1 00:00:56.617 --> 00:00:59.442 MR. SUNSHINE قسمت 9 2 00:00:59.515 --> 00:01:01.591 3 00:01:01.641 --> 00:01:03.801 4 00:01:03.869 --> 00:01:05.952 HOWRA, AYSAN, SHAWOLELI: مترجم 5 00:01:06.422 --> 00:01:10.460 این داستان براساس رویداد های تاریخی ساخته شده است 6 00:01:10.539 --> 00:01:14.390 برخی سازمان ها و انجمن ها غیر واقعی و ساخته ی ذهن نویسنده میباشند 7 00:01:16.242 --> 00:01:18.286 فکر میکردم عشق آسون باشه 8 00:01:20.914 --> 00:01:22.123 ولی خیلی سخته 9 00:01:25.001 --> 00:01:25.960 بخاطر همه چی... 10 00:01:26.878 --> 00:01:28.046 متاسفم 11 00:01:28.838 --> 00:01:30.590 اگه خیلی سخت شده میتونیم تمومش کنیم 12 00:01:32.884 --> 00:01:36.429 میتونیم هر وقتی که میخوایم تمومش کنیم 13 00:01:37.930 --> 00:01:39.599 پس بیا اون روز امروز نباشه 14 00:01:41.100 --> 00:01:41.934 امروز 15 00:01:44.062 --> 00:01:45.938 باید یه قدم به جلو برداریم 16 00:01:46.898 --> 00:01:48.066 حالا بهم بگو 17 00:01:48.942 --> 00:01:49.943 یه معرفی 18 00:01:51.402 --> 00:01:52.403 یه دست دادن 19 00:01:55.073 --> 00:01:56.950 بعدش باید چیکار کنیم؟ 20 00:01:59.035 --> 00:02:00.328 نمیتونی انجامش بدی 21 00:02:00.995 --> 00:02:02.038 "بهش میگن "هاگ (HUG) 22 00:02:04.508 --> 00:02:06.135 درست انجام دادمش؟ 23 00:02:07.553 --> 00:02:09.847 مگه بهت نگفتم خیلی سخت درس نخون؟ 24 00:02:12.641 --> 00:02:14.351 میشه یه لحظه اینجا منتظر بمونی؟ 25 00:02:14.601 --> 00:02:15.602 دیگه کجا میری؟ 26 00:02:17.646 --> 00:02:19.148 اون چیزی که فکر میکنی نیست 27 00:02:19.314 --> 00:02:22.067 اگه زیاد اینجا بمونیم باعث اذیت بقیه میشیم 28 00:02:22.276 --> 00:02:23.402 پس بیا بریم یه جای دیگه 29 00:02:25.279 --> 00:02:26.488 بیاین داخل 30 00:02:34.621 --> 00:02:37.082 فکر نمیکنم قبلا معرفی کرده باشمشون 31 00:02:37.166 --> 00:02:39.626 ایشون آقایون همرنگ و هامانن 32 00:02:39.877 --> 00:02:41.712 مردای دست راست و چپ من 33 00:02:42.212 --> 00:02:43.422 خب... 34 00:02:45.340 --> 00:02:46.508 همه چی خوبه؟ 35 00:02:47.301 --> 00:02:49.303 هر دوشون با تو توی یه جبهه ان؟ 36 00:02:49.970 --> 00:02:52.306 فقط واسه احتیاط بهتره که ندونی 37 00:02:52.389 --> 00:02:54.099 خیلی خب، میزارم یه صحبتی با هم داشته باشید 38 00:03:04.943 --> 00:03:08.405 قبلا بهت اینو گفتم ولی من مردیم که از هیچی نمیترسم 39 00:03:08.989 --> 00:03:10.199 من بی رحمم 40 00:03:12.201 --> 00:03:14.203 تو دست راستشی؟ 41 00:03:14.286 --> 00:03:15.704 این استراتژی ماست 42 00:03:15.788 --> 00:03:18.123 مردم با این تفکر گاردشونو میارن پایین 43 00:03:18.707 --> 00:03:19.792 ولی من دست چپم 44 00:03:25.089 --> 00:03:26.298 اشتباه نکن 45 00:03:26.381 --> 00:03:28.967 اینو بهت ندادیم که صمیمی شیم 46 00:03:29.051 --> 00:03:31.261 یه دلیل واسه اومدن به عطاری میخوای 47 00:03:31.345 --> 00:03:34.598 اگه میخواین هر روز بیاین باید مریض داشته باشین 48 00:03:34.765 --> 00:03:36.642 یا خودتون مریض باشین 49 00:03:38.435 --> 00:03:40.312 - مثل یه بهونه- خدای من 50 00:03:40.395 --> 00:03:42.106 نمیتونین بزارین بقیه چیزی بفهمن 51 00:03:42.606 --> 00:03:44.316 این مرتیکه جدا 52 00:03:44.399 --> 00:03:47.277 پس بیا یه مریض واقعی بسازیم؟ 53 00:03:47.361 --> 00:03:48.654 امروز همون روزه؟ 54 00:03:52.366 --> 00:03:54.034 میبینم که جات پیش اونا امنه 55 00:03:54.118 --> 00:03:55.744 همون لحظه که رفتی 56 00:03:56.120 --> 00:03:58.664 جفتشون شروع کردن به تهدید کردنم 57 00:04:03.001 --> 00:04:06.088 مطمئن نیستم فقط داشتن یکم اذیتت میکردن 58 00:04:06.672 --> 00:04:08.298 و میتونم بفهممشون 59 00:04:08.423 --> 00:04:09.466 بیا بریم 60 00:04:25.941 --> 00:04:29.278 «قسمت نهم» 61 00:05:00.934 --> 00:05:02.394 این چی بود؟ 62 00:05:03.979 --> 00:05:04.813 ازت محافظت میکنم 63 00:05:10.068 --> 00:05:11.737 باید براش سخت باشه که 64 00:05:11.862 --> 00:05:14.323 دو نفرو تو کالسکه ببره 65 00:05:16.074 --> 00:05:18.744 دقیقا الان کجا داریم میریم؟ 66 00:05:19.161 --> 00:05:21.288 اونقدر بهش فکر نکردم 67 00:05:22.497 --> 00:05:24.625 فقط دلم میخواست کنارت بشینم 68 00:05:25.042 --> 00:05:27.294 از اونجایی که دفعه قبل کنار هم راه رفتیم 69 00:05:31.465 --> 00:05:33.175 چطوره بریم هتل پیروزی؟ 70 00:05:34.593 --> 00:05:36.762 میتونی روبندی که دست منه رو پس بگیری 71 00:05:46.396 --> 00:05:49.107 کنار اتاق 304 منتظر بمون من با کلید برمیگردم 72 00:05:51.568 --> 00:05:53.153 میبینم که مهمون دارین 73 00:05:53.528 --> 00:05:55.739 یکی از دوستام از نیویورکه 74 00:05:55.989 --> 00:05:58.200 قبلا با هم درس میخوندیم 75 00:05:59.201 --> 00:06:00.702 یه اتاق اضافی میخواین؟ 76 00:06:01.036 --> 00:06:02.120 نیازی نیست 77 00:06:02.829 --> 00:06:05.916 بعد از اینکه حرف زدیم برمیگرده 78 00:06:05.999 --> 00:06:08.627 میخواین خام خام بخورینش؟ 79 00:06:09.628 --> 00:06:12.214 اماده اش میکنم و براتون میفرستم بالا 80 00:06:15.384 --> 00:06:16.385 ممنون میشم 81 00:06:24.184 --> 00:06:26.561 حواسش کجاست؟ 82 00:06:26.645 --> 00:06:27.646 خیاطی تیرا 83 00:06:27.729 --> 00:06:30.357 کت و شلواری که بانو اِه شین جدیدا دوختن؟ 84 00:06:30.440 --> 00:06:32.943 اره، مدلشو دوست دارم 85 00:06:33.026 --> 00:06:34.486 ولی یه ذره زیادی راحته 86 00:06:34.569 --> 00:06:36.530 ولی اگه نپوشمش 87 00:06:36.863 --> 00:06:38.657 نامزدم ممکنه ناراحت بشه 88 00:06:38.740 --> 00:06:42.202 جفتتون قلبای خیلی پاکی دارین 89 00:06:49.918 --> 00:06:51.295 این پارچشه، نه؟ 90 00:06:51.378 --> 00:06:52.713 تو فرانسه معروفه 91 00:06:56.925 --> 00:06:57.968 اره هست 92 00:07:01.430 --> 00:07:03.598 پس اتاق هتلا این شکلیه 93 00:07:04.182 --> 00:07:05.726 تا حالا تو عمرم نرفته بودم 94 00:07:06.518 --> 00:07:09.021 منم تا حالا کسیو به اتاقم راه نداده بودم 95 00:07:09.313 --> 00:07:10.897 ولی قبلا گشتنش 96 00:07:11.481 --> 00:07:13.108 باید خیلی چیزای ارزشمندی اینجا داشته باشی 97 00:07:13.191 --> 00:07:14.776 حالا یه دونه ی دیگه ام دارم 98 00:07:19.323 --> 00:07:20.699 این چیه؟ 99 00:07:21.116 --> 00:07:22.367 یه جعبه ی موسیقیه 100 00:07:23.243 --> 00:07:25.370 وقتی میکشیش اهنگ میزنه 101 00:07:25.454 --> 00:07:28.081 - اهنگ؟- یه اهنگ محلیه به اسم استین سبز ها 102 00:07:28.165 --> 00:07:29.291 میخوای بشنوی؟ 103 00:07:30.625 --> 00:07:33.628 پس غربیام واسه خودشون آهنگ محلی دارن 104 00:07:33.712 --> 00:07:34.713 بیا گوش کنیم 105 00:08:03.950 --> 00:08:05.994 با دوستش داره موسیقی گوش میده 106 00:08:06.787 --> 00:08:08.121 چه معذب کننده 107 00:08:21.176 --> 00:08:22.260 خوشت اومد؟ 108 00:08:23.929 --> 00:08:25.472 فکر کردم یه اهنگ شاده 109 00:08:26.723 --> 00:08:28.308 ولی خیلی غم انگیز بود 110 00:08:31.144 --> 00:08:32.562 داستانی پشتش هست؟ 111 00:08:38.110 --> 00:08:39.820 وقتی اول رسیدم آمریکا 112 00:08:40.445 --> 00:08:41.947 زبانشونو بلد نبودم 113 00:08:42.572 --> 00:08:43.782 خیابونا خیلی ترسناک بودن 114 00:08:44.825 --> 00:08:46.201 داشتم از گشنگی میمردم 115 00:08:46.284 --> 00:08:47.661 دستام از سرما یخ بسته بودن 116 00:08:48.370 --> 00:08:49.955 و کلیم کتک خورده بودم و درد میکشیدم 117 00:08:59.381 --> 00:09:00.966 اون موقع اولین بار بود که این اهنگو شنیدم 118 00:09:09.975 --> 00:09:11.476 تا جون داشتم گریه کردم 119 00:09:13.145 --> 00:09:14.479 بعد از اینکه برگشتی اینجا 120 00:09:15.355 --> 00:09:16.731 زیاد بهش گوش میدی؟ 121 00:09:18.150 --> 00:09:19.734 نه، اوایل نه 122 00:09:22.946 --> 00:09:24.406 ولی جدیدا تونستم 123 00:09:24.781 --> 00:09:26.825 - دوباره اسیب دیدی؟- نه، من نه 124 00:09:28.743 --> 00:09:30.162 ولی شنیدم یک نفر زخمی شده 125 00:09:32.414 --> 00:09:33.623 منو ترسوند 126 00:09:35.292 --> 00:09:36.668 نگرانم بودی؟ 127 00:09:36.751 --> 00:09:39.045 به نظر میاد گو دونگ مه تو جمالپو 128 00:09:39.754 --> 00:09:41.590 شناختت 129 00:09:42.591 --> 00:09:43.967 درسته 130 00:09:45.260 --> 00:09:46.636 اون روز 131 00:09:47.345 --> 00:09:48.930 بعد از شناختن من تیرو شلیک کرد 132 00:09:50.390 --> 00:09:52.184 روز بعدش تو ایستگاه قطار 133 00:09:52.267 --> 00:09:54.561 مطمئن شد که خودمم 134 00:09:55.312 --> 00:09:57.189 قبل از اینکه بکشمت برو کنار 135 00:09:57.772 --> 00:10:00.108 من سریع تر نیستم بانوی من؟ 