MR. SUNSHINE قسمت 9
HOWRA, AYSAN, SHAWOLELI: مترجم
این داستان براساس رویداد های تاریخی ساخته شده است
برخی سازمان ها و انجمن ها غیر واقعی و ساخته ی ذهن نویسنده میباشند
فکر میکردم عشق آسون باشه
ولی خیلی سخته
بخاطر همه چی...
متاسفم
اگه خیلی سخت شده میتونیم تمومش کنیم
میتونیم هر وقتی که میخوایم تمومش کنیم
پس بیا اون روز امروز نباشه
امروز
باید یه قدم به جلو برداریم
حالا بهم بگو
یه معرفی
یه دست دادن
بعدش باید چیکار کنیم؟
نمیتونی انجامش بدی
"بهش میگن "هاگ (HUG)
درست انجام دادمش؟
مگه بهت نگفتم خیلی سخت درس نخون؟
میشه یه لحظه اینجا منتظر بمونی؟
دیگه کجا میری؟
اون چیزی که فکر میکنی نیست
اگه زیاد اینجا بمونیم باعث اذیت بقیه میشیم
پس بیا بریم یه جای دیگه
بیاین داخل
فکر نمیکنم قبلا معرفی کرده باشمشون
ایشون آقایون همرنگ و هامانن
مردای دست راست و چپ من
خب...
همه چی خوبه؟
هر دوشون با تو توی یه جبهه ان؟
فقط واسه احتیاط بهتره که ندونی
خیلی خب، میزارم یه صحبتی با هم داشته باشید
قبلا بهت اینو گفتم ولی من مردیم که از هیچی نمیترسم
من بی رحمم
تو دست راستشی؟
این استراتژی ماست
مردم با این تفکر گاردشونو میارن پایین
ولی من دست چپم
اشتباه نکن
اینو بهت ندادیم که صمیمی شیم
یه دلیل واسه اومدن به عطاری میخوای
اگه میخواین هر روز بیاین باید مریض داشته باشین
یا خودتون مریض باشین
- مثل یه بهونه- خدای من
نمیتونین بزارین بقیه چیزی بفهمن
این مرتیکه جدا
پس بیا یه مریض واقعی بسازیم؟
امروز همون روزه؟
میبینم که جات پیش اونا امنه
همون لحظه که رفتی
جفتشون شروع کردن به تهدید کردنم
مطمئن نیستم فقط داشتن یکم اذیتت میکردن
و میتونم بفهممشون
بیا بریم
«قسمت نهم»
این چی بود؟
ازت محافظت میکنم
باید براش سخت باشه که
دو نفرو تو کالسکه ببره
دقیقا الان کجا داریم میریم؟
اونقدر بهش فکر نکردم
فقط دلم میخواست کنارت بشینم
از اونجایی که دفعه قبل کنار هم راه رفتیم
چطوره بریم هتل پیروزی؟
میتونی روبندی که دست منه رو پس بگیری
کنار اتاق 304 منتظر بمون من با کلید برمیگردم
میبینم که مهمون دارین
یکی از دوستام از نیویورکه
قبلا با هم درس میخوندیم
یه اتاق اضافی میخواین؟
نیازی نیست
بعد از اینکه حرف زدیم برمیگرده
میخواین خام خام بخورینش؟
اماده اش میکنم و براتون میفرستم بالا
ممنون میشم
حواسش کجاست؟
خیاطی تیرا
کت و شلواری که بانو اِه شین جدیدا دوختن؟
اره، مدلشو دوست دارم
ولی یه ذره زیادی راحته
ولی اگه نپوشمش
نامزدم ممکنه ناراحت بشه
جفتتون قلبای خیلی پاکی دارین
این پارچشه، نه؟
تو فرانسه معروفه
اره هست
پس اتاق هتلا این شکلیه
تا حالا تو عمرم نرفته بودم
منم تا حالا کسیو به اتاقم راه نداده بودم
ولی قبلا گشتنش
باید خیلی چیزای ارزشمندی اینجا داشته باشی
حالا یه دونه ی دیگه ام دارم
این چیه؟
یه جعبه ی موسیقیه
وقتی میکشیش اهنگ میزنه
- اهنگ؟- یه اهنگ محلیه به اسم استین سبز ها
میخوای بشنوی؟
پس غربیام واسه خودشون آهنگ محلی دارن
بیا گوش کنیم
با دوستش داره موسیقی گوش میده
چه معذب کننده
خوشت اومد؟
فکر کردم یه اهنگ شاده
ولی خیلی غم انگیز بود
داستانی پشتش هست؟
وقتی اول رسیدم آمریکا
زبانشونو بلد نبودم
خیابونا خیلی ترسناک بودن
داشتم از گشنگی میمردم
دستام از سرما یخ بسته بودن
و کلیم کتک خورده بودم و درد میکشیدم
اون موقع اولین بار بود که این اهنگو شنیدم
تا جون داشتم گریه کردم
بعد از اینکه برگشتی اینجا
زیاد بهش گوش میدی؟
نه، اوایل نه
ولی جدیدا تونستم
- دوباره اسیب دیدی؟- نه، من نه
ولی شنیدم یک نفر زخمی شده
منو ترسوند
نگرانم بودی؟
به نظر میاد گو دونگ مه تو جمالپو
شناختت
درسته
اون روز
بعد از شناختن من تیرو شلیک کرد
روز بعدش تو ایستگاه قطار
مطمئن شد که خودمم
قبل از اینکه بکشمت برو کنار
من سریع تر نیستم بانوی من؟
فکر نکنم
با اینکه من میتونم
ولی فکر نکنم تو بتونی
رئیس، آقای هاناشی راجب اوضاع امروز جمالپو پیغام فرستادن
میخواد بدونه نتیجه چی شد
ولی ما همه رو تو صحنه گم کردیم
چیکار کنیم؟
همه رو که نه
صورت یکیشونو دیدم
اگه میخواست بهم آسیب برسونه
بهترین لحظه بود
ولی کاری نکرد
و فکر نکنم هرگز بکنه
بهش اعتماد دارین؟
وقتی کوچیک بودیم
یه بار نجاتش دادم
با یه نیت خوب دستمو به سمتش دراز کردم...
