1 00:00:54.000 --> 00:01:05.000 « مردِ آفتابی » 2 00:01:05.307 --> 00:01:09.353 [ قسمت دوم ] 3 00:01:09.377 --> 00:01:12.353 4 00:01:12.523 --> 00:01:15.526 دیروز انگار زمان دوریه و امروز ناآشناست 5 00:01:16.026 --> 00:01:18.904 و فردا ترسناک، زمان اغتشاشِ بود 6 00:01:20.739 --> 00:01:24.493 همه ی ما، هر کدوم به روش خودمون 7 00:01:24.910 --> 00:01:27.871 در چوسانی که به سرعت تغییر میکرد زندگی می کردیم 8 00:01:28.610 --> 00:01:34.871 :ترجمه ی زیرنویس از « m@hsa & niloo1991 » 9 00:01:35.170 --> 00:01:38.340 دستفروش مرتب میاد خونه امون... 10 00:01:38.924 --> 00:01:41.176 چطوره که حتی یه حلقه ی کوچیک هم نداره؟ 11 00:01:44.054 --> 00:01:46.598 کجا قایمشون کردی، «اِشین»؟ 12 00:01:48.058 --> 00:01:50.269 الان بدجوری بهش احتیاج دارم 13 00:02:04.616 --> 00:02:07.619 ببین این دخترِ پرو چه چیزایی داره 14 00:02:09.496 --> 00:02:11.248 پدربزرگ! 15 00:02:12.791 --> 00:02:14.501 اِشین کجاست؟ 16 00:02:14.626 --> 00:02:18.213 دستفروش اومده بود واسه همین بانو رفتن تو آلاچیق 17 00:02:28.974 --> 00:02:31.977 بانوی من، پدربزرگتون... 18 00:02:38.942 --> 00:02:40.486 خُب... 19 00:02:42.446 --> 00:02:43.739 نگو که... 20 00:02:44.490 --> 00:02:46.158 روزنامه که نداشتی؟ 21 00:02:47.117 --> 00:02:48.202 گیر افتادم؟ 22 00:02:49.620 --> 00:02:51.830 ای خدا باورم نمیشه! 23 00:02:51.914 --> 00:02:54.374 امشب دیگه خواب بهمون حروم میشه 24 00:02:54.625 --> 00:02:56.543 مگه بهتون نگفته بودم فکر خوبی نیست 25 00:02:56.627 --> 00:02:58.337 ای وای، حالا چی کار کنیم؟ 26 00:03:02.508 --> 00:03:04.301 به چه جراتی! 27 00:03:04.968 --> 00:03:08.097 پس دستفروش دو هفته یه بار برای این می اومد خونه امون؟ 28 00:03:08.764 --> 00:03:12.101 چند بار بهت گفتم تو امور دولتی و سیاسی دخالت نکنی 29 00:03:14.728 --> 00:03:18.023 یه بانو که نمی تونه تو امور دولتی خدمت کنه 30 00:03:18.107 --> 00:03:20.442 واسه همین اصلاً درک نمی کنم که چرا... 31 00:03:20.567 --> 00:03:22.945 اینقدر به روزنامه علاقه داره 32 00:03:26.490 --> 00:03:28.408 پدر، من خودم تنبیهش می کنم 33 00:03:29.159 --> 00:03:30.244 واسه چی ساکت نشستی؟ 34 00:03:30.327 --> 00:03:32.955 زود باش از پدربزرگت عذرخواهی کن 35 00:03:35.040 --> 00:03:36.083 اشتباه کردم 36 00:03:36.667 --> 00:03:37.960 باور نمی کنم 37 00:03:40.671 --> 00:03:42.631 - جدی گفتم - نه، داری دروغ میگی 38 00:03:44.550 --> 00:03:47.010 از امروز، حق نداری از خونه بیرون بری 39 00:03:47.094 --> 00:03:49.430 کسی هم حق نداره به دیدنت بیاد 40 00:03:49.513 --> 00:03:51.765 از امروز دیگه نیازی به ادای احترام صبحگاهی هم نیست 41 00:03:51.849 --> 00:03:55.394 باید شبانه روز از روی تمام مقالات کنفوسیوس رونویسی کنی 42 00:03:55.561 --> 00:03:56.854 و سخنانش رو بر قلبت حکاکی کنی 43 00:03:57.229 --> 00:03:59.273 تنها با روخوانی... 44 00:03:59.356 --> 00:04:00.399 چیزی از آموزه های کنفوسیوس... 45 00:04:01.316 --> 00:04:02.609 یاد نمیگیری.... 46 00:04:47.404 --> 00:04:50.032 این کنفوسیوس واسه چی اینقدر حرف زده؟ 47 00:04:51.241 --> 00:04:52.242 ای وای 48 00:04:52.868 --> 00:04:54.536 سخنان منسیوس رو می تونم درک کنم 49 00:04:55.120 --> 00:04:56.872 ولی با سخنان کنفوسیوس خوابم می گیره 50 00:04:57.956 --> 00:04:59.416 بهت که گفتم برو راحت بخواب 51 00:04:59.833 --> 00:05:02.628 وقتی شما هنوز بیدارین، من چطور می تونم بخوابم، بانوی من؟ 52 00:05:03.170 --> 00:05:06.131 باید اون روزنامه ها رو بهتر مخفی می کردین 53 00:05:06.215 --> 00:05:08.967 اینطوری پیش بره، بازوم از ریشه کنده میشه 54 00:05:09.051 --> 00:05:11.053 از پسِ رونویسی سخنان منسیوس براومدیم 55 00:05:11.136 --> 00:05:12.846 منم همینو میگم 56 00:05:13.055 --> 00:05:14.640 سخنان این دو فیلسوف بزرگوار... 57 00:05:14.723 --> 00:05:16.308 آخرش باعث میشه دستای من از کار بیوفتن 58 00:05:18.101 --> 00:05:19.311 چی شده؟ 59 00:05:20.229 --> 00:05:22.981 بیا بریم به پدربزرگ صبح بخیر بگیم 60 00:05:29.321 --> 00:05:32.241 چرا همیشه می خوای برنده باشی؟ یه بار هم بازنده شو 61 00:05:35.702 --> 00:05:38.997 می دونی ملکه مین، چرا در جوانی جونش رو از دست داد؟ 62 00:05:40.707 --> 00:05:42.517 به خاطر این نبود که کشورمون در موضعِ ضعف قرار داشت؟ 63 00:05:42.601 --> 00:05:43.669 نه، اشتباه می کنی 64 00:05:44.836 --> 00:05:46.630 به این دلیل بود که با وحشی های غربی روابط برقرار کرد 65 00:05:46.713 --> 00:05:50.300 و مثل امپراطور در روابط و مسائل دولت مداخله میکرد 66 00:05:50.384 --> 00:05:53.178 چوسان داره تغییر می کنه 67 00:05:53.262 --> 00:05:54.346 دوباره اشتباه می کنی 68 00:05:54.972 --> 00:05:56.932 چوسان درحال تغییر نیست... 69 00:05:57.641 --> 00:05:59.268 بلکه داره از هم می پاشه 70 00:05:59.685 --> 00:06:01.770 من فقط ماهی یک بار روزنامه می خونم 71 00:06:02.312 --> 00:06:05.315 این روزا حتی افراد از خانواده های سطح پایین هم می تونن درس بخونن و در دولت به پست و مقامی برسن 72 00:06:05.399 --> 00:06:08.944 مطمئنم زنان هم می تونن در این امور مفید باشن 73 00:06:09.027 --> 00:06:10.362 لازم نکرده مفید باشی 74 00:06:11.071 --> 00:06:13.824 هیچکی ازت نخواسته برای جامعه مفید باشی 75 00:06:15.492 --> 00:06:17.619 همینطوری هم به عنوان یه دختر زیادی از حد تحصیلات داری 76 00:06:18.412 --> 00:06:20.038 واسه همین، بهت اجازه نمیدم روزنامه بخونی 77 00:06:21.456 --> 00:06:22.749 نمی خوام 78 00:06:24.710 --> 00:06:25.877 نمی خوای؟ 79 00:06:27.296 --> 00:06:30.090 چین، آلمان و فرانسه... 80 00:06:30.215 --> 00:06:32.175 همه به چوسان سرازیر شدن 81 00:06:32.342 --> 00:06:34.303 ژاپنی ها حتی برنج مون رو هم غارت میکنن 82 00:06:34.553 --> 00:06:35.929 اینطوری پیش بره چوسان... 83 00:06:36.013 --> 00:06:38.890 واسه همینه که تو رو از خوندن منع کردم 84 00:06:40.183 --> 00:06:41.935 مگه کشورمون پادشاه نداره؟ 85 00:06:42.394 --> 00:06:44.104 مگه وزیر و کابینه نداره؟ 86 00:06:44.646 --> 00:06:47.149 حتی اگه همه ی اونا هم نباشن... 87 00:06:48.191 --> 00:06:49.359 به تو مربوط نمیشه 88 00:06:52.863 --> 00:06:54.197 خاندانِ ما... 89 00:06:54.990 --> 00:06:58.076 به حدِ کافی دل نگرانِ بهبود اوضاع چوسان بوده. 90 00:06:59.119 --> 00:07:01.330 پدرت و عموت برای هفت جدمون کافیه 91 00:07:04.374 --> 00:07:07.919 دخترِ برازنده و معقولی باش و با مرد خوبی ازدواج کن 92 00:07:08.003 --> 00:07:09.963 و مثل یه گل تحت حمایتش زندگی کن 93 00:07:10.339 --> 00:07:12.299 وقتت رو با گلدوزی پروانه ها بگذرون 94 00:07:12.799 --> 00:07:14.676 زندگیت رو با گلدوزی نقش و نگارهای زیبا بگذرون 95 00:07:15.927 --> 00:07:18.055 این واقعاً خواسته ی زیادیه؟ 96 00:07:20.265 --> 00:07:23.268 پس، ترجیح میدم بمیرم 97 00:07:27.439 --> 00:07:28.440 پس... 98 00:07:30.067 --> 00:07:31.276 بمیر 99 00:07:34.279 --> 00:07:37.115 اگه بلایی سرِ بانو اِشین بیاد... 100 00:07:37.199 --> 00:07:41.244 منم دنبالش خودم رو می کُشم تا راحت بشم 101 00:07:41.328 --> 00:07:45.332 ای خدا، بمیرم برات بانوی من 102 00:07:45.791 --> 00:07:47.292 بانوی من! 103 00:07:49.086 --> 00:07:51.380 این همه غذاهای خوشمزه براش درست کردم... 104 00:07:51.463 --> 00:07:53.674 ولی به هیچکدومش لب نزده 105 00:07:53.757 --> 00:07:56.551 بانو اِشین 106 00:07:56.635 --> 00:07:59.513 اگه بلایی سرِ بانو بیاد منم خودم رو می کشم! 107 00:07:59.596 --> 00:08:00.555 ای خدایا... 