بکشش"
دارم آتیش میزنم به مالم،
ولی این به بقیه برده ها یه درس درست و حسابی میده،
"واسه همینم اشکال نداره
این،
آخرین خاطره من از چوسانه.
کی همچین چیزی گفته؟
یه مرد نجیب زاده.
چیش شکه ت کرده؟
چیزی که مرد نجیب زاده گفته؟
یا
اصلیت من؟
= قسمت 10 =
درسته.
وقتی توی چوسان بودم،
یه برده بودم.
چوسان کشوریه که والدینم رو کشت.
جایی که من ازش فرار کردم.
بخاطر همینم خواستم نابودش کنم،
ولش کنم به حال خودش،
برگردم به وطنم، آمریکا.
ولی بعدش یه زن رو دیدم.
یه وقتایی باعث میشد دو دل بشم.
می دونستم وقتی داستانم رو بهت بگم،
اینجوری نگاهم می کنی
می دونستم،
ولی بازم قلبم شکست.
این کشوری که می خوای ازش محافظت کنی.
مال کیه؟
یه قصاب می تونه توش زندگی کنه؟
جایی برای زندگی برده هاست؟
کاسه...
رو با خودم می برم.
باید برگردی خونه.
فکر نکنم دیگه بتونیم باهم راه بریم.
ممنونم.
- خبرا رو شنیدین؟ - چه خبری؟
دیشب،
وزیر خارجه
به جرم خیانت، گردنشُ زدن.
- چی؟ - بهش تیر نزدن؟
صداتُ ببر.
گیونگ- دوک گفت صدای شکلیک شنیده.
اصل اینه که مرده، چجوریش مهم نیست.
- .آره - حالا ،
به نفع ما شد
چون خارجیای بیشتری میان هتل.
یعنی میشه هر روز کلی گیرمون بیاد.
باورم نمیشه یه چیز از اون مردک بهمون ماسیده.
راست میگه.
زودتر از اینا باید سقط میشد.
آره بابا.
یه بدرد نخوری مثه اون بخاطر خیانت مرده؟
چه مرگ شرافتمندانه ای.
اسمش میره تو کتاب تاریخا.
این یابوها بدون شمشیر بدرد ننه شونم نمی خورن.
شرط می بندم تمبونشونم نمی تونن بکشن بالا.
می دونی، منم جوونیام شمشیرزنیم خیلی خوب بود.
انقدر دری وری نگو و بنال.
نامزد لی سه هون چی میشه؟
یا حس ششمش خوب کار کرده،
یا اینکه خیلی خر شانس بوده.
نصف روز قبل مردن یارو، زد به چاک.
خدمتکاراش گفتن،
مردک یه خروار طلا داشته،
ولی انگاری دختره همه رو هاپولی کرده رفته،.
واااو.دمش گرم
موندم الان کجاست.
منم طلا واسه مسافرت دور خیلی سنگینه..
درسته.
ازم،
می خوای که یکی از لباسام رو بهت بفروشم.
درسته.
هر چه زودتر باید برم،
وقت ندارم بخوام یه دونه بدوزم.
اگه اینجوری لباس بپوشم لو میرم،
اگه یه لباس فرانسوی بهم بفروشی، ممنون میشم.
از کجا می دونی که لوت نمیدم؟
زن شجاعی هستی.
چیزی نیست که پول نتونه حلش کنه.
پاشو انتخاب کن.
میتونی یکیش رو بپوشی و دو سه تام ببری.
به اندازه سه تا لباس بهم پول دادی.
ممنون. لطفت رو فراموش نمی کنم.
احتیاجی به تشکر نیست.
با اون کیف می تونی جبرانش کنی.
این شمش برای لباسا.
بقیه برای اینکه گذاشتم زنده بمونی.
منظورت چیه؟
اینُ به عوض رو هم ریختن با اون عوضی گرفتم...
بهای نامزد یه خائن....
مرگه، نه طلا.
بیرون سرده،
به همین لباسا راضی شو.
وگرنه هم زندگیت هم طلاها رو از دست میدی.
نمی تونی یه جور بزنی کمتر درد بیاد؟
ولش کن. کره به هرحال.
دنبال چیزی که گفتم بودی؟
بله قربان. حق با شما بود.
اون موقع خیابونای نزدیک خونه لی سه هون خلوت بوده.