تو فقط یه اشراف زاده ی احمقی که زندگی تجملاتی داره
مثل یه حیوون گازش گرفت...
از اونجایی که اون موقع اون کارو کرد
مطمئنم حداقل یه بار از جونم میگذره
بهش اعتماد دارین؟
اگه باید جواب بدم...
اره فکر کنم دارم
نگفتم باید جواب بدین
یه چیزی حتمیه
اگه بازم ببینمش
وقتی اینجوری لباس پوشیدم...
اون موقع
من اونیم که آتیشو شروع میکنه
پس نگران نباش
برای انجامش به این نیاز خواهم داشت
دارم پسش میگیرم
ولی لازم نیست این کارو بکنین
منظورم پوشیدن کت و شلواره
چوسان بیشتر و بیشتر اشفته میشه
تو خطر بیشتری قرار میگیری
نظر کسیو جلب نکن"
به کلبه نیا
"و زیاد انگلیسی نخون
همیشه داری بهم میگی چیکار نکنم
نمیشه بزاری حداقل یه کارو بکنم؟
گفتی میخوای عاشق شی
یادم رفته بود
میتونستی تو راحتی زندگیتو بکنی، مثل یه گل رنگین باشی
تو خاطرم، همه ی زنای اشراف زاده
همینجوری زندگی میکردن
فرق چندانی ندارم
زندگی منم رنگینه
تنها فرقش اینه که ارزوی من خود شعله بودنه
وقتی سر کارمم، همیشه به مرگ فکر میکنم
پس با دقت تیر میزنم و خوب مخفی میشم
تو که کارمو دیدی
وقتی لباسای غربیارو میپوشیم و صورتامونو میپوشونیم
بی نام و نشون میشیم
عضوی از ارتش عدالت میشیم
واسه همین به همدیگه نیاز داریم
میدونم برای پدربزرگم خیلی دردناکه
ولی ارزوم اینه که روشن بسوزم
و بعد خاکستر شم
مثل یه شعله
من از مرگ میترسم
ولی
تصمیممو گرفتم
واقعا بیرحمه
جایگاه من بین شوقش
و بی رحمیش کجاست؟
فکر میکردم نزدیکم
ولی ممکنه حتی دورتر شده باشم
یه قدم دیگه
توی شعله ها
جوزف به نظر میاد
تو دردسر بزرگی افتادم
دیگه باید برم
مرد اتاق 303 هنوز برنگشته
ممکنه سر راهت بهش بربخوری
کی توی اتاق 303 عه؟
نامزدت اونجا میمونه
هنوزم اینجاست؟
من بیشتر از تو مطلعم؟
خوشحالم
که از نامزد من خبر داری؟
که با تو هستم
بعدا راجبش حرف میزنیم
چون ممکنه طول بکشه
من اونوری میرم
- این طبقه ی سومه- بقیه شو برای تو میزارم
این چیه؟
چرا یه سکه این افتاده؟
واسه چی جلومو میگیرین؟
فکر میکنم قبلا دیدمتون قربان
باید به عنوان یه حمال خیلی بهت پول بدن
که اینجوری سوار قطار میشی
نمیدونم منظورتون چیه
فکر میکنم تو
قطار به جمالپو
و حتی لنگرگاه هم دیگه رو دیدیم
تو تنها کسی نبودی که دیدم
فکر میکنم اشتباه گرفتین
تکون نخورین یا به خودتون اسیب میرسونین قربان
منو بکش. بکش دیگه!
خیلی صبور نیستی
پولمو گرفتم واسه همین باید کارمو تموم کنم
ولی دنبال تک تکتون گشتن
یه راه چاره نیست
میبینی، من فقط میخوام کسی که گلوله خورده رو بگیرم
پس با دقت فکر کن و بعد جوابمو بده
یه اسم بهم بده و ممکنه زنده بزارمت
- !انقدر چرت نگو منو بکش- به ارزوت میرسی
ولی اخر کارمون
ولی قبل از هر چیزی
واقعا راجب یه چیزی کنجکاوم
چرا این کارو میکنی؟
منم هر روز جونمو به خطر میندازم
ولی زندگیم مهم ترین چیزه هرگز بخاطر شغلم جونمو نمیدم
ارتش عدالت
خوب پولی بهت میده؟
اگه اره که منم میام
یه اشغالی مثل تو نمیفهمه
ولی اگه قراره الان بمیرم
اینا اخرین حرفامه پس خوب گوش کن
"آشغال؟"
خبر داری چوسان الان تو چه وضعیه؟
هیچ چیزی تو چوسان مال ما نیست
روسیه رودخونه ی یولو، جنگلای تومِن...