108 00:08:00.639 --> 00:08:04.059 الان چهار روز میشه که بانو لب به غذا نزده حتی از نوشیدنِ آب هم اجتناب می کنند 109 00:08:04.142 --> 00:08:06.311 خدمتکارش هم خیلی پریشان احوال شده 110 00:08:06.395 --> 00:08:09.856 سرورم، خیلی نگرانم که آخرش دوتا جسد رو دستمون بمونه 111 00:08:12.359 --> 00:08:13.735 گوش کن 112 00:08:14.069 --> 00:08:14.903 بله، سرورم 113 00:08:15.487 --> 00:08:17.280 دلم هوسِ گوشت شکار کرده 114 00:08:18.031 --> 00:08:19.658 شکارچی جانگ رو خبر کن 115 00:08:19.741 --> 00:08:21.493 تو این وضعیت چطور هوس گوشت... 116 00:08:25.706 --> 00:08:29.084 حالا که هوس کردین، فوراً دنبالش می فرستم، سرورم 117 00:08:54.192 --> 00:08:58.447 فرهنگ جدید داره کشور رو به سمت سطحی نگری و ناپختگی پیش می بره 118 00:08:59.448 --> 00:09:02.492 سیاستمدارها چیزی جز یه مُشت خائن نیستن 119 00:09:02.993 --> 00:09:05.162 و محقق های جوان در سراسر کشور پراکنده شدن 120 00:09:05.704 --> 00:09:07.164 و هدف واقعی خودشون رو از دست دادن 121 00:09:07.789 --> 00:09:09.332 این پیرمرد... 122 00:09:09.416 --> 00:09:12.711 از حال و روز فعلی چوسان دل خوشی نداره 123 00:09:12.919 --> 00:09:14.504 خیلی از شنیدن این موضوع متاسفم قربان 124 00:09:14.838 --> 00:09:17.090 چوسان داره روز به روز خطرناک تر میشه 125 00:09:17.716 --> 00:09:18.800 و به نظر میرسه این دختر... 126 00:09:19.760 --> 00:09:22.679 قصد داره، درست مثلِ پدرش... 127 00:09:23.680 --> 00:09:26.767 تو این دوران یه مبارز مخفی بشه 128 00:09:28.643 --> 00:09:31.271 برای اینکه اِشین جا پای پدرش نذاره... 129 00:09:31.855 --> 00:09:33.565 هرکاری از دستم برمی اومد کردم 130 00:09:34.149 --> 00:09:35.859 هرچند، اگر واقعاً خواسته اش همین باشه 131 00:09:36.651 --> 00:09:38.695 اگه دیگه نتونم جلوش رو بگیرم... 132 00:09:39.279 --> 00:09:42.115 باید معنای بقا و زنده موندن رو بهش یاد بدم 133 00:09:44.493 --> 00:09:47.078 همین الانش هم دوتا از بچه هامو از دست دادم 134 00:09:48.205 --> 00:09:50.457 دیگه نمی تونم، نوه ام رو هم از دست بدم 135 00:09:52.375 --> 00:09:54.503 ازت نمی خوام از اِشین محافظت کنی 136 00:09:55.712 --> 00:09:59.174 فقط بهش آموزش بده که بتونه از خودش محافظت کنه 137 00:10:02.093 --> 00:10:03.887 بهش آموزش میدم، سرورم 138 00:10:58.358 --> 00:11:01.069 پدربزرگم بهت دستور داده منو بکشی؟ 139 00:11:03.822 --> 00:11:05.240 اگه اینطور نیست که باید خداروشکر کنم 140 00:11:05.490 --> 00:11:07.033 چون خودش بهم گفت بمیرم 141 00:11:09.744 --> 00:11:11.104 زمستانی طولانی در پیش داریم، بانو 142 00:11:11.288 --> 00:11:12.372 باید صرفه جویی کنید 143 00:11:18.253 --> 00:11:21.339 پس... چرا ازم خواست دنبالت بیام؟ 144 00:11:21.423 --> 00:11:22.507 بانوی من... 145 00:11:22.591 --> 00:11:24.342 از این لحظه به بعد 146 00:11:25.010 --> 00:11:26.845 من استاد شما هستم 147 00:11:28.138 --> 00:11:29.139 استاد؟ 148 00:11:31.391 --> 00:11:33.059 قراره چی یادم بدی؟ 149 00:11:33.143 --> 00:11:34.394 تیراندازی، بانو 150 00:11:36.605 --> 00:11:37.814 تیراندازی؟ 151 00:11:38.481 --> 00:11:40.859 - من؟ - پدربزرگتون دستور داده 152 00:11:42.777 --> 00:11:44.613 اگه بخوای با استادت، بدون احترام صحبت کنی... 153 00:11:45.196 --> 00:11:46.114 باهم به مشکل می خوریم 154 00:11:47.073 --> 00:11:49.576 پدربزرگم رو از کجا می شناسی؟ 155 00:11:52.203 --> 00:11:54.205 یعنی، از کجا می شناسین، قربان؟ 156 00:11:54.289 --> 00:11:55.832 اول برو لباسات رو عوض کن 157 00:11:56.249 --> 00:11:58.168 اون داخل لباس هست 158 00:12:06.843 --> 00:12:09.095 قراره بعد از اینکه لباسم رو عوض کنم تیراندازی کنم؟ 159 00:12:11.514 --> 00:12:12.807 داشتم با خودم حرف میزدم 160 00:12:14.976 --> 00:12:16.311 به نظر شبیه سوال می اومد 161 00:13:39.644 --> 00:13:41.579 تا کی باید کوهنوردی تمرین کنم؟ 162 00:13:43.523 --> 00:13:44.733 لحظه ای که اسلحه رو شلیک کنی... 163 00:13:45.108 --> 00:13:46.693 مکان اختفات لو میره 164 00:13:46.776 --> 00:13:48.069 بعدش باید چی کار کنی؟ 165 00:13:49.404 --> 00:13:51.698 - دوباره شلیک کنم؟ - نه، باید بتونی فرار کنی 166 00:13:52.615 --> 00:13:53.958 دیگه بخش تمرینات کوهنوردی تموم شده 167 00:13:54.242 --> 00:13:55.577 حالا نوبت اینه 168 00:14:59.849 --> 00:15:01.017 خیلی کندی 169 00:15:01.643 --> 00:15:03.353 باید به محض برگشتن، شلیک کنی 170 00:15:06.064 --> 00:15:08.316 ولی ممکنه یه خودی یا هم پیمان باشه 171 00:15:14.114 --> 00:15:16.032 کار یه گرازِ وحشی بود 172 00:15:16.324 --> 00:15:18.201 مستقیم اومد طرفم 173 00:15:18.701 --> 00:15:21.704 وقتی مچ پاتون پیچید همین بهونه رو آوردین 174 00:15:22.180 --> 00:15:23.790 اگه با این قیافه ی داغون و دستِ چاک چاک... 175 00:15:23.873 --> 00:15:26.459 می گفتین دعوای عشقی کردین بیشتر باور پذیر بود 176 00:15:27.794 --> 00:15:29.087 نگران نباشید 177 00:15:29.629 --> 00:15:31.965 استاد ازتون نمی پرسم چی کار می کردین 178 00:15:33.550 --> 00:15:37.011 حتی اگه بگین سرِ یه زن با یه گراز وحشی دعوا کردین، حرفتون رو باور می کنم 179 00:15:38.012 --> 00:15:39.514 فقط نمیرید 180 00:15:44.018 --> 00:15:45.478 گرچه یه روز... 181 00:15:46.896 --> 00:15:48.314 اگه ازم بخواین که... 182 00:15:49.732 --> 00:15:50.775 بهتون ملحق بشم 183 00:15:52.277 --> 00:15:55.155 بدون لحظه ای تردید 184 00:15:56.447 --> 00:15:57.657 بهتون جوابِ مثبت میدم 185 00:16:02.120 --> 00:16:03.955 برای همینه که اینقدر سخت تمرین میکنم 186 00:16:04.372 --> 00:16:06.833 هردفعه حداقل دو یا سه تا از هدف ها رو میزنم 187 00:16:08.084 --> 00:16:09.294 راه های دیگه ای هم برای مبارزه هست 188 00:16:10.879 --> 00:16:12.630 می تونی برای روزنامه بنویسی 189 00:16:13.214 --> 00:16:14.591 یا تو مدارس شبانه آموزش بدی 190 00:16:14.674 --> 00:16:17.218 ملکه ی این سرزمین به قتل رسیده 191 00:16:18.636 --> 00:16:21.306 امپراطور به سفارت یه کشور دیگه پناهنده شده 192 00:16:21.723 --> 00:16:24.726 و با ارسال نامه، از کشورهای دیگه... 193 00:16:25.143 --> 00:16:26.394 تقاضای کمک کرده 194 00:16:27.353 --> 00:16:31.024 به لطف این درخواست ها پای خارجی ها به کشورمون باز شده 195 00:16:32.650 --> 00:16:34.027 کلمات... 196 00:16:34.611 --> 00:16:36.029 هیچ قدرتی ندارن 197 00:16:38.489 --> 00:16:40.158 من با اسلحه می جنگم 198 00:16:42.994 --> 00:16:44.287 پس بیشتر تمرین کن 199 00:16:45.288 --> 00:16:46.289 باید اونقدر تمرین کنی که بتونی... 200 00:16:47.248 --> 00:16:48.958 هر پنج هدف رو بزنی 201 00:16:53.796 --> 00:16:54.797 چشم استاد 202 00:17:03.223 --> 00:17:04.349 نسخه ویژه! 203 00:17:04.933 --> 00:17:05.892 نسخه ویژه 204 00:17:06.851 --> 00:17:08.853 نسخه ویژه 205 00:17:09.812 --> 00:17:12.065 چه خبر شده؟ دوباره تغییرات دادن؟ 206 00:17:16.152 --> 00:17:17.362 « روزنامه ی مستقل » 207 00:17:20.031 --> 00:17:21.241 « روزنامه ی شنبه 19اُم فوریه 1898 » 208 00:17:21.324 --> 00:17:24.577 به نظر میاد به زودی بین آمریکا و اسپانیا جنگ در بگیره 209 00:17:25.203 --> 00:17:27.372 - آمریکا؟ - آره 210 00:17:27.455 --> 00:17:28.873 حالا چی هست؟ یه جور ظرف غذاست؟ 211 00:17:31.084 --> 00:17:32.835 پس به نظرت اسپانیا چیه؟ 212 00:17:33.419 --> 00:17:34.879 یکی از آشناهاته؟ 