136 00:10:00.192 --> 00:10:01.735 فکر نکنم 137 00:10:02.277 --> 00:10:03.361 با اینکه من میتونم 138 00:10:04.321 --> 00:10:06.281 ولی فکر نکنم تو بتونی 139 00:10:09.367 --> 00:10:13.663 رئیس، آقای هاناشی راجب اوضاع امروز جمالپو پیغام فرستادن 140 00:10:13.747 --> 00:10:16.041 میخواد بدونه نتیجه چی شد 141 00:10:16.583 --> 00:10:20.378 ولی ما همه رو تو صحنه گم کردیم 142 00:10:20.462 --> 00:10:21.421 چیکار کنیم؟ 143 00:10:21.505 --> 00:10:22.839 همه رو که نه 144 00:10:24.007 --> 00:10:26.760 صورت یکیشونو دیدم 145 00:10:26.843 --> 00:10:28.553 اگه میخواست بهم آسیب برسونه 146 00:10:29.304 --> 00:10:31.306 بهترین لحظه بود 147 00:10:32.390 --> 00:10:34.017 ولی کاری نکرد 148 00:10:35.018 --> 00:10:37.604 و فکر نکنم هرگز بکنه 149 00:10:39.898 --> 00:10:40.774 بهش اعتماد دارین؟ 150 00:10:44.444 --> 00:10:45.445 وقتی کوچیک بودیم 151 00:10:46.738 --> 00:10:48.782 یه بار نجاتش دادم 152 00:10:50.617 --> 00:10:53.745 با یه نیت خوب دستمو به سمتش دراز کردم... 153 00:10:55.372 --> 00:10:57.249 تو فقط یه اشراف زاده ی احمقی که زندگی تجملاتی داره 154 00:10:57.958 --> 00:11:00.001 مثل یه حیوون گازش گرفت... 155 00:11:02.212 --> 00:11:04.047 از اونجایی که اون موقع اون کارو کرد 156 00:11:05.090 --> 00:11:07.550 مطمئنم حداقل یه بار از جونم میگذره 157 00:11:08.260 --> 00:11:09.219 بهش اعتماد دارین؟ 158 00:11:09.970 --> 00:11:11.304 اگه باید جواب بدم... 159 00:11:11.680 --> 00:11:12.597 اره فکر کنم دارم 160 00:11:12.681 --> 00:11:14.724 نگفتم باید جواب بدین 161 00:11:18.144 --> 00:11:19.521 یه چیزی حتمیه 162 00:11:20.355 --> 00:11:22.482 اگه بازم ببینمش 163 00:11:22.565 --> 00:11:23.817 وقتی اینجوری لباس پوشیدم... 164 00:11:23.900 --> 00:11:25.277 اون موقع 165 00:11:25.777 --> 00:11:27.988 من اونیم که آتیشو شروع میکنه 166 00:11:30.031 --> 00:11:31.116 پس نگران نباش 167 00:11:33.368 --> 00:11:35.745 برای انجامش به این نیاز خواهم داشت 168 00:11:36.413 --> 00:11:37.455 دارم پسش میگیرم 169 00:11:37.539 --> 00:11:39.082 ولی لازم نیست این کارو بکنین 170 00:11:40.000 --> 00:11:41.543 منظورم پوشیدن کت و شلواره 171 00:11:45.046 --> 00:11:47.799 چوسان بیشتر و بیشتر اشفته میشه 172 00:11:49.301 --> 00:11:51.428 تو خطر بیشتری قرار میگیری 173 00:11:54.222 --> 00:11:55.932 نظر کسیو جلب نکن" 174 00:11:56.850 --> 00:11:59.144 به کلبه نیا 175 00:11:59.853 --> 00:12:02.022 "و زیاد انگلیسی نخون 176 00:12:02.147 --> 00:12:03.982 همیشه داری بهم میگی چیکار نکنم 177 00:12:05.442 --> 00:12:07.527 نمیشه بزاری حداقل یه کارو بکنم؟ 178 00:12:08.820 --> 00:12:10.447 گفتی میخوای عاشق شی 179 00:12:13.241 --> 00:12:14.492 یادم رفته بود 180 00:12:21.666 --> 00:12:24.210 میتونستی تو راحتی زندگیتو بکنی، مثل یه گل رنگین باشی 181 00:12:26.296 --> 00:12:28.673 تو خاطرم، همه ی زنای اشراف زاده 182 00:12:30.342 --> 00:12:31.968 همینجوری زندگی میکردن 183 00:12:35.263 --> 00:12:36.598 فرق چندانی ندارم 184 00:12:38.725 --> 00:12:40.643 زندگی منم رنگینه 185 00:12:41.019 --> 00:12:43.396 تنها فرقش اینه که ارزوی من خود شعله بودنه 186 00:12:45.607 --> 00:12:49.444 وقتی سر کارمم، همیشه به مرگ فکر میکنم 187 00:12:50.612 --> 00:12:53.198 پس با دقت تیر میزنم و خوب مخفی میشم 188 00:12:56.368 --> 00:12:57.619 تو که کارمو دیدی 189 00:13:02.582 --> 00:13:05.752 وقتی لباسای غربیارو میپوشیم و صورتامونو میپوشونیم 190 00:13:06.419 --> 00:13:09.422 بی نام و نشون میشیم 191 00:13:11.132 --> 00:13:12.634 عضوی از ارتش عدالت میشیم 192 00:13:15.053 --> 00:13:17.347 واسه همین به همدیگه نیاز داریم 193 00:13:18.473 --> 00:13:20.225 میدونم برای پدربزرگم خیلی دردناکه 194 00:13:23.144 --> 00:13:25.230 ولی ارزوم اینه که روشن بسوزم 195 00:13:26.064 --> 00:13:27.315 و بعد خاکستر شم 196 00:13:29.150 --> 00:13:30.318 مثل یه شعله 197 00:13:33.947 --> 00:13:35.532 من از مرگ میترسم 198 00:13:36.282 --> 00:13:37.283 ولی 199 00:13:38.034 --> 00:13:39.452 تصمیممو گرفتم 200 00:13:43.039 --> 00:13:44.666 واقعا بیرحمه 201 00:13:46.334 --> 00:13:48.962 جایگاه من بین شوقش 202 00:13:49.504 --> 00:13:51.047 و بی رحمیش کجاست؟ 203 00:13:52.382 --> 00:13:54.217 فکر میکردم نزدیکم 204 00:13:54.926 --> 00:13:56.761 ولی ممکنه حتی دورتر شده باشم 205 00:13:57.971 --> 00:13:59.222 یه قدم دیگه 206 00:14:00.765 --> 00:14:01.891 توی شعله ها 207 00:14:04.018 --> 00:14:06.354 جوزف به نظر میاد 208 00:14:07.439 --> 00:14:09.232 تو دردسر بزرگی افتادم 209 00:14:16.614 --> 00:14:17.949 دیگه باید برم 210 00:14:18.992 --> 00:14:21.077 مرد اتاق 303 هنوز برنگشته 211 00:14:21.161 --> 00:14:22.787 ممکنه سر راهت بهش بربخوری 212 00:14:23.371 --> 00:14:24.998 کی توی اتاق 303 عه؟ 213 00:14:27.542 --> 00:14:29.127 نامزدت اونجا میمونه 214 00:14:30.545 --> 00:14:32.213 هنوزم اینجاست؟ 215 00:14:33.798 --> 00:14:35.341 من بیشتر از تو مطلعم؟ 216 00:14:37.135 --> 00:14:38.219 خوشحالم 217 00:14:39.512 --> 00:14:41.055 که از نامزد من خبر داری؟ 218 00:14:41.139 --> 00:14:42.348 که با تو هستم 219 00:14:47.061 --> 00:14:48.313 بعدا راجبش حرف میزنیم 220 00:14:49.063 --> 00:14:50.565 چون ممکنه طول بکشه 221 00:14:51.941 --> 00:14:53.526 من اونوری میرم 222 00:14:53.610 --> 00:14:56.529 - این طبقه ی سومه- بقیه شو برای تو میزارم 223 00:15:19.177 --> 00:15:20.345 این چیه؟ 224 00:15:23.515 --> 00:15:24.891 چرا یه سکه این افتاده؟ 225 00:16:19.279 --> 00:16:21.406 واسه چی جلومو میگیرین؟ 226 00:16:22.156 --> 00:16:24.284 فکر میکنم قبلا دیدمتون قربان 227 00:16:25.076 --> 00:16:27.453 باید به عنوان یه حمال خیلی بهت پول بدن 228 00:16:27.537 --> 00:16:29.122 که اینجوری سوار قطار میشی 229 00:16:31.291 --> 00:16:32.500 نمیدونم منظورتون چیه 230 00:16:32.584 --> 00:16:34.002 فکر میکنم تو 231 00:16:34.085 --> 00:16:36.421 قطار به جمالپو 232 00:16:36.921 --> 00:16:38.381 و حتی لنگرگاه هم دیگه رو دیدیم 233 00:16:40.925 --> 00:16:43.469 تو تنها کسی نبودی که دیدم 234 00:16:47.223 --> 00:16:49.434 فکر میکنم اشتباه گرفتین 235 00:16:52.896 --> 00:16:55.690 تکون نخورین یا به خودتون اسیب میرسونین قربان 236 00:16:55.773 --> 00:16:57.567 منو بکش. بکش دیگه! 237 00:16:57.650 --> 00:16:59.027 خیلی صبور نیستی 238 00:16:59.110 --> 00:17:02.238 پولمو گرفتم واسه همین باید کارمو تموم کنم 239 00:17:02.322 --> 00:17:03.948 ولی دنبال تک تکتون گشتن 240 00:17:04.032 --> 00:17:05.825 یه راه چاره نیست 241 00:17:05.909 --> 00:17:08.620 میبینی، من فقط میخوام کسی که گلوله خورده رو بگیرم 242 00:17:11.414 --> 00:17:13.791 پس با دقت فکر کن و بعد جوابمو بده 243 00:17:14.709 --> 00:17:16.753 یه اسم بهم بده و ممکنه زنده بزارمت 244 00:17:16.836 --> 00:17:20.882 - !انقدر چرت نگو منو بکش- به ارزوت میرسی 245 00:17:22.550 --> 00:17:24.802 ولی اخر کارمون 246 00:17:24.886 --> 00:17:26.471 ولی قبل از هر چیزی 247 00:17:27.722 --> 00:17:29.974 واقعا راجب یه چیزی کنجکاوم 248 00:17:32.685 --> 00:17:34.646 چرا این کارو میکنی؟ 249 00:17:35.939 --> 00:17:38.483 منم هر روز جونمو به خطر میندازم 250 00:17:38.566 --> 00:17:41.819 ولی زندگیم مهم ترین چیزه هرگز بخاطر شغلم جونمو نمیدم 251 00:17:44.072 --> 00:17:45.156 ارتش عدالت 252 00:17:46.199 --> 00:17:47.825 خوب پولی بهت میده؟ 253 00:17:48.576 --> 00:17:50.036 اگه اره که منم میام 254 00:17:51.037 --> 00:17:53.498 یه اشغالی مثل تو نمیفهمه 255 00:17:53.581 --> 00:17:54.791 ولی اگه قراره الان بمیرم 256 00:17:55.166 --> 00:17:58.086 اینا اخرین حرفامه پس خوب گوش کن 257 00:17:58.169 --> 00:17:59.337 "آشغال؟" 258 00:17:59.420 --> 00:18:01.631 خبر داری چوسان الان تو چه وضعیه؟ 