معدنای جونگسونگ و میونگوونو رو گرفته
امریکا معدن اونسان سیستم خیابونای ماشین رو
برق و خط گیونگینو گرفته
ژاپن معدن جیکسان خطوط گیونگبو و گیونگوونو گرفت
بریتانیا معدن اونسانو گرفت
و فرانسه خط گیونگیو ازمون دزدید
واسه همین این کارو میکنم
نمیخوام از این کشور دزدی شه
واقعا این همه ادم تو چوسان هست که از من بهترن؟
میدونم که بی معنیه
ولی گفتی اگه یه اسم دیگه بهت بدم زنده ام میزاری
ولی میدونی چیه؟
یه دونه اسمم از من نمیشنوی
عقلتو از دست دادی؟
"اگه فهمیدن کی هستین فرار کنین و اگه گرفتنه تون بمیرین"
سعی کن صد تا مثل منو پیدا کنی
هر کدوم از همرزمام، همین کارو میکنن
با خودمون میبریمش
اینم صاحب هواوولو که دنبالش بودین قربان
این همه راه تا بوسان رفت
وقتی داشت سوار کشتی ناگاساکی میشد گرفتیمش
اون موشای ارتش عدالت چی؟
چرا این ابلهو اوردین؟
ارتش عدالت تا اون موقع از جاده های زمینی فرار کرده بودن
بخاطر اطلاعات غلطی که شما بهمون دادین
یه سری از کارمندای منم زخمی شدن
پس بیاین مساوی باشیم قربان
قربان من حتی کارمو با یه پول ناچیز فروختم
چرا این کارو با من میکنین؟
تو بودی که اون زن
رو استخدام کردی
باید مسئولیتشو قبول کنی
هیچ منظوری نداشتم
به جون حضرت شاه قسم میخورم که منم بازیچه بودم
دهنتو ببند!
یه کاری نکن دلم بخواد بکشمت
پس دیگه میرم
لطفا ولم کنید قربان
لطفا منو نکشید قربان
اگه میخوای زنده بمونی
تا جایی که میتونی فرار کن
اگه میتونی به جایی جز هانسونگ فرار کن
- مطمئنم بقیه هم دیدنت- میخوای چیکار کنی؟
داری میگی جونمو نمیگیری؟
نه دقیقا. فقط تصمیم گرفتم الان نکشمت
اگه یه لحظه تو هانسونگ ببینمت
تیکه تیکه ات میکنم
از اونجایی که دلت میخواد بمیری
چی تو رو اینجا کشونده؟
امروز یکم ناراحتم
گذاشتم یکی از اعضای ارتش عدالت بره
گذاشتی بره؟ چرا؟
چون فکر کردم
اگه بمیره هم رزماش ناراحت میشن
این خنده دار ترین چیزیه که امسال شنیدم
دونگ مه، خیلی زود با یه تیر میکشنت
نباید زنده میزاشتیش
بیشتر مردم
ازم واسه نجات جونشون تمنا میکنن
ولی اون مرد
فقط بهم گفت که بکشمش
و واقعا جدی بود
همون لحظه بود که فهمیدم واقعا باختم
نمیتونستم درکش کنم
چرا یه بدبخت حمال
جونشو واسه این کشور به خطر میندازه؟
یه چیزایی هستن که حتی شمشیرا هم نمیتونن نابود کنن
برای مثال قلبای عادل و پرشوق
واقعا جنگو باختی دونگ مه
میتونی اگه دلت میخواد الان بکشیش
چطوری؟ گذاشتم بره
شاید ادم بی ارزشی باشم ولی پای حرفم میمونم
این دومین چیز خنده داریه که امسال شنیدم
چرا بخاط مردم...
زندگیت رو به خطر میندازی؟
من هرگز جونمو برای چیزی به خطر نمیندازم
زندگی دیگرانو میگیرم
چقدر از دست دادی؟
نپرسید
ولی اون روزهایی که خیلی پولدار بودمو یادمه،
هر چند که کم بود
اخییی
(هر چیزی که بخواین)
لطفا منتظر بمانید
پس، اون ریکشا مال شما بود (کالسکه ژاپنی)
منم همه اش به ریکشایی که پشت سرم بود فکر میکردم
مردم معمولا وقتی احساس معذبی دارن، خودشونو معرفی میکنن
زمین بابابزرگم تبدیل شده به این مغازه رهنی
کیم هی سونگ هستم
چی شده؟
من گو ا سونم
خواهرزن
داماد
... زندگی، عشق،
- سلام بانوی من - از دیدنت خوشحال نیستم
هی
نامزدت...
قماربازه
شما هم هستین خواهر
خواهرو زهرمار، بهم بگو "بانوی من" وِزه خانوم
شمام قمار میکنید بانوی من
همیشه باید حاضر جوابی کنی، نه؟
هی، داری سعی میکنی پُز نامزده خوشتیپتو بدی؟
کسی که از یه خانواده ثروتمنده که یه عالمه زمین داره؟
خدای من، کی اهمیت میده که الان پولداره؟
اون به اسونی میتونه تموم پولشو در عرض یکماه از دست بده
باید خیلی چیزارو گرو بزاره
اغلب اوقات میره مغازه عاریه فروشی
به نظر میاد شما خوب میشناسیش
اشتباه نکنم تو قمارخونه باهاش اشنا شدین
و همچنین عاریه فروشی
- !مامـــان - هی، خودم دارم میرم
حتی الان کفشامم پام کردم
فقط یه تکه پا اومدم که اینو بهت بگم
تو دختری، چرا به خودت زحمت کتاب خوندن میدی؟
فقط واسه خودت جواهرات بخر
خدای من
ایشون لایق پوشیدن لباسای ابریشمی نیستن
الکی ابریشمارو حروم میکنن
دلم واسه کرمای ابریشمی که بخاطرش مُردن میسوزه
خدا مرگم بده
خداروشکر که رفته
خانم کودو از من خواستن اینو برای شما بیارم
ممنون
لطفا قبل از اینکه سرد بشه بخورین و پیاله رو بگردونین
ممنون
گمونم دارین تشریف میبرید بیرون
پیشنهادتون بابت نوشیدنی...