احتمالا عمدا اینجوری کردن،
که امپراطور بفهمه.
لی سه هون اونقدر باهوش نبود که دستش به سند برسه.
احتمالا توی تله لی جونگ مون افتاده
چیه؟
نگران لی جونگ مونی چون عمه زادته؟
مسئله این نیست قربان.
اگه این مدت سند دست ارباب لی بوده،
احتیاجی نبود که پای لی سه هون رو وسط بکشه.
راست می گی.
احتمالا قصد دیگه ای داشته.
ولی نمی دونم کی پشت این قضیه ست،
چون مردن لی سه هون به نفع خیلیاست.
حالا اینُ ول کن،
کتم و با یه چند تا تفنگ شکاری برام بیار.
می خوام برم شکار.
تو این سرما؟اونم با این پاتون...
حالا حتما باید بگی؟
بزرگترین پشیمونی زندگیم اینه که گذاشتم اون عوضی ای که...
این بلا رو سرم آورد راست راست راه بره.
اگه اسمش رو می دونستم،
تا حالا تیکه تیکه ش کرده بودم.
مرده و زنده تون،
بسته به خارجیا داره.
چوسان شما رو ول کرده.
حالا که وثیقه رو گرفتیم،
موقتا می تونیم از دست ابرقدرتا راحت بشیم.
- .خوشحالم - الان شبه، اعلیحضرت .
نباید قهوه بخورین.
راستش، بهش معتاد شدم
می خوام بیشتر بیدار بمونم.
سپرده
رو تو چه راهی خرج کنیم بنظرت؟
راستش، اعلیحضرت،
انگلیس پول میده به ژاپن،
بخاطر دفاع در برابر روسیه.
دارن بینشون جنگ راه میندازن.
اگه جنگ بشه،
کشوری که بیشترین چیز برای از دست دادن داره،
ماییم.
بنظرم بهترین راه اینه که،
نیروی آموزش نظامی رو دوباره راه بندازین.
موافقم.
کسی هست که بشه بهش این کارُ سپرد؟
کسی که جیره خور ژاپنیا نمیشه.
کسی که منافع شخصیش کورش نکنه.
منظورتون مردیه که،
نقشه این اتفاق اخیر زیر سرشه؟
ثابت کرد که چقدر می تونه مفید باشه.
بنظرت ارزش اعتماد کردن رو داره؟
شاید الان طرف ما باشه،
ولی هدفش
شاید به نفع رشد چوسان نباشه
چرا اینطور فکر می کنی؟
فکر می کردم
میدونم چجور آدمیه.
ولی الان که فکرش رو می کنم،
احتمالا ازش رو دست خوردم.
مترجمی که برای من ترجمه می کرد،
حرفای منُ اشتباهی گفت.
اگه وثیقه رو توی خونه ش پیدا کنین،
چه بلایی سرش میاد؟
یکی که هست که اونُ خوب میشناسه،
از طریق اون درموردش تحقیق می کنم اعلیحضرت
تحقیق کن،
ولی هرچه سریعتر.
عجیبه، ولی...
خیلی ازش خوشم اومده.
چرا می خواستی منُ اینجا ببینی؟
می خواستم هوا بخورم و قدم بزنم.
به عنوان سرمایه گذاری روش فکر کن.
چه چوسان بره طرف ژاپن چه روسیه،
همیشه زمین واسه خرید هست.
میخوام این خونه رو بخرم.
خونه یه خائن جز اموال دولت میشه.
چوسان آه در بساط نداره، پس اینم به یکی می فروشن.
فک کنم اون شخص منم.
نماینده ت رو بفرست.
به وزیر امور مالی خبر میدم.
همین کارُ می کنم.
بابات چطوره؟
دیدیش؟
برگشته چوسان،
حتما دنبالته.
خودتون می دونین که،
من پدری ندارم.
همه جا رو دنبال مامانت گشتم.
میدونم. همیشه می گین.
فک کردی
وقتی می گم دنبالش می گردم، دروغ می گم؟
چاره ای جز
اعتماد بهتون ندارم نه؟
باید حداقل به یه چیزی امید واهی داشته باشم.
همون قدر که مامانم برام عزیزه،
اطلاعاتیم که من دارم برای شما با ارزشه.
برین سر اصل مطلب.
درمورد اون آمریکاییه مو سیاهه.