259 00:18:02.048 --> 00:18:04.384 هیچ چیزی تو چوسان مال ما نیست 260 00:18:04.759 --> 00:18:07.095 روسیه رودخونه ی یولو، جنگلای تومِن... 261 00:18:07.178 --> 00:18:09.430 معدنای جونگسونگ و میونگوونو رو گرفته 262 00:18:09.514 --> 00:18:11.516 امریکا معدن اونسان سیستم خیابونای ماشین رو 263 00:18:11.599 --> 00:18:12.976 برق و خط گیونگینو گرفته 264 00:18:13.059 --> 00:18:15.728 ژاپن معدن جیکسان خطوط گیونگبو و گیونگوونو گرفت 265 00:18:15.812 --> 00:18:17.271 بریتانیا معدن اونسانو گرفت 266 00:18:17.355 --> 00:18:19.649 و فرانسه خط گیونگیو ازمون دزدید 267 00:18:19.774 --> 00:18:21.317 واسه همین این کارو میکنم 268 00:18:21.859 --> 00:18:24.070 نمیخوام از این کشور دزدی شه 269 00:18:29.242 --> 00:18:31.577 واقعا این همه ادم تو چوسان هست که از من بهترن؟ 270 00:18:32.161 --> 00:18:33.705 میدونم که بی معنیه 271 00:18:34.539 --> 00:18:37.000 ولی گفتی اگه یه اسم دیگه بهت بدم زنده ام میزاری 272 00:18:37.959 --> 00:18:39.168 ولی میدونی چیه؟ 273 00:18:39.335 --> 00:18:41.170 یه دونه اسمم از من نمیشنوی 274 00:18:46.467 --> 00:18:47.760 عقلتو از دست دادی؟ 275 00:18:48.261 --> 00:18:51.097 "اگه فهمیدن کی هستین فرار کنین و اگه گرفتنه تون بمیرین" 276 00:18:51.681 --> 00:18:53.016 سعی کن صد تا مثل منو پیدا کنی 277 00:18:53.266 --> 00:18:55.226 هر کدوم از همرزمام، همین کارو میکنن 278 00:19:01.482 --> 00:19:02.984 با خودمون میبریمش 279 00:19:08.865 --> 00:19:11.200 اینم صاحب هواوولو که دنبالش بودین قربان 280 00:19:11.784 --> 00:19:12.994 این همه راه تا بوسان رفت 281 00:19:13.077 --> 00:19:15.997 وقتی داشت سوار کشتی ناگاساکی میشد گرفتیمش 282 00:19:16.956 --> 00:19:19.292 اون موشای ارتش عدالت چی؟ 283 00:19:19.876 --> 00:19:22.253 چرا این ابلهو اوردین؟ 284 00:19:22.336 --> 00:19:24.630 ارتش عدالت تا اون موقع از جاده های زمینی فرار کرده بودن 285 00:19:25.465 --> 00:19:27.675 بخاطر اطلاعات غلطی که شما بهمون دادین 286 00:19:28.009 --> 00:19:30.678 یه سری از کارمندای منم زخمی شدن 287 00:19:31.262 --> 00:19:33.598 پس بیاین مساوی باشیم قربان 288 00:19:34.348 --> 00:19:38.019 قربان من حتی کارمو با یه پول ناچیز فروختم 289 00:19:38.102 --> 00:19:39.020 چرا این کارو با من میکنین؟ 290 00:19:39.103 --> 00:19:41.022 تو بودی که اون زن 291 00:19:41.105 --> 00:19:41.981 رو استخدام کردی 292 00:19:42.565 --> 00:19:44.275 باید مسئولیتشو قبول کنی 293 00:19:44.358 --> 00:19:46.611 هیچ منظوری نداشتم 294 00:19:46.736 --> 00:19:50.031 به جون حضرت شاه قسم میخورم که منم بازیچه بودم 295 00:19:50.114 --> 00:19:51.365 دهنتو ببند! 296 00:19:51.449 --> 00:19:52.825 یه کاری نکن دلم بخواد بکشمت 297 00:19:54.827 --> 00:19:56.037 پس دیگه میرم 298 00:19:57.747 --> 00:19:58.873 لطفا ولم کنید قربان 299 00:19:58.956 --> 00:20:00.750 لطفا منو نکشید قربان 300 00:20:05.838 --> 00:20:06.964 اگه میخوای زنده بمونی 301 00:20:08.257 --> 00:20:10.843 تا جایی که میتونی فرار کن 302 00:20:11.427 --> 00:20:13.387 اگه میتونی به جایی جز هانسونگ فرار کن 303 00:20:15.473 --> 00:20:18.559 - مطمئنم بقیه هم دیدنت- میخوای چیکار کنی؟ 304 00:20:19.352 --> 00:20:21.229 داری میگی جونمو نمیگیری؟ 305 00:20:22.188 --> 00:20:24.857 نه دقیقا. فقط تصمیم گرفتم الان نکشمت 306 00:20:26.943 --> 00:20:28.736 اگه یه لحظه تو هانسونگ ببینمت 307 00:20:28.820 --> 00:20:30.947 تیکه تیکه ات میکنم 308 00:20:32.574 --> 00:20:33.891 از اونجایی که دلت میخواد بمیری 309 00:21:05.037 --> 00:21:06.330 چی تو رو اینجا کشونده؟ 310 00:21:07.206 --> 00:21:08.541 امروز یکم ناراحتم 311 00:21:12.920 --> 00:21:14.630 گذاشتم یکی از اعضای ارتش عدالت بره 312 00:21:16.048 --> 00:21:18.342 گذاشتی بره؟ چرا؟ 313 00:21:20.261 --> 00:21:21.428 چون فکر کردم 314 00:21:22.054 --> 00:21:24.265 اگه بمیره هم رزماش ناراحت میشن 315 00:21:25.391 --> 00:21:27.560 این خنده دار ترین چیزیه که امسال شنیدم 316 00:21:28.602 --> 00:21:30.479 دونگ مه، خیلی زود با یه تیر میکشنت 317 00:21:30.854 --> 00:21:32.398 نباید زنده میزاشتیش 318 00:21:32.523 --> 00:21:34.149 بیشتر مردم 319 00:21:34.233 --> 00:21:36.819 ازم واسه نجات جونشون تمنا میکنن 320 00:21:38.571 --> 00:21:39.697 ولی اون مرد 321 00:21:40.531 --> 00:21:41.907 فقط بهم گفت که بکشمش 322 00:21:42.866 --> 00:21:44.451 و واقعا جدی بود 323 00:21:44.952 --> 00:21:47.121 همون لحظه بود که فهمیدم واقعا باختم 324 00:21:48.122 --> 00:21:49.582 نمیتونستم درکش کنم 325 00:21:50.124 --> 00:21:52.001 چرا یه بدبخت حمال 326 00:21:52.585 --> 00:21:54.503 جونشو واسه این کشور به خطر میندازه؟ 327 00:21:57.131 --> 00:21:59.758 یه چیزایی هستن که حتی شمشیرا هم نمیتونن نابود کنن 328 00:22:00.342 --> 00:22:02.886 برای مثال قلبای عادل و پرشوق 329 00:22:04.430 --> 00:22:06.265 واقعا جنگو باختی دونگ مه 330 00:22:06.348 --> 00:22:07.683 میتونی اگه دلت میخواد الان بکشیش 331 00:22:10.060 --> 00:22:11.937 چطوری؟ گذاشتم بره 332 00:22:13.355 --> 00:22:16.567 شاید ادم بی ارزشی باشم ولی پای حرفم میمونم 333 00:22:18.110 --> 00:22:20.279 این دومین چیز خنده داریه که امسال شنیدم 334 00:22:22.531 --> 00:22:24.158 چرا بخاط مردم... 335 00:22:25.451 --> 00:22:28.037 زندگیت رو به خطر میندازی؟ 336 00:22:37.004 --> 00:22:38.547 من هرگز جونمو برای چیزی به خطر نمیندازم 337 00:22:39.131 --> 00:22:40.507 زندگی دیگرانو میگیرم 338 00:22:50.851 --> 00:22:53.437 چقدر از دست دادی؟ 339 00:22:54.146 --> 00:22:55.439 نپرسید 340 00:22:55.814 --> 00:22:58.233 ولی اون روزهایی که خیلی پولدار بودمو یادمه، 341 00:22:59.026 --> 00:23:00.611 هر چند که کم بود 342 00:23:00.694 --> 00:23:01.737 اخییی 343 00:23:05.199 --> 00:23:06.241 (هر چیزی که بخواین) 344 00:23:06.325 --> 00:23:09.453 لطفا منتظر بمانید 345 00:23:12.331 --> 00:23:14.458 پس، اون ریکشا مال شما بود (کالسکه ژاپنی) 346 00:23:16.543 --> 00:23:19.129 منم همه اش به ریکشایی که پشت سرم بود فکر میکردم 347 00:23:32.685 --> 00:23:35.562 مردم معمولا وقتی احساس معذبی دارن، خودشونو معرفی میکنن 348 00:23:37.773 --> 00:23:41.110 زمین بابابزرگم تبدیل شده به این مغازه رهنی 349 00:23:42.111 --> 00:23:43.237 کیم هی سونگ هستم 350 00:23:44.196 --> 00:23:45.489 چی شده؟ 351 00:23:46.365 --> 00:23:47.741 من گو ا سونم 352 00:23:51.412 --> 00:23:52.663 خواهرزن 353 00:23:53.122 --> 00:23:54.415 داماد 354 00:23:56.076 --> 00:23:59.114 ... زندگی، عشق، 355 00:24:11.473 --> 00:24:14.184 - سلام بانوی من - از دیدنت خوشحال نیستم 356 00:24:16.895 --> 00:24:17.813 هی 357 00:24:18.355 --> 00:24:19.940 نامزدت... 358 00:24:20.774 --> 00:24:21.984 قماربازه 359 00:24:23.277 --> 00:24:24.862 شما هم هستین خواهر 360 00:24:25.070 --> 00:24:27.489 خواهرو زهرمار، بهم بگو "بانوی من" وِزه خانوم 361 00:24:27.698 --> 00:24:29.658 شمام قمار میکنید بانوی من 362 00:24:29.742 --> 00:24:31.785 همیشه باید حاضر جوابی کنی، نه؟ 363 00:24:31.869 --> 00:24:34.788 هی، داری سعی میکنی پُز نامزده خوشتیپتو بدی؟ 364 00:24:34.872 --> 00:24:37.291 کسی که از یه خانواده ثروتمنده که یه عالمه زمین داره؟ 365 00:24:37.750 --> 00:24:39.501 خدای من، کی اهمیت میده که الان پولداره؟ 366 00:24:39.626 --> 00:24:41.587 اون به اسونی میتونه تموم پولشو در عرض یکماه از دست بده 367 00:24:41.670 --> 00:24:43.297 باید خیلی چیزارو گرو بزاره 368 00:24:43.380 --> 00:24:44.548 اغلب اوقات میره مغازه عاریه فروشی 369 00:24:44.631 --> 00:24:46.550 به نظر میاد شما خوب میشناسیش 370 00:24:46.633 --> 00:24:48.719 اشتباه نکنم تو قمارخونه باهاش اشنا شدین 371 00:24:48.802 --> 00:24:50.721 و همچنین عاریه فروشی 372 00:24:52.848 --> 00:24:54.808 - !مامـــان - هی، خودم دارم میرم 373 00:24:54.892 --> 00:24:56.018 حتی الان کفشامم پام کردم 374 00:24:56.935 --> 00:24:59.646 فقط یه تکه پا اومدم که اینو بهت بگم 375 00:25:00.481 --> 00:25:02.816 تو دختری، چرا به خودت زحمت کتاب خوندن میدی؟ 376 00:25:03.192 --> 00:25:04.651 فقط واسه خودت جواهرات بخر 377 00:25:13.118 --> 00:25:14.369 خدای من 378 00:25:15.078 --> 00:25:17.915 ایشون لایق پوشیدن لباسای ابریشمی نیستن 379 00:25:17.998 --> 00:25:19.333 الکی ابریشمارو حروم میکنن 380 00:25:19.917 --> 00:25:21.668 دلم واسه کرمای ابریشمی که بخاطرش مُردن میسوزه 381 00:25:22.878 --> 00:25:23.754 خدا مرگم بده 382 00:25:24.880 --> 00:25:26.215 خداروشکر که رفته 383 00:25:28.675 --> 00:25:30.844 خانم کودو از من خواستن اینو برای شما بیارم 384 00:25:33.222 --> 00:25:34.056 ممنون 385 00:25:34.139 --> 00:25:36.725 لطفا قبل از اینکه سرد بشه بخورین و پیاله رو بگردونین 386 00:25:56.328 --> 00:25:57.621 ممنون 387 00:26:07.422 --> 00:26:08.966 گمونم دارین تشریف میبرید بیرون 388 00:26:10.050 --> 00:26:11.760 پیشنهادتون بابت نوشیدنی... 