مایلم امروز اون نوشیدنی رو داشته باشم، وقت دارین؟
من کلید درست رو بهتون دادم و شما اول اومدین سراغ من
به نظر میاد موفق شدین جعبه موسیقیتونو درست کنید
شما با دوستتون موسیقی گوش دادین
اهنگری که بهم معرفی کردید خیلی خوب بود
داروی گیاهی که فرستادین هم خوردم ممنونم
حرفشم نزنین
اونجورم نبوده که خودم برم داروی رو اماده کنم
چه مدته دارین این هتل رو اداره میکنید؟
از 2 سال پیش، و 3 سال میشه که افتتاح شده
تو ژاپن، وقتی جوون بودم اموزش مدیریت هتل رو شروع کردم
به لطف شوهر مرحومم
تو چوسان تقریبا غیر ممکنه یه خانوم...
بتونه این کارو انجام بده
ولی من یک مزیتی که داشتم این بود که قانونا ژاپنی ام
ولی چرا اینو میپرسید؟
وقتی لباسای غربیارو میپوشیم و صورتامونو میپوشونیم
بی نام و نشون میشیم
عضوی از ارتش عدالت میشیم
واسه همین به همدیگه نیاز داریم
برای دولت کار میکنی؟
من فقط یک تاجرم
چرا یک تاجر ساده
بهم توصیه میکنه که از مترجم استفاده کنم؟
اون حرفای شما رو...
به نفع ژاپن تغییر داد؟
میخواین از طریق من بررسیش کنید؟
اینجا، من به تمام اطلاعات دسترسی دارم
و ادم کنجکاوی ام هستم
خب، چه انتخابی کردین؟
هیچ اطلاعی از اینکه
در اینده من کی و چطور کشته میشم ندارید؟
این انتخابی بود که کردید؟
مطمئن نیستم
خودمم درباره نتیجه انتخابم کنجکاو ام
سرورم چی باعث شده تشریف بیارید اینجا؟
به من اطلاع دادن که...
اینجایی تا شخصی که میخواد بعنوان مترجم استخدامت کنه ملاقات کنی
شنیدم ترجمه های شخصی هم قبول میکنی
فقط بخاطر اینکه سرگرم باشم اینکارو میکنم خواهش میکنم منو ببخشید سرورم
مطمئن ام این تنها
چیزی نیست که بخاطرش طلب بخشش میکنی
- ببخشید؟ - بنابراین ،
باید کمک ژاپن و سایر کشورهای قدرتمند رو بپذیرید
در حضور اعلی حضرت اشتباه ترجمه کردید
به خواسته خودت بوده
یا یک نفر ازت خواسته اینکار رو انجام بدی؟
من مرتکب گناه بزرگی شدم، سرورم
چطور ... چطور ممکنه به خواست خودم بوده باشه؟
البته که نه، سرورم
لی وان ایک جناب لی وان ایک به من دستور داد اینکار رو بکنم
بقیه مترجم های داخل قصر هم همینجورن؟
این ... اینو نمیدونم
الان چیزی نمیدونم
ولی اگه زندگیمو ببخشید،
متوجه میشم...
نیازی نیست
خودم میفهمم
سرورم
سرورم...
مشکلی پیش اومده؟
باید خودمو با توجه به وضعیت پیش اومده مخفی کنم
منو ترسوندی
شبیه اون لباس پوشیدی
متعجب بودم که چرا امروز خسته بنظر میرسید
چرند نگید، من هیچ شباهتی به اون ندارم
من تا دیروز خیلی خوش قیافه و جوون به نظر میرسیدم
مردم زمانی که سختی میکشن سراغ خانواده و دوستاشون میرن
فکر کنم یکیو گم کردی، که من باید این کار سختو انجام بدم
اون موقع باید اون جعبه لعنتیو خرد میکردم
کسی که گم کردم خودش مشغول یه کار سخت دیگه اس
خب چطور پیش رفت؟
جناب لی جونگ مون دیشب اقدام کردن
یه کار ترو تمیز، با یک ضربه و بدون هیچ شک و تردیدی
فکر کنم این نتیجه انتخابم باشه
بزودی میام مغازه ات
پس چیزی که باید تو مغازه ام باشه...