213 00:18:11.901 --> 00:18:16.718 « نبرد ال کانی، سال 1898 » (شمالِ شرقی سانتیاگو ) 214 00:20:26.097 --> 00:20:29.297 سرجوخه کایل مور، کاپتان یوجین چوی 215 00:20:29.497 --> 00:20:30.497 بله قربان 216 00:20:30.697 --> 00:20:34.097 «نرم سخن بگو اما یک چماق با خودت داشته باش» 217 00:20:34.297 --> 00:20:35.997 « رهسپار چوسان شوید » 218 00:20:36.097 --> 00:20:37.297 اطاعت میشه قربان 219 00:21:01.097 --> 00:21:02.497 یه نقشه ست 220 00:21:04.097 --> 00:21:06.397 این مکانی که رو نقشه ست، زادگاه منه 221 00:21:10.097 --> 00:21:15.097 خُب، اگه به چوسان بری اونجا کلی آدما هم شکل و قیافه ی خودت هستن 222 00:21:15.297 --> 00:21:18.697 اونجا دیگه کمتر تو چشم میای، مگه نه؟ 223 00:21:20.797 --> 00:21:26.297 متاسفانه هرجایی هم که برم آخرش توجه ها رو به سمتِ خودم جلب می کنم 224 00:21:28.297 --> 00:21:32.997 این شخص «لوگان تیلور» ـه که در سفارت آمریکا در ژاپن کار می کنه 225 00:21:33.197 --> 00:21:34.997 در حال حاضر تو چوسان ـه 226 00:21:35.097 --> 00:21:36.797 به عنوان مشاور امور خارجی مشغول به کار شده 227 00:21:36.997 --> 00:21:38.697 و هرگونه اطلاعاتی رو به کشور ژاپن می فروشه 228 00:21:38.897 --> 00:21:41.397 داره نام و آوازه ی خوب آمریکا رو لکه دار میکنه 229 00:21:46.097 --> 00:21:47.197 مشکل چیه؟ 230 00:21:48.997 --> 00:21:53.997 اگه تو این کار موفق بشم تمام اعتبارش به آمریکا میرسه 231 00:21:54.197 --> 00:21:55.797 ولی اگه شکست بخورم... 232 00:21:56.997 --> 00:21:58.197 چوسان بابتش سرزنش میشه 233 00:21:58.697 --> 00:22:01.097 واسه همین منو انتخاب کردن 234 00:22:01.297 --> 00:22:02.297 مگه نه؟ 235 00:22:02.397 --> 00:22:03.697 تو شکست نمی خوری 236 00:22:03.897 --> 00:22:07.397 این ماموریت واست مثل پیکنیک می مونه 237 00:22:07.797 --> 00:22:09.797 به راحتی آب خوردنه، یوجین 238 00:22:10.597 --> 00:22:11.797 چیزِ دیگه ای هم هست؟ 239 00:22:11.897 --> 00:22:14.797 اول از همه، باهم راهی «هان سونگ» میشیم همکار آمریکایی من ( هان سونگ: سئول قدیم) 240 00:22:15.297 --> 00:22:17.597 البته بعد از اینکه کارت تموم شد 241 00:22:20.897 --> 00:22:22.997 چطوره بری وسایلت رو جمع کنی و منتظرم بمونی؟ 242 00:22:23.197 --> 00:22:24.797 نمی تونم درست و حسابی وسایل جمع کنم 243 00:22:24.997 --> 00:22:26.997 حالا دیگه فقط می تونم از یه دستم استفاده کنم 244 00:22:52.697 --> 00:22:56.033 گمونم سهمیه ی آرزوهای عمرم رو... 245 00:22:56.117 --> 00:22:59.287 تمام و کمال خرج زنده موندن تو جنگ اسپانیا کردم 246 00:22:59.487 --> 00:23:01.287 هنوزم انگلیسی رو افتضاح صحبت می کنی 247 00:23:01.372 --> 00:23:04.959 برعکسِ تو، من آمریکایی نیستم 248 00:23:06.002 --> 00:23:09.171 شنیدم دوباره منتقل شدی این بار قراره بری چوسان 249 00:23:10.798 --> 00:23:13.426 بیش از همیشه تو آمریکا، دانش آموز چوسانی هست 250 00:23:13.509 --> 00:23:15.428 حتماً وضعیتِ زندگی در چوسان بهبود پیدا کرده 251 00:23:15.511 --> 00:23:17.346 شایدم نمی خوان از قافله عقب بمونن و منزوی بشن 252 00:23:17.888 --> 00:23:20.891 شنیدم تو هم به زودی به کشورت برمیگردی 253 00:23:21.225 --> 00:23:22.685 آره، به زودی 254 00:23:23.394 --> 00:23:26.480 یوجین، ژاپن و چوسان خیلی بهم نزدیکند 255 00:23:26.647 --> 00:23:28.983 وقتی برگشتم خونه یه سر بیا توکیو همدیگه رو ببینیم 256 00:23:29.066 --> 00:23:31.736 تو ژاپن خیلی چیزا هست که عمراً بتونی تو چوسان پیدا کنی 257 00:23:31.819 --> 00:23:34.113 می تونی اونا رو با خودت به هان سونگ بیاری 258 00:23:34.739 --> 00:23:35.573 نوشیدنی مهمونت می کنم 259 00:23:36.449 --> 00:23:38.492 اگه به هان سونگ بیام... 260 00:23:40.661 --> 00:23:42.163 با استقبالِ گرمی مواجه نمیشم 261 00:23:46.500 --> 00:23:49.837 با این وجود تو باید سرِقولت بمونی و نوشیدنی مهمونم کنی 262 00:23:56.010 --> 00:23:57.136 ممنون 263 00:23:57.236 --> 00:23:58.336 خواهش می کنم 264 00:24:48.771 --> 00:24:50.815 - سلام عرض شد بانوی من - سلام 265 00:24:52.316 --> 00:24:54.610 - سلام، بانو - سلام، بانو 266 00:24:56.654 --> 00:24:57.905 بانو! 267 00:24:59.281 --> 00:25:01.242 بانو، منو یادتون نمیاد؟ 268 00:25:01.325 --> 00:25:03.369 چند باری با محصولاتم... 269 00:25:03.452 --> 00:25:04.870 به محل اقامتتون اومده بودم 270 00:25:05.162 --> 00:25:06.080 ای وای 271 00:25:06.789 --> 00:25:08.666 ای وای... درسته تو رو یادم میاد 272 00:25:08.999 --> 00:25:12.503 بانو، این نام جونگ، دخترِ آقای یونِ بزاز ـه 273 00:25:12.837 --> 00:25:13.838 آه درسته 274 00:25:14.296 --> 00:25:16.674 تو این مدتی که ندیدمت حسابی بزرگ شدی واسه همین نشناختمت 275 00:25:16.757 --> 00:25:19.051 امسال چند سالت شده؟ 276 00:25:19.802 --> 00:25:22.263 من دو سال از شما بزرگترم، بانو 277 00:25:23.222 --> 00:25:24.306 که اینطور 278 00:25:25.057 --> 00:25:28.310 راستی، تو با این زنِ خارجی چی کار داری؟ 279 00:25:28.602 --> 00:25:30.855 نکنه داری به اون مکتب خونه ی جدید میری؟ 280 00:25:30.938 --> 00:25:33.774 آره. اونجا انگلیسی یاد می گیرم 281 00:25:33.858 --> 00:25:35.484 ایشون معلم من هستن 282 00:25:35.984 --> 00:25:37.484 یکی از دوستاته؟ 283 00:25:37.684 --> 00:25:41.584 اوه، نه. ایشون دختر یکی از خانواده های نجیب زاده ست 284 00:25:41.784 --> 00:25:44.684 که اینطور، از آشناییتون خوشحال شدم 285 00:25:48.873 --> 00:25:50.332 گفتن: از آشنایی با شما خوشحال شدن 286 00:25:51.041 --> 00:25:52.918 خودم متوجه شدم 287 00:25:53.377 --> 00:25:55.254 چه خوب به زبون اون ها صحبت می کنی 288 00:25:57.131 --> 00:25:59.300 پس، این زبانِ انگـ... 289 00:26:03.429 --> 00:26:05.764 فایده ی زبانی که آموزش میدین چیه؟ 290 00:26:05.848 --> 00:26:07.308 برای به دست آوردن پُست و مقام؟ 291 00:26:11.103 --> 00:26:13.022 هنوز همچین کلماتِ سختی رو یاد نگرفتم... 292 00:26:13.105 --> 00:26:14.607 واسه همین نمی تونم سوالت رو ترجمه کنم، بانو 293 00:26:14.690 --> 00:26:17.526 ولی من، زبان انگلیسی رو برای... 294 00:26:17.610 --> 00:26:18.944 به دست آوردن پُست و مقام یاد نمی گیرم 295 00:26:20.529 --> 00:26:21.739 بلکه به خاطر « لاو» دارم یاد می گیرم (عشق) 296 00:26:23.407 --> 00:26:25.701 واسه من « لاو » خیلی مهم تر از... 297 00:26:26.702 --> 00:26:28.829 پُست و مقامه 298 00:26:30.429 --> 00:26:34.529 نام جونگ، همه منتظرن 299 00:26:36.670 --> 00:26:38.130 خدانگهدار، بانوی من 300 00:26:47.848 --> 00:26:49.350 لاو »؟ » (عشق) 301 00:26:51.685 --> 00:26:54.438 اگه اون اینُ بیشتر از پست و مقام می خواد 302 00:26:54.522 --> 00:26:56.649 حتما باید چیز بهتری باشه 303 00:26:56.732 --> 00:26:58.651 هر کاری می خوای بکن 304 00:26:58.734 --> 00:27:01.028 اما حتی فکرشم نکن اسمی از مکتب خونه ی جدید بیاری 305 00:27:03.531 --> 00:27:05.783 چی می تونه باشه؟ 306 00:27:06.909 --> 00:27:08.577 لاو »؟ » (عشق) 307 00:27:29.139 --> 00:27:32.059 آماده سازی بدون هیچ مشکلی انجام شد 308 00:27:32.142 --> 00:27:34.603 فردا همه ی چراغ های خیابونی جونگنو روشن می شن. 309 00:27:34.687 --> 00:27:40.526 تکنولوژی آمریکایی داره نور رو به چوسان میاره 310 00:27:40.609 --> 00:27:44.405 چوسان باید از آمریکا ممنون باشه. 311 00:27:44.738 --> 00:27:45.823 بله، حتما 312 00:27:46.115 --> 00:27:50.160 من فردا براتون نوشیدنی می خرم تا به نمایندگی از چوسان ازتون قدردانی کنم 313 00:27:52.955 --> 00:27:55.708 هواولو چطوره؟ 