389 00:26:12.135 --> 00:26:14.346 مایلم امروز اون نوشیدنی رو داشته باشم، وقت دارین؟ 390 00:26:14.429 --> 00:26:17.391 من کلید درست رو بهتون دادم و شما اول اومدین سراغ من 391 00:26:19.268 --> 00:26:22.062 به نظر میاد موفق شدین جعبه موسیقیتونو درست کنید 392 00:26:22.145 --> 00:26:23.689 شما با دوستتون موسیقی گوش دادین 393 00:26:24.940 --> 00:26:27.276 اهنگری که بهم معرفی کردید خیلی خوب بود 394 00:26:27.860 --> 00:26:29.862 داروی گیاهی که فرستادین هم خوردم ممنونم 395 00:26:30.112 --> 00:26:31.363 حرفشم نزنین 396 00:26:31.530 --> 00:26:33.240 اونجورم نبوده که خودم برم داروی رو اماده کنم 397 00:26:33.866 --> 00:26:35.784 چه مدته دارین این هتل رو اداره میکنید؟ 398 00:26:35.868 --> 00:26:38.954 از 2 سال پیش، و 3 سال میشه که افتتاح شده 399 00:26:39.830 --> 00:26:42.583 تو ژاپن، وقتی جوون بودم اموزش مدیریت هتل رو شروع کردم 400 00:26:42.666 --> 00:26:44.543 به لطف شوهر مرحومم 401 00:26:44.626 --> 00:26:47.629 تو چوسان تقریبا غیر ممکنه یه خانوم... 402 00:26:47.713 --> 00:26:49.381 بتونه این کارو انجام بده 403 00:26:49.965 --> 00:26:52.134 ولی من یک مزیتی که داشتم این بود که قانونا ژاپنی ام 404 00:26:52.259 --> 00:26:55.637 ولی چرا اینو میپرسید؟ 405 00:26:55.721 --> 00:26:58.432 وقتی لباسای غربیارو میپوشیم و صورتامونو میپوشونیم 406 00:26:58.515 --> 00:27:02.102 بی نام و نشون میشیم 407 00:27:02.185 --> 00:27:04.104 عضوی از ارتش عدالت میشیم 408 00:27:04.605 --> 00:27:06.773 واسه همین به همدیگه نیاز داریم 409 00:27:08.317 --> 00:27:09.526 برای دولت کار میکنی؟ 410 00:27:09.610 --> 00:27:11.862 من فقط یک تاجرم 411 00:27:11.945 --> 00:27:13.405 چرا یک تاجر ساده 412 00:27:14.323 --> 00:27:16.617 بهم توصیه میکنه که از مترجم استفاده کنم؟ 413 00:27:16.825 --> 00:27:18.202 اون حرفای شما رو... 414 00:27:18.619 --> 00:27:20.621 به نفع ژاپن تغییر داد؟ 415 00:27:21.914 --> 00:27:23.415 میخواین از طریق من بررسیش کنید؟ 416 00:27:23.498 --> 00:27:25.375 اینجا، من به تمام اطلاعات دسترسی دارم 417 00:27:25.459 --> 00:27:27.294 و ادم کنجکاوی ام هستم 418 00:27:27.377 --> 00:27:30.547 خب، چه انتخابی کردین؟ 419 00:27:33.300 --> 00:27:34.718 هیچ اطلاعی از اینکه 420 00:27:35.719 --> 00:27:39.056 در اینده من کی و چطور کشته میشم ندارید؟ 421 00:27:41.308 --> 00:27:43.060 این انتخابی بود که کردید؟ 422 00:27:44.895 --> 00:27:46.063 مطمئن نیستم 423 00:27:48.857 --> 00:27:51.276 خودمم درباره نتیجه انتخابم کنجکاو ام 424 00:28:21.556 --> 00:28:22.975 سرورم چی باعث شده تشریف بیارید اینجا؟ 425 00:28:24.184 --> 00:28:25.310 به من اطلاع دادن که... 426 00:28:25.394 --> 00:28:28.522 اینجایی تا شخصی که میخواد بعنوان مترجم استخدامت کنه ملاقات کنی 427 00:28:29.898 --> 00:28:32.192 شنیدم ترجمه های شخصی هم قبول میکنی 428 00:28:32.276 --> 00:28:36.196 فقط بخاطر اینکه سرگرم باشم اینکارو میکنم خواهش میکنم منو ببخشید سرورم 429 00:28:36.989 --> 00:28:38.490 مطمئن ام این تنها 430 00:28:38.573 --> 00:28:40.951 چیزی نیست که بخاطرش طلب بخشش میکنی 431 00:28:42.244 --> 00:28:43.787 - ببخشید؟ - بنابراین ، 432 00:28:43.870 --> 00:28:46.123 باید کمک ژاپن و سایر کشورهای قدرتمند رو بپذیرید 433 00:28:46.206 --> 00:28:50.544 در حضور اعلی حضرت اشتباه ترجمه کردید 434 00:28:51.253 --> 00:28:53.213 به خواسته خودت بوده 435 00:28:53.547 --> 00:28:54.798 یا یک نفر ازت خواسته اینکار رو انجام بدی؟ 436 00:28:57.342 --> 00:29:00.053 من مرتکب گناه بزرگی شدم، سرورم 437 00:29:00.137 --> 00:29:02.055 چطور ... چطور ممکنه به خواست خودم بوده باشه؟ 438 00:29:02.639 --> 00:29:03.849 البته که نه، سرورم 439 00:29:04.766 --> 00:29:09.229 لی وان ایک جناب لی وان ایک به من دستور داد اینکار رو بکنم 440 00:29:13.317 --> 00:29:17.446 بقیه مترجم های داخل قصر هم همینجورن؟ 441 00:29:18.322 --> 00:29:20.824 این ... اینو نمیدونم 442 00:29:20.907 --> 00:29:22.409 الان چیزی نمیدونم 443 00:29:23.368 --> 00:29:24.995 ولی اگه زندگیمو ببخشید، 444 00:29:25.329 --> 00:29:26.204 متوجه میشم... 445 00:29:26.288 --> 00:29:27.831 نیازی نیست 446 00:29:28.623 --> 00:29:31.752 خودم میفهمم 447 00:29:32.085 --> 00:29:33.128 سرورم 448 00:29:33.211 --> 00:29:34.338 سرورم... 449 00:29:52.856 --> 00:29:54.149 مشکلی پیش اومده؟ 450 00:29:57.486 --> 00:29:59.363 باید خودمو با توجه به وضعیت پیش اومده مخفی کنم 451 00:29:59.946 --> 00:30:01.323 منو ترسوندی 452 00:30:01.531 --> 00:30:03.658 شبیه اون لباس پوشیدی 453 00:30:03.742 --> 00:30:05.577 متعجب بودم که چرا امروز خسته بنظر میرسید 454 00:30:06.745 --> 00:30:08.497 چرند نگید، من هیچ شباهتی به اون ندارم 455 00:30:09.122 --> 00:30:11.500 من تا دیروز خیلی خوش قیافه و جوون به نظر میرسیدم 456 00:30:16.671 --> 00:30:19.132 مردم زمانی که سختی میکشن سراغ خانواده و دوستاشون میرن 457 00:30:19.216 --> 00:30:22.636 فکر کنم یکیو گم کردی، که من باید این کار سختو انجام بدم 458 00:30:23.053 --> 00:30:25.013 اون موقع باید اون جعبه لعنتیو خرد میکردم 459 00:30:25.847 --> 00:30:28.433 کسی که گم کردم خودش مشغول یه کار سخت دیگه اس 460 00:30:31.978 --> 00:30:32.979 خب چطور پیش رفت؟ 461 00:30:33.063 --> 00:30:36.316 جناب لی جونگ مون دیشب اقدام کردن 462 00:30:47.953 --> 00:30:51.206 یه کار ترو تمیز، با یک ضربه و بدون هیچ شک و تردیدی 463 00:30:53.333 --> 00:30:55.877 فکر کنم این نتیجه انتخابم باشه 464 00:30:57.587 --> 00:30:58.630 بزودی میام مغازه ات 465 00:31:00.882 --> 00:31:02.717 پس چیزی که باید تو مغازه ام باشه... 466 00:31:04.970 --> 00:31:06.596 میخوام یه تصمیم دیگه هم بگیرم 467 00:31:17.649 --> 00:31:20.527 بانو ا شین چی باعث شده صبح به این زودی بیاین اینجا؟ 468 00:31:20.610 --> 00:31:22.446 اینجام تا نامزدمو ببینم 469 00:31:23.447 --> 00:31:26.032 فکر کنم ایشون هنوز خوابن 470 00:31:26.450 --> 00:31:29.619 به زودی پایین میان تا قهوه صبحشونو بخورن 471 00:31:30.203 --> 00:31:31.621 پس منتظر میمونم 472 00:31:31.955 --> 00:31:33.165 کجا باید بشینم؟ 473 00:31:33.248 --> 00:31:37.461 از اونجایی که قبلا امتحانش نکردید باید مقداری شکر بهش اضافه کنید 474 00:31:46.386 --> 00:31:47.554 چرا همچین نوشیدنیای تلخی رو میخورید؟ 475 00:31:47.637 --> 00:31:50.182 اولش، فقط طعم تلخ رو حس میکنید 476 00:31:50.432 --> 00:31:53.643 ولی قبل از اینکه بفهمی، طعم ترش و شیرین و هم حس میشه 477 00:31:54.019 --> 00:31:57.105 باعث میشه قلبت بتپه و شب بیدار بمونی 478 00:31:57.439 --> 00:31:59.816 و از همه مهمتر این خیلی گرونه 479 00:31:59.900 --> 00:32:02.194 مثل یه امید بی فایده میمونه 480 00:32:02.277 --> 00:32:05.697 یعنی شما امید واهی و بی فایده رو میفروشید؟ 481 00:32:05.989 --> 00:32:06.865 اونم با یه قیمت گزاف 482 00:32:06.948 --> 00:32:09.534 همیشه چیزهای بیهوده گران قیمت و شیرین ان 483 00:32:09.784 --> 00:32:13.246 واسه داشتن یه لحظه زودگذر امید، باعث میشه مردم بخوان پول خرج کنن 484 00:32:15.123 --> 00:32:18.293 امید حریصانه ای که با فروش کشور، ثروتمند بشن 485 00:32:18.376 --> 00:32:21.213 امید رقت انگیز که بتونیم جلوی بقیه رو از فروش کشور بگیریم 486 00:32:21.296 --> 00:32:23.757 و امیدوار باشیم که 487 00:32:24.758 --> 00:32:27.427 با نامزدمون بهم بزنیم چیزایی مثل این 488 00:32:28.386 --> 00:32:32.140 یک بانوی جوان از یه خانواده اصل و نسب دار تنهایی اومده هتل 489 00:32:32.224 --> 00:32:36.019 مجبور نیستی طبق برنامه عروسی رو پیش ببری 490 00:32:36.895 --> 00:32:39.814 به نظر میاد علاقه زیادی نسبت به من دارید 491 00:32:42.692 --> 00:32:45.070 چون تو مسیری هستی که من واقعا بهش علاقه دارم 492 00:32:50.742 --> 00:32:52.410 اگه قراره اینجوری باشی، 493 00:32:52.494 --> 00:32:54.663 باید گریه کنم یا خودمو گول بزنم؟ 494 00:32:57.082 --> 00:32:59.668 چون دستمال رو قبول میکنم، باید گریه کنم 495 00:33:05.006 --> 00:33:07.551 تعجبی نداشت که چرا خواب دیدم که تو یک مزرعه پر گل قدم میزنم 496 00:33:11.930 --> 00:33:13.306 اینجایید که منو ببینید؟ 