میخوام یه تصمیم دیگه هم بگیرم
بانو ا شین چی باعث شده صبح به این زودی بیاین اینجا؟
اینجام تا نامزدمو ببینم
فکر کنم ایشون هنوز خوابن
به زودی پایین میان تا قهوه صبحشونو بخورن
پس منتظر میمونم
کجا باید بشینم؟
از اونجایی که قبلا امتحانش نکردید باید مقداری شکر بهش اضافه کنید
چرا همچین نوشیدنیای تلخی رو میخورید؟
اولش، فقط طعم تلخ رو حس میکنید
ولی قبل از اینکه بفهمی، طعم ترش و شیرین و هم حس میشه
باعث میشه قلبت بتپه و شب بیدار بمونی
و از همه مهمتر این خیلی گرونه
مثل یه امید بی فایده میمونه
یعنی شما امید واهی و بی فایده رو میفروشید؟
اونم با یه قیمت گزاف
همیشه چیزهای بیهوده گران قیمت و شیرین ان
واسه داشتن یه لحظه زودگذر امید، باعث میشه مردم بخوان پول خرج کنن
امید حریصانه ای که با فروش کشور، ثروتمند بشن
امید رقت انگیز که بتونیم جلوی بقیه رو از فروش کشور بگیریم
و امیدوار باشیم که
با نامزدمون بهم بزنیم چیزایی مثل این
یک بانوی جوان از یه خانواده اصل و نسب دار تنهایی اومده هتل
مجبور نیستی طبق برنامه عروسی رو پیش ببری
به نظر میاد علاقه زیادی نسبت به من دارید
چون تو مسیری هستی که من واقعا بهش علاقه دارم
اگه قراره اینجوری باشی،
باید گریه کنم یا خودمو گول بزنم؟
چون دستمال رو قبول میکنم، باید گریه کنم
تعجبی نداشت که چرا خواب دیدم که تو یک مزرعه پر گل قدم میزنم
اینجایید که منو ببینید؟
بهش میگن بیلیارد
- دوست داری یاد بگیری؟ بهت یاد میدم - من واسه این چیزا وقت ندارم
مردای غربی وقتی با دوستاشون هستن اینجوری وقت میگذرونن
خیلی باحاله
متاسفم، ولی مایلم ام مستقیم برم سر اصل مطلب
قبلا پیغامتو رسوندی
با اومدن به اینجا
فقط یک دلیل وجود داره که این همه راهو اومدی تا منو ببینی
که نامزدیمونو بهم بزنی
درسته
بهتون گفتم که بخاطر شایعات خیلی رنج کشیدم
یادتون میاد؟
قبلا مورد انتقاد و تحقیر قرار گرفتم
حتی اگه تصمیم بگیرم تا اخر عمرم تنها زندگی کنم مشکلی ندارم
ولی این یک قول بین خانواده هامونه
حتی اگه هر دونفرمون تصمیم بگیریم این کارو بکنیم بازم از بین نمیره
ولی بازم باید سعیمونو بکنیم
با پدربزرگم صحبت میکنم
شما...
پای یه مرد دیگه در میونه؟
اگه اینطور باشه، چی؟
برای لغو کردن نامزدیمون این کافیه؟
پس باید بدون در نظر گرفتن اون به مبارزه ام ادامه بدم
من هیچ دلیلی برای عقب نشینی ندارم
مطمئنم نسبت بهش یه برتری ای دارم
اینکارو نکن
اگه نمیخوای من بجنگم
تحریکم نکن
وقتت رو برای من تلف نکن
تو باید
- یه رویا داشته باشی - ندارم
شما یک مردی هیچ جاه طلبی ای نداری؟
باید یکی داشته باشم؟
من خیلی بدم میاد که برای دولت کار کنم برام سخته که صبح زود از خواب بیدار بشم
ملحق شدن به جنبش های ضد ژاپنی جونمو به خطر میندازه
و طرفدار ژاپنی ها شدن هم
قلبمو به درد میاره
من همیشه چیزهای بی فایده رو دوست داشتم
ماه، ستاره ها،
گلها و باد
خندیدن...
و جوک هارو
چیزایی مثل اینا
ارزوم اینه که فقط با جریان رودخونه پیش برم
و هر جا که سفرم به پایان میرسه، بمیرم فکر کنم بتونم بگم این رویای منه
متوجه ام چی میگید
با این حال، نمیتونم شمارو همراهی کنم
چون سفر ما به دو جاده مختلف ختم میشه
به هر حال هیچکس تا حالا همراه من نبوده
پس مشکلی نیست
ما نه میتونیم ازدواج کنیم و نه میتونیم نامزدی رو بهم بزنیم
پس بیا به همدیگه سخت نگیریم
امروز،
فقط به من بعنوان یه دوست فکر کن
نمیتونی؟
خب شما چطوری این کارو میکنی؟
بهم یاد بده
شما گفتید این کاریه که دوستان میکنن
خب کی باید به اون توپ ضربه بزنی؟
اخرش
خیلی خب، همه قوانینو بهت گفتم
حالا باید با اون چوب ، توپ سفید رو بزنی...
این کاریه که باید بکنم؟
بله، درسته
ادامه بده
من ادامه بدم؟ پس شما میخوای چیکار میکنی؟
من این کارو میکنم
کارت عالیه
چون میز دیگه ای نیست، اینجا میشینم
خوش اومدی
بذار یه نوشیدنی برات بریزم تا دورهمیمونو جشن بگیریم
برای خودت بریز
نباید باهات حرف میزدم
اینجوری ثابت میکنه که داخلش سم نریختیم
دقیقا
میخوای منو مسموم کنید؟
از کارت
راضی هستی؟
میدونی که من چیکار میکنم؟
نه با جزئیات
ولی شما مردم رو میگیرید، کتک میزنید
یا اونارو میکشید
در این صورت باید بگم کارم خوب پیش نمیره
چرا این کارو میکنی؟
چرا هیچ کاری نمی کنی؟
خیلی این حرفو میشنوم
حالا که اینجام،
به نظر میاد مردم ببینن من چی کار میکنم
اگه کاری انجام بدم
به یه ادم خوب تبدیل میشم
به خاطر همینه که کاری نمیکنم
شاید باید خودم بهت سم بخورونم
متاسفم قربان
صندلی دیگه ای نیس...
