 00:08:13.859 اون گاهی وقت ها خیلی عصبی میشه 127 00:08:13.861 --> 00:08:15.894 ولی حرفمو باور کنین اون یکی از خوب هاست... 128 00:08:15.896 --> 00:08:17.829 من به چی دارم نگاه میکنم؟ 129 00:08:17.831 --> 00:08:19.965 این فایل گزارشه؟ این یه "حمله رودی" بود (نوعی حمله به شبکه که باعث کند شدن وب سرور میشود) 130 00:08:19.967 --> 00:08:21.633 معرکه اس 131 00:08:21.635 --> 00:08:23.235 - گیدئون، میشه جوابمو بدی؟ - معرکه؟ 132 00:08:23.237 --> 00:08:25.237 تو فکر میکنی این معرکه اس؟ این داره ما رو میکشه، الیوت 133 00:08:25.239 --> 00:08:27.572 - ...گیدئون، من - انجلا ! 134 00:08:27.574 --> 00:08:30.609 بذار فقط ببینیم امروز جلسه چطور پیش میره 135 00:08:30.611 --> 00:08:32.744 هر هفته شبکه اشون مورد حمله قرار میگیره 136 00:08:32.746 --> 00:08:35.847 کسی چه میدونه اونا هنوز حتی مشتری باشن 137 00:08:35.849 --> 00:08:37.282 اونا میان داخل؟ 138 00:08:37.284 --> 00:08:40.552 هی، راجع به کد پوششی چی گفتیم؟ 139 00:08:42.990 --> 00:08:44.789 خیلی خب، حالا به اون فایل گزارش ها نگاه بنداز 140 00:08:44.791 --> 00:08:47.726 و برای بعد از ظهر آماده باش یه وقت اگه سوالی پرسیدن، 141 00:08:47.728 --> 00:08:48.894 خیلی خب؟ 142 00:08:48.896 --> 00:08:50.795 باشه 143 00:08:52.566 --> 00:08:54.366 دوباره سیگار کشیدن رو شروع کردی؟ 144 00:08:54.368 --> 00:08:56.234 دیشب پیامک من به دستت نرسید؟ 145 00:08:56.236 --> 00:08:58.103 دقیقاً 13 تا ازش فرستادم 146 00:08:58.105 --> 00:09:00.138 آره، شرمنده، نتونستم بیام 147 00:09:02.943 --> 00:09:05.977 بهم قول داده بودی که ایندفعه سعیتو میکنی 148 00:09:21.262 --> 00:09:22.794 وقتی دارم باهات حرف میزنم 149 00:09:22.796 --> 00:09:24.563 راجع به چیز دیگه فکر نکن 150 00:09:24.565 --> 00:09:26.231 متنفرم وقتی اینکارو میکنی 151 00:09:26.233 --> 00:09:29.067 ببخشید. داشتم راجع به کار فکر میکردم 152 00:09:29.069 --> 00:09:31.336 شاید واسه همین گیدئون خیلی دوستت داره 153 00:09:31.338 --> 00:09:33.838 همیشه به خاطر اینکه تو رو آوردم اینجا ازم تشکر میکنه، 154 00:09:33.840 --> 00:09:35.106 ولی به دلایلی، 155 00:09:35.108 --> 00:09:37.042 فکر میکنم تو مخفیانه از اینجا بودن متنفری 156 00:09:37.044 --> 00:09:39.844 حق با اون بود من از بیشتر آدما خوشم میومد.، 157 00:09:39.846 --> 00:09:41.947 ولی کار ما، شرکت امنیتی اینترنتی، 158 00:09:41.949 --> 00:09:43.715 که از شرکت ها محافظت میکنه، 159 00:09:43.717 --> 00:09:45.984 چیزی به ذهنم نمیرسه که از این بیشتر متنفر باشم 160 00:09:45.986 --> 00:09:47.652 نه، من عاشق اینجا بودنم 161 00:09:53.827 --> 00:09:55.994 متاسفم 162 00:09:55.996 --> 00:09:58.330 من فقط توی وضعیت بدی ام 163 00:09:58.332 --> 00:10:01.266 دو تا قسط وام دانشجویی ـم عقب افتاده 164 00:10:01.268 --> 00:10:03.335 و نمیتونم گیدئون رو راضی کنم که بهم اضافه حقوق بده 165 00:10:06.115 --> 00:10:08.816 تو فهمیدی چی شده؟ 166 00:10:08.818 --> 00:10:10.351 آره. گفت که کار میکرد 167 00:10:10.353 --> 00:10:11.986 بیخیال، باید باهاش حرف بزنی 168 00:10:11.988 --> 00:10:13.387 واسه جلسه کارمندان دیرمون میشه 169 00:10:13.389 --> 00:10:16.724 اون نمیتونه منو تحمل کنه میدونی چرا. 170 00:10:16.726 --> 00:10:20.981 انجلا، من نمیتونم تو زندگیم از اینجور حالت های منفی ای داشته باشم 171 00:10:20.997 --> 00:10:24.198 این دقیقاً چیزیه که راجع بهش حرف میزنم 172 00:10:28.410 --> 00:10:30.677 راجع به چی فکر میکنی؟ 173 00:10:32.347 --> 00:10:33.813 هیچی 174 00:10:35.851 --> 00:10:38.718 میخوای بدونی من راجع به چی فکر میکنم؟ 175 00:10:38.720 --> 00:10:40.987 اولین باری که اومدی پیشم 176 00:10:40.989 --> 00:10:43.189 من دقیقاً پیش "کریستا" نیومدم 177 00:10:43.191 --> 00:10:45.291 من به زور اومدم اینجا ولی از کریستا خوشم میاد. 178 00:10:45.293 --> 00:10:47.127 هک کردنش راحت بود 179 00:10:47.129 --> 00:10:49.729 بود Dylan 2791 :پسووردش 180 00:10:49.731 --> 00:10:53.033 هنرمند مورد علاقه اش و وارونه سال تولد خودش 181 00:10:53.035 --> 00:10:54.434 با اینکه اون روانشناس ـه 182 00:10:54.436 --> 00:10:56.403 ولی تو خوندن آدما کارش خوب نیست 183 00:10:56.405 --> 00:10:58.438 ولی من کارم تو خوندن آدما خوبه 184 00:10:58.440 --> 00:11:02.942 رازم اینه که: به دنبال بدترین چیزشون میگردم 185 00:11:02.944 --> 00:11:05.011 میدونم که چهار سال پیش طلاق گرفته 186 00:11:05.013 --> 00:11:06.780 و اینم میدونم که به خاطرش ضربه خورده 187 00:11:06.782 --> 00:11:09.716 و از اون موقع با یه سری بی عرضه آشنا شده 188 00:11:11.753 --> 00:11:14.020 جدیدترین شخص مورد تطبیقش... 189 00:11:14.022 --> 00:11:15.889 "مایکل هنسِن" 190 00:11:15.891 --> 00:11:18.258 تو اینترنت درباره اش جستجو کردم ولی چیزی پیدا نکردم، 191 00:11:18.260 --> 00:11:20.260 نه اکانت "لینکدین"، نه اکانت فیسبوک، هیچی (یک شبکه اجتماعی تجاری) 192 00:11:20.262 --> 00:11:22.295 یه چیزی راجع بهش اذیتم میکنه 193 00:11:22.297 --> 00:11:24.297 دوباره اون قسمت از ذهنم رو به شَک میندازه 194 00:11:24.299 --> 00:11:26.933 ولی به زودی هکش میکنم همیشه اینکارو میکنم. 195 00:11:26.935 --> 00:11:28.401 میدونم که دیگه مثل قبل داد نمیزنی، 196 00:11:28.403 --> 00:11:30.136 که این خوبه 197 00:11:30.138 --> 00:11:33.039 ولی میتونم بگم هنوز بهش متصلی 198 00:11:33.041 --> 00:11:35.475 و ما باید روی مشکلات خشمت کار کنیم، الیوت 199 00:11:35.477 --> 00:11:38.211 تو از همه عصبانی هستی از جامعه،... 200 00:11:38.213 --> 00:11:39.779 گور بابای جامعه 201 00:11:39.781 --> 00:11:41.414 میدونم که دلایل زیادی داری که عصبانی باشی 202 00:11:41.416 --> 00:11:43.083 ولی ریختنشون تو خودت 203 00:11:43.085 --> 00:11:44.417 و ساکت موندنت، مثل الان... 204 00:11:44.419 --> 00:11:46.853 کمکت نمیکنه 205 00:11:46.855 --> 00:11:48.922 ولی یه درد در درونت هست 206 00:11:48.924 --> 00:11:51.458 که باید کارمون به سمت اون بره 207 00:11:54.830 --> 00:11:58.465 چی در مورد جامعه وجود داره که این همه تو رو ناامید میکنه؟ 208 00:12:05.340 --> 00:12:07.407 اوه، نمیدونم 209 00:12:07.409 --> 00:12:10.410 آیا ما این فکر رو میکردیم که استیو جابز 210 00:12:10.412 --> 00:12:12.378 انسان بزرگی بود، حتی وقتی میفهمیدیم 211 00:12:12.380 --> 00:12:16.516 اون میلیاردها بچه رو به کار گرفته؟ 212 00:12:16.518 --> 00:12:19.119 یا شاید این احساس رو داریم که همه قهرمان هامون 213 00:12:19.121 --> 00:12:21.054 متقلب ان 214 00:12:21.056 --> 00:12:24.124 دنیا خودش یه حقه بزرگه 215 00:12:25.460 --> 00:12:27.026 با توضیحات مزخرفات 216 00:12:27.028 --> 00:12:29.262 به هم دیگه اسپم میدیم 217 00:12:29.264 --> 00:12:31.831 با بینشمون فریبکاری میکنیم رسانه های اجتماعیمون. 218 00:12:31.833 --> 00:12:34.000 وانمود به صمیمیت میکنن 219 00:12:34.002 --> 00:12:37.370 یا این چیزیه که خودمون بهش رای دادیم؟ 