497 00:33:36.871 --> 00:33:38.123 بهش میگن بیلیارد 498 00:33:38.707 --> 00:33:41.418 - دوست داری یاد بگیری؟ بهت یاد میدم - من واسه این چیزا وقت ندارم 499 00:33:41.501 --> 00:33:44.629 مردای غربی وقتی با دوستاشون هستن اینجوری وقت میگذرونن 500 00:33:44.713 --> 00:33:45.755 خیلی باحاله 501 00:33:45.839 --> 00:33:48.341 متاسفم، ولی مایلم ام مستقیم برم سر اصل مطلب 502 00:33:49.092 --> 00:33:50.635 قبلا پیغامتو رسوندی 503 00:33:51.136 --> 00:33:52.429 با اومدن به اینجا 504 00:33:52.512 --> 00:33:55.348 فقط یک دلیل وجود داره که این همه راهو اومدی تا منو ببینی 505 00:33:55.849 --> 00:33:57.309 که نامزدیمونو بهم بزنی 506 00:33:57.892 --> 00:33:59.102 درسته 507 00:33:59.936 --> 00:34:02.272 بهتون گفتم که بخاطر شایعات خیلی رنج کشیدم 508 00:34:02.355 --> 00:34:03.440 یادتون میاد؟ 509 00:34:05.066 --> 00:34:07.527 قبلا مورد انتقاد و تحقیر قرار گرفتم 510 00:34:08.111 --> 00:34:11.114 حتی اگه تصمیم بگیرم تا اخر عمرم تنها زندگی کنم مشکلی ندارم 511 00:34:11.197 --> 00:34:13.074 ولی این یک قول بین خانواده هامونه 512 00:34:13.158 --> 00:34:16.119 حتی اگه هر دونفرمون تصمیم بگیریم این کارو بکنیم بازم از بین نمیره 513 00:34:16.202 --> 00:34:17.871 ولی بازم باید سعیمونو بکنیم 514 00:34:18.371 --> 00:34:20.498 با پدربزرگم صحبت میکنم 515 00:34:20.832 --> 00:34:21.833 شما... 516 00:34:23.418 --> 00:34:24.753 پای یه مرد دیگه در میونه؟ 517 00:34:24.836 --> 00:34:26.338 اگه اینطور باشه، چی؟ 518 00:34:27.839 --> 00:34:30.133 برای لغو کردن نامزدیمون این کافیه؟ 519 00:34:34.929 --> 00:34:37.390 پس باید بدون در نظر گرفتن اون به مبارزه ام ادامه بدم 520 00:34:39.934 --> 00:34:41.436 من هیچ دلیلی برای عقب نشینی ندارم 521 00:34:41.519 --> 00:34:43.521 مطمئنم نسبت بهش یه برتری ای دارم 522 00:34:44.105 --> 00:34:44.981 اینکارو نکن 523 00:34:45.899 --> 00:34:47.400 اگه نمیخوای من بجنگم 524 00:34:53.031 --> 00:34:54.658 تحریکم نکن 525 00:34:57.035 --> 00:34:59.162 وقتت رو برای من تلف نکن 526 00:34:59.663 --> 00:35:00.705 تو باید 527 00:35:01.206 --> 00:35:03.208 - یه رویا داشته باشی - ندارم 528 00:35:03.333 --> 00:35:05.627 شما یک مردی هیچ جاه طلبی ای نداری؟ 529 00:35:05.710 --> 00:35:07.087 باید یکی داشته باشم؟ 530 00:35:09.798 --> 00:35:13.051 من خیلی بدم میاد که برای دولت کار کنم برام سخته که صبح زود از خواب بیدار بشم 531 00:35:13.134 --> 00:35:15.345 ملحق شدن به جنبش های ضد ژاپنی جونمو به خطر میندازه 532 00:35:15.428 --> 00:35:16.596 و طرفدار ژاپنی ها شدن هم 533 00:35:17.389 --> 00:35:19.099 قلبمو به درد میاره 534 00:35:22.185 --> 00:35:24.938 من همیشه چیزهای بی فایده رو دوست داشتم 535 00:35:25.021 --> 00:35:26.272 ماه، ستاره ها، 536 00:35:27.148 --> 00:35:28.942 گلها و باد 537 00:35:30.276 --> 00:35:31.277 خندیدن... 538 00:35:32.862 --> 00:35:33.947 و جوک هارو 539 00:35:35.990 --> 00:35:36.991 چیزایی مثل اینا 540 00:35:37.492 --> 00:35:39.160 ارزوم اینه که فقط با جریان رودخونه پیش برم 541 00:35:39.244 --> 00:35:42.163 و هر جا که سفرم به پایان میرسه، بمیرم فکر کنم بتونم بگم این رویای منه 542 00:35:42.330 --> 00:35:44.332 متوجه ام چی میگید 543 00:35:44.666 --> 00:35:47.544 با این حال، نمیتونم شمارو همراهی کنم 544 00:35:49.129 --> 00:35:51.297 چون سفر ما به دو جاده مختلف ختم میشه 545 00:35:55.176 --> 00:35:57.929 به هر حال هیچکس تا حالا همراه من نبوده 546 00:36:01.182 --> 00:36:02.308 پس مشکلی نیست 547 00:36:04.102 --> 00:36:07.564 ما نه میتونیم ازدواج کنیم و نه میتونیم نامزدی رو بهم بزنیم 548 00:36:07.647 --> 00:36:09.232 پس بیا به همدیگه سخت نگیریم 549 00:36:09.315 --> 00:36:10.900 امروز، 550 00:36:11.443 --> 00:36:14.487 فقط به من بعنوان یه دوست فکر کن 551 00:36:17.115 --> 00:36:19.033 نمیتونی؟ 552 00:36:25.039 --> 00:36:26.332 خب شما چطوری این کارو میکنی؟ 553 00:36:29.878 --> 00:36:31.171 بهم یاد بده 554 00:36:32.005 --> 00:36:33.298 شما گفتید این کاریه که دوستان میکنن 555 00:36:36.551 --> 00:36:38.219 خب کی باید به اون توپ ضربه بزنی؟ 556 00:36:39.179 --> 00:36:40.346 اخرش 557 00:36:45.602 --> 00:36:47.437 خیلی خب، همه قوانینو بهت گفتم 558 00:36:47.604 --> 00:36:50.523 حالا باید با اون چوب ، توپ سفید رو بزنی... 559 00:36:55.403 --> 00:36:56.988 این کاریه که باید بکنم؟ 560 00:36:59.491 --> 00:37:00.492 بله، درسته 561 00:37:02.786 --> 00:37:03.870 ادامه بده 562 00:37:08.750 --> 00:37:11.669 من ادامه بدم؟ پس شما میخوای چیکار میکنی؟ 563 00:37:18.218 --> 00:37:19.344 من این کارو میکنم 564 00:37:24.140 --> 00:37:25.225 کارت عالیه 565 00:37:51.125 --> 00:37:53.378 چون میز دیگه ای نیست، اینجا میشینم 566 00:37:55.213 --> 00:37:56.297 خوش اومدی 567 00:37:56.840 --> 00:37:59.926 بذار یه نوشیدنی برات بریزم تا دورهمیمونو جشن بگیریم 568 00:38:00.009 --> 00:38:01.135 برای خودت بریز 569 00:38:02.762 --> 00:38:03.888 570 00:38:03.972 --> 00:38:05.515 نباید باهات حرف میزدم 571 00:38:08.309 --> 00:38:09.561 572 00:38:09.811 --> 00:38:12.856 573 00:38:13.648 --> 00:38:16.734 اینجوری ثابت میکنه که داخلش سم نریختیم 574 00:38:20.321 --> 00:38:21.364 دقیقا 575 00:38:22.824 --> 00:38:23.950 میخوای منو مسموم کنید؟ 576 00:38:28.831 --> 00:38:29.916 از کارت 577 00:38:31.125 --> 00:38:32.001 راضی هستی؟ 578 00:38:32.085 --> 00:38:34.170 میدونی که من چیکار میکنم؟ 579 00:38:35.797 --> 00:38:37.173 نه با جزئیات 580 00:38:38.216 --> 00:38:40.510 ولی شما مردم رو میگیرید، کتک میزنید 581 00:38:42.261 --> 00:38:44.013 یا اونارو میکشید 582 00:38:48.559 --> 00:38:50.978 در این صورت باید بگم کارم خوب پیش نمیره 583 00:38:55.149 --> 00:38:56.484 چرا این کارو میکنی؟ 584 00:38:56.567 --> 00:38:58.694 چرا هیچ کاری نمی کنی؟ 585 00:39:01.948 --> 00:39:03.991 خیلی این حرفو میشنوم 586 00:39:04.409 --> 00:39:05.952 حالا که اینجام، 587 00:39:06.035 --> 00:39:08.246 به نظر میاد مردم ببینن من چی کار میکنم 588 00:39:11.916 --> 00:39:13.292 اگه کاری انجام بدم 589 00:39:13.876 --> 00:39:16.003 به یه ادم خوب تبدیل میشم 590 00:39:20.174 --> 00:39:21.259 به خاطر همینه که کاری نمیکنم 591 00:39:22.009 --> 00:39:24.011 شاید باید خودم بهت سم بخورونم 592 00:39:29.350 --> 00:39:30.476 متاسفم قربان 593 00:39:30.560 --> 00:39:32.270 صندلی دیگه ای نیس... 594 00:39:33.020 --> 00:39:34.313 اونجا 595 00:39:34.397 --> 00:39:35.982 یه صندلی خالی هست 596 00:39:36.649 --> 00:39:37.692 خواهش میکنم قربان 597 00:39:40.069 --> 00:39:41.696 اون روز پدربزرگت به من گفت 598 00:39:41.779 --> 00:39:44.490 بچه هم باید تاوان گناه پدر و مادرشو بده 599 00:39:44.574 --> 00:39:45.908 من فقط 9 سالم بود 600 00:39:48.119 --> 00:39:49.620 اگه یه بچه باید تاوان گناه پدر و مادرش رو بدوش بکشه، 601 00:39:49.704 --> 00:39:51.706 بچه ای که توی شکم مادرش بود هم باید اینکار رو بکنه 602 00:39:52.582 --> 00:39:53.791 منم میخورم 603 00:39:57.003 --> 00:39:58.546 میدونم برای خوش امدگویی دیر شده، ولی 604 00:39:58.629 --> 00:40:00.131 به چوسان خوش اومدید 605 00:40:00.214 --> 00:40:01.757 به نظر میاد که میخواین من برم 606 00:40:06.012 --> 00:40:08.347 باز یه چیزی بین شما دوتا اتفاق افتاده باشه 607 00:40:08.598 --> 00:40:09.849 از کنجکاوی دارم میمیرم 608 00:40:10.475 --> 00:40:12.685 اتفاقای زیادی افتاده 609 00:40:13.519 --> 00:40:15.271 مردی که دنبالش هستی رو پیدا کردی؟ 610 00:40:15.855 --> 00:40:17.023 اونی که لنگ میزنه؟ 611 00:40:24.989 --> 00:40:28.326 باید بگم پیداش کردم یا نه؟ 