اونجا
یه صندلی خالی هست
خواهش میکنم قربان
اون روز پدربزرگت به من گفت
بچه هم باید تاوان گناه پدر و مادرشو بده
من فقط 9 سالم بود
اگه یه بچه باید تاوان گناه پدر و مادرش رو بدوش بکشه،
بچه ای که توی شکم مادرش بود هم باید اینکار رو بکنه
منم میخورم
میدونم برای خوش امدگویی دیر شده، ولی
به چوسان خوش اومدید
به نظر میاد که میخواین من برم
باز یه چیزی بین شما دوتا اتفاق افتاده باشه
از کنجکاوی دارم میمیرم
اتفاقای زیادی افتاده
مردی که دنبالش هستی رو پیدا کردی؟
اونی که لنگ میزنه؟
باید بگم پیداش کردم یا نه؟
من یه نفرو دیدم
یه مرد به اسم لی وان ایک, که لنگون لنگون راه میره
به نظر میاد باهم نزدیک هستید
خیلی وقت پیش راهمو ازش جدا کردم
و مردی که دنبالش هستم جوونه
شما خیلی سریع با هم جور شدین
شما 3نفر باید با هم دوست باشید
- نه - نه
اتفاقی بهم برخوردیم
یه مرد امریکایی - چوسانی
یه مرد ژاپنی - چوسانی و یک مرد خوش تیپ چوسانی
این چیزیه که ما هستیم
فهمیدم قربان
خب
خوش تیپ چوسانیتون باید دیگه بره
منو نادیده بگیرید
پای دیگه اش بود
اصلا خودش میدونه داره چیکار میکنه؟
میدونه، همیشه ظاهر و باطنش یکیه
ب نظر میاد شما هم میدونید
شمام بی پرده صحبت میکنید
گفتم لی وان ایک رو میشناسم
میخوای مخفیش کنی
نمی تونم بگم
کیو داری مخفی میکنی؟
لی وان ایکو مخفی کردم
اون تنها کسیه که لنگ میزنه
این نتیجه ایه که باید گرفت
برای هردومون
نه برای هر سه نفرمون
ازش خوشتون اومد
مایلید بهتون قرضش بدم؟
میتونم این کارو بکنم؟
بهتون قرضش میدم، میتونی بعدا پسش بدی
بعد از اینکه هر چقدر خواستی گوش کردی، برگردونش
پس
تا اون موقع مریض نشید
فکر نمیکنم واسه لباسای خزدار اینجا باشید
شما بابت پول نوشیدنی ای که دفعه پیش خرج کردم
به اندازه کافی تشکر نکردید
کافی بود
چیه؟ اینجایی که بقیه شو بگیری؟
امیدوار بودم این دفعه شما حساب کنین
متاسفم
نوشیدنی رو ترک کردم
از چیزی که اماده کردم خوشتون میاد
وزیر امور خارجه، لی سه هون
داستانشو نپرس
میخوای همکاری کنی؟
چطور جرات میکنه هر وقت میخواید بگه من بیام و برم؟
سزاوار سرزنشه
منو ببر پیشش
جناب کنسولگر
ایشون بیرون هستن
امکانش هست بپرسم شما کی هستید؟
تو دومین نفری هستی که منو نمیشناسی
و منو سرپا نگه داشته
قربان! اینجایید
نخواسته بودم بیاین اینجا
پیش دستی کردم
نمیتونستم تا شب صبر کنم روز خیلی طولانی بود برام
اومدی جعبه ی موسیقی رو پس بدی؟
نه
اون بهانه رو گذاشتم برای یه روز دیگه
این بار تو به من بدهکاری
سوء تفاهم نشه به یه دلیلی اینجام
به چیزی برخوردم که نمیدونمش
این اسم منه
درسته
اینجارو گیر کردم
فکر میکردم که چطور اینو به انگلیسی بنویسم
فقط نمی فهمیدمش
"دلم برات تنگ شده بود"
بهت گفتم خیلی سخت درس نخونی
ولی اگه حتی اونو نمیدونی...
این
چیزیه که خودت باید بفهمی
اگه من جوابو بهت بگم کمکی بهت نمیکنه
این که خیلی آسونه
باید برم. ببخشید سرزده اومدم
کی به کوزه ی جدید نیاز پیدا میکنی؟
چرا میپرسی؟
فکر کردم ممکنه یه پاروزن لازم داشته باشی
پنجم ماه، موقع ناهار
چرا جواب ناممو ندادی؟
هنوز نخوندمش
اینو بخون
گفتم خودت باید بخونی...
نمیتونی بخونی؟
هی
هی!
اوضاع احوالتون چطوره؟
سفارت آمریکا بدون کایل خیلی سوتو کوره مگه نه؟
خیلی خب
برید سر کارتون
انگلیسی من عالیه
پس تو نمیتونی...
این یه روزنامس
باید بخونمش
به زبان انگلیسیه
همراهیت میکنم. بیا بریم
یه لحظه
گیاهایی که دفعه ی قبل بهم دادید
برای چی بودن؟
آها اونا؟
ازشون استفاده کردید؟
هنوز نه...
- چطور؟- برای این که...