نظرت درموردش چیه؟
از نظر کاری،
اون یه مهمون که خیلی وقته اونجاست و اجاره ش یه بارم دیر نشده.
اگه مهمون نبود چی؟
خودتون همین حالا گفتین.
یه آمریکایی با موی سیاه.
اوضاع که بهم بریزه آمریکا می گه چوسانیه،
چوسان میگه آمریکاییه.
هیچی جز،
یه خارجی تنها نیست.
یعنی
هیچ خونواده ای توی آمریکا نداره؟
تا اونجایی که می دونم نه.
هیچ عکسی از کسی
توی اتاق یا دفترش نیست.
این مدتی که توی هتله کسی اومده دیدنش؟
یه نامه از یه مبلغ مذهبی از هامیونگ گرفته
دوست آمریکاییشم،
توی هتله.
چند روز پیش، یکی از دوستای آمریکاییش اومد.
قبل از اون، دیدار رسمی نداشته.
معمولا،دزدکی میرن اتاقش.
اتاقش چند بار زیر و رو شده.
مدرکی که ژاپن، روسیه و چوسان دنبالشن.
میدمش به تو.
پس بیشتر آشناهاش آمریکایین
دوستی توی چوسان داره؟
پسر کیم آن پیونگ اتاق بغلیشه.
همدیگه رو میشناسن،
ولی میونه شون خوب نیست.
بعلاوه،
یه چیزاییم بین اون
و گو اِشین از خونواده گو هست.
این کشوری که می خوای ازش محافظت کنی
مال کیه؟
یه قصاب می تونه توش زندگی کنه؟
جایی برای زندگی یه برده ست؟
فقط یه اشراف زاده احمقی که لای پر قو بزرگ شده.
استاد.
اینجا چیکار می کنین؟
زخمت چطوره؟
خیلی درد می کنه ولی بازم باید تمرین کنم،.
بخاطر همینم نمی تونم بهت اعتماد کنم.
باید خوب می شدی.
استاد.
یه سوال داشتم.
شما رهبر رفیقای منی؟
برای تو که هستم.
ولی این روزا تو بیشتر دستور میدی.
پس برو اونجا مثه نوکرم بشین.
چون تو گفتی نشستما.
دیگه می خواستم بشینم گفتی.
بله.
استاد.
کی به شما دستور میده؟
چی می خوای بدونی؟
یه...
نجیب زاده ست؟
کشوری که ازش محافظت می کنه
مال کیه؟
تا حالا همچین سوالایی نپرسیده بودی،
چی شده یهویی؟
یکی دقیقا همین رو ازم پرسید.
یه سوال ساده بود،
ولی اونی که پرسید و خود من
هر دو قلبمون شکست.
مردی که بهش می گی رفیق.
اون سرباز آمریکایی.
سند بانکیه
شاه رو برگردوند به چوسان.
اون لی سه هون رو از قدرت پایین کشید،
و یه راه فرار برای سوآ جور کرد.
همش بخاطراون بود.
همیشه می گین بهتره که من ندونم.
پس چرا اینارو بهم می گین؟
دونستن تو
انگاری براش مهمه.
برای توهم
مهمه؟
آره.
میدونستی
از طبقه پایینه؟
شما میدونستی؟
روز اولی که آوردمت اینجا،
باهات بد حرف زدم.
چون فکر می کردم که یه چند روزی میای
بعدش طاقتت تموم میشه و دیگه نمیای.
ولی ده سال شده که داری میای.
هر سوالی که ازت پرسیده،
ده ساله گذشته جواب همشونه.
خب...
- ....من - ولی ،
بانوی من.
اگه مردم بفهمن ما چقدر بهم نزدیکیم،
به جرم شکستن قوانین اخلاقی دستگیر میشم.
بخاطر سورفتارم با کسی که،
بالاتر از طبقه اجتماعیمه، کشته میشم.
- ...استاد- کاری به احساس شما ندارن .
این قانونه، بانو.
دنیا اینجوریه.
پس...
نمیشه.
دیگه وقتشه که
راهتون رو ازش جدا کنین.
بهتره چیزی باشه که دنبالشم.
نمی خوام اشک یه زن رو دربیارم.
کاش یه چیزی گیر بیارم.
داشتم اتاقش رو تمییز می کردم.
کل روز سرمون شلوغ بود.
الان کارش تموم شد.
فهمیدم.
ولی مگه من چیزی پرسیدم؟
اتاقُ