612 00:40:28.409 --> 00:40:30.453 من یه نفرو دیدم 613 00:40:33.664 --> 00:40:35.416 یه مرد به اسم لی وان ایک, که لنگون لنگون راه میره 614 00:40:37.293 --> 00:40:38.836 به نظر میاد باهم نزدیک هستید 615 00:40:38.920 --> 00:40:41.464 خیلی وقت پیش راهمو ازش جدا کردم 616 00:40:42.131 --> 00:40:45.092 و مردی که دنبالش هستم جوونه 617 00:40:47.470 --> 00:40:48.930 شما خیلی سریع با هم جور شدین 618 00:40:49.222 --> 00:40:50.556 شما 3نفر باید با هم دوست باشید 619 00:40:50.640 --> 00:40:51.724 - نه - نه 620 00:40:52.266 --> 00:40:53.476 اتفاقی بهم برخوردیم 621 00:40:53.559 --> 00:40:54.852 یه مرد امریکایی - چوسانی 622 00:40:54.936 --> 00:40:57.480 یه مرد ژاپنی - چوسانی و یک مرد خوش تیپ چوسانی 623 00:40:58.064 --> 00:40:59.440 این چیزیه که ما هستیم 624 00:40:59.815 --> 00:41:01.359 فهمیدم قربان 625 00:41:01.442 --> 00:41:02.443 خب 626 00:41:02.693 --> 00:41:04.278 خوش تیپ چوسانیتون باید دیگه بره 627 00:41:05.404 --> 00:41:06.781 منو نادیده بگیرید 628 00:41:12.828 --> 00:41:14.121 پای دیگه اش بود 629 00:41:20.836 --> 00:41:22.755 اصلا خودش میدونه داره چیکار میکنه؟ 630 00:41:22.880 --> 00:41:25.216 میدونه، همیشه ظاهر و باطنش یکیه 631 00:41:25.299 --> 00:41:27.593 ب نظر میاد شما هم میدونید 632 00:41:27.677 --> 00:41:28.844 شمام بی پرده صحبت میکنید 633 00:41:28.928 --> 00:41:30.304 گفتم لی وان ایک رو میشناسم 634 00:41:31.472 --> 00:41:32.640 میخوای مخفیش کنی 635 00:41:33.641 --> 00:41:34.725 نمی تونم بگم 636 00:41:35.935 --> 00:41:38.729 کیو داری مخفی میکنی؟ 637 00:41:40.648 --> 00:41:42.441 لی وان ایکو مخفی کردم 638 00:41:43.901 --> 00:41:46.237 اون تنها کسیه که لنگ میزنه 639 00:41:47.238 --> 00:41:48.698 این نتیجه ایه که باید گرفت 640 00:41:52.451 --> 00:41:53.536 برای هردومون 641 00:41:54.287 --> 00:41:55.329 نه برای هر سه نفرمون 642 00:42:09.093 --> 00:42:10.136 ازش خوشتون اومد 643 00:42:11.762 --> 00:42:13.097 مایلید بهتون قرضش بدم؟ 644 00:42:14.098 --> 00:42:15.391 میتونم این کارو بکنم؟ 645 00:42:16.767 --> 00:42:19.478 بهتون قرضش میدم، میتونی بعدا پسش بدی 646 00:42:19.645 --> 00:42:21.272 بعد از اینکه هر چقدر خواستی گوش کردی، برگردونش 647 00:42:21.856 --> 00:42:22.732 پس 648 00:42:23.316 --> 00:42:24.942 تا اون موقع مریض نشید 649 00:43:03.731 --> 00:43:06.859 فکر نمیکنم واسه لباسای خزدار اینجا باشید 650 00:43:09.403 --> 00:43:11.322 شما بابت پول نوشیدنی ای که دفعه پیش خرج کردم 651 00:43:12.573 --> 00:43:15.034 به اندازه کافی تشکر نکردید 652 00:43:16.535 --> 00:43:17.620 کافی بود 653 00:43:20.122 --> 00:43:22.625 چیه؟ اینجایی که بقیه شو بگیری؟ 654 00:43:23.834 --> 00:43:26.003 امیدوار بودم این دفعه شما حساب کنین 655 00:43:28.339 --> 00:43:29.340 متاسفم 656 00:43:30.633 --> 00:43:31.675 نوشیدنی رو ترک کردم 657 00:43:31.759 --> 00:43:33.969 از چیزی که اماده کردم خوشتون میاد 658 00:43:35.346 --> 00:43:36.972 وزیر امور خارجه، لی سه هون 659 00:43:42.353 --> 00:43:43.521 داستانشو نپرس 660 00:43:44.605 --> 00:43:45.898 میخوای همکاری کنی؟ 661 00:43:51.028 --> 00:43:54.532 چطور جرات میکنه هر وقت میخواید بگه من بیام و برم؟ 662 00:43:54.949 --> 00:43:56.409 سزاوار سرزنشه 663 00:43:56.492 --> 00:43:58.452 منو ببر پیشش 664 00:43:58.953 --> 00:44:00.287 جناب کنسولگر 665 00:44:00.371 --> 00:44:03.457 ایشون بیرون هستن 666 00:44:03.958 --> 00:44:05.584 امکانش هست بپرسم شما کی هستید؟ 667 00:44:08.587 --> 00:44:11.799 تو دومین نفری هستی که منو نمیشناسی 668 00:44:11.882 --> 00:44:13.509 و منو سرپا نگه داشته 669 00:44:17.096 --> 00:44:19.807 قربان! اینجایید 670 00:44:38.826 --> 00:44:40.077 نخواسته بودم بیاین اینجا 671 00:44:40.578 --> 00:44:41.912 پیش دستی کردم 672 00:44:41.996 --> 00:44:45.541 نمیتونستم تا شب صبر کنم روز خیلی طولانی بود برام 673 00:44:46.709 --> 00:44:48.711 اومدی جعبه ی موسیقی رو پس بدی؟ 674 00:44:49.378 --> 00:44:50.379 نه 675 00:44:50.963 --> 00:44:53.299 اون بهانه رو گذاشتم برای یه روز دیگه 676 00:44:54.175 --> 00:44:56.469 این بار تو به من بدهکاری 677 00:44:57.720 --> 00:44:59.680 سوء تفاهم نشه به یه دلیلی اینجام 678 00:45:00.723 --> 00:45:02.683 به چیزی برخوردم که نمیدونمش 679 00:45:03.934 --> 00:45:05.269 این اسم منه 680 00:45:08.230 --> 00:45:09.398 درسته 681 00:45:10.566 --> 00:45:11.817 اینجارو گیر کردم 682 00:45:14.778 --> 00:45:17.948 فکر میکردم که چطور اینو به انگلیسی بنویسم 683 00:45:19.783 --> 00:45:22.036 فقط نمی فهمیدمش 684 00:45:22.786 --> 00:45:28.542 "دلم برات تنگ شده بود" 685 00:45:36.592 --> 00:45:38.469 بهت گفتم خیلی سخت درس نخونی 686 00:45:38.969 --> 00:45:40.804 ولی اگه حتی اونو نمیدونی... 687 00:45:43.349 --> 00:45:44.433 این 688 00:45:45.267 --> 00:45:47.436 چیزیه که خودت باید بفهمی 689 00:45:47.520 --> 00:45:50.397 اگه من جوابو بهت بگم کمکی بهت نمیکنه 690 00:45:54.652 --> 00:45:55.611 این که خیلی آسونه 691 00:45:58.405 --> 00:45:59.990 باید برم. ببخشید سرزده اومدم 692 00:46:00.074 --> 00:46:03.327 کی به کوزه ی جدید نیاز پیدا میکنی؟ 693 00:46:04.954 --> 00:46:05.871 چرا میپرسی؟ 694 00:46:07.998 --> 00:46:10.084 فکر کردم ممکنه یه پاروزن لازم داشته باشی 695 00:46:16.423 --> 00:46:18.008 پنجم ماه، موقع ناهار 696 00:46:20.010 --> 00:46:21.762 چرا جواب ناممو ندادی؟ 697 00:46:22.596 --> 00:46:24.181 هنوز نخوندمش 698 00:46:32.815 --> 00:46:34.066 اینو بخون 699 00:46:35.693 --> 00:46:37.945 گفتم خودت باید بخونی... 700 00:46:39.321 --> 00:46:40.447 نمیتونی بخونی؟ 701 00:46:41.423 --> 00:46:42.471 هی 702 00:46:42.555 --> 00:46:43.543 هی! 703 00:46:43.977 --> 00:46:44.901 اوضاع احوالتون چطوره؟ 704 00:46:45.048 --> 00:46:48.438 سفارت آمریکا بدون کایل خیلی سوتو کوره مگه نه؟ 705 00:46:51.860 --> 00:46:53.149 خیلی خب 706 00:46:53.219 --> 00:46:55.053 برید سر کارتون 707 00:46:57.590 --> 00:46:59.300 انگلیسی من عالیه 708 00:47:01.427 --> 00:47:02.553 پس تو نمیتونی... 709 00:47:02.636 --> 00:47:05.055 این یه روزنامس 710 00:47:05.139 --> 00:47:06.307 باید بخونمش 711 00:47:06.390 --> 00:47:07.766 به زبان انگلیسیه 712 00:47:08.517 --> 00:47:09.935 همراهیت میکنم. بیا بریم 713 00:47:38.005 --> 00:47:39.757 یه لحظه 714 00:47:42.301 --> 00:47:44.803 گیاهایی که دفعه ی قبل بهم دادید 715 00:47:45.971 --> 00:47:47.014 برای چی بودن؟ 716 00:47:48.057 --> 00:47:49.308 آها اونا؟ 717 00:47:53.937 --> 00:47:55.230 ازشون استفاده کردید؟ 718 00:47:56.774 --> 00:47:57.775 هنوز نه... 719 00:48:00.235 --> 00:48:02.404 - چطور؟- برای این که... 720 00:48:02.488 --> 00:48:05.407 اگه بریزیدشون تو آب داغ و پاهاتونو بذارید توش 721 00:48:05.491 --> 00:48:06.867 کمک میکنه آروم بشید 722 00:48:06.950 --> 00:48:09.787 و سموم رو از بدنتون خارج میکنه 723 00:48:09.870 --> 00:48:12.706 هرچیز مضری که تو بدنتون باشه رو از بین میبره 724 00:48:17.753 --> 00:48:19.380 به هیچ وجه نخوریدش 725 00:48:20.214 --> 00:48:21.173 البته که نه 726 00:48:21.256 --> 00:48:24.927 انقدر تحصیلات دارید که بدونید برای خوردن نیست 727 00:48:27.638 --> 00:48:28.972 مراقب باشید 728 00:48:30.557 --> 00:48:31.517 نخوریدش 729 00:48:55.124 --> 00:48:57.501 چی شده؟ 730 00:48:58.085 --> 00:48:59.628 چرا انقدر یهویی مارو احضار کردن؟ 731 00:48:59.712 --> 00:49:04.091 با دقت گوش کنید، مترجم روسیه آمریکایی مرده پیدا شده 732 00:49:04.258 --> 00:49:06.135 کشته شده 733 00:49:06.844 --> 00:49:08.387 منظورت چیه؟ 734 00:49:08.679 --> 00:49:10.973 مترجم آمریکایی کشته شده بود؟ چرا؟ 735 00:49:11.056 --> 00:49:12.599 من از کجا بدونم؟ 736 00:49:14.184 --> 00:49:16.311 به کی باید اینو گزارش بدیم؟ 737 00:49:16.895 --> 00:49:18.147 واضح نیست؟ 738 00:49:18.230 --> 00:49:21.024 باید به ارباب لی سه هون بگیم، وزیر امور خارجه 739 00:49:21.108 --> 00:49:23.527 پس خودت برو پیشش مترجم فرانسه 740 00:49:23.610 --> 00:49:25.988 - ما از این سمت میریم- بریم 741 00:49:26.447 --> 00:49:27.698 صبر کنید 742 00:49:29.742 --> 00:49:31.827 کجا دارن میرن؟ 743 00:49:36.331 --> 00:49:37.750 تو چرا تنهایی؟ 744 00:49:37.958 --> 00:49:39.960 بهت گفتم همه باهم 745 00:49:40.043 --> 00:49:41.628 از اینور و اونور پرسیدم قربان 746 00:49:42.212 --> 00:49:44.965 مترجما همشون رفتن پیش لی وان ایک 747 00:49:45.048 --> 00:49:46.049 چی؟ 748 00:49:46.633 --> 00:49:48.635 ولی اون حتی یه مقام رسمی دولتم نیست 749 00:49:48.719 --> 00:49:50.012 اون از طبقه ی متوسطه 750 00:49:50.095 --> 00:49:51.847 هممون از طبقه ی متوسطیم قربان 751 00:49:51.930 --> 00:49:53.307 مشکل همینجاست 752 00:49:53.390 --> 00:49:55.851 یه گروه آدم از طبقه ی متوسط چیو میتونن حل کنن؟ 