اگه بریزیدشون تو آب داغ و پاهاتونو بذارید توش
کمک میکنه آروم بشید
و سموم رو از بدنتون خارج میکنه
هرچیز مضری که تو بدنتون باشه رو از بین میبره
به هیچ وجه نخوریدش
البته که نه
انقدر تحصیلات دارید که بدونید برای خوردن نیست
مراقب باشید
نخوریدش
چی شده؟
چرا انقدر یهویی مارو احضار کردن؟
با دقت گوش کنید، مترجم روسیه آمریکایی مرده پیدا شده
کشته شده
منظورت چیه؟
مترجم آمریکایی کشته شده بود؟ چرا؟
من از کجا بدونم؟
به کی باید اینو گزارش بدیم؟
واضح نیست؟
باید به ارباب لی سه هون بگیم، وزیر امور خارجه
پس خودت برو پیشش مترجم فرانسه
- ما از این سمت میریم- بریم
صبر کنید
کجا دارن میرن؟
تو چرا تنهایی؟
بهت گفتم همه باهم
از اینور و اونور پرسیدم قربان
مترجما همشون رفتن پیش لی وان ایک
چی؟
ولی اون حتی یه مقام رسمی دولتم نیست
اون از طبقه ی متوسطه
هممون از طبقه ی متوسطیم قربان
مشکل همینجاست
یه گروه آدم از طبقه ی متوسط چیو میتونن حل کنن؟
بعد از اینکه خودتون چاقو خوردین عقلتون سر جاش میاد؟
فکر میکنم به خاطر چیزیه که
بین مترجما شایعه شده
شایعه؟ چه شایعه ای؟
حرفش پیچیده که وزیر هایاشی از شما ناراضیه
و اینکه شما الان مثل یه بادبادک بدون نخید
برای نجات پیدا کردن باید طرف لی وان ایک که به ایتوهیروبومی نزدیکه باشیم
بدتر از همه این که طبق شایعه
لی وان ایک حتی بهتون سیلی زده
این سلام منه
چی باعث شده بیای خونه ی من؟
باید بهتون سلام...
لازم نیست
نیازی به همچین کارای تشریفاتی ای نیست
موافق نیستی؟
خب، برای چی اینجایی؟
میگن شما دست راست ایتوهیروبومی هستید
درسته
فروتنی صفتیه که هر مرد بزرگی باید داشته باشه
قصدم اینه که...
من دست چپش بشم
میدونی که ایتو از سطح پایین ترین طبقه ی اجتماعیه؟
میخوای دست چپ یه مرد سطح پایین باشی؟
کی به سلسله اهمیت میده وقتی کشورمون تو همچین آشوبیه؟
خیلی ناراحت شدم که انقدر بد باهات رفتار کردم
یه هدیه ی کوچیک برات آوردم
هیچی نیاوردی
دختر اونجا واینسا بیا و تعظیم کن
سرورم
احمق
تو باید تعظیم کنی
کسی که درخواستی داره باید تعظیم کنه
همینجوری اونجا نشین
ادامه بده و تعظیم کن
گواهی سپرده
اگه کار سختیه من ادامه میدم
به اندازه ی کافی انجام دادی
به اندازه ی کافی تو خطر انداختمت
ممنونم
راه رو برای وزیر امور خارجه لی سه هون باز کنید
مشکل چیه؟
عقلشو از دست داده؟
تو...تو اون مردی که...
باید بدم اونارو تا حد مرگ بزنن برگردید اینجا!
تو باید همون آمریکایی ای باشی که شبیه چوسانیاس
همونی که به سرباز ژاپنی شلیک کرد
خیلی ناراحت کنندس اگه این همه ی چیزی باشه که در مورد من میدونید
درباره ی چی حرف میزنی؟
میدونی منو تو چه دردسری انداختی؟
اونو فراموش کنید
در مقایسه با چیزی که الان اتفاق میوفته
اون هیچی نبود
چی گفتی؟
زبونتو از حلقت میکشم بیرون
همینجوری اونجا واینستید از اسب پیاده اش کنید
پاتونو از این ماجرا بکشید بیرون
من مشکلی با شماها ندارم
احمقا
آمریکاییا حقوقتونو میدن؟
باید از این فرصت استفاده کنم تا به آمریکاییای صاحب منصب نشون بدم
مجبورش کنید جلوم زانو بزنه!
احمق میدونی من کیم؟ آرزوی مردن داری؟
نگران من نباش نگران خودت باش
امروز میخوام بکشمت
تو واقعا
عقلتو از دست دادی؟
یه آمریکایی
تو خاک چوسان
جرات میکنه وزیر امور خارجه ی چوسان رو تهدید به مردن کنه؟
تو با دستای یه آمریکایی نمیمیری
امروز
با دستای یه مرد چوسانی میمیری
کی جرات میکنه این کارو کنه؟
مادرم که توی چاه پرید
تا ازت فرار کنه
پدرم
که تا حد مرگ کتک خورد
و من، یه پسر بچه ی کوچولو که یه برده بود
که از چوسان فرار کرد
جوری که انگار مرتکب گناهی شده
نمیتونی
تو باشی...
تو...
لطفا منو نکش
لطفا از زندگیم بگذر
نه، التماس نکن
باعث میشه بخوام همین الان و همینجا بکشمت
اینجا
جایی نیست که جونتو میگیرم
من اون دیوونه رو تیکه تیکه میکنم
کجا رفتن؟
گی هیانگ؟
گی هیانگ کجایی؟
طلاهام
گی هیانگ عوضی!
طلاهام!
لعنتی
کسی اونجا هست؟
حمله شده! به اداره پلیس خبر بدید!
حمله؟ چی شده؟
سوال نپرس عجله کن!
این چجوری کار میکنه؟
سون شیم سون شیم
سون شیم
سرورم شما بهش شلیک کردید
تقصیر خودش بود که اونجا وایساده بود!
همینجوری اونجا واینسا پلیسو خبر کن
بقیتون دور من جمع بشید
حلقه بزنید و ازم محافظت کنید!
پلیس کی میرسه اینجا؟
تو، فورا اینو گزارش کن
همین الان!
اول میرم پیش طبیب
وگرنه اون میمیره
توی احمق!
من باید اول بهت شلیک کنم؟
بازوم!
یه طبیب خبر کنید
یه طبیب خبر کنید!