314 00:27:56.250 --> 00:28:01.046 شنیدم اونجا خیلی دیدنی ه. 315 00:28:01.130 --> 00:28:03.090 همونطور که می گن، شنیدن کی بود مانند دیدن 316 00:28:07.094 --> 00:28:08.429 [هواولو] 317 00:28:08.512 --> 00:28:09.513 318 00:28:09.847 --> 00:28:14.685 [هواولو] 319 00:28:14.768 --> 00:28:17.062 [ریکشاز] 320 00:28:25.321 --> 00:28:27.364 [هواولو] 321 00:28:28.574 --> 00:28:32.244 می شنوید؟ صدای کار کردن ژنراتوره. 322 00:28:32.328 --> 00:28:35.956 همش به لطف خرد آمریکایی هاست 323 00:28:37.333 --> 00:28:38.584 باید به خاطر دود باشه. 324 00:28:39.251 --> 00:28:40.878 من درُ باز می کنم. 325 00:28:41.378 --> 00:28:42.796 حالتون خوبه؟ 326 00:28:54.266 --> 00:28:56.810 برای چوسان بدون تمدن... 327 00:28:56.894 --> 00:29:00.648 این تازه شروع پیشرفته. 328 00:29:01.815 --> 00:29:03.275 - .به سلامتی- به سلامتی. 329 00:29:08.489 --> 00:29:09.907 چه اتفاقی افتاد؟ 330 00:29:49.196 --> 00:29:50.447 اونجا 331 00:29:51.031 --> 00:29:52.658 - .این طرف- بله آقا 332 00:30:58.557 --> 00:30:59.767 یک هدف 333 00:31:01.643 --> 00:31:02.978 دو تک تیرانداز 334 00:31:05.147 --> 00:31:06.315 یه همرزم؟ 335 00:31:32.382 --> 00:31:34.510 الان اون صدای عجیبُ نشنیدی؟ 336 00:31:34.676 --> 00:31:36.011 شبیه صدای شلیک گلوله بود 337 00:31:36.470 --> 00:31:37.513 شلیک گلوله؟ 338 00:31:37.721 --> 00:31:38.722 بله 339 00:31:38.847 --> 00:31:40.849 امکان نداره. صدای ژنراتور نبود؟ 340 00:31:43.018 --> 00:31:44.019 نه؟ 341 00:31:44.520 --> 00:31:45.562 خیلی سرده. 342 00:31:46.105 --> 00:31:47.231 گمونم اشتباه شنیدم 343 00:31:47.731 --> 00:31:50.317 راستی، چراغ ها کی روشن می شن؟ 344 00:31:50.400 --> 00:31:53.737 خیلی سرده. از انتظار قندیل می بندیم. 345 00:31:53.904 --> 00:31:55.739 - ول کنیم بریم؟- صبر کن. 346 00:31:56.073 --> 00:31:57.157 باشه. 347 00:32:16.176 --> 00:32:17.511 بوی باروت می داد 348 00:32:18.387 --> 00:32:19.304 الان 349 00:32:19.888 --> 00:32:20.806 اون مرد. 350 00:32:21.640 --> 00:32:22.724 اون زن. 351 00:32:24.143 --> 00:32:25.144 صبر کن، یه زن؟ 352 00:34:31.787 --> 00:34:33.580 اگه دنبال من می گردی، اینجام 353 00:34:46.009 --> 00:34:47.719 دنبال تو نمی گشتم 354 00:34:47.803 --> 00:34:48.929 می گشتی. 355 00:34:49.846 --> 00:34:50.806 سوءتفاهم شده. 356 00:34:52.891 --> 00:34:54.226 کدوم طرفی میرید؟ 357 00:34:54.726 --> 00:34:55.560 چرا می پرسی؟ 358 00:34:55.644 --> 00:34:57.646 گمونم منم باید از همون طرف برم 359 00:34:58.563 --> 00:35:00.023 اراذل همه جا هستن. 360 00:35:00.690 --> 00:35:02.943 و به نظر می رسه دستمون واسه هم رو شده 361 00:35:15.247 --> 00:35:17.249 فکر کنم منُ با یه نفر دیگه اشتباه گرفتی. 362 00:35:17.916 --> 00:35:21.503 اما چون خارجی هستی، جونت رو می بخشم. 363 00:35:21.920 --> 00:35:24.256 چرا فکر کردی من خارجیم؟ 364 00:35:25.257 --> 00:35:26.466 لباس عجیب و غریبت 365 00:35:27.300 --> 00:35:29.428 مدل حرف زدنت، که در عین مودبانه بودن، گستاخانه است 366 00:35:29.886 --> 00:35:30.804 و از همه مهم تر... 367 00:35:32.305 --> 00:35:36.268 با اینکه بهم زل زدی ولی منو نمی شناسی 368 00:35:38.228 --> 00:35:40.439 تو نمی دونی من کی هستم 369 00:35:42.107 --> 00:35:43.358 تو این کشور... 370 00:35:44.317 --> 00:35:47.154 هیچ مردی جرات نمی کنه منو... 371 00:35:47.737 --> 00:35:49.906 اینطوری بیرون نگه داره 372 00:35:53.076 --> 00:35:53.952 بانو اِشین 373 00:35:54.119 --> 00:35:55.370 واقعا خودتونید؟ 374 00:35:55.454 --> 00:35:57.706 خدای من، اینجا چی کار می کنید بانوی من؟ 375 00:35:57.789 --> 00:35:59.499 حال و احوالتون چطور بوده بانوی من؟ 376 00:35:59.583 --> 00:36:02.252 چرا این وقت شب تنها بیرونید؟ 377 00:36:02.836 --> 00:36:04.504 خدمتکارام دارن به کارهام می رسن 378 00:36:04.713 --> 00:36:06.089 قراره تو عطاری ببینمشون 379 00:36:06.173 --> 00:36:07.257 فهمیدم. 380 00:36:07.507 --> 00:36:10.302 ایناهاشن، همراهاتون اونجان 381 00:36:12.596 --> 00:36:15.182 چرا همه اتون اینجایین؟ اتفاقی افتاده؟ 382 00:36:15.474 --> 00:36:17.476 تو تپه آشوبی شده که نگو 383 00:36:17.559 --> 00:36:20.770 اون قهوه خونه اطراف شهر رو می شناسین؟ 384 00:36:21.354 --> 00:36:23.440 ظاهرا، یه غربی توی یکی از اتاقاش مرده 385 00:36:23.523 --> 00:36:27.068 در مقایسه با اتفاقی که اونجا افتاده دیدن یه آتیش سوزی بزرگ هم اهمیتی نداره، 386 00:36:27.152 --> 00:36:28.236 ای وای 387 00:36:28.653 --> 00:36:31.406 هوا افتضاحه و به نظر می رسه اوضاع قراره بهم بریزه 388 00:36:31.490 --> 00:36:32.491 باید زودتر برگردیم خونه 389 00:36:34.284 --> 00:36:36.203 این مرد گم شده. راهُ بهش نشون بدین 390 00:36:36.912 --> 00:36:38.705 - چشم بانوی من- بریم 391 00:36:39.706 --> 00:36:40.749 - بله بانوی من 392 00:36:52.469 --> 00:36:53.678 مواظب لباسش باش 393 00:36:57.599 --> 00:36:59.893 به سلامت بانوی من. 394 00:37:04.731 --> 00:37:06.358 کجا میرید قربان؟ 395 00:37:11.980 --> 00:37:14.191 سفارت آمریکا کجاست؟ 396 00:37:14.245 --> 00:37:15.889 می شه بهم بگید از کدوم طرف باید برم؟ 397 00:37:25.877 --> 00:37:27.587 واسه همین بانو اشین اینقدر عجله داشت 398 00:37:29.005 --> 00:37:31.466 - .خدای من- بهمون گفت کمکش کنیم. عجب نامردی هستی 399 00:37:31.550 --> 00:37:33.385 هی، صبر کن با هم بریم 400 00:37:49.025 --> 00:37:52.153 اگه همرزم بود سریع فرار می کرد 401 00:37:55.240 --> 00:37:58.994 اگه دشمن بود حتی سریعتر از اونم باید فرار می کرد 402 00:37:59.202 --> 00:38:00.704 گمونم منم باید از همون طرف برم 403 00:38:02.038 --> 00:38:04.249 همون طرفی میره که من میرم؟ 404 00:38:04.624 --> 00:38:06.251 اراذل همه جا هستن 405 00:38:06.835 --> 00:38:08.962 و به نظر می رسه دستمون واسه هم رو شده 406 00:38:10.755 --> 00:38:12.257 جسوره 407 00:38:12.882 --> 00:38:14.676 یا بی احتیاط؟ 408 00:39:08.158 --> 00:39:11.917 « هتل گلوری » 409 00:40:09.958 --> 00:40:10.917 تو کی هستی؟ 410 00:40:19.134 --> 00:40:20.635 من مشاور اجرایی ایالات متحده هستم. 411 00:40:21.803 --> 00:40:23.096 ایالات متحده"؟" 412 00:40:23.763 --> 00:40:25.807 داری می گی آمریکایی هستی؟ 413 00:40:29.436 --> 00:40:31.187 از چهره ات تا مدل حرف زدنت 414 00:40:31.896 --> 00:40:33.815 مثل یک چوسانی به نظر می رسی 415 00:40:36.568 --> 00:40:37.652 من یوجین چویی هستم. 416 00:40:48.788 --> 00:40:50.540 این چیه؟ 417 00:40:55.587 --> 00:40:57.046 اوه خدای من 418 00:40:57.672 --> 00:40:58.548 معذرت می خوام قربان 419 00:40:58.631 --> 00:41:01.676 شنیده بودیم مشاور اجرایی قراره بیاد منتظرتون بودیم قربان 420 00:41:01.760 --> 00:41:03.970 من گوان سو هستم به عنوان مترجم توی سفارت کار می کنم 421 00:41:04.053 --> 00:41:05.513 اسم مستعارم ایم هست 422 00:41:06.181 --> 00:41:08.558 اصلا فکرش رو هم نمی کردم کسی رو بفرستن که اصالتا چوسانی باشه 423 00:41:08.641 --> 00:41:09.642 من آمریکاییم 424 00:41:10.310 --> 00:41:11.519 ببخشید؟ 425 00:41:13.563 --> 00:41:15.690 - ...اوه، منظورم این بود که- می خوام وزیر رو ببینم. 426 00:41:16.274 --> 00:41:18.902 ایشون در حال حاضر در مراسم خاکسپاری هستن 427 00:41:19.569 --> 00:41:22.989 دیشب یه آمریکایی نزدیک تپه مُرده 428 00:41:24.199 --> 00:41:25.366 کجاست؟ 429 00:41:25.950 --> 00:41:26.826 چی کجاست؟ 430 00:41:27.410 --> 00:41:28.870 محل برگزاری خاکسپاری کجاست؟ 