753 00:49:56.351 --> 00:50:01.064 بعد از اینکه خودتون چاقو خوردین عقلتون سر جاش میاد؟ 754 00:50:01.356 --> 00:50:04.151 فکر میکنم به خاطر چیزیه که 755 00:50:04.485 --> 00:50:06.028 بین مترجما شایعه شده 756 00:50:06.612 --> 00:50:09.156 شایعه؟ چه شایعه ای؟ 757 00:50:09.239 --> 00:50:13.827 حرفش پیچیده که وزیر هایاشی از شما ناراضیه 758 00:50:13.952 --> 00:50:16.789 و اینکه شما الان مثل یه بادبادک بدون نخید 759 00:50:17.372 --> 00:50:21.335 برای نجات پیدا کردن باید طرف لی وان ایک که به ایتوهیروبومی نزدیکه باشیم 760 00:50:22.044 --> 00:50:23.629 بدتر از همه این که طبق شایعه 761 00:50:23.712 --> 00:50:28.258 لی وان ایک حتی بهتون سیلی زده 762 00:50:28.342 --> 00:50:29.468 این سلام منه 763 00:51:02.417 --> 00:51:04.753 چی باعث شده بیای خونه ی من؟ 764 00:51:05.879 --> 00:51:07.172 باید بهتون سلام... 765 00:51:07.965 --> 00:51:09.091 لازم نیست 766 00:51:09.174 --> 00:51:11.260 نیازی به همچین کارای تشریفاتی ای نیست 767 00:51:11.844 --> 00:51:14.054 موافق نیستی؟ 768 00:51:23.939 --> 00:51:25.983 خب، برای چی اینجایی؟ 769 00:51:26.066 --> 00:51:30.737 میگن شما دست راست ایتوهیروبومی هستید 770 00:51:30.904 --> 00:51:32.281 درسته 771 00:51:32.364 --> 00:51:36.118 فروتنی صفتیه که هر مرد بزرگی باید داشته باشه 772 00:51:40.330 --> 00:51:41.373 قصدم اینه که... 773 00:51:46.211 --> 00:51:47.880 من دست چپش بشم 774 00:51:49.882 --> 00:51:53.510 میدونی که ایتو از سطح پایین ترین طبقه ی اجتماعیه؟ 775 00:51:54.636 --> 00:51:58.307 میخوای دست چپ یه مرد سطح پایین باشی؟ 776 00:51:58.390 --> 00:52:01.184 کی به سلسله اهمیت میده وقتی کشورمون تو همچین آشوبیه؟ 777 00:52:01.268 --> 00:52:04.688 خیلی ناراحت شدم که انقدر بد باهات رفتار کردم 778 00:52:04.771 --> 00:52:07.357 یه هدیه ی کوچیک برات آوردم 779 00:52:09.234 --> 00:52:10.068 هیچی نیاوردی 780 00:52:11.403 --> 00:52:15.157 دختر اونجا واینسا بیا و تعظیم کن 781 00:52:17.701 --> 00:52:18.785 سرورم 782 00:52:23.081 --> 00:52:24.666 احمق 783 00:52:25.584 --> 00:52:27.878 تو باید تعظیم کنی 784 00:52:28.587 --> 00:52:31.423 کسی که درخواستی داره باید تعظیم کنه 785 00:52:32.215 --> 00:52:33.050 همینجوری اونجا نشین 786 00:52:33.800 --> 00:52:35.969 ادامه بده و تعظیم کن 787 00:52:41.850 --> 00:52:43.143 گواهی سپرده 788 00:52:50.359 --> 00:52:52.069 اگه کار سختیه من ادامه میدم 789 00:52:52.152 --> 00:52:53.862 به اندازه ی کافی انجام دادی 790 00:52:55.447 --> 00:52:57.491 به اندازه ی کافی تو خطر انداختمت 791 00:52:58.951 --> 00:52:59.993 ممنونم 792 00:53:00.661 --> 00:53:04.122 راه رو برای وزیر امور خارجه لی سه هون باز کنید 793 00:53:06.041 --> 00:53:07.626 مشکل چیه؟ 794 00:53:08.961 --> 00:53:10.671 عقلشو از دست داده؟ 795 00:53:10.754 --> 00:53:12.756 تو...تو اون مردی که... 796 00:53:17.761 --> 00:53:21.014 باید بدم اونارو تا حد مرگ بزنن برگردید اینجا! 797 00:53:26.979 --> 00:53:30.732 تو باید همون آمریکایی ای باشی که شبیه چوسانیاس 798 00:53:30.983 --> 00:53:33.026 همونی که به سرباز ژاپنی شلیک کرد 799 00:53:33.110 --> 00:53:35.946 خیلی ناراحت کنندس اگه این همه ی چیزی باشه که در مورد من میدونید 800 00:53:36.029 --> 00:53:37.781 درباره ی چی حرف میزنی؟ 801 00:53:37.864 --> 00:53:39.700 میدونی منو تو چه دردسری انداختی؟ 802 00:53:39.783 --> 00:53:40.742 اونو فراموش کنید 803 00:53:41.743 --> 00:53:43.286 در مقایسه با چیزی که الان اتفاق میوفته 804 00:53:43.745 --> 00:53:44.955 اون هیچی نبود 805 00:53:45.038 --> 00:53:46.373 چی گفتی؟ 806 00:53:46.456 --> 00:53:47.874 زبونتو از حلقت میکشم بیرون 807 00:53:47.958 --> 00:53:51.253 همینجوری اونجا واینستید از اسب پیاده اش کنید 808 00:53:53.755 --> 00:53:54.965 پاتونو از این ماجرا بکشید بیرون 809 00:53:55.882 --> 00:53:57.801 من مشکلی با شماها ندارم 810 00:54:00.262 --> 00:54:02.264 احمقا 811 00:54:02.347 --> 00:54:04.808 آمریکاییا حقوقتونو میدن؟ 812 00:54:05.350 --> 00:54:09.229 باید از این فرصت استفاده کنم تا به آمریکاییای صاحب منصب نشون بدم 813 00:54:09.312 --> 00:54:11.606 مجبورش کنید جلوم زانو بزنه! 814 00:54:33.462 --> 00:54:36.506 احمق میدونی من کیم؟ آرزوی مردن داری؟ 815 00:54:39.801 --> 00:54:42.512 نگران من نباش نگران خودت باش 816 00:54:42.596 --> 00:54:44.848 امروز میخوام بکشمت 817 00:54:45.348 --> 00:54:47.100 تو واقعا 818 00:54:48.602 --> 00:54:50.312 عقلتو از دست دادی؟ 819 00:54:51.688 --> 00:54:53.065 یه آمریکایی 820 00:54:54.399 --> 00:54:55.776 تو خاک چوسان 821 00:54:57.444 --> 00:55:01.198 جرات میکنه وزیر امور خارجه ی چوسان رو تهدید به مردن کنه؟ 822 00:55:01.281 --> 00:55:03.200 تو با دستای یه آمریکایی نمیمیری 823 00:55:03.742 --> 00:55:04.868 امروز 824 00:55:05.869 --> 00:55:07.788 با دستای یه مرد چوسانی میمیری 825 00:55:08.371 --> 00:55:10.165 کی جرات میکنه این کارو کنه؟ 826 00:55:10.248 --> 00:55:11.917 مادرم که توی چاه پرید 827 00:55:13.627 --> 00:55:16.421 تا ازت فرار کنه 828 00:55:22.677 --> 00:55:24.012 پدرم 829 00:55:24.763 --> 00:55:25.972 که تا حد مرگ کتک خورد 830 00:55:27.724 --> 00:55:29.142 و من، یه پسر بچه ی کوچولو که یه برده بود 831 00:55:30.602 --> 00:55:32.312 که از چوسان فرار کرد 832 00:55:37.234 --> 00:55:38.610 جوری که انگار مرتکب گناهی شده 833 00:55:48.245 --> 00:55:49.329 نمیتونی 834 00:55:54.709 --> 00:55:55.710 تو باشی... 835 00:55:57.212 --> 00:55:58.463 تو... 836 00:56:00.173 --> 00:56:01.383 تو... 837 00:56:06.888 --> 00:56:08.014 لطفا منو نکش 838 00:56:12.769 --> 00:56:14.980 لطفا از زندگیم بگذر 839 00:56:15.063 --> 00:56:16.440 نه، التماس نکن 840 00:56:16.940 --> 00:56:18.859 باعث میشه بخوام همین الان و همینجا بکشمت 841 00:56:19.651 --> 00:56:20.777 اینجا 842 00:56:23.697 --> 00:56:24.948 جایی نیست که جونتو میگیرم 843 00:56:39.915 --> 00:56:42.501 من اون دیوونه رو تیکه تیکه میکنم 844 00:56:48.758 --> 00:56:49.675 کجا رفتن؟ 845 00:56:50.968 --> 00:56:52.052 گی هیانگ؟ 846 00:56:52.887 --> 00:56:54.263 گی هیانگ کجایی؟ 847 00:56:55.181 --> 00:56:56.223 طلاهام 848 00:56:57.099 --> 00:56:58.601 گی هیانگ عوضی! 849 00:56:59.310 --> 00:57:00.811 طلاهام! 850 00:57:10.196 --> 00:57:11.030 لعنتی 851 00:57:23.334 --> 00:57:24.418 کسی اونجا هست؟ 852 00:57:24.794 --> 00:57:27.296 حمله شده! به اداره پلیس خبر بدید! 853 00:57:28.464 --> 00:57:31.675 حمله؟ چی شده؟ 854 00:57:31.759 --> 00:57:34.470 سوال نپرس عجله کن! 855 00:57:37.348 --> 00:57:38.933 این چجوری کار میکنه؟ 856 00:57:44.480 --> 00:57:46.982 سون شیم سون شیم 857 00:57:47.066 --> 00:57:47.900 سون شیم 858 00:57:47.983 --> 00:57:51.111 سرورم شما بهش شلیک کردید 859 00:57:51.195 --> 00:57:53.364 تقصیر خودش بود که اونجا وایساده بود! 860 00:57:55.241 --> 00:57:57.117 همینجوری اونجا واینسا پلیسو خبر کن 861 00:58:03.165 --> 00:58:04.500 بقیتون دور من جمع بشید 862 00:58:04.583 --> 00:58:06.168 حلقه بزنید و ازم محافظت کنید! 863 00:58:07.837 --> 00:58:09.088 پلیس کی میرسه اینجا؟ 864 00:58:11.173 --> 00:58:13.467 تو، فورا اینو گزارش کن 865 00:58:13.551 --> 00:58:14.927 همین الان! 866 00:58:15.010 --> 00:58:16.971 اول میرم پیش طبیب 867 00:58:17.054 --> 00:58:18.389 وگرنه اون میمیره 868 00:58:18.472 --> 00:58:20.391 توی احمق! 869 00:58:20.599 --> 00:58:22.560 من باید اول بهت شلیک کنم؟ 870 00:58:29.275 --> 00:58:30.484 بازوم! 871 00:58:34.238 --> 00:58:35.781 یه طبیب خبر کنید 872 00:58:37.157 --> 00:58:39.118 یه طبیب خبر کنید! 873 00:58:51.255 --> 00:58:52.298 کی اونجاست؟ 874 00:59:07.689 --> 00:59:09.649 چی باعث شده بیای اینجا؟ 875 00:59:13.111 --> 00:59:14.279 خونه رو بگردید 876 00:59:15.488 --> 00:59:17.824 یادتون نره همه ی قفسه ها و گلدونارو بگردید 877 00:59:18.950 --> 00:59:22.203 لی سه هونو دستگیر کنید و به زانو دربیاریدش 878 00:59:23.163 --> 00:59:24.289 - بله قربان- بله قربان 879 00:59:26.333 --> 00:59:28.960 چکار داری میکنی؟ دیوونه شدی؟ 