کی اونجاست؟
چی باعث شده بیای اینجا؟
خونه رو بگردید
یادتون نره همه ی قفسه ها و گلدونارو بگردید
لی سه هونو دستگیر کنید و به زانو دربیاریدش
- بله قربان- بله قربان
چکار داری میکنی؟ دیوونه شدی؟
بذارید برم
من وزیر امور خارجه ام
بذارید برم!
کاری میکنم تقاصشو پس بدید
گواهی سپرده ای که ژاپن، روسیه و چوسان میخوانش رو
میدمش به شما
یهو اومدی که چرتو پرت بگی؟
چطوری میتونی این کارو کنی؟
اون گواهی
تو اقامتگاه لی سه هونه
از کجا میدونی؟
چون خودم میبرم میذارمش اونجا
منظورت چیه؟
اون به چوسان تعلق داره
فقط دارم برش میگردونم
به هرحال
به شیوه ی خودم این کارو انجام میدم
تو
انتظار داری باورت کنم؟
قبلا باورم کردید
اگه اون مدرکو تو اقامتگاهش پیدا کنید
چه اتفاقی براش میوفته؟
دسیسه ی بزرگ خیانته
خیانت بدترین جرمیه که یه چوسانی میتونه مرتکب بشه
لی سه هون به عنوان یه خائن میمیره
خوشم میاد اونجوری
بیاید همینو انجام بدیم
چرا این کارو میکنی؟
من کسیم که سرقتو گزارش کرد!
سرورم
مدرکی که اعلیحضرت به سختی دنبالش میگشتن
چرا تو خونه ی توئه؟
من چیزی در این باره نمیدونم
قسم میخورم نمیدونم
گفتی یه دزد اونجا بود؟
تو چیزی که متعلق به چوسانه رو فروختی
این باعث میشه تو دزد باشی
نه! برام پاپوش دوختن
ببین
من کسیم که بهش شلیک شده، ببین!
اعلیحضرت وارد میشوند امپراطور کره
امپراطور
امپراطور!
چوسان شمارو رها کرده
پس امپراطور
این شکلیه
من داستانتو نمیدونم
ولی فکر میکنم برای امشب یه خیانتکار کافیه
اینو تو خونش پیدا کردم
امپراطور
برام پاپوش دوختن
قبلا هرگز اون مدرکو ندیده بودم
یه نفر
داره سعی میکنه برام پاپوش بدوزه
گولشو نخورید
اینا همش برنامه ریزی شدس امپراطور
این خیانته
لی سه هون یک خیانتکاره
بکشیدش
امپراطور!
صدمه دیدی؟ چطور؟
موقع تمرین اینجوری شد
رودخانه یخ زده
به پاروزن نیاز نداری
بجاش
میتونیم در کنار هم قدم بزنیم
دیشب تو شهر جنجال به پا شد
همه جا شلوغ بود
و یکم طول کشید تا از مسیر منحرف بشم
شنیدم
وزیر لی سه هون
خائن از آب دراومد
میشناختیش؟
من با مقامات چوسان آشنا نیستم
اون طرفدار ژاپنیا بود برای همین حواسم بهش بود
وقتی لوگان مرد اون اونجا بود
هیچ کس برای مردنش سوگواری نمیکنه
لیزه، باید مراقب قدمات باشی
باید همینکارو کنی
رودخانه های چوسان واقعا خیلی لیزن
هودسون اینجوری نیست
وقتی جوون بودی رفتی آمریکا؟
قبل از این که خوندنو یاد بگیری؟
جالبه
چطور سر از جایی که انقدر از محل تولدت دور بود در آوردی؟
میخوای بدونی؟
کنجکاوم
درباره ی داستان طولانیت
وقتی داستان طولانیمو بگم
مجبور میشیم راهمونو جدا کنیم
چرا اینو میگی؟
وقتی نه سالم بود از چوسان رفتم
فقط فرار کردم، به دور از چوسان
دور ترین جایی که میتونستم برم
بعد یه مُبلغ مذهبی با موهای بلوند و چشمای آبی
مثل یه ناجی پیدا شد
با کمک اون تو یه کشتی آمریکایی قایم شدم
فکر کردم ده روز طول میکشه
ولی یه ماه طول کشید
چرا یه پسر بچه ی نه ساله
باید بره؟
بکشیدش"
شاید پولم هدر بره
ولی برای بقیه ی برده ها یه درس حسابی میشه
"پس فکر کنم اونقدرام ضرر نمیکنم
این
آخرین خاطره ام از چوسانه
کی همچین حرفیو زد؟
یه اشرافزاده
چرا انقدر شوکه شدی؟
بخاطر چیزی که اون اشرافزاده گفته؟
یا بخاطر
پیشینمه؟
درسته
وقتی تو چوسان بودم
یه برده بودم
این کشوری که داری سعی میکنی ازش محافظت کنی
برای کیه؟
برای قصابا زندگی هست؟
برای برده ها زندگی هست؟
HOWRA, Aysan, ShawolEli : مترجم
MR. SUNSHINE
کی بهت دستور میده؟
وقتشه راهتو ازش جدا کنی
کسی که ژاپنیا نتونن بخرنش
کسی که با دلبستگیای خودخواهانه کور نشه
اگه اسم کسی که این بلارو سرم آورده بفهمم
تیکه تیکش میکنم
یعنی کسی میتونه چشماشو از روم برداره؟
سه مرد که باهم بدتر از غریبه هان
تو یه اتاق جمع شدن
درسته، یه مرد خارجی
هرجا باشه، چوسان نیست