431 00:41:31.523 --> 00:41:33.064 پدر مقدس از آسمان ها 432 00:41:33.296 --> 00:41:37.617 گاهی سخت است که راه ها و برنامه های تو را برای زندگیمان بفهمیم 433 00:41:37.890 --> 00:41:40.430 به خصوص زمانی که اتفاق بدی می افتد 434 00:41:40.617 --> 00:41:44.010 با خودمان فکر می کنیم " چرا خدا؟ "چرا اجازه دادی چنین اتفاقی بیوفتد؟ 435 00:41:44.093 --> 00:41:46.095 اونی که کیمونو پوشیده وزیر ژاپن هایاشیه. 436 00:41:46.179 --> 00:41:47.889 اون قد بلنده وزیر روسیه، پاولوو 437 00:41:47.972 --> 00:41:49.641 کنارش وزیر بریتانیا، جردن 438 00:41:49.724 --> 00:41:52.185 اونهایی که کلاه سرشونه، وزیر امور خارجه لی سه هون 439 00:41:52.268 --> 00:41:53.978 و معاون ناظر مالی لی جونگ مون هستن 440 00:41:54.062 --> 00:41:55.939 مردی که کنار خانم تیلور ایستاده 441 00:41:56.022 --> 00:41:57.565 وزیر ما، آقای هوراس الن ـه. 442 00:41:59.692 --> 00:42:02.028 در حال حاضر چند تا خارجی توی حومه ی هان سونگ اقامت دارن؟ 443 00:42:03.321 --> 00:42:05.031 به جز اونایی که از چین و ژاپن هستن 444 00:42:06.157 --> 00:42:07.826 خب، اون... 445 00:42:07.909 --> 00:42:10.203 فکر می کنم 9 نفر از آلمان و 28 نفر از فرانسه هستن 446 00:42:10.286 --> 00:42:12.956 همینطور هم 57 نفر از روسیه و 37 نفر از انگلیس 447 00:42:13.122 --> 00:42:14.749 و 95 نفر هم از آمریکا... 448 00:42:15.667 --> 00:42:17.293 منظورم اینه که با شما می شن 96 تا قربان. 449 00:42:17.377 --> 00:42:19.462 در کل 227 خارجی اینجا زندگی می کنن 450 00:42:19.879 --> 00:42:21.714 یکیشون رو از دست دادیم پس الان به 226 تا کاهش پیدا می کنه 451 00:42:24.801 --> 00:42:26.719 اوه بله، درست می فرمایید قربان. 452 00:42:42.443 --> 00:42:43.611 هر گوشه و کنار رو بگردید 453 00:43:08.803 --> 00:43:10.096 می تونم بهتون کمکی کنم قربان؟ 454 00:43:15.518 --> 00:43:18.396 من با اون مردایی که الان داخلن اومدم 455 00:43:19.772 --> 00:43:21.232 من رئیسشونم 456 00:43:21.441 --> 00:43:23.568 برای همین نیومدم داخل و اینجا وایسادم 457 00:43:26.279 --> 00:43:27.822 تو برای این خانواده کار می کنی؟ 458 00:43:28.698 --> 00:43:29.741 بله قربان 459 00:43:31.534 --> 00:43:33.536 به نظرت کارشونو خوب انجام میدن؟ 460 00:43:35.955 --> 00:43:37.040 ببخشید؟ 461 00:43:37.498 --> 00:43:39.876 افرادم درست همه جا رو می گردن؟ 462 00:43:40.376 --> 00:43:43.087 باید هر گوشه و کناری رو بگردن 463 00:43:43.588 --> 00:43:45.214 بهشون گفتم خونه رو زیر و رو کنن 464 00:43:48.801 --> 00:43:53.264 مبلمان و وسایل آشپزخونه همه شکستن 465 00:43:53.890 --> 00:43:55.224 به کسی چه؟ مگه مال توئن؟ 466 00:44:03.942 --> 00:44:05.443 به نظر نمی رسه اینجا باشه رئیس. 467 00:44:06.653 --> 00:44:07.820 مطمئنی؟ 468 00:44:08.196 --> 00:44:09.948 یا باز تو کارتون گند زدین؟ 469 00:44:10.198 --> 00:44:11.449 ما همه جا رو کامل گشتیم، رئیس 470 00:44:12.325 --> 00:44:14.118 پس شماها نتونستید پیداش کنید 471 00:44:14.202 --> 00:44:16.996 حالا یا مدارک همینجوری دود شدن رفتن هوا 472 00:44:18.790 --> 00:44:20.750 یا به خاطر اینه که یه نفر قبلش... 473 00:44:20.875 --> 00:44:22.710 اونُ یه جای امن قایم کرده 474 00:44:23.670 --> 00:44:25.922 یه سری از افراد رو به خاکسپاری فرستادم 475 00:44:26.005 --> 00:44:28.257 می ریم اونجا و خانم تیلور رو تعقیب می کنیم 476 00:44:28.758 --> 00:44:30.259 - .بریم- بله قربان. 477 00:44:40.478 --> 00:44:42.772 از اینکه اربابت مُرده، ناراحتی؟ 478 00:44:46.985 --> 00:44:49.529 اونجا رو ببین به نظر می رسه این بچه فهمید من چی گفتم 479 00:44:50.446 --> 00:44:52.031 حتما از ترسش داره گریه می کنه 480 00:44:54.283 --> 00:44:55.535 منم دیگه میرم 481 00:44:57.829 --> 00:44:59.455 اما از چی ترسیده؟ 482 00:45:00.581 --> 00:45:02.917 من هیچ وقت کسی که از کشتنش پولی عایدم نشه رو نمی کشم 483 00:45:23.980 --> 00:45:25.356 ای وای، چه بی نزاکت 484 00:45:26.399 --> 00:45:27.984 بیایید بریم قربان 485 00:45:28.735 --> 00:45:32.739 وزیر دستور فرمودن به محض اینکه شما رسیدین تحقیقات رو شروع کنیم 486 00:45:33.072 --> 00:45:35.867 همونطور که می بینید خیلی سرشون شلوغه 487 00:45:36.159 --> 00:45:38.703 گفتن می تونیم از نظمیه هم کمک بگیریم 488 00:45:38.786 --> 00:45:40.580 اما باید تحت فرمانِ شما باشند 489 00:45:45.996 --> 00:45:48.013 همه جا پر از اراذله 490 00:45:50.140 --> 00:45:54.609 تداوم حملات تروریستی شرورانه ای که خارجی ها رو هدف گرفته... 491 00:45:54.633 --> 00:45:56.484 نگرانی زیادی بابتِ امنیت.... 492 00:45:56.638 --> 00:46:00.509 هموطنانم در من ایجاد کرده 493 00:46:01.219 --> 00:46:02.187 اعلیحضرت 494 00:46:02.211 --> 00:46:05.329 درخواست می کنم که لطفا اجازه بدید 495 00:46:05.343 --> 00:46:07.259 ارتش آمریکا در اینجا مستقر بشه 496 00:46:09.174 --> 00:46:12.493 تا نظم عمومی رو اینجا در چوسان برقرار کنه 497 00:46:12.779 --> 00:46:14.655 گفت همه جا پر از اراذله 498 00:46:15.156 --> 00:46:18.117 و حملات تروریستی شرورانه مداومی که خارجی ها رو نشونه گرفته 499 00:46:18.493 --> 00:46:20.661 ایشونُ خیلی نگران سلامت مردان هموطنش کرده 500 00:46:21.162 --> 00:46:24.040 درخواست اجازه برای استقرار گروهان نظامی آمریکا در چوسان رو دارن 501 00:46:24.123 --> 00:46:27.084 تا نظم عمومی رو برقرار کنن اعلیحضرت 502 00:46:28.085 --> 00:46:29.796 ما ارتش خودمون رو داریم، نیازی نداریم... 503 00:46:29.879 --> 00:46:32.298 اجازه بدیم ارتش آمریکا نظم عمومی رو برامون برقرار کنه 504 00:46:33.007 --> 00:46:34.425 این منطقی نیست اعلیحضرت 505 00:46:34.717 --> 00:46:37.345 اگه به کمک نیاز داشته باشیم ژاپنی ها با کمال میل به کمکمون میان 506 00:46:37.428 --> 00:46:38.763 مثل همیشه که کمک حالمون بودن 507 00:46:38.846 --> 00:46:41.307 ژاپن در حال حاضر در موقعیتی نیست که به کسی کمک کنه 508 00:46:41.724 --> 00:46:44.685 در واقع سربازهای ژاپنی اخیرا خیلی مشکل درست کردن 509 00:46:45.853 --> 00:46:47.480 اگه باید کمک بخواهیم 510 00:46:48.815 --> 00:46:50.983 نه باید به آمریکا رو کنیم و نه ژاپن 511 00:46:52.693 --> 00:46:54.821 فکر می کنم بهتر باشه از روسیه کمک بخواهیم 512 00:46:56.330 --> 00:46:58.908 روسیه در حال حاضر حتی نمیتونه از خودش مراقبت کنه 513 00:46:59.213 --> 00:47:02.851 ایالات متحده ی آمریکا متحد قدرتمندی برای کره است. 514 00:47:02.912 --> 00:47:04.497 سه هون و جونگ مون 515 00:47:07.416 --> 00:47:10.044 - .بله اعلیحضرت- بله اعلیحضرت. 516 00:47:10.753 --> 00:47:14.340 نشانه ای هست که کار افراد چوسان بوده باشه؟ 517 00:47:18.719 --> 00:47:20.805 - .خیر اعلیحضرت- خیر اعلیحضرت. 518 00:47:20.888 --> 00:47:22.223 پس چرا هیچ کدوم از شماها 519 00:47:22.807 --> 00:47:26.227 از اینکه اون جوری حرف می زنه انگار همه ی افراد چوسان ارازلند 520 00:47:26.727 --> 00:47:28.771 عصبانی نمی شید؟ 521 00:47:33.317 --> 00:47:34.694 وزیر الن 522 00:47:35.278 --> 00:47:36.320 بله اعلیحضرت. 523 00:47:37.572 --> 00:47:41.033 من عمیقا بابت این فقدان هموطنتون متاسفم 524 00:47:42.368 --> 00:47:44.453 شنیدم مراسم خاکسپاریش امروز برگزار شده 525 00:47:45.341 --> 00:47:46.905 آه، بله اعلیحضرت 526 00:47:46.929 --> 00:47:49.340 من خودم الان از خاکسپاری برگشتم. 527 00:47:49.834 --> 00:47:51.669 اما چرا... 528 00:47:52.753 --> 00:47:54.046 شما اینقدر سرخوشی؟ 529 00:47:57.758 --> 00:47:58.536 چی؟ 