220 00:12:37.372 --> 00:12:39.506 نه با برپا کردن رای گیری هامون، 221 00:12:39.508 --> 00:12:42.442 بلکه با چیزهامون، املاکمون، با پولمون 222 00:12:42.444 --> 00:12:44.010 من چیز جدیدی نمیگم 223 00:12:44.012 --> 00:12:45.879 ما هممون میدونیم چرا اینکارو میکنیم 224 00:12:45.881 --> 00:12:48.114 به خاطر این نیست که کتاب "بازی های گرسنگی" خوشحالمون میکنه 225 00:12:48.116 --> 00:12:50.884 بلکه به خاطر اینه که میخوایم آرام بشیم 226 00:12:50.886 --> 00:12:52.519 چون این دردناکه تا تظاهر نکنیم، 227 00:12:52.521 --> 00:12:56.022 چون ما ترسوییم 228 00:12:56.024 --> 00:12:57.557 گور بابای جامعه 229 00:12:57.559 --> 00:12:58.992 الیوت 230 00:12:58.994 --> 00:13:00.193 الیوت 231 00:13:00.195 --> 00:13:02.929 تو چیزی نمیگی 232 00:13:02.931 --> 00:13:05.031 چی شده؟ 233 00:13:05.033 --> 00:13:07.333 هیچی 234 00:13:10.305 --> 00:13:12.572 سَرخورده نباش 235 00:13:12.574 --> 00:13:15.575 چرا نباید باشم؟ 236 00:13:15.577 --> 00:13:19.546 تو با خیلی ها تفاوت داری 237 00:13:19.548 --> 00:13:22.415 حداقل سعیتو میکنی 238 00:13:22.417 --> 00:13:25.051 حداقل میفهمی 239 00:13:25.053 --> 00:13:28.121 چی رو میفهمم؟ 240 00:13:28.123 --> 00:13:31.090 این که احساس تنها بودن چطوریه 241 00:13:32.928 --> 00:13:35.562 تو درد رو میفهمی 242 00:13:35.564 --> 00:13:38.264 میخوای از مردم در برابرش محافظت کنی 243 00:13:38.266 --> 00:13:40.967 میخوای از من در برابرش محافظت کنی 244 00:13:42.470 --> 00:13:45.271 به این خصوصیتت احترام میذارم 245 00:13:49.578 --> 00:13:51.277 چرا فکر میکنی من میدونم 246 00:13:51.279 --> 00:13:52.846 احساس تنهایی چطوریه؟ 247 00:13:52.848 --> 00:13:55.215 لعنتی! از ایمیل هاش! 248 00:13:55.217 --> 00:13:56.950 الیوت؟ 249 00:13:56.952 --> 00:13:59.152 نمیدونم 250 00:14:01.323 --> 00:14:03.590 بیا راجع به دیشب حرف بزنیم 251 00:14:03.592 --> 00:14:06.359 به مهمونی تولد انجلا رفتی؟ 252 00:14:11.531 --> 00:14:13.264 البته 253 00:14:13.266 --> 00:14:15.333 شماره یکی رو گرفتم 254 00:14:15.335 --> 00:14:17.235 واقعا؟ 255 00:14:17.237 --> 00:14:19.170 اون خوشگله 256 00:14:19.172 --> 00:14:21.973 کتاب "بازی های گرسنگی" رو دوست داره 257 00:14:25.278 --> 00:14:29.080 دوباره داری چیزی رو مخفی میکنی، الیوت 258 00:14:30.450 --> 00:14:34.052 وقتی مخفی کنی، توهم هات برمیگردن 259 00:14:34.054 --> 00:14:36.354 این یه اشتباه جبران ناپذیره 260 00:14:39.025 --> 00:14:41.626 بیا راجع به مردهای سیاه پوشی که میبینی، حرف بزنیم 261 00:14:41.628 --> 00:14:43.461 اونا هنوز اونجان؟ 262 00:14:45.999 --> 00:14:49.534 نه، من بهت گفتم که رفتن... 263 00:14:49.536 --> 00:14:52.470 داروهایی که بهم دادی، جواب میدن 264 00:14:58.278 --> 00:14:59.544 هی، رفیق 265 00:14:59.546 --> 00:15:01.145 میخوای، که... 266 00:15:01.147 --> 00:15:03.147 امروز ناهار میخوری؟ 267 00:15:03.149 --> 00:15:04.549 آه، آره... 268 00:15:04.551 --> 00:15:06.985 - برنامه های دیگه ای دارم - برنامه های دیگه. درسته 269 00:15:06.987 --> 00:15:10.555 این همون چیزیه که سه بار قبلی هم که ازت پرسیدم گفتی 270 00:15:10.557 --> 00:15:12.991 ببین، رفیق، تو... 271 00:15:12.993 --> 00:15:15.026 و انجلا برای یه مدت طولانی 272 00:15:15.028 --> 00:15:17.962 به هم نزدیک بودین و این دلیل محکمی هستش که، 273 00:15:17.964 --> 00:15:20.398 من میخوام ما شرایطمون خوب باشه 274 00:15:20.400 --> 00:15:23.134 من فقط... حس میکنم اوضاع بینمون 275 00:15:23.136 --> 00:15:26.237 ناجور بوده تو اینطور فکر نمیکنی؟. 276 00:15:26.239 --> 00:15:28.640 من مشکلی با ناجور بودن اوضاعمون ندارم 277 00:15:28.642 --> 00:15:31.009 آمم، باشه 278 00:15:31.011 --> 00:15:34.112 من مشکل دارم با این وضعیت 279 00:15:34.114 --> 00:15:37.081 ببین، پسر من عاشق انجلا هستم، 280 00:15:37.083 --> 00:15:40.685 و من میخوام که من و تو به خاطر اون با هم کنار بیایم 281 00:15:40.687 --> 00:15:43.554 یعنی، من واسه همین من واسه همین اینجام... 282 00:15:43.556 --> 00:15:45.690 من فقط، من ... من معمولاً کارایی نمیکنم که... 283 00:15:45.692 --> 00:15:48.192 من دیوونه ام که از این آدم خوشم نمیاد؟ 284 00:15:48.194 --> 00:15:50.328 بین بعضی از لایک های فیسبوکش... 285 00:15:50.330 --> 00:15:52.330 کتاب لحظات تصمیم گیری جرج دبلیو. بوش 286 00:15:52.332 --> 00:15:54.699 ترانسفورمرز 2: انتقام سقوط 287 00:15:54.701 --> 00:15:57.168 و آهنگ های جاش گروبن، بود 288 00:15:57.170 --> 00:15:59.704 باید خودمو توجیه کنم که بیشتر تحقیق کنم؟ 289 00:15:59.706 --> 00:16:01.439 روی اون چیز کار میکنم، میدونی؟ 290 00:16:03.176 --> 00:16:07.278 :پسووردش راحتترین برای هک بود هفت123456 291 00:16:07.280 --> 00:16:09.948 اولین "دوستت دارم" گفتنش رو 292 00:16:09.950 --> 00:16:12.150 توی "جی چت" شاهد بودم (برنامه چت گوگل) 293 00:16:12.152 --> 00:16:13.718 بعد شاهد کلی از خیانت هاش 294 00:16:13.720 --> 00:16:15.386 با "استلا ب" بودم 295 00:16:17.223 --> 00:16:18.723 من تا حالا کاری مثل این نکردم... 296 00:16:18.725 --> 00:16:21.059 فکر کردم که راجع بهش به انجلا بگم، 297 00:16:21.061 --> 00:16:22.427 ولی اون تو انتخاب مردها افتضاحه 298 00:16:22.429 --> 00:16:23.695 و منم هنوز کاملا آماده نیستم 299 00:16:23.697 --> 00:16:25.296 تا ببینم بعد از اون اوضاع چطوری میشه 300 00:16:25.298 --> 00:16:26.464 تو موزیک دوست داری من موزیک دوست دارم 301 00:16:26.466 --> 00:16:28.032 Maroon 5 گروه 302 00:16:28.034 --> 00:16:30.234 به علاوه من میتونم راحتتر از بقیه از پس "آلی" بربیام 303 00:16:30.236 --> 00:16:31.703 حداقل، فعلاً 304 00:16:31.705 --> 00:16:33.438 و منظورم همینا بود 305 00:16:33.440 --> 00:16:35.039 فقط میخواستم که بدونی 306 00:16:35.041 --> 00:16:37.442 ازت خوشم میاد، داداش. و... 307 00:16:37.444 --> 00:16:39.744 میخوام که تو هم از من خوشت بیاد 308 00:16:39.746 --> 00:16:42.046 میفهمم 309 00:16:42.048 --> 00:16:43.581 بیشتر تلاش میکنم 310 00:16:43.583 --> 00:16:46.284 عالیه، پسر 311 00:16:46.286 --> 00:16:50.188 هی، هروقت آماده بودی، دوست دارم که... 312 00:16:50.190 --> 00:16:52.256 با هم بگردیم 313 00:16:55.695 --> 00:16:58.496 یادم رفته بود، از لمس کردن خوشت نمیاد 314 00:17:00.734 --> 00:17:04.736 حقیقت اینه که، من نباید از آلی متنفر باشم؛ اون اونقدرها هم بد نیست 315 00:17:04.738 --> 00:17:06.671 اون برای بودن خیلی خنگه 316 00:17:06.673 --> 00:17:10.742 در واقع، وقتی من راجع به آدمای واقعا بد فکر میکنم... 317 00:17:13.580 --> 00:17:17.715 ای کورپ"، بزرگترین مجموعه تجاری در دنیا"... 318 00:17:17.717 --> 00:17:21.586 اونا خیلی بزرگن تقریبا همه جا هستن، 319 00:17:21.588 --> 00:17:24.155 هیولای کامل، در جامعه مدرن 320 00:17:24.157 --> 00:17:27.292 شاید اسم شرکتشون کاملا مناسبشونه (E Corp = E = Evil) (اویل = شیطان) 321 00:17:27.293 --> 00:17:29.327 و همه نیازهای زندگی... 322 00:17:29.329 --> 00:17:32.163 در واقع، بعد از یک برنامه ریزی مجدد شدید و دقیق 323 00:17:32.165 --> 00:17:34.065 این همه چیزیه که ذهن من میشنوه، میبینه یا میخونه 324 00:17:34.067 --> 00:17:35.600 وقتی که اونا توی دنیای من ظاهر بشن 325 00:17:35.602 --> 00:17:37.335 :این هدف ماست 326 00:17:37.337 --> 00:17:39.504 ما با همدیگه میتونیم دنیا رو تغییر بدیم 327 00:17:39.506 --> 00:17:41.272 - ...با ای ک - (اویل کورپ(شرکت شیطانی 328 00:17:41.274 --> 00:17:44.475 کریستا اگه بدونه من اینکارو کردم، داغونم میکنه 329 00:17:44.477 --> 00:17:48.679 ولی اونا همین هستن یک مجموعه شیطانی... 330 00:17:48.681 --> 00:17:50.314 و حالا من باید بهشون کمک کنم 331 00:17:50.316 --> 00:17:52.717 شش تا مهندس روی اکانت شما حاضر هستن 332 00:17:52.719 --> 00:17:54.752 - ...به علاوه چند نفر هم - "ایناهاش، "تری کولبی 333 00:17:54.754 --> 00:17:57.055 مدیر طرح های فنی 334 00:17:57.057 --> 00:17:58.623 با اینکه اون رئیس بخش تکنولوژی 335 00:17:58.625 --> 00:18:00.324 توی یکی از بزرگترین شرکت های دنیا هستش 336 00:18:00.326 --> 00:18:02.326 ولی گوشی "بلک بری" استفاده میکنه 337 00:18:02.328 --> 00:18:04.328 خب اینه، همینجا 338 00:18:04.330 --> 00:18:06.731 و به نظر میرسه اغلب ترمینال کامپیوتر رو هم نمیبینه 339 00:18:06.733 --> 00:18:10.568 اون آدم تکنولوژی نیست اون یه احمقه، 340 00:18:10.570 --> 00:18:13.805 یه احمق خود بزرگ بین بدترین نوع احمق ها. 341 00:18:19.479 --> 00:18:22.313 اوه، سلام "تایرل ولیک". 342 00:18:22.315 --> 00:18:24.615 من نایب رئیس ارشد بخش تکنولوژی هستم 343 00:18:25.819 --> 00:18:29.187 الیوت هستم. فقط یه مهندس ساده 344 00:18:29.189 --> 00:18:30.822 اینقدر متواضع نباش 345 00:18:30.824 --> 00:18:33.758 میدونی، من دقیقا از همینجا شروع کردم، 346 00:18:33.760 --> 00:18:35.460 و... راستشو بگم، 347 00:18:35.462 --> 00:18:37.195 دلم هنوز اینجاست 348 00:18:37.197 --> 00:18:39.831 میبینم که داری از سیستم عامل اوبونتو گنوم استفاده میکنی 349 00:18:39.833 --> 00:18:43.468 میکنم KDE میدونی، راستش من از استفاده 350 00:18:43.470 --> 00:18:44.769 میدونم که محیط این صفحه کامپیوتر 351 00:18:44.771 --> 00:18:46.637 باید بهتر باشه، ولی... 352 00:18:46.639 --> 00:18:48.439 میدونی که از قدیم چی میگن 353 00:18:48.441 --> 00:18:50.475 ترک عادت های قدیمی خیلی سخته 354 00:18:50.477 --> 00:18:52.477 یه مدیر که لینوکس استفاده میکنه... 355 00:18:52.479 --> 00:18:54.512 آره، میدونم راجع به چی فکر میکنی 356 00:18:54.514 --> 00:18:55.746 من مدیرم، یعنی... 357 00:18:55.748 --> 00:18:59.117 چرا از لینوکس استفاده میکنم؟ 358 00:18:59.119 --> 00:19:01.486 دوباره... عادت قدیمی 359 00:19:04.190 --> 00:19:07.325 با تو کار کردن جالب میشه 360 00:19:07.327 --> 00:19:10.361 بهتره به بقیه گروه ملحق بشم 361 00:19:10.363 --> 00:19:12.897 عصر بخیر، الیوت 362 00:19:18.872 --> 00:19:22.406 بعضی وقت ها تو خواب میبینم که دنیا رو نجات میدم 363 00:19:25.712 --> 00:19:28.880 همه رو از دست، دست های نامرئی نجات میدم 364 00:19:28.882 --> 00:19:31.782 کسی که نشان کارمندی داره ولی ما رو اداره میکنه 365 00:19:33.820 --> 00:19:38.389 کسی که مجبورمون میکنه تا براشون کار کنیم 366 00:19:38.391 --> 00:19:43.561 کسی که هر روز بدون اینکه بدونیم کنترلمون میکنه 367 00:19:43.563 --> 00:19:46.297 ولی نمیتونم جلوش رو بگیرم 368 00:19:46.299 --> 00:19:48.366 من اونقدرها هم خاص نیستم 369 00:19:50.203 --> 00:19:52.703 من فقط ناشناسم 370 00:19:52.705 --> 00:19:54.772 من فقط تنهام 371 00:19:57.510 --> 00:20:00.311 اگه به خاطر کوئرتی نبود، 372 00:20:00.313 --> 00:20:02.780 من کاملا پوچ بودم 373 00:20:08.521 --> 00:20:12.690 متنفرم از وقتایی که نمیتونم تنهاییم رو نگه دارم 374 00:20:12.692 --> 00:20:14.926 این گریه کردن ها زیاد اتفاق می افته 375 00:20:14.928 --> 00:20:17.361 الان دیگه هر هفته همینطوره 376 00:20:20.500 --> 00:20:23.734 آدم های عادی وقتی اینقدر ناراحت میشن چیکار میکنن؟، 377 00:20:25.838 --> 00:20:28.706 فکر کنم، به دوست ها یا خانواده اشون پناه میارن 378 00:20:32.445 --> 00:20:34.679 این از گزینه های من نیست 379 00:20:36.950 --> 00:20:40.451 من مورفین استفاده میکنم 380 00:20:40.453 --> 00:20:42.887 کلید استفاده از مورفین بدون اینکه معتاد بشی 381 00:20:42.889 --> 00:20:46.290 اینه که تو روز حداکثر 30 میلی گرم استفاده کنی 382 00:20:46.292 --> 00:20:47.625 بیشتر از این، 383 00:20:47.627 --> 00:20:50.361 فقط تحملت رو بالاتر میبره 384 00:20:50.363 --> 00:20:53.364 من هر قرص که میگیرم رو خالصیش رو چک میکنم 385 00:20:53.366 --> 00:20:56.234 من 8 میلی گرم "ساباکسون" برای پایداری استفاده میکنم (نوعی مسکن قوی) 386 00:20:56.236 --> 00:20:58.436 برای مواقعی که اگه بهش عادت کنم 387 00:20:58.438 --> 00:21:01.439 لعنتی دوباره تموم کردم! 388 00:21:10.892 --> 00:21:12.625 وقتی مورفین استفاده کردی، 389 00:21:12.627 --> 00:21:15.628 هیچوقت تصمیمی نگیر 390 00:21:24.372 --> 00:21:27.040 "اطلاعیه اینستاگرام کریستا توی هتل "پی یر لوتی 391 00:21:27.042 --> 00:21:28.841 خیلی خب، مایکل هنسِن 392 00:21:28.843 --> 00:21:31.844 وقتشه بفهمم تو واقعاً کی هستی 393 00:22:11.065 --> 00:22:13.532 تاکسی! 394 00:22:16.838 --> 00:22:22.041 سلام، من الان کلیدهام رو توی یکی از تاکسی هاتون جا گذاشتم 395 00:22:22.043 --> 00:22:24.610 56Y2 396 00:22:25.813 --> 00:22:27.079 مطمئنم 397 00:22:29.851 --> 00:22:32.518 شما دو تا چطور؟ 398 00:22:32.520 --> 00:22:34.153 شماها پول خورد اضافی دارین؟ 399 00:22:34.155 --> 00:22:36.822 یه کمکی میکنین؟ 400 00:22:36.824 --> 00:22:39.725 نیویورک شهر گرونیه، بچه ها بیخیال، 401 00:22:39.727 --> 00:22:42.628 خیابان 306 هاوتورن ممنون. 402 00:22:42.630 --> 00:22:44.897 ممنونم 403 00:23:05.953 --> 00:23:08.154 زود باش، عوضی، 404 00:23:08.156 --> 00:23:09.655 زود باش! 405 00:23:09.657 --> 00:23:11.056 زود باش کارتو نمیخوای بکنی؟! 406 00:23:11.058 --> 00:23:12.525 - !زود باش، زود باش، زود باش - هی ! 407 00:23:12.527 --> 00:23:13.826 زود باش دیگه 408 00:23:13.828 --> 00:23:15.861 هی 409 00:23:18.099 --> 00:23:20.099 میتونم موبایلتونو قرض بگیرم؟ 410 00:23:20.101 --> 00:23:23.836 شارژم تموم شده باید به مامانم زنگ بزنم. 411 00:23:29.510 --> 00:23:31.043 ممنونم 412 00:23:51.866 --> 00:23:53.999 جواب نداد به هر حال ممنونم. 413 00:24:10.852 --> 00:24:12.218 انجلا، همه چی روبراهه؟ 414 00:24:12.220 --> 00:24:15.187 میخوام که بیای به شرکت 415 00:24:15.189 --> 00:24:17.623 تو اونجایی؟ ساعت 3 صبح هستش 416 00:24:17.625 --> 00:24:19.558 اونا دوباره به سرورهای "اویل کورپ" حمله کردن 417 00:24:19.560 --> 00:24:21.794 ولی ایندفعه بده حمله "دی داس" هستش (نوعی حمله به شبکه). 418 00:24:21.796 --> 00:24:23.696 به لوید زنگ زدی؟ اون سر شیفته 419 00:24:23.698 --> 00:24:25.731 آره، اون اینجاست 420 00:24:25.733 --> 00:24:27.900 با بخش تکنولوژی اونا حرف میزنه؟ 421 00:24:27.902 --> 00:24:30.002 باهاشون آنلاینه، ولی تا اینجا هیچی 422 00:24:31.539 --> 00:24:35.074 فکر نکنم لوید بتونه از پسش بربیاد 423 00:24:35.076 --> 00:24:37.543 ببین، گیدئون تازه منو روی این اکانت گذاشته 424 00:24:37.545 --> 00:24:39.712 نمیتونم توی هفته اولم گند بزنم، 425 00:24:39.714 --> 00:24:41.780 بهت نیاز دارم خواهش میکنم. 426 00:24:41.782 --> 00:24:44.783 الان میام اونجا 427 00:24:55.563 --> 00:24:57.029 بالاخره اومدی! 428 00:24:57.031 --> 00:24:58.797 آروم باش... فقط یه ساعت گذشته 429 00:24:58.799 --> 00:25:00.299 آره، خب، یه ساعت به وقت اویل کورپ 430 00:25:00.301 --> 00:25:03.202 تقریبا 13میلیون دلار هستش 431 00:25:03.204 --> 00:25:04.670 راستش، من محاسبه اش کردم 432 00:25:04.672 --> 00:25:06.539 دقیقاً همینقدر ضرر میکنن 433 00:25:06.541 --> 00:25:09.608 نگران نباش هوات رو دارم. 434 00:25:09.610 --> 00:25:11.176 لوید، چه خبره؟ 435 00:25:11.178 --> 00:25:13.012 لوید! 436 00:25:14.015 --> 00:25:16.081 الیوت. این خیلی بده 437 00:25:16.083 --> 00:25:18.284 بدترین حمله ی دی داس که تو عمرم دیدم 438 00:25:18.286 --> 00:25:20.819 - دی اِن اِس رو دوباره ساختی؟ - آره ! 439 00:25:20.821 --> 00:25:22.621 - سرویس ها رو متوقف کن - قبلا متوقفشون کردم 440 00:25:22.623 --> 00:25:24.189 سعی کردم سرورها رو دوباره راه بندازم 441 00:25:24.191 --> 00:25:25.891 ولی بالا نمیان 442 00:25:25.893 --> 00:25:27.826 رفیق، یکی انگشتشو مستقیم گذاشته 443 00:25:27.828 --> 00:25:29.828 روی کل شبکه اشون 444 00:25:45.146 --> 00:25:48.280 الان شروع کردن قطعی رو گزارش کردن 445 00:25:56.290 --> 00:25:57.823 لعنتی. این بدتر از چیزیه که فکرشو میکردم 446 00:25:57.825 --> 00:25:59.091 اونا داخل شبکه ان؟ 447 00:25:59.093 --> 00:26:00.960 وضعیت الان چطوریه؟ 448 00:26:00.962 --> 00:26:03.629 فکر میکردم پروتکل های امنیتی رو نصب کردیم 449 00:26:03.631 --> 00:26:05.864 پس این اتفاق نباید بی افته 450 00:26:05.866 --> 00:26:07.633 حمله از کجا میاد؟ 451 00:26:07.635 --> 00:26:09.034 معلومه، همه جا 452 00:26:09.036 --> 00:26:10.836 آمریکا، فنلاند تایلند، کویت،... 453 00:26:10.838 --> 00:26:12.638 سرویس ها رو ریستارت کنین فایل های اشتراکی رو بارگزاری کنین، 454 00:26:12.640 --> 00:26:14.707 ترافیک رو دوباره هدایت کنین به شرکت "پرولکسیک" برای کمک زنگ بزن. 455 00:26:14.709 --> 00:26:16.609 چیه؟ 456 00:26:16.611 --> 00:26:19.645 من فکر نمیکنم این فقط یه حمله دی داس باشه 457 00:26:21.082 --> 00:26:23.248 فکر کنم اونا یه "روت کیت" داخل سرورهاشون کار گذاشتن 458 00:26:23.250 --> 00:26:25.084 روت کیت چیه؟ 459 00:26:25.086 --> 00:26:28.287 مثل یه متجاوز دیوونه سریالی 460 00:26:28.289 --> 00:26:30.356 - آدم باش، لوید - ببخشید. یه کد مخرب هستش 461 00:26:30.358 --> 00:26:32.157 که سیستمشون رو کاملا در اختیار میگیره 462 00:26:32.159 --> 00:26:35.961 میتونه فایل های سیستمی رو پاک کنه و برنامه ها رو متوقف کنه 463 00:26:35.963 --> 00:26:37.162 - ...ویروس، کرم - چطوری میتونیم جلوش رو بگیریم؟ 464 00:26:37.164 --> 00:26:38.864 موضوع همینه 465 00:26:38.866 --> 00:26:40.699 اون کاملا نامرئیه نمیشه جلوش رو گرفت. 466 00:26:40.701 --> 00:26:41.767 تمام سرورهاشون دارن وقفه میدن 467 00:26:41.769 --> 00:26:43.235 هیچکدومشون دوباره راه نمی افتن 468 00:26:43.237 --> 00:26:45.204 چون هر دفعه که ما سیستم رو ریستارت میکنیم 469 00:26:45.206 --> 00:26:47.172 زمان بالا اومدن سیستم ویروس از خودش کپی میگیره، 470 00:26:47.174 --> 00:26:49.241 و هاست رو نابود میکنه 471 00:26:49.243 --> 00:26:51.710 چجوری قراره شبکه رو برگردونیم، 472 00:26:51.712 --> 00:26:54.079 اگه نتونیم سرورها رو ریستارت کنیم؟ 473 00:26:54.081 --> 00:26:56.015 نمیتونیم 474 00:26:56.017 --> 00:26:58.384 اونا هم همینو میخواستن 475 00:26:58.386 --> 00:27:00.185 با دفاع از خودمون، 476 00:27:00.187 --> 00:27:02.821 ویروس رو همه جا پخش کنیم 477 00:27:02.823 --> 00:27:04.356 تنها کاری که میتونیم بکنیم، 478 00:27:04.358 --> 00:27:06.659 اینه که باید کل سیستم رو آفلاین کنیم 479 00:27:06.661 --> 00:27:08.260 سرورهای آلوده رو پاکسازی کنیم، 480 00:27:08.262 --> 00:27:10.262 بعد برشون گردونیم 481 00:27:11.799 --> 00:27:13.065 تو هم با من میای 482 00:27:13.067 --> 00:27:15.234 - باشه - لوید 483 00:27:15.236 --> 00:27:18.003 - به همه بگو شروع کنن همه چی رو آفلاین کنن - حله 484 00:27:18.005 --> 00:27:20.140 مزرعه سرور" تو دالس هستش" (اتاق بزرگی که همه سرورهای کامپیوتری داخلش هستن) 485 00:27:20.141 --> 00:27:21.674 به جت احتیاج داریم 486 00:27:36.791 --> 00:27:38.290 شبکه رو راه اندازی میکنن 487 00:27:38.292 --> 00:27:40.259 الان، دارین گزارش ها رو دانلود میکنین، درسته... 488 00:27:40.261 --> 00:27:42.061 - بسه. بهشون بگو متوقفش کنن - چی؟ 489 00:27:42.063 --> 00:27:44.430 عملیات راه اندازی رو شروع نکنین یکی رو یادتون رفت. 490 00:27:44.432 --> 00:27:48.133 یه سرور آلوده بالا اومده و اجرا میشه 491 00:27:48.135 --> 00:27:50.903 زمان بالا اومدنش قبل از اتصال به سرور چقدره؟ 492 00:27:56.210 --> 00:27:58.377 سرور پشتیبان در حال اجراست؟ 493 00:27:58.379 --> 00:28:00.779 آماده اس، ولی برای انتقال اتوماتیک پیکربندی نشده 494 00:28:06.120 --> 00:28:08.120 ما باید ترافیک رو دوباره هدایت کنیم 495 00:28:08.122 --> 00:28:09.788 احتیاج داریم دی اِن اِس رو انتقال بدیم 496 00:28:13.127 --> 00:28:16.395 تو میتونی، تو میتونی تو میتونی، 497 00:28:16.397 --> 00:28:18.263 این غیرممکنه 498 00:28:18.265 --> 00:28:20.432 تو میتونی، تو میتونی تو میتونی، 499 00:28:20.434 --> 00:28:22.801 این تقریبا توی سرور پشتیبانه 500 00:28:31.479 --> 00:28:33.912 هنوز بالا نیومده؟ 501 00:28:41.388 --> 00:28:44.022 ما خوبیم 502 00:28:45.760 --> 00:28:47.226 باشه 503 00:28:53.834 --> 00:28:55.300 هنک 504 00:28:55.302 --> 00:28:57.002 من یه نگاه به الودگی 505 00:28:57.004 --> 00:28:59.238 سرور می کنم،باشه؟ یه لحظه بهم وقت بده 506 00:28:59.240 --> 00:29:02.941 باشه من توی بخش اسانسورها می بینمت 507 00:29:08.282 --> 00:29:10.115 اونا باید یه نشونه ای بجا گذاشته باشند 508 00:29:10.117 --> 00:29:12.284 هر هکری مورد توجه قرار گرفتن رو دوست داره 509 00:29:12.286 --> 00:29:15.454 اونها بدون دلیل به شبکه حمله نمی کنند 510 00:29:20.861 --> 00:29:22.261 خودشه 511 00:29:22.263 --> 00:29:24.429 "جامعه ی "اف 512 00:29:24.431 --> 00:29:26.498 یعنی این یه جوک بوده؟ 513 00:29:26.500 --> 00:29:30.435 این که خیلی اسون بود اونها حتی مخفیش هم نکردند 514 00:29:36.577 --> 00:29:40.445 این یادداشت برای منه 515 00:29:40.447 --> 00:29:42.981 دارند بهم می گند که همینجا ولش کنم 516 00:29:42.983 --> 00:29:46.952 اما چرا؟ مهم نیست 517 00:29:46.954 --> 00:29:49.221 وقتشه که خاموششون کنم 518 00:29:52.226 --> 00:29:53.959 چرا نمی تونم پاکش کنم؟ 519 00:29:53.961 --> 00:29:56.361 من نمی خوام پاکش کنم می خوام بمونه 520 00:29:56.363 --> 00:29:58.363 مشکلم چیه؟ 521 00:30:05.472 --> 00:30:08.106 دسترسی به منبع دایرکتوری رو دوباره از نو می نویسم 522 00:30:08.108 --> 00:30:09.975 بعدش فقط من می تونم ازش استفاده کنم 523 00:30:09.977 --> 00:30:14.913 و کسی نمی فهمه 524 00:30:22.556 --> 00:30:24.506 بفرمایید قربان 525 00:30:24.507 --> 00:30:26.457 526 00:30:26.460 --> 00:30:28.527 اه... 527 00:30:30.631 --> 00:30:32.364 نه 528 00:30:36.904 --> 00:30:41.306 این حرف رو بخاطر اغاز دوستیمون حساب کن،باشه؟ 