880 00:59:29.878 --> 00:59:31.004 بذارید برم 881 00:59:31.588 --> 00:59:33.465 من وزیر امور خارجه ام 882 00:59:33.882 --> 00:59:35.008 بذارید برم! 883 00:59:35.133 --> 00:59:36.927 کاری میکنم تقاصشو پس بدید 884 00:59:43.600 --> 00:59:46.311 گواهی سپرده ای که ژاپن، روسیه و چوسان میخوانش رو 885 00:59:47.771 --> 00:59:48.855 میدمش به شما 886 00:59:51.524 --> 00:59:54.778 یهو اومدی که چرتو پرت بگی؟ 887 00:59:54.945 --> 00:59:56.071 چطوری میتونی این کارو کنی؟ 888 00:59:56.154 --> 00:59:57.530 اون گواهی 889 00:59:58.073 --> 00:59:59.616 تو اقامتگاه لی سه هونه 890 01:00:01.910 --> 01:00:03.703 از کجا میدونی؟ 891 01:00:03.787 --> 01:00:04.871 چون خودم میبرم میذارمش اونجا 892 01:00:05.789 --> 01:00:07.123 منظورت چیه؟ 893 01:00:07.207 --> 01:00:08.541 اون به چوسان تعلق داره 894 01:00:09.084 --> 01:00:10.710 فقط دارم برش میگردونم 895 01:00:10.919 --> 01:00:11.920 به هرحال 896 01:00:12.963 --> 01:00:14.214 به شیوه ی خودم این کارو انجام میدم 897 01:00:14.297 --> 01:00:15.507 تو 898 01:00:16.174 --> 01:00:17.801 انتظار داری باورت کنم؟ 899 01:00:20.095 --> 01:00:21.304 قبلا باورم کردید 900 01:00:25.558 --> 01:00:28.144 اگه اون مدرکو تو اقامتگاهش پیدا کنید 901 01:00:28.853 --> 01:00:29.980 چه اتفاقی براش میوفته؟ 902 01:00:34.359 --> 01:00:35.568 دسیسه ی بزرگ خیانته 903 01:00:36.736 --> 01:00:39.906 خیانت بدترین جرمیه که یه چوسانی میتونه مرتکب بشه 904 01:00:40.281 --> 01:00:42.492 لی سه هون به عنوان یه خائن میمیره 905 01:00:43.785 --> 01:00:44.869 خوشم میاد اونجوری 906 01:00:45.870 --> 01:00:46.997 بیاید همینو انجام بدیم 907 01:00:47.330 --> 01:00:49.082 چرا این کارو میکنی؟ 908 01:00:49.165 --> 01:00:52.544 من کسیم که سرقتو گزارش کرد! 909 01:00:54.796 --> 01:00:55.839 سرورم 910 01:01:14.024 --> 01:01:17.027 مدرکی که اعلیحضرت به سختی دنبالش میگشتن 911 01:01:18.945 --> 01:01:21.406 چرا تو خونه ی توئه؟ 912 01:01:22.991 --> 01:01:24.534 من چیزی در این باره نمیدونم 913 01:01:25.410 --> 01:01:27.328 قسم میخورم نمیدونم 914 01:01:27.912 --> 01:01:29.330 گفتی یه دزد اونجا بود؟ 915 01:01:31.750 --> 01:01:34.169 تو چیزی که متعلق به چوسانه رو فروختی 916 01:01:35.462 --> 01:01:37.047 این باعث میشه تو دزد باشی 917 01:01:37.130 --> 01:01:39.674 نه! برام پاپوش دوختن 918 01:01:39.758 --> 01:01:40.842 ببین 919 01:01:40.925 --> 01:01:43.344 من کسیم که بهش شلیک شده، ببین! 920 01:01:43.428 --> 01:01:46.389 اعلیحضرت وارد میشوند امپراطور کره 921 01:01:58.943 --> 01:02:00.070 امپراطور 922 01:02:03.698 --> 01:02:04.949 امپراطور! 923 01:02:12.791 --> 01:02:16.211 چوسان شمارو رها کرده 924 01:02:24.302 --> 01:02:25.887 پس امپراطور 925 01:02:28.807 --> 01:02:30.683 این شکلیه 926 01:02:35.772 --> 01:02:37.315 من داستانتو نمیدونم 927 01:02:37.982 --> 01:02:40.944 ولی فکر میکنم برای امشب یه خیانتکار کافیه 928 01:02:52.330 --> 01:02:54.249 اینو تو خونش پیدا کردم 929 01:02:54.332 --> 01:02:55.375 امپراطور 930 01:02:56.376 --> 01:02:57.710 برام پاپوش دوختن 931 01:02:58.878 --> 01:03:01.422 قبلا هرگز اون مدرکو ندیده بودم 932 01:03:02.966 --> 01:03:03.925 یه نفر 933 01:03:05.301 --> 01:03:07.428 داره سعی میکنه برام پاپوش بدوزه 934 01:03:08.513 --> 01:03:10.098 گولشو نخورید 935 01:03:11.307 --> 01:03:13.935 اینا همش برنامه ریزی شدس امپراطور 936 01:03:22.819 --> 01:03:24.154 این خیانته 937 01:03:25.572 --> 01:03:27.031 لی سه هون یک خیانتکاره 938 01:03:29.784 --> 01:03:30.869 بکشیدش 939 01:03:32.120 --> 01:03:33.830 امپراطور! 940 01:04:41.981 --> 01:04:44.067 صدمه دیدی؟ چطور؟ 941 01:04:45.735 --> 01:04:48.029 موقع تمرین اینجوری شد 942 01:04:51.324 --> 01:04:52.909 رودخانه یخ زده 943 01:04:54.118 --> 01:04:55.703 به پاروزن نیاز نداری 944 01:04:57.372 --> 01:04:58.498 بجاش 945 01:04:59.290 --> 01:05:00.875 میتونیم در کنار هم قدم بزنیم 946 01:05:13.721 --> 01:05:16.683 دیشب تو شهر جنجال به پا شد 947 01:05:16.975 --> 01:05:18.309 همه جا شلوغ بود 948 01:05:18.393 --> 01:05:20.436 و یکم طول کشید تا از مسیر منحرف بشم 949 01:05:20.687 --> 01:05:21.729 شنیدم 950 01:05:22.939 --> 01:05:24.565 وزیر لی سه هون 951 01:05:24.941 --> 01:05:26.609 خائن از آب دراومد 952 01:05:28.111 --> 01:05:31.114 میشناختیش؟ 953 01:05:31.906 --> 01:05:33.616 من با مقامات چوسان آشنا نیستم 954 01:05:34.867 --> 01:05:37.495 اون طرفدار ژاپنیا بود برای همین حواسم بهش بود 955 01:05:39.163 --> 01:05:41.291 وقتی لوگان مرد اون اونجا بود 956 01:05:43.668 --> 01:05:45.962 هیچ کس برای مردنش سوگواری نمیکنه 957 01:05:49.048 --> 01:05:50.758 لیزه، باید مراقب قدمات باشی 958 01:05:53.594 --> 01:05:54.804 باید همینکارو کنی 959 01:05:54.887 --> 01:05:57.390 رودخانه های چوسان واقعا خیلی لیزن 960 01:05:57.932 --> 01:05:59.642 هودسون اینجوری نیست 961 01:06:01.936 --> 01:06:04.355 وقتی جوون بودی رفتی آمریکا؟ 962 01:06:04.439 --> 01:06:06.065 قبل از این که خوندنو یاد بگیری؟ 963 01:06:10.486 --> 01:06:11.738 جالبه 964 01:06:12.697 --> 01:06:15.992 چطور سر از جایی که انقدر از محل تولدت دور بود در آوردی؟ 965 01:06:22.123 --> 01:06:22.957 میخوای بدونی؟ 966 01:06:24.417 --> 01:06:25.543 کنجکاوم 967 01:06:26.377 --> 01:06:28.004 درباره ی داستان طولانیت 968 01:06:38.389 --> 01:06:40.350 وقتی داستان طولانیمو بگم 969 01:06:42.894 --> 01:06:44.520 مجبور میشیم راهمونو جدا کنیم 970 01:06:46.397 --> 01:06:47.815 چرا اینو میگی؟ 971 01:07:04.707 --> 01:07:06.918 وقتی نه سالم بود از چوسان رفتم 972 01:07:11.130 --> 01:07:13.508 فقط فرار کردم، به دور از چوسان 973 01:07:17.178 --> 01:07:19.097 دور ترین جایی که میتونستم برم 974 01:07:23.059 --> 01:07:25.686 بعد یه مُبلغ مذهبی با موهای بلوند و چشمای آبی 975 01:07:26.687 --> 01:07:28.398 مثل یه ناجی پیدا شد 976 01:07:31.401 --> 01:07:33.945 با کمک اون تو یه کشتی آمریکایی قایم شدم 977 01:07:36.322 --> 01:07:38.574 فکر کردم ده روز طول میکشه 978 01:07:40.451 --> 01:07:41.702 ولی یه ماه طول کشید 979 01:07:45.706 --> 01:07:48.584 چرا یه پسر بچه ی نه ساله 980 01:07:49.252 --> 01:07:50.253 باید بره؟ 981 01:07:58.511 --> 01:07:59.804 بکشیدش" 982 01:08:00.513 --> 01:08:02.473 شاید پولم هدر بره 983 01:08:03.391 --> 01:08:05.643 ولی برای بقیه ی برده ها یه درس حسابی میشه 984 01:08:06.144 --> 01:08:07.437 "پس فکر کنم اونقدرام ضرر نمیکنم 985 01:08:12.024 --> 01:08:13.401 این 986 01:08:14.819 --> 01:08:16.028 آخرین خاطره ام از چوسانه 987 01:08:23.244 --> 01:08:24.287 کی همچین حرفیو زد؟ 988 01:08:24.370 --> 01:08:26.289 یه اشرافزاده 989 01:08:31.794 --> 01:08:33.296 چرا انقدر شوکه شدی؟ 990 01:08:36.841 --> 01:08:38.176 بخاطر چیزی که اون اشرافزاده گفته؟ 991 01:08:40.803 --> 01:08:41.804 یا بخاطر 992 01:08:44.682 --> 01:08:46.100 پیشینمه؟ 993 01:08:52.482 --> 01:08:53.608 درسته 994 01:08:56.736 --> 01:08:57.862 وقتی تو چوسان بودم 995 01:09:00.281 --> 01:09:01.282 یه برده بودم 996 01:09:07.497 --> 01:09:09.165 این کشوری که داری سعی میکنی ازش محافظت کنی 997 01:09:12.668 --> 01:09:13.836 برای کیه؟ 998 01:09:17.882 --> 01:09:19.509 برای قصابا زندگی هست؟ 999 01:09:23.471 --> 01:09:25.014 برای برده ها زندگی هست؟ 1000 01:10:19.783 --> 01:10:39.365 HOWRA, Aysan, ShawolEli : مترجم 1001 01:10:39.848 --> 01:10:42.541 MR. SUNSHINE 1002 01:10:42.925 --> 01:10:45.052 کی بهت دستور میده؟ 1003 01:10:45.136 --> 01:10:48.222 وقتشه راهتو ازش جدا کنی 1004 01:10:49.056 --> 01:10:51.475 کسی که ژاپنیا نتونن بخرنش 1005 01:10:51.559 --> 01:10:54.353 کسی که با دلبستگیای خودخواهانه کور نشه 1006 01:10:54.437 --> 01:10:59.066 اگه اسم کسی که این بلارو سرم آورده بفهمم 1007 01:10:59.150 --> 01:11:00.943 تیکه تیکش میکنم 1008 01:11:01.027 --> 01:11:05.364 یعنی کسی میتونه چشماشو از روم برداره؟ 1009 01:11:05.990 --> 01:11:08.242 سه مرد که باهم بدتر از غریبه هان 1010 01:11:08.326 --> 01:11:10.244 تو یه اتاق جمع شدن 1011 01:11:10.328 --> 01:11:12.371 درسته، یه مرد خارجی 1012 01:11:12.870 --> 01:11:15.291 هرجا باشه، چوسان نیست 1013 01:11:17.016 --> 01:11:18.001 1014 01:11:18.080 --> 01:11:19.477