530 00:47:59.218 --> 00:48:01.220 همتون می تونید برید. من یکم خسته ام. 531 00:48:02.305 --> 00:48:04.765 یه مقدار قهوه و سیگار بیارید به اتاق خوابم. 532 00:48:09.061 --> 00:48:11.188 از بهار گذشته که برای اولین بار چراغی در چوسان روشن شد 533 00:48:11.272 --> 00:48:13.399 دیشب دیدنی ترین منظره محسوب میشد 534 00:48:14.609 --> 00:48:15.776 دلیل خاصی داره؟ 535 00:48:16.360 --> 00:48:17.987 ما فقط دو تا چراغ خیابونی داشتیم 536 00:48:18.070 --> 00:48:20.197 و بالاخره دیشب ششصدتا بیشتر گرفتیم. 537 00:48:20.281 --> 00:48:21.824 البته که نمایش دیدنی ای بود 538 00:48:21.908 --> 00:48:25.578 شنیدم افراد زیادی با خانواده هاشون برای دیدن اون منظره با قطار تا اینجا سفر کردن 539 00:48:30.833 --> 00:48:32.919 یعنی باید چند تا شاهد وجود داشته باشه 540 00:48:33.002 --> 00:48:36.213 بله قربان. هر وقت اینجا همچین اتفاقاتی می افته مثل تعطیلات شلوغ می شه 541 00:48:37.590 --> 00:48:40.593 با اداره ی نظمیه تماس بگیر و بگو همه رو جمع کنند 542 00:48:40.676 --> 00:48:43.346 هرکسی که چیزی دیده چیزی شنیده و یا حرفی در موردش زده 543 00:48:43.930 --> 00:48:45.806 لطفا نگران نباشید. مشکلی پیش نمیاد. 544 00:48:45.932 --> 00:48:47.725 حتی همین هم مراسمی می شه که ارزش دیدن داشته باشه 545 00:48:48.351 --> 00:48:49.477 پس به تو می سپارمش 546 00:48:49.727 --> 00:48:50.728 کجا میرید قربان؟ 547 00:48:51.312 --> 00:48:52.229 برای امروز تعطیل می کنم. 548 00:48:53.314 --> 00:48:54.482 پس من چی قربان؟ 549 00:48:55.399 --> 00:48:56.442 قربان... 550 00:48:59.737 --> 00:49:01.822 پس منم امروز تعطیل می کنم. 551 00:50:04.593 --> 00:50:06.137 هونگپا، داخلی؟ 552 00:50:07.263 --> 00:50:08.389 من اومدم 553 00:50:09.515 --> 00:50:12.268 پس کی می خوای ببر بگیری؟ همش فقط قرقاول و خرگوش شکار می کنی 554 00:50:12.727 --> 00:50:14.687 خیلی ترسویی. 555 00:50:14.770 --> 00:50:16.564 یکم بخور سرد بشه از دهن می افته 556 00:50:18.399 --> 00:50:22.194 هیچ ببری گیر یه تفنگدار ساده مثل من نمی افته 557 00:50:23.487 --> 00:50:24.488 اوه پسر 558 00:50:24.572 --> 00:50:26.157 مرغه رو می شناختی مگه؟ 559 00:50:28.993 --> 00:50:31.495 همچین با قیافه ی غمگین زل زدی بهش 560 00:50:31.579 --> 00:50:33.706 واسه همین فکر کردم شاید دوست قدیمی گمشده ات باشه 561 00:50:35.958 --> 00:50:37.251 من قبلا هیچ وقت از اینا نخوردم. 562 00:50:37.752 --> 00:50:39.962 به نظر نمی رسه از پس خرید یه کاسه بکسوک برنیای 563 00:50:40.880 --> 00:50:42.298 برنج می خوای، نه؟ 564 00:50:42.506 --> 00:50:43.924 - عالی می شه - یه لحظه صبر کن 565 00:51:14.497 --> 00:51:17.333 دو تیرانداز و یه هدف بودن 566 00:51:17.875 --> 00:51:20.836 گمونم چون نمی تونستن به من اعتماد کنن خودشون دست به کار شدن 567 00:51:21.045 --> 00:51:22.963 - بقیه؟- شاید از راهزنان عدالت بودن 568 00:51:24.090 --> 00:51:25.716 یا یکی از شبه نظامی های تو؟ 569 00:51:27.301 --> 00:51:29.386 اگه کار اون دوتا نباشه پس باید... 570 00:51:29.470 --> 00:51:31.905 کار راهزنان منطقه ی گانگوو و یا کوهستان جیریه باشه 571 00:51:32.723 --> 00:51:34.475 به نظر از همه جا بی خبر می رسید 572 00:51:34.558 --> 00:51:37.269 ولی مشکلی نیست چون الان دیگه میدونم یه همرزم دارم 573 00:51:40.189 --> 00:51:43.025 یه هدف مشترک باعث نمیشه با همدیگه همرزم باشین 574 00:51:43.651 --> 00:51:45.194 همونطور که می گن متحد امروز 575 00:51:45.778 --> 00:51:47.530 ممکنه فردا متحدت نباشه 576 00:51:48.572 --> 00:51:50.074 به علاوه به کسی اعتماد نکن 577 00:51:51.075 --> 00:51:52.284 حتی به من 578 00:51:55.287 --> 00:51:56.997 من خیلی وقته که دیگه به تو اعتماد ندارم 579 00:51:58.082 --> 00:51:58.916 چی؟ 580 00:51:59.583 --> 00:52:01.919 تو رسما بی خانمانی. چطور می تونم بهت اعتماد کنم؟ 581 00:52:06.590 --> 00:52:07.591 حالا دیگه برو 582 00:52:11.137 --> 00:52:12.638 اوه پسر، یهویی خیلی خسته شدم. 583 00:52:13.139 --> 00:52:15.391 دیگه کاسه برام نمونده، بسه دیگه شلیک نکن و برو 584 00:52:15.474 --> 00:52:18.269 چشم استاد، پس من دیگه میرم 585 00:52:27.278 --> 00:52:29.780 هرکسی که این کار رو کرده باید دستگیر بشه 586 00:52:39.582 --> 00:52:42.084 - خودشون میان بیرون؟- هی، تو چیزی ندیدی؟ 587 00:52:43.460 --> 00:52:44.628 یه آدم مشکوک؟ 588 00:52:45.171 --> 00:52:46.422 نه، هیچی ندیدم 589 00:52:46.505 --> 00:52:48.591 کسایی که می خوان کاری کنن، تابلو نمی کنن 590 00:52:48.674 --> 00:52:49.800 من کسی رو ندیدم. 591 00:52:49.884 --> 00:52:51.218 اما اون مرد... 592 00:52:53.929 --> 00:52:55.764 خب، من واقعا آدم مشکوکی ندیدم 593 00:52:58.350 --> 00:53:00.853 اون چراغ ها خیلی روشن بودند 594 00:53:01.520 --> 00:53:05.065 اونقدر محو اونها بودم که به چیز دیگه ای توجه نمی کردم 595 00:53:06.775 --> 00:53:08.986 بعد از شنیدن صدای شلیک 596 00:53:10.863 --> 00:53:12.740 آقای تایلور که درست کنار من نشسته بود افتاد 597 00:53:12.823 --> 00:53:14.867 من فقط چشمامو بستم و گوشامو گرفتم 598 00:53:14.950 --> 00:53:16.493 و قایم شدم 599 00:53:17.786 --> 00:53:20.956 قربان من همه تمرکزم روی یادگیری انگلیسی بود واسه همین ژاپنی... 600 00:53:21.040 --> 00:53:24.210 اساسا، هیچ کس... 601 00:53:24.877 --> 00:53:26.420 هیچی ندیده. 602 00:53:28.964 --> 00:53:30.799 بعد از اینکه شنیدم یه غربی مرده 603 00:53:30.883 --> 00:53:32.885 اومدم بیرون که ببینم چه خبر شده 604 00:53:32.968 --> 00:53:34.845 و سر راهم به بانو اشین برخوردم 605 00:53:35.846 --> 00:53:36.972 بانو اشین هم اونجا بود؟ 606 00:53:37.056 --> 00:53:38.974 آره، منم از دیدن ایشون خیلی غافلگیر شدم 607 00:53:39.058 --> 00:53:41.477 بهم گفت اومده جوشونده های گیاهیش رو بگیره 608 00:53:41.560 --> 00:53:43.562 خدای من، من خیلی فراموشکارم 609 00:53:44.313 --> 00:53:46.565 چون همه می گن هیچی ندیدن... 610 00:53:46.649 --> 00:53:47.608 اون آقا خودشم اونجا بود 611 00:53:51.528 --> 00:53:52.905 شما هم اونجا بودید قربان؟ 612 00:53:53.072 --> 00:53:55.908 اوه پس شما هم باید بانو اشین رو دیده باشید 613 00:53:57.243 --> 00:53:59.370 - من؟- خب که چی؟ 614 00:53:59.453 --> 00:54:00.287 دیده باشه هم که چی؟ 615 00:54:00.913 --> 00:54:03.582 می تونن احضارش کنن؟ 616 00:54:03.666 --> 00:54:05.167 خب، درسته... 617 00:54:05.251 --> 00:54:06.293 با این وجود... 618 00:54:07.294 --> 00:54:08.629 قربان، ما باید بانو رو احضار کنیم، درسته؟ 619 00:54:09.838 --> 00:54:12.633 عوضی، درک می کنم که مقام بالایی داری اما نمی تونی همچین کاری بکنی 620 00:54:12.716 --> 00:54:15.177 چطور جرات می کنی در مورد احضار بانو اشین حرف بزنی؟ 621 00:54:15.844 --> 00:54:17.137 خب، شما درست می گید 622 00:54:17.846 --> 00:54:20.641 اما طبق قانون باید از همه ی شاهدها 623 00:54:20.724 --> 00:54:21.809 منصفانه بازجویی کنیم 624 00:54:21.892 --> 00:54:24.270 از اونجایی که ایشون خیلی بافکر و با ملاحظه هستند حتما درک می کنند 625 00:54:25.479 --> 00:54:28.274 لطفا نگران نباشید قربان، من حتماً میارمشون اینجا 626 00:54:33.904 --> 00:54:36.907 الان چی گفتی؟ بانو اشین رو کجا باید ببری؟ 627 00:54:37.116 --> 00:54:39.034 تو نمی دونی بابابزرگ اون کیه؟ 628 00:54:40.619 --> 00:54:43.789 دولت ما الان که یه آمریکایی تو منطقه امون مرده گرفتار شده 629 00:54:44.248 --> 00:54:45.582 من واقعا متاسفم 630 00:54:45.666 --> 00:54:48.127 اما بعضی ها ایشون رو توی صحنه دیدن، بنابراین باید... 631 00:54:48.210 --> 00:54:51.880 کی همچین غلطی کرده؟ کی گفته بانو اشین رو اونجا دیده؟ 632 00:54:52.006 --> 00:54:54.216 باید چشاشون رو از کاسه دربیارم و همه ی آبش رو بکشم 633 00:54:54.300 --> 00:54:56.135 تا دیگه هیچ وقت نتونن چیزی ببینن؟ 634 00:54:56.218 --> 00:54:57.553 صداتونُ بیارید پایین تر. 635 00:54:59.013 --> 00:55:00.973 اوه بانوی من، چند وقته اونجا ایستادید؟ 636 00:55:01.682 --> 00:55:02.808 لطفا فراموش کنید چی گفتم... 637 00:55:02.891 --> 00:55:04.393 من فقط چند کلمه ی آخر رو شنیدم 638 00:55:10.941 --> 00:55:12.735 نه امروز میشه، نه فردا 639 00:55:13.360 --> 00:55:14.778 پس فردا چطوره؟ 640 00:55:17.197 --> 00:55:18.699 بهشون خبر می دم بانوی من. 641 00:55:18.991 --> 00:55:21.702 من عمیقا بابت این مزاحمت عذرخواهی می کنم 642 00:55:22.911 --> 00:55:23.746 درک می کنم 643 00:55:25.331 --> 00:55:27.166 اما به پدربزرگم چیزی نگید 644 00:55:41.555 --> 00:55:44.183 کی ممکنه گفته باشه منُ اونجا دیده؟ 645 00:55:45.309 --> 00:55:46.518 کدوم طرفی می رید؟ 646 00:55:47.519 --> 00:55:49.104 چرا می پرسی؟ 647 00:55:49.188 --> 00:55:50.939 گمونم منم باید از همون طرف برم... 648 00:55:51.732 --> 00:55:53.400 اراذل همه جا هستن 649 00:55:53.484 --> 00:55:55.986 و به نظر می رسه دستمون واسه هم رو شده 650 00:55:57.363 --> 00:55:58.572 باید کار اون مرد باشه 651 00:56:04.578 --> 00:56:05.871 خدای من، این چیه؟ 652 00:56:06.413 --> 00:56:08.791 مزه اش افتضاحه. این چیه؟ زهره؟ 653 00:56:08.999 --> 00:56:10.459 صداتُ بیار پایین 654 00:56:10.542 --> 00:56:13.462 اسمش قهوه است. پادشاه هم اغلب ازش می نوشه 655 00:56:14.963 --> 00:56:16.882 شنیدم ارباب «لی وان ایک» به زودی برمی گردن 656 00:56:16.965 --> 00:56:19.968 باید با قهوه آشنایی پیدا کنی تا بتونی باهاشون ملاقات کنی 657 00:56:20.052 --> 00:56:21.929 می دونم یکم از قافله جا موندم 658 00:56:22.513 --> 00:56:24.181 اما اینقدر سرکوفت نزنید 659 00:56:24.390 --> 00:56:25.724 قبلا هیچ وقت قهوه نخورده بودم 660 00:56:25.808 --> 00:56:28.936 اما با اعتماد به نفس می تونم بگم هیچکس بیش از من طرفدار ژاپن نیست 661 00:56:29.019 --> 00:56:31.480 - .هیش، خیلی حرف می زنی- صبر کن 662 00:56:31.563 --> 00:56:34.525 هی صورتت رو بهم نشون بده 663 00:56:34.608 --> 00:56:36.235 لطفا منُ ول کنید قربان. 664 00:56:36.318 --> 00:56:38.320 من اینجا خدمتکارم 665 00:56:38.404 --> 00:56:40.697 - هی، داری چه غلطی می کنی؟ 666 00:56:40.781 --> 00:56:42.282 دستش رو ول کنید آقا. 667 00:56:51.875 --> 00:56:52.835 اگه دست اونُ ول کنم 668 00:56:52.918 --> 00:56:54.795 می ذاری دست تو رو بگیرم؟ 669 00:56:55.337 --> 00:56:57.256 هی، در واقع تو حتی خوشگل تری. 670 00:56:57.756 --> 00:56:59.466 باید بگم چشم های تیزبینی دارید آقا 671 00:57:00.134 --> 00:57:02.177 اما شما نمی تونید دست هیچکدوممون رو بگیرید 672 00:57:02.261 --> 00:57:03.220 چرا؟ 673 00:57:08.392 --> 00:57:11.311 - دیوونه شدی؟- خفه شو. 674 00:57:13.021 --> 00:57:15.190 ایشون خانم هینا کودا، صاحب این هتلند. 675 00:57:15.274 --> 00:57:17.359 باید دوستاتون رو با دقت بیشتری انتخاب کنید 676 00:57:17.443 --> 00:57:19.027 واقعا ناامید شدم آقای جونگ 677 00:57:19.111 --> 00:57:22.531 صاحب؟ این زن صاحب این هتل بزرگه؟ 678 00:57:22.614 --> 00:57:23.991 میشه اون دهن گشادتو ببندی؟ 679 00:57:24.533 --> 00:57:27.161 من به جای اون عذرخواهی می کنم لطفا ما رو ببخشید خانم هینا 680 00:57:27.244 --> 00:57:28.328 از اینجا می برمش 681 00:57:28.412 --> 00:57:31.331 اگه می خوای خودت رو طرفدار ژاپن نشون بدی باید همین الان از اینجا بری 682 00:57:38.255 --> 00:57:39.131 خیلی متاسفم. 683 00:57:39.965 --> 00:57:43.010 این چیز گرون قیمت رو به خاطر من شکستید 684 00:57:43.260 --> 00:57:44.887 واقعا متاسفم بانوی من 685 00:57:45.012 --> 00:57:47.264 این فقط یه ظرفه، می تونیم بعدا یکی دیگه بخریم 686 00:57:48.223 --> 00:57:49.850 برای من تو مهمتری. 687 00:57:51.518 --> 00:57:54.021 بنابراین از این به بعد اگه کسی سعی کرد بهت آسیبی برسونه و یا ازت استفاده کنه 688 00:57:54.104 --> 00:57:56.064 جای اینکه بزنی زیر گریه، گازش بگیر 689 00:57:57.232 --> 00:57:58.400 فهمیدی؟ 690 00:58:01.195 --> 00:58:03.489 بله، بانو 691 00:58:05.616 --> 00:58:07.326 بابتِ این سروصدایی که پیش اومد... 692 00:58:07.743 --> 00:58:09.912 صمیمانه ازتون عذرخواهی می کنم 693 00:58:10.112 --> 00:58:13.712 می بخشید که یکم خشن برخورد کردم ولی جالب نبود؟ 694 00:58:22.883 --> 00:58:24.301 رفتارم یکم خشن بود، نه؟ 695 00:58:24.885 --> 00:58:26.011 عذرخواهی می کنم 696 00:58:26.470 --> 00:58:28.931 آره، ولی در عینِ خشونت جالب هم بود 697 00:58:30.224 --> 00:58:32.810 گمون نکنم همدیگه رو دیده باشیم تو کدوم اتاق اقامت دارین؟ 698 00:58:32.893 --> 00:58:34.394 اتاق 304 699 00:58:35.229 --> 00:58:38.816 اتاق 304؟ شنیدم یه آمریکایی تو اون اتاق اقامت داره 700 00:58:39.900 --> 00:58:42.986 منم شنیده بودم این هتل به یه شخص ژاپنی تعلق داره 701 00:58:46.490 --> 00:58:48.325 بابتِ رفتار نامناسبِ امروزم... 702 00:58:48.408 --> 00:58:50.202 یه نوشیدنی به اتاقتون می فرستم 703 00:58:50.285 --> 00:58:51.870 لطفاً به عنوان عذرخواهی قبولش کنید 704 00:58:52.871 --> 00:58:54.790 من صاحبِ هتل گلوری.... 705 00:58:55.374 --> 00:58:56.333 هینا کودا هستم 706 00:58:58.085 --> 00:59:00.963 - یوجون چوی هستم - حالا که دوتا خارجی تو چوسان باهم ملاقات کردیم 707 00:59:01.046 --> 00:59:02.631 چطوره باهمدیگه دست بدیم؟ 708 00:59:06.009 --> 00:59:07.928 اول زخمتون رو ببندید، داره خون میاد 709 00:59:13.851 --> 00:59:16.228 می تونین دستمال رو همراه با نوشیدنی به اتاقم بفرستین 710 00:59:16.311 --> 00:59:17.396 کلید اتاق رو دست شما می سپرم 711 00:59:28.198 --> 00:59:29.241 مشکلی پیش اومده؟ 712 00:59:30.659 --> 00:59:32.035 این مرد رو قبلاً ندیده بودم 713 00:59:34.162 --> 00:59:35.080 زخمی شدی؟ 714 00:59:35.789 --> 00:59:36.874 بیا بریم تو اتاق 715 00:59:47.801 --> 00:59:49.803 صدمه دیدی یا به کسی صدمه زدی؟ 716 00:59:51.513 --> 00:59:52.806 کدوم یکی؟ 717 00:59:54.474 --> 00:59:56.018 سعی کردم به یه دختر کمک کنم 718 00:59:58.604 --> 01:00:00.981 گمونم منم باید به این دختر کمک کنم 719 01:00:04.443 --> 01:00:06.737 مدارکی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ 720 01:00:08.488 --> 01:00:10.032 واقعاً هیچی از چشمت دور نمی مونه 721 01:00:10.115 --> 01:00:11.617 اطلاعاتِ دیگه ای نداری؟ 722 01:00:13.076 --> 01:00:15.579 خونه و جنازه اش رو زیر و رو کردیم 723 01:00:16.455 --> 01:00:17.623 ولی هیچی پیدا نکردیم 724 01:00:17.956 --> 01:00:19.541 اگه چیزی می دونستم، خودم دنبالش می رفتم 725 01:00:21.668 --> 01:00:25.172 احیاناً خانوم « تیلور » هم یکی از کسانیه که... 726 01:00:25.505 --> 01:00:27.132 مخفیانه از در پشتی به اینجا رفت و آمد می کنه؟ 727 01:00:27.925 --> 01:00:29.801 اگه با کسی ملاقات میکنه... 728 01:00:30.052 --> 01:00:32.429 - من باید خبردار بشم - مگه نمی دونی من هیچ وقت اطلاعات .... 729 01:00:32.512 --> 01:00:34.222 مهمونای هتل رو افشا نمی کنم؟ 730 01:00:36.058 --> 01:00:37.893 هرچی بهت محبت می کنم بی فایده ست 731 01:00:41.438 --> 01:00:42.439 دیگه میرم 732 01:00:43.649 --> 01:00:44.900 یادت نره مرتب رو زخمت مرهم بذاری 733 01:00:45.651 --> 01:00:47.527 رو دست به این زیبایی حیفه جای زخم بمونه 734 01:01:05.754 --> 01:01:07.339 این مدل فنجان ها مُد شده؟ 