529 00:30:41.308 --> 00:30:43.308 سخته چون من دوست ندارم در مورد زندگی صحبت کنم 530 00:30:43.310 --> 00:30:47.079 اما همسرم خیلی در موردش بد اخلاقی می کنه 531 00:30:47.081 --> 00:30:50.515 فکر می کنه بخاطر این قضیه شرمندم 532 00:30:50.517 --> 00:30:53.252 اون می خواد بیشتر این مسئله رو بروز بدم 533 00:30:53.254 --> 00:30:56.321 به هر حال من این جوریم 534 00:30:59.660 --> 00:31:01.360 ممنون 535 00:31:01.362 --> 00:31:06.164 اره 536 00:31:09.169 --> 00:31:11.436 هی مرد نگرانش نباش 537 00:31:11.438 --> 00:31:13.505 هکر ها محدوده ی توجه کمی دارند 538 00:31:13.507 --> 00:31:16.108 اون ها خسته می شند می رند یکی دیگه رو اذیت کنند.. 539 00:31:16.110 --> 00:31:21.213 شرکت "ایول" به فکر اینه که ترکمون کنند 540 00:31:21.215 --> 00:31:26.418 نمی دونم اگه بتونم سرزنششون کنم 541 00:31:26.420 --> 00:31:29.021 اون ها می تونستند به تیم های امنیتی دیگه ای هم خبر بدند 542 00:31:29.023 --> 00:31:32.357 ولی تو رو خبر کردند 543 00:31:32.359 --> 00:31:34.526 خب ،یکی اونجا ما رو دوست داره 544 00:31:34.528 --> 00:31:37.029 اما تری کلبی داره فشار میاره 545 00:31:37.031 --> 00:31:40.999 و تصمیم نهایی با اونه 546 00:31:41.001 --> 00:31:44.102 شرکت ایول 80 درصد کار ماست 547 00:31:44.104 --> 00:31:47.439 اگه از دستشون بدم یه مشکل برای ماست 548 00:31:47.441 --> 00:31:50.609 مشکل برای.... 549 00:31:50.611 --> 00:31:52.678 منه 550 00:32:00.554 --> 00:32:02.955 احساس می کنم می تونم با تو حرف بزنم 551 00:32:04.625 --> 00:32:08.293 بیشتر از بقیه به هر حال 552 00:32:08.295 --> 00:32:10.095 و به طریق عجیبی 553 00:32:10.097 --> 00:32:13.198 فکر می کنم اگه ما تحت فشار باشیم تو خوشحالی 554 00:32:13.200 --> 00:32:14.333 بیخیال 555 00:32:14.335 --> 00:32:17.035 بیخیال 556 00:32:17.037 --> 00:32:20.505 می دونم تو از پوشیدن اون پیرهن های احمقانه متنفری 557 00:32:29.183 --> 00:32:31.249 گیدئون؟ 558 00:32:33.487 --> 00:32:36.421 قول دادم پیداشون می کنم 559 00:32:49.670 --> 00:32:52.270 سرویس پشتیبانی شرکت ایول به زودی فعال میشه 560 00:32:52.272 --> 00:32:54.072 به اون فایل های اطلاعات یه نگاهی می کنم 561 00:32:54.074 --> 00:32:57.209 و وقتی رسیدم خونه اطلاعات چت کردنم با جامعه ی اف رو می گیرم 562 00:32:57.211 --> 00:32:59.077 تا حالا اسمشون رو توی انجمن هکر ها ندیدم 563 00:32:59.079 --> 00:33:01.613 اونها جدیدند ولی کارشون خوبه 564 00:33:08.155 --> 00:33:10.222 شب سختیه مگه نه؟ 565 00:33:16.296 --> 00:33:19.197 من دارم از اینجا میرم 566 00:33:19.199 --> 00:33:21.500 فکر می کنم بهتره تو هم باهام بیای 567 00:33:21.502 --> 00:33:24.202 ولی فقط در صورتی که پاکش نکرده باشی 568 00:33:24.204 --> 00:33:28.407 اگه پاکش کرده باشی حرفی برای گفتن نداریم. 569 00:33:28.409 --> 00:33:33.578 داری با من حرف می زنی؟ 570 00:33:33.580 --> 00:33:38.083 لطفا از در های در حال بسته شدن فاصله بگیرید 571 00:33:51.481 --> 00:33:53.198 تو کی هستی؟ 572 00:33:53.200 --> 00:33:56.068 ما باید منتظر "کیو" بمونیم 573 00:34:02.309 --> 00:34:04.576 بعدش چی؟ 574 00:34:04.578 --> 00:34:06.478 بعدش میریم بروکلین 575 00:34:06.480 --> 00:34:09.481 "می ریم جزیره ی "کنی 576 00:34:09.483 --> 00:34:14.186 چرا؟ اونجا چیه؟ 577 00:34:16.490 --> 00:34:20.358 معلومه که تو قراره کلی سوال بپرسی 578 00:34:20.360 --> 00:34:23.762 کاری که الان داری انجام میدی عجیبه می فهمم 579 00:34:23.764 --> 00:34:26.765 من نمی تونم چیزی بهت بگم 580 00:34:26.767 --> 00:34:29.801 تا اینکه برسیم اونجا 581 00:34:36.443 --> 00:34:40.212 نمی تونی اینجا سیگار بکشی 582 00:34:43.150 --> 00:34:46.318 تو منو تعقیب می کردی 583 00:34:46.320 --> 00:34:48.386 چرا؟ 584 00:34:50.324 --> 00:34:53.391 چی ازم می خوای؟ 585 00:34:57.297 --> 00:35:00.632 پدرمم یه دزد خورده پا بود 586 00:35:00.634 --> 00:35:02.167 نمی تونست توی یه شغل بمونه 587 00:35:02.169 --> 00:35:03.468 پس فقط دزدی می کرد 588 00:35:03.470 --> 00:35:05.237 فروشگاه هایی که زدنشون راحت بود مغازه ها 589 00:35:05.239 --> 00:35:07.873 جنس های کوچیک می دزدید 590 00:35:07.875 --> 00:35:09.307 یه بار 591 00:35:09.309 --> 00:35:11.209 یه چیزی بهم گفت که هیچ وقت فراموش نمی کنم 592 00:35:11.211 --> 00:35:14.179 گفت:همه دزدی می کنند 593 00:35:14.181 --> 00:35:16.448 نحوه ی کار همین طوریه 594 00:35:16.450 --> 00:35:18.250 تو فکر مردم اون بیرون 595 00:35:18.252 --> 00:35:19.851 دقیقا اون چیزی که لایقشونه رو می گیرند؟ نه 596 00:35:19.853 --> 00:35:22.187 اونها یا کمتر یا بیشتر می گیرند 597 00:35:22.189 --> 00:35:25.323 اما توی این زنجیره بعضی ها همیشه گول می خورند 598 00:35:27.561 --> 00:35:31.863 پسرم من دزدی می کنم اما دستگیر نمی شم 599 00:35:31.865 --> 00:35:34.766 این قرارداد من با جامعست 600 00:35:34.768 --> 00:35:37.469 حالا اگه تو بتونی منو در حین دزدی بگیری می رم زندان 601 00:35:37.471 --> 00:35:39.771 اما اگه نتونی 602 00:35:39.773 --> 00:35:45.644 من اون پول رو بدست میارم 603 00:35:45.646 --> 00:35:50.448 من به اون احترام می ذاشتم مرد 604 00:35:50.450 --> 00:35:52.717 فکر می کردم اون لعنتی باحاله 605 00:35:52.719 --> 00:35:57.689 به عنوان یه بچه 606 00:35:57.691 --> 00:36:00.225 چند سال بعد اون قضیه 607 00:36:00.227 --> 00:36:03.428 بالاخره گرفتنش 608 00:36:03.430 --> 00:36:04.729 فرستادنش زندان 609 00:36:04.731 --> 00:36:07.232 پنج سال بعدش مرد 610 00:36:07.234 --> 00:36:11.937 احترام من هم باهاش مرد 611 00:36:11.939 --> 00:36:14.272 فکر می کردم ازاده تا اون کار ها رو بکنه 612 00:36:14.274 --> 00:36:17.375 اما نبود 613 00:36:17.377 --> 00:36:20.979 اون توی زندان بود 614 00:36:20.981 --> 00:36:23.982 مثل الان تو الیوت 615 00:36:26.286 --> 00:36:29.654 اما من میارمت بیرون 616 00:37:25.445 --> 00:37:27.646 چرا شما ها رو در رو همدیگه رو می بینید؟ 617 00:37:27.648 --> 00:37:30.749 اون گروه هکر "او-مگز"رو یادت میاد؟ 618 00:37:30.751 --> 00:37:32.751 اونا کارشون تموم شد چون خود رهبرشون به اف بی ای لوشون داد 619 00:37:32.753 --> 00:37:34.719 و شش تا هکر بخاطرش رفتند زندان؟ 620 00:37:34.721 --> 00:37:35.887 می دونی چطور گرفتنشون؟ 621 00:37:35.889 --> 00:37:37.689 اون ها رفتند توی کامپیوتر اون یارو 622 00:37:37.691 --> 00:37:40.759 اونها رو از طریق ایمیل هاشون 623 00:37:40.761 --> 00:37:43.328 جلسه های وی پی ان،چت ها و پیام هاشون ردیابی کردند 624 00:37:43.330 --> 00:37:45.430 فقط به خاطر یه نفر همه چیز خراب شد 625 00:37:45.432 --> 00:37:47.065 - ...بهش می گفتند- نقطه ی مرکزی شکست 626 00:37:47.067 --> 00:37:48.633 درسته 627 00:37:48.635 --> 00:37:50.802 چون اونها نخواستند با اون طرف ملاقات کنند 628 00:37:50.804 --> 00:37:52.704 اون ها هر دفعه که واسه ی همدیگه 629 00:37:52.706 --> 00:37:54.539 یه صورت خندان می فرستند خودشون رو به خطر میندازند 630 00:37:54.541 --> 00:37:56.041 قانون اینجا اینه که 631 00:37:56.043 --> 00:37:57.909 اینجا تمومه 632 00:37:57.911 --> 00:38:00.912 و فقط همینجا می مونه 633 00:38:00.914 --> 00:38:02.981 وقتی از اون در رفتی بیرون تموم میشه 634 00:38:02.983 --> 00:38:04.683 و وقتی اومدی تو شروع میشه 635 00:38:04.685 --> 00:38:09.387 رمز گذاری ما مال جهان واقعیه 636 00:38:09.389 --> 00:38:10.922 پس چطور با همدیگه حرف میزنید؟ 637 00:38:10.924 --> 00:38:12.457 حرف نمی زنیم 638 00:38:12.459 --> 00:38:16.094 ما میایم و می ریم و وقتی بتونیم روی پروژه کار می کنیم 639 00:38:16.096 --> 00:38:18.530 چطور بهشون اعتماد می کنی؟ 640 00:38:18.532 --> 00:38:20.365 بهشون یه تمرین می دم 641 00:38:20.367 --> 00:38:24.369 اگه توش قبول شدند به ما می پیوندند اگه قبول نشدند... 642 00:38:24.371 --> 00:38:27.639 اون حمله به شبکه که دیشب بود 643 00:38:27.641 --> 00:38:29.708 داشتین منو تست می کردید 644 00:38:36.683 --> 00:38:38.917 تو گفتی یه پروژه بوده 645 00:38:38.919 --> 00:38:40.685 پروژه چیه؟ 646 00:38:40.687 --> 00:38:42.387 بعد می فهمی 647 00:38:42.389 --> 00:38:45.357 الان فقط می خوام اینجا رو ببینی 648 00:38:50.097 --> 00:38:53.365 بدون سی پی یو کار زیادی نمی تونی بکنی 649 00:38:58.038 --> 00:38:59.938 من دیونم 650 00:38:59.940 --> 00:39:02.374 من باید دیونه باشم چون الان اون اتفاق نیافتاد درسته؟ 651 00:39:02.376 --> 00:39:03.775 این یه توهمه 652 00:39:03.777 --> 00:39:08.513 این یه توهمه؟ لعنتی من جنون گرفتم 653 00:39:08.515 --> 00:39:10.048 واقعا این دفعه از دستش دادم؟ 654 00:39:10.050 --> 00:39:12.050 نه دیشب اتفاق افتاد و واقعی بود 655 00:39:12.052 --> 00:39:13.852 انجلا بهم زنگ زد و منم توی "آل سیف" بودم 656 00:39:13.854 --> 00:39:15.720 سرور های شرکت ایول در معرض خطر بود 657 00:39:15.722 --> 00:39:17.522 اینا واقعیتند توهمم نیستند 658 00:39:17.524 --> 00:39:20.058 می دونم،می دونم می فهمم که دارم همه ی این ها رو 659 00:39:20.060 --> 00:39:22.394 به یه فرد خیالی می گم 660 00:39:22.396 --> 00:39:23.661 ولی من تو رو خلق کردم 661 00:39:23.663 --> 00:39:26.131 من اینو خلق نکردم 662 00:39:26.133 --> 00:39:28.867 خدارو شکر بالاخره اومدی 663 00:39:28.869 --> 00:39:32.003 داشتم می رفتم توی استارباکس منتظرت بمونم (کافی شاپ های زنچیره ای استار باکس) 664 00:39:32.005 --> 00:39:34.706 تو محله ی بدی زندگی می کنی اینو می دونستی؟ 665 00:39:34.708 --> 00:39:36.975 اره می دونم 666 00:39:36.977 --> 00:39:40.044 می خوای بریم بالا 667 00:39:40.046 --> 00:39:42.514 و فیلم مورد علاقت رو ببینیم؟ 668 00:39:42.516 --> 00:39:43.948 تو اون شب جونمون رو نجات دادی 669 00:39:43.950 --> 00:39:47.652 فکر می کردم گیدئون حتما اخراجم می کنه 670 00:39:47.654 --> 00:39:48.820 الان کجا بودی؟ 671 00:39:48.822 --> 00:39:51.456 فکر می کردم خوابی 672 00:39:51.458 --> 00:39:54.959 اره توی قطار خوابم برد 673 00:39:54.961 --> 00:40:00.932 حرفت بنظر دروغ میاد اما،حالا هرچی 674 00:40:00.934 --> 00:40:02.767 الان نمی خوام در موردش بحث کنم 675 00:40:02.769 --> 00:40:06.104 خب،می خوای بریم فیلم ببینیم؟ 676 00:40:14.200 --> 00:40:16.567 هیچ جایی اشاره ای به اقای ربات نشده 677 00:40:16.569 --> 00:40:17.968 نه اشاره ای به جامعه ی اف 678 00:40:17.970 --> 00:40:19.770 نه توی هیئت هکر ها 679 00:40:19.772 --> 00:40:22.072 نه توی چت روم ها،فروم ها یا بلاگ ها 680 00:40:22.074 --> 00:40:24.141 هیچ کس چیزی ازشون نشنیده 681 00:40:27.213 --> 00:40:30.114 املاک متعلق به یه گروه سرگرمی و تفریحه 682 00:40:30.116 --> 00:40:31.749 برای سیزده سال 683 00:40:31.751 --> 00:40:34.285 مالکش یک سال و نیم پیش به ضرب گلوله کشته شد 684 00:40:34.287 --> 00:40:36.120 از اون موقع هم مالکی نداشته 685 00:40:36.122 --> 00:40:37.821 و تاریخجه ی مالکیت قبل اون هم 686 00:40:37.823 --> 00:40:39.890 تقریبا وجود نداره 687 00:40:39.892 --> 00:40:42.860 این یارو کارش خوبه خیلی خوبه 688 00:40:48.100 --> 00:40:49.800 مهم نیست 689 00:40:49.802 --> 00:40:52.336 ای پی اونها توی اون فایل های دات هستند 690 00:40:55.908 --> 00:40:59.143 برای گناهکار نشون دادنشون کافیه 691 00:41:13.359 --> 00:41:15.626 چی می خوای اقای ربات؟ 692 00:41:26.238 --> 00:41:29.239 هی رفیق 693 00:41:29.241 --> 00:41:32.109 رئیست کجاست؟ 694 00:41:32.111 --> 00:41:33.978 ببین باشه دیگه مزخرف نگو 695 00:41:33.980 --> 00:41:37.982 کی می خوای دسترسی به منبع دایرکتوری رو بهمون بدی؟ 696 00:41:37.984 --> 00:41:39.116 چی؟ 697 00:41:39.118 --> 00:41:42.152 رفیق بیخیال ،من اون روت کیت رو نوشتم (نرم افزاری که امکان کنترل دیگر کامپیوتر ها رو فراهم می کنه) 698 00:41:42.154 --> 00:41:45.222 من هنوز باید ای پی کولبی رو بذارم توی اون فایل های دات 699 00:41:51.097 --> 00:41:55.065 کثافت 700 00:41:55.067 --> 00:41:57.368 الیوت خبرای خوب 701 00:41:57.370 --> 00:41:59.703 الان اخرین کیسه ی کیک اسفنج رو از فروشگاه "گریستیدز" گرفتم 702 00:41:59.705 --> 00:42:01.705 یکی می خوای؟ 703 00:42:01.707 --> 00:42:03.240 اون الان بهم گفت 704 00:42:03.242 --> 00:42:06.110 "اره اسم اون "دارلینه 705 00:42:06.112 --> 00:42:10.247 هی،چرخ و فلک دوست داری؟ 706 00:42:14.186 --> 00:42:16.920 زیباست 707 00:42:16.922 --> 00:42:19.923 هر چی بالاتر می ری بهتر میشه می دونستی؟ 708 00:42:19.925 --> 00:42:23.160 این بالا رو دوست دارم 709 00:42:23.162 --> 00:42:26.230 تو دوست داری؟ 710 00:42:26.232 --> 00:42:28.866 اینجام که بهت بگم من تحویلت می دم 711 00:42:28.868 --> 00:42:30.267 من همه ی اطلاعات رو بهشون می دم 712 00:42:30.269 --> 00:42:34.104 بذار بهت بگم واقعا چرا تو اینجایی 713 00:42:34.106 --> 00:42:37.708 تو اینجایی چون حس کردی یه چیزی توی دنیا درست نیست 714 00:42:37.710 --> 00:42:40.411 یه چیزی که نمی تونی توصیفش کنی 715 00:42:40.413 --> 00:42:45.182 اما می دونی که تو و هر کسی که برات مهمه رو کنترل می کنه 716 00:42:45.184 --> 00:42:47.184 داری درباره ی چی حرف می زنی؟ 717 00:42:50.723 --> 00:42:52.890 پول 718 00:42:52.892 --> 00:42:56.293 از موقعی که از استاندارد طلا خارج شدیم پول واقعی نبوده 719 00:42:56.295 --> 00:42:58.996 تبدیل به یه چیز مجازی شده نرم افزار 720 00:42:58.998 --> 00:43:02.299 تبدیل به سیستم عامل دنیای ما شده 721 00:43:02.301 --> 00:43:05.369 و الیوت ما در شُرُف 722 00:43:05.371 --> 00:43:09.773 پایین کشیدن این واقعیت مجازی هستیم 723 00:43:09.775 --> 00:43:12.376 دربارش فکر کن 724 00:43:12.378 --> 00:43:17.147 چی میشه اگه یه شرکت رو بکشی پایین؟ 725 00:43:17.149 --> 00:43:20.751 شرکتی که شدیدا توی 726 00:43:20.753 --> 00:43:22.386 اقتصاد دنیا ریشه دونده. 727 00:43:22.388 --> 00:43:24.388 که اون شکست انقدر بده که 728 00:43:24.390 --> 00:43:26.123 حتی نشه توصیفش کرد 729 00:43:26.125 --> 00:43:28.759 تو می خوای یه بحران مالی دیگه ایجاد کنی 730 00:43:28.761 --> 00:43:31.995 مثل همونی که الان داریم اما بدترش رو 731 00:43:31.997 --> 00:43:33.997 اره،چرا باید همچین چیزی رو بخوام؟ 732 00:43:33.999 --> 00:43:35.332 همه پولشون رو از دست می دند 733 00:43:35.334 --> 00:43:37.101 چی میشه اگه بهت بگم که این شرکت 734 00:43:37.103 --> 00:43:38.502 انقدر داره که 735 00:43:38.504 --> 00:43:40.738 ‏‏70 درصد از اعتبار صنعت جهانی رو مصرف می کنه؟ 736 00:43:40.740 --> 00:43:42.072 هان؟ 737 00:43:42.074 --> 00:43:43.774 اگه مستقیم به مرکز اطلاعاتشون ضربه بزنیم 738 00:43:43.776 --> 00:43:46.110 می تونیم با نظم تمام سرور هاشون رو فرمت کنیم 739 00:43:46.112 --> 00:43:48.011 - .از جمله اطلاعات پشتیبان رو- این همه چیز رو پاک می کنه 740 00:43:48.013 --> 00:43:50.347 همه ی بدهیی که بهشون داریم رو پاک می کنه 741 00:43:50.349 --> 00:43:53.517 هر سابقه ای از کارت های اعتباری تا وام ها و رهن ها 742 00:43:53.519 --> 00:43:56.086 کاملا پاک میشند 743 00:43:56.088 --> 00:43:57.321 این غیر ممکنه 744 00:43:57.323 --> 00:43:58.789 که بخوای مثل قدیم اطلاعات رو روی کاغذ بیاری تا محکم کاری بشه 745 00:43:58.791 --> 00:44:01.825 همه چیز پاک میشه 746 00:44:01.827 --> 00:44:04.428 تنها واقعه ای با این وسعت 747 00:44:04.430 --> 00:44:08.499 که باعث توزیع مجدد ثروت توی تاریخ میشه 748 00:44:14.106 --> 00:44:18.375 شرکت ایول همون شرکته 749 00:44:18.377 --> 00:44:20.277 بخاطر همینه که منو اتخاب کردی 750 00:44:20.279 --> 00:44:21.845 چون توی آل سیف کار می کنم 751 00:44:21.847 --> 00:44:25.015 فردا آل سیف با 752 00:44:25.017 --> 00:44:29.086 اف بی ای و مقر فرمان دهی سایبری امریکا ملاقات داره 753 00:44:29.088 --> 00:44:33.524 تو فایل های دات رو تغییر می دی 754 00:44:33.526 --> 00:44:38.362 و ای پی ترمینال کولبی رو توش می ذاری 755 00:44:38.364 --> 00:44:40.998 تری کولبی؟ 756 00:44:41.000 --> 00:44:45.135 می خوای تقصیر ها رو گردن اون بندازی؟ کسی باورش نمیشه 757 00:44:45.137 --> 00:44:47.437 من دیدمش یه ادم احمقه 758 00:44:47.439 --> 00:44:49.306 اف بی ای هم همینطوره 759 00:44:49.308 --> 00:44:51.041 حتی اگه باور نکنن که کار اون بوده 760 00:44:51.043 --> 00:44:54.444 باور می کنند که اون به یه نفر دسترسی داده 761 00:44:54.446 --> 00:44:56.013 و اون می ره زندان 762 00:44:56.015 --> 00:44:57.281 توی اون چه چیز خوبی هست؟ 763 00:44:57.283 --> 00:44:58.916 تو یه شرکت رو 764 00:44:58.918 --> 00:45:00.851 با شلیک توی قلبشون پایین نمی کشی 765 00:45:00.853 --> 00:45:02.419 این یه مشکل در مورد شرکت هاست 766 00:45:02.421 --> 00:45:04.421 اون ها قلبی ندارند 767 00:45:04.423 --> 00:45:07.191 تو اونا رو با قطع کردن تک تک عضوهاشون پایین می کشی 768 00:45:07.193 --> 00:45:08.592 و وقتی از هم بپاشند 769 00:45:08.594 --> 00:45:11.862 توهمشون از کنترل تموم میشه 770 00:45:17.870 --> 00:45:21.271 تو کی هستی؟ 771 00:45:21.273 --> 00:45:22.840 بعدا به اون هم می پردازیم 772 00:45:22.842 --> 00:45:27.477 الان،خیلی چیز ها داری که باید بهشون فکر کنی 773 00:45:27.479 --> 00:45:30.113 باید اون فایل های دات رو عوض کنی 774 00:45:30.115 --> 00:45:33.183 و ای پی کولبی رو بذاری اونجا 775 00:45:35.855 --> 00:45:38.388 تو این کار رو می کنی؟ 776 00:45:38.390 --> 00:45:40.557 تو باید جنبش بزرگ ترین انقلاب تاریخ رو 777 00:45:40.559 --> 00:45:43.927 که تا حالا دنیا دیده حرکت بدی 778 00:48:16.315 --> 00:48:20.350 خب،چی داریم؟ 779 00:48:20.352 --> 00:48:22.252 اگه یه نگاه به 780 00:48:22.254 --> 00:48:23.754 صفحه ی اول دستور جلسه.... 781 00:48:23.756 --> 00:48:27.224 تو اونی هستی که هک رو متوقف کرد 782 00:48:27.226 --> 00:48:30.327 می دونی مسئول تحلیل و بررسی گفت که این یکی از کار های سخت بوده 783 00:48:30.329 --> 00:48:31.762 و همه چیز مساوی بوده 784 00:48:31.764 --> 00:48:34.331 باید برای چندین روز همه چیز رو تعطیل می کرد پس.... 785 00:48:34.333 --> 00:48:36.767 کارت خوب بود 786 00:48:36.769 --> 00:48:40.303 باشه 787 00:48:40.305 --> 00:48:43.707 انجلا ما باید با گزارش کارمون شروع کنیم 788 00:48:43.709 --> 00:48:45.509 خب،ما ابتدا در 789 00:48:45.511 --> 00:48:49.513 ساعت 2:7دقیقه جمعه شب متوجه رخنه در سیستم شدیم 790 00:48:49.515 --> 00:48:52.182 منظورت شنبست؟ 791 00:48:52.184 --> 00:48:55.452 ببخشید،بله از لحاظ فنی صبح شنبه 792 00:48:55.454 --> 00:48:58.488 خب باشه انجلا ما هم برای همین اینجاییم 793 00:48:58.490 --> 00:49:00.791 مسائل فنی 794 00:49:00.793 --> 00:49:03.060 درسته 795 00:49:03.062 --> 00:49:04.728 بله 796 00:49:04.730 --> 00:49:08.065 به هر حال اون ساعت 2:35 دقیقه رسید به دفتر 797 00:49:08.067 --> 00:49:10.067 وایسا ببینم تقریبا نیم ساعت بعد 798 00:49:10.069 --> 00:49:11.401 بعد از مشاهده ی اولین رخنه 799 00:49:11.403 --> 00:49:13.270 چرا کسی از پشت لب تابش کار رو شروع نکرد؟ 800 00:49:13.272 --> 00:49:16.073 - ...این جزوی از قوانین- اینطوری امن نبود 801 00:49:16.075 --> 00:49:19.476 اگه کسی دیگه ای هم روی خط بود 802 00:49:19.478 --> 00:49:23.180 اینطوری هوشمندانه تر بود که یه نفر بیاد 803 00:49:23.182 --> 00:49:25.115 تا اونها بتونند از یه خط مطمئن وارد بشند 804 00:49:25.117 --> 00:49:26.316 دقیقا بعدش "لوید"می تونست 805 00:49:26.318 --> 00:49:30.620 ببخشید یه لحظه 806 00:49:43.502 --> 00:49:45.602 می دونی من... 807 00:49:45.604 --> 00:49:49.639 همیشه این منظره رو دوست داشتم 808 00:50:04.523 --> 00:50:06.690 خوب ترتیبش داده شد 809 00:50:06.692 --> 00:50:09.459 بیایید از جایی که موند ادامه بدیم 810 00:50:09.461 --> 00:50:10.760 چه اتفاقی برای انجلا افتاد؟ 811 00:50:10.762 --> 00:50:12.596 اون بیشتر در جریانه اتفاقی که افتاده هست 812 00:50:12.598 --> 00:50:14.798 اون قرار نیست برای ما کار کنه نه توی این سطح 813 00:50:14.800 --> 00:50:16.700 ما اینجا به کسی نیاز داریم که تکنولوژی رو بیشتر درک کنه 814 00:50:20.339 --> 00:50:22.472 حالا بیایید به اصل قضیه بپردازیم 815 00:50:22.474 --> 00:50:24.608 چون من نمی تونم اینجا بشینم 816 00:50:24.610 --> 00:50:28.845 و برای بیست دقیقه ی اینده به یه بسته نگاه کنم 817 00:50:28.847 --> 00:50:33.216 خب،فقط بگید کار کی بوده؟ انقدر سخته؟ 818 00:50:33.218 --> 00:50:36.887 کار کی بوده؟ 819 00:50:36.889 --> 00:50:39.256 من فایل پیکربندی روت کیت رو پیدا کردم 820 00:50:39.258 --> 00:50:42.392 با الگوی ای پی ادرس ها 821 00:50:44.663 --> 00:50:49.199 وقتی رمز گشاییش کنید متوجه میشید که هک از کجا بوده 822 00:50:59.745 --> 00:51:02.379 ‏‏19 روز 823 00:51:05.217 --> 00:51:10.287 نه خبری،نه دستگیریی نه انقلابی 824 00:51:20.799 --> 00:51:24.868 نه اف بی ای،کولبی یا شرکت ایول 825 00:51:39.484 --> 00:51:41.818 نه خبری از اقای روبات هست 826 00:51:41.820 --> 00:51:43.887 نه جامعه ی اف 827 00:51:51.563 --> 00:51:54.631 باید مغزم رو از این مسائل خالی کنم 828 00:52:04.676 --> 00:52:06.509 سلام 829 00:52:06.511 --> 00:52:09.746 "سلام من سم هستم از بانک "ای بخش امنیتی کلاه برداری 830 00:52:09.748 --> 00:52:11.648 متاسفانه باید بهتون اطلاع بدم که 831 00:52:11.650 --> 00:52:13.450 اکانت شما در خطره 832 00:52:13.452 --> 00:52:15.452 چی؟ چی شده؟ 833 00:52:15.454 --> 00:52:17.520 قبل از اینکه به سوالی جواب بدم 834 00:52:17.522 --> 00:52:19.022 باید یه سری اطلاعات رو بازبینی کنم 835 00:52:19.024 --> 00:52:21.458 شما هنوز توی شماره ی 306 خیابون هاتهوم زندگی می کنید؟ 836 00:52:21.460 --> 00:52:23.493 بله اپارتمان 2سی 837 00:52:23.495 --> 00:52:25.862 عالیه و سوال امنیتیتون 838 00:52:25.864 --> 00:52:27.030 تیم بیسبال مورد علاقتون؟ 839 00:52:27.032 --> 00:52:29.299 "یانکیز" 840 00:52:29.301 --> 00:52:30.834 یادم نمیاد که این یه سوال امنیتی بوده باشه 841 00:52:30.836 --> 00:52:32.369 و در اخر اسم حیون خونگیتون 842 00:52:32.371 --> 00:52:34.638 فلیپر 843 00:52:34.640 --> 00:52:38.441 من دارم با کی صحبت می کنم؟ می تونم شماره و اسمتون رو بپرسم؟ 844 00:52:38.443 --> 00:52:40.777 با این اطلاعات و یه دیکشنری (یکی از روش های هک که کلمات دیکشنری جای رمز قرار می گیرند) 845 00:52:40.779 --> 00:52:44.981 دو دقیقه از برنامم وقت می گرفت تا پسوردش رو پیدا کنم 846 00:52:56.870 --> 00:53:01.773 من اینطوری توصیفش می کنم 847 00:53:01.775 --> 00:53:04.876 تا به خوش بینی اونها صدمه ای نزنم 848 00:53:04.878 --> 00:53:08.346 تا ازشون محافظت کنم 849 00:53:11.451 --> 00:53:14.052 چطور ممکنه؟ اون خیلی پیره که بخواد یه رمز پیچیده داشته باشه 850 00:53:14.054 --> 00:53:16.921 باید یه ترکیبی از این ها باشه 851 00:53:20.527 --> 00:53:21.993 دارم یه چیزی رو جا می ندازم دارم یه چیزی رو جا می ندازم 852 00:53:21.995 --> 00:53:26.431 دارم یه چیزی رو جا می ندازم 853 00:53:26.433 --> 00:53:28.099 مایکل هنسون اسم واقعیش نیست 854 00:53:37.377 --> 00:53:39.444 زود باش بیا اینجا 855 00:53:42.549 --> 00:53:43.981 لنی شانون"؟" 856 00:53:43.983 --> 00:53:46.584 مایکل هنسون؟ 857 00:53:46.586 --> 00:53:50.054 امشب نقش کیو بازی می کنی؟ 858 00:53:50.056 --> 00:53:52.390 دیگه دست از دیدن کریستینا بر می داری 859 00:53:52.392 --> 00:53:53.591 چه غلطا.... 860 00:53:53.593 --> 00:53:54.926 تو میری که باهاش بهم بزنی 861 00:53:54.928 --> 00:53:57.695 تو دیگه نمی بینیش 862 00:53:57.697 --> 00:54:00.398 تو اون یارویی هستی که از موبایلم استفاده کرد 863 00:54:00.400 --> 00:54:02.834 تو با هفت تا زن دیگه به همسر خودت خیانت کردی 864 00:54:02.836 --> 00:54:05.403 من مدارک دیجیتالی برای اثباتشون دارم 865 00:54:05.405 --> 00:54:08.773 اشلی مدیسون"،اسکورت انلاین" صفحه های فیس بوک تقلبی 866 00:54:08.775 --> 00:54:10.942 من صاحب همشونم 867 00:54:10.944 --> 00:54:12.844 و اگه تو بازم به دیدنش ادامه بدی 868 00:54:12.846 --> 00:54:16.981 پلیس و همسرت همه چیز رو خواهند فهمید 869 00:54:16.983 --> 00:54:18.116 پلیس؟ 870 00:54:18.118 --> 00:54:23.955 اره یکی از اون اسکورت ها 15 سالش بوده 871 00:54:23.957 --> 00:54:25.590 اون عدد 15 رو از خودم ساختم 872 00:54:25.592 --> 00:54:27.592 ولی اون تمایل زیادی برای اسکورت های جوون داشت 873 00:54:27.594 --> 00:54:28.926 این مسئله به دروغ گفتنم کمک کرد 874 00:54:28.928 --> 00:54:31.462 ولی من هیچ کدوم از این کار ها رو نمی کنم 875 00:54:31.464 --> 00:54:33.998 تا موقعی که تو با کریستا بهم بزنی 876 00:54:34.000 --> 00:54:36.067 امشب 877 00:54:40.106 --> 00:54:42.974 باشه 878 00:54:42.976 --> 00:54:45.143 و همین طور راستش رو هم بهش می گی 879 00:54:45.145 --> 00:54:47.178 اینکه تو متاهلی و داشتی به زنت خیانت می کردی 880 00:54:47.180 --> 00:54:49.447 تو آدمای ناجور استخدام می کنی 881 00:54:49.449 --> 00:54:52.583 و اینکه هیچ وقت نمی خواستی رابطت رو باهاش جدی کنی 882 00:54:52.585 --> 00:54:54.018 چرا؟ 883 00:54:54.020 --> 00:54:55.119 این کار نابودش می کنه 884 00:54:55.121 --> 00:54:57.455 اون فکر می کنه که... 885 00:54:57.457 --> 00:54:59.424 ما عاشق همیم 886 00:54:59.426 --> 00:55:01.959 دقیقا ،کریستا باید از یه ادم مثل تو دوری کنه 887 00:55:01.961 --> 00:55:03.127 در اینده 888 00:55:03.129 --> 00:55:05.696 گیرنده های عشقیش باید تعمیر بشند 889 00:55:05.698 --> 00:55:08.633 اگه چیزی رو جا بندازی من می فهمم 890 00:55:08.635 --> 00:55:12.804 پس جا ننداز 891 00:55:12.806 --> 00:55:15.773 و یه چیز دیگه 892 00:55:15.775 --> 00:55:18.709 یه چیزی ازت می خوام 893 00:55:22.582 --> 00:55:24.582 بیا 894 00:55:35.528 --> 00:55:39.831 من دوست دارم فلیپر 895 00:55:39.833 --> 00:55:43.100 تو باحالی 896 00:55:43.102 --> 00:55:45.203 هیچ وقت نمی خواستم در مورد هک هام حق با من باشه 897 00:55:45.205 --> 00:55:47.972 اما مردم همیشه یه راهی پیدا می کنند تا ناامیدت کنند 898 00:55:54.914 --> 00:55:58.583 الان هم مایکل هنسن در کنار بقیه جاش رو باز کرد 899 00:55:58.585 --> 00:56:00.952 برای همیشه در گورستان دیجیتالی من دفن شد 900 00:56:10.196 --> 00:56:12.196 اون نگاه سرخوردگیش 901 00:56:12.198 --> 00:56:14.765 بهش گفته اون هم همه ی شب رو گریه کرده 902 00:56:14.767 --> 00:56:16.868 الان هم غم و اندوه میاد سراغش 903 00:56:16.870 --> 00:56:22.840 دوست ندارم ناراحت ببینمش 904 00:56:22.842 --> 00:56:26.077 - خوبی؟- ببخشید 905 00:56:26.079 --> 00:56:29.680 ببخشید 906 00:56:29.682 --> 00:56:32.884 ادامه بده 907 00:56:32.886 --> 00:56:35.186 فکر می کنم انجلا بخاطر اتفاقی که افتاده منو سرزنش می کنه 908 00:56:35.188 --> 00:56:37.655 توی ملاقات شرکت ایول 909 00:56:37.657 --> 00:56:39.991 چیکار باید بکنم؟ باید باهاش حرف بزنم 910 00:56:39.993 --> 00:56:43.294 فکر کنم الان خودت جواب سوالت رو دادی 911 00:56:43.296 --> 00:56:44.896 باهاش حرف بزن 912 00:56:44.898 --> 00:56:47.665 اون جواب هیچ کدوم از پیام هام یا ایمیل هام رو نمی ده 913 00:56:47.667 --> 00:56:49.734 پس برو به ملاقاتش 914 00:56:49.736 --> 00:56:52.904 بهش بگو نیاز داری که صحبت کنی 915 00:56:52.906 --> 00:56:56.274 الیوت رابطه برقرار کردن کلیده 916 00:56:56.276 --> 00:57:01.546 عمل متقابل یه انسان واقعی 917 00:57:01.548 --> 00:57:04.248 الان این چیزیه که برات مهمه 918 00:57:14.594 --> 00:57:17.962 هی تو.. 919 00:57:17.964 --> 00:57:20.231 - فکر می کنی می تونیم حرف بزنیم؟- چیه؟ 920 00:57:20.233 --> 00:57:21.832 تو با من حرف نمی زنی 921 00:57:21.834 --> 00:57:23.234 تو از جلسه تا حالا باهام حرف نزدی 922 00:57:23.236 --> 00:57:24.735 من نمی خوام باهات حرف بزنم 923 00:57:24.737 --> 00:57:28.105 چون احساس شرمندگی می کنم 924 00:57:28.107 --> 00:57:30.207 هر موقع در مورد اتفاقی که افتاد فکر می کنم 925 00:57:30.209 --> 00:57:32.076 باشه؟ 926 00:57:32.078 --> 00:57:35.112 مشکلی نیست من از پسش بر میام 927 00:57:35.114 --> 00:57:36.314 - سه هفته شده- من باید برگردم سر کارم 928 00:57:36.316 --> 00:57:37.982 تو فقط منو نادیده می گیری؟ 929 00:57:37.984 --> 00:57:40.785 تو مجبور نبودی اونجا ازم طرف داری کنی 930 00:57:40.787 --> 00:57:42.219 می دونم فقط می خواستی کمک کنی 931 00:57:42.221 --> 00:57:45.856 فقط دوباره این کار رو نکن 932 00:57:45.858 --> 00:57:47.692 حتی اگه دارم می بازم 933 00:57:47.694 --> 00:57:52.196 بذار ببازم،باشه؟ 934 00:57:52.198 --> 00:57:54.765 اینطور نگاه نکن که انگار گیج شدی 935 00:57:54.767 --> 00:57:57.902 فقط بگو 936 00:57:57.904 --> 00:58:02.840 <باشه> 937 00:58:02.842 --> 00:58:04.909 باشه 938 00:58:12.812 --> 00:58:15.847 ماموران اف بی ای ادعا کردند که کلبی هم از یه گروه هک استفاده می کرده 939 00:58:15.849 --> 00:58:17.849 یا اینکه با اونها کار میکرده 940 00:58:17.851 --> 00:58:21.252 تا اینکه در حین قرارداد مذاکرش با شرکت ایول به اونها فشار بیاره 941 00:58:21.254 --> 00:58:24.088 بعد از تحقیقات جامع 942 00:58:24.090 --> 00:58:28.326 یه منبع نزدیک به اف بی ای تایید کرده که 943 00:58:28.328 --> 00:58:31.929 قسمتی از هک توسط ترمینال کلبی انجام شده 944 00:58:34.968 --> 00:58:38.436 داره اتفاق می افته داره اتفاق می افته 945 00:58:47.113 --> 00:58:49.180 داره اتفاق می افته داره اتفاق می افته 946 00:59:06.166 --> 00:59:10.234 اقا برید داخل ماشین 947 00:59:13.873 --> 00:59:15.473 اقا 948 00:59:19.312 --> 00:59:21.713 برید داخل وسیله ی نقلیه 949 00:59:53.079 --> 00:59:55.179 برو جلو 950 00:59:55.181 --> 00:59:57.248 برید جلو اقا 951 01:00:00.954 --> 01:00:03.020 برید جلو اقا 952 01:00:56.176 --> 01:00:59.076 عصر بخیر الیوت 953 01:01:01.515 --> 01:01:04.870 لطفا بهم بگو تو هم داری اینو می بینی