735 01:01:09.341 --> 01:01:11.176 - چی؟ - هیچی 736 01:01:19.184 --> 01:01:22.354 گفتم که می تونید رو من حساب کنید، قربان 737 01:01:45.168 --> 01:01:46.795 ببین چه عمارتِ بزرگی دارن... 738 01:01:46.878 --> 01:01:48.880 حقا که سفارت یه حکومت قدرتمنده 739 01:01:50.674 --> 01:01:53.343 تا یکی بخواد دستشویی رو پیدا کنه ممکنه شلوارشو خیس کنه 740 01:01:54.720 --> 01:01:55.971 مسخره ست 741 01:01:56.888 --> 01:01:58.306 خوش اومدین بانو اشین 742 01:02:00.058 --> 01:02:01.560 لطفاً بفرمایید داخل 743 01:02:07.357 --> 01:02:08.400 ای وای 744 01:02:09.484 --> 01:02:12.362 این همون مردی نیست که اون شب ازتون آدرس می خواست؟ 745 01:02:13.989 --> 01:02:15.282 اونم به سفارت احضار کردن؟ 746 01:02:15.365 --> 01:02:16.616 چی؟ 747 01:02:18.869 --> 01:02:21.496 آه نه ایشون رو به اینجا احضار نکردن 748 01:02:21.580 --> 01:02:22.748 این آقا همیشه همینجاست 749 01:02:26.752 --> 01:02:28.837 منظورت از اینکه همیشه اینجاست چیه؟ 750 01:02:29.671 --> 01:02:31.131 اینجا کار می کنه 751 01:02:31.214 --> 01:02:33.383 ایشون برای کنسولگری کار می کنه 752 01:02:33.633 --> 01:02:35.260 برای تحقیقات در مورد یه پرونده به کشورمون اومدن 753 01:02:36.595 --> 01:02:37.846 از این طرف بفرمایید، بانو 754 01:02:41.058 --> 01:02:42.809 گمونم همچین کسانی رو... 755 01:02:42.893 --> 01:02:44.061 مترجم صدا میکنن 756 01:02:44.603 --> 01:02:46.688 حتی « لی وان ایک» پسر اون کشاورز که رو زمین مردم کار می کرد هم... 757 01:02:46.772 --> 01:02:47.981 زبان خارجی یاد گرفته... 758 01:02:48.065 --> 01:02:50.317 و برای خودش پُست و مقامی بهم زده و تو ژاپن وزیر شده 759 01:03:07.501 --> 01:03:08.627 بفرمایید بانو 760 01:03:14.341 --> 01:03:15.509 اونجا... 761 01:03:17.677 --> 01:03:20.180 میشه گفت طبیعیه که بخواین صدر مجلس بنشینید 762 01:03:20.263 --> 01:03:21.973 ولی یه جورایی عجیبه 763 01:03:23.391 --> 01:03:26.937 - ازش بپرس واسه چی خواسته منو ببینه - چشم بانو 764 01:03:27.604 --> 01:03:29.815 - ....بانو اِشین - چند شب پیش که چراغ های خیابون روشن شد ... 765 01:03:31.108 --> 01:03:33.235 چیزی یا شخصِ مشکوکی رو... 766 01:03:33.819 --> 01:03:36.196 تو خیابان جونگنو ندیدین؟ 767 01:03:37.239 --> 01:03:39.741 من حتی یادم نمیاد دیروز چه اتفاقی افتاده 768 01:03:39.825 --> 01:03:41.576 تو چطور؟ چیزی یادت میاد؟ 769 01:03:41.701 --> 01:03:42.828 چیزی ندیدی؟ 770 01:03:43.537 --> 01:03:44.454 دیدم 771 01:03:46.915 --> 01:03:48.083 چیزایی که خریدم رو دیدم 772 01:03:48.583 --> 01:03:51.878 یکم پنبه و پارچه خریدم که برای زمستون لحاف بدوزم چرا می پرسی؟ 773 01:03:54.673 --> 01:03:56.174 از هر سه تاتون پرسیدم 774 01:03:59.594 --> 01:04:02.430 این روزا، چوسان پُر شده از چیزای عجیب غریب 775 01:04:03.431 --> 01:04:05.267 یکی از همون عجایب الان روبه روم وایساده 776 01:04:05.892 --> 01:04:08.270 بهتره با جزئیات بیشتری بدونم دقیقاً چه چیز عجیبی منظورتونه 777 01:04:09.896 --> 01:04:11.064 ازش بپرس 778 01:04:14.192 --> 01:04:16.069 - ...قربان، بانو اِشین می پرسن - دهنت رو ببند 779 01:04:17.696 --> 01:04:19.114 ببین چی میگم 780 01:04:19.364 --> 01:04:22.617 بانوی من هیچ چیز مشکوکی ندیدن 781 01:04:23.201 --> 01:04:26.204 ایشون موقع راه رفتن فقط به مسیر جلوی رو چشم می دوزن 782 01:04:26.288 --> 01:04:28.540 و چشماشون مثل سنگ مرمر می درخشه 783 01:04:28.623 --> 01:04:32.043 هیچ نقاشی نمی تونه چشمان ایشون رو به تصویر بکشه 784 01:04:32.127 --> 01:04:33.795 ایشون مثل یه اثر هنری می مونه 785 01:04:33.879 --> 01:04:36.840 بانوی من مثل یه بچه ی بی گناه می مونن مثل یه بچه 786 01:04:39.634 --> 01:04:40.886 این جوابِ سوالم نبود 787 01:04:40.969 --> 01:04:43.763 ببخشید که چیزی نمی دونم 788 01:04:48.263 --> 01:04:50.063 این دو نفر رو بفرست بیرون 789 01:04:50.263 --> 01:04:51.663 بهشون چایی تعارف کن 790 01:04:51.863 --> 01:04:54.863 اگه بین حرفاشون چیز مهمی شنیدی بعداً بهم اطلاع بده 791 01:04:59.237 --> 01:05:00.739 این الان چی گفت؟ 792 01:05:01.364 --> 01:05:03.825 بله قربان، میشه لطفاً.... 793 01:05:05.744 --> 01:05:07.829 میشه شما دوتا چند لحظه بیرون بمونین و کمی با هم تنهاشون بذارین؟ 794 01:05:07.913 --> 01:05:09.039 چی گفتی؟ 795 01:05:09.122 --> 01:05:12.334 داری میگی بانو اِشین رو اینجا تنها بذاریم؟ 796 01:05:13.210 --> 01:05:15.420 بیرون منتظر بمونین نیازی به نگرانی نیست 797 01:05:15.503 --> 01:05:17.214 چطور می تونم نگران نباشم؟ 798 01:05:17.297 --> 01:05:19.507 بانو شما نه می تونین به این زبان چیزی بخونین نه می تونین صحبت کنین 799 01:05:19.591 --> 01:05:22.010 حتی یه کلمه هم بلد نیستین رسماً میشه گفت سواد ندارین... 800 01:05:24.679 --> 01:05:26.473 چرا هنوز وایسادی؟ بیا بریم 801 01:05:41.196 --> 01:05:43.156 به دیده ی تحقیر بهت نگاه نمیکنم پس نگران نباش 802 01:05:43.823 --> 01:05:45.283 شبیه یه اثر هنری هستی 803 01:05:47.786 --> 01:05:49.579 بریم سرِ اصل مطلب 804 01:05:50.789 --> 01:05:53.083 تو روز وقوع جرم یه مراسم روشن کردن چراغ های خیابون بود 805 01:05:54.251 --> 01:05:56.795 صدای بلند ژنراتور باعث میشد صدای شلیک به خوبی شنیده نشه 806 01:05:57.254 --> 01:06:00.548 و جمعیت زیادی که برای مراسم اومدن پوشش خوبی برای مخفی شدن بود 807 01:06:01.424 --> 01:06:03.301 حتماً به همین دلیل اون روز رو انتخاب کردی 808 01:06:04.094 --> 01:06:05.220 درست نمیگم؟ 809 01:06:07.305 --> 01:06:08.390 واسه چی از من می پرسی؟ 810 01:06:08.974 --> 01:06:10.308 فقط دارم ازتون درخواست کمک می کنم 811 01:06:12.227 --> 01:06:13.812 من قصد کمک به شما رو ندارم 812 01:06:16.189 --> 01:06:18.483 گلوله از دو جهت مختلف شلیک شده 813 01:06:20.318 --> 01:06:22.404 واقعاً هیچ کدوم از تک تیراندازها رو ندیدی؟ 814 01:06:23.655 --> 01:06:24.906 ندیدم 815 01:07:00.275 --> 01:07:02.068 گمونم من یکی ـشون رو دیدم 816 01:07:20.545 --> 01:07:22.255 اگه بحثِ بدگمانی باشه... 817 01:07:25.050 --> 01:07:26.676 گمونم منم یکی ـشون رو دیده باشم 818 01:07:53.000 --> 01:08:13.676 :ترجمه ی زیرنویس از « m@hsa & niloo1991 » 819 01:08:14.000 --> 01:08:21.000 820 01:08:21.050 --> 01:08:26.176 « مردِ آفتابی » 821 01:08:30.990 --> 01:08:32.117 تو کی هستی؟ 822 01:08:33.076 --> 01:08:35.161 به یه خارجی هیچ ارتباطی نداره 823 01:08:36.871 --> 01:08:39.040 پس بذار من ازت یه سوال بپرسم تو واقعا کی هستی؟ 824 01:08:39.416 --> 01:08:41.251 برعکس ظاهرش... 825 01:08:41.334 --> 01:08:43.128 اون یه آمریکایی تمام عیاره 826 01:08:43.211 --> 01:08:44.379 آمریکایی؟ 827 01:08:46.297 --> 01:08:48.258 طالع امروزم چیه؟ 828 01:08:53.638 --> 01:08:56.891 این همون پسری که تو کجاوه بود نیست؟ 829 01:08:56.975 --> 01:08:58.810 همونی که شما جونش رو نجات دادین 830 01:09:01.688 --> 01:09:05.483 تو روزنامه ها خوندم که عصر ما رو دوران رومانتیک» خواندن » 831 01:09:06.151 --> 01:09:07.402 ولی برای من رومنس... 832 01:09:08.903 --> 01:09:10.947 در لوله ی یه تفنگِ آلمانی نهفته شده 833 01:09:13.158 --> 01:09:14.451 جلب توجه نکنید 834 01:09:15.118 --> 01:09:18.037 اسلحه ی آمریکایی ها تفاوتی بین اشراف زاده و برده قائل نمیشه 835 01:09:18.663 --> 01:09:20.231 این معنیِ دموکراسیه 836 01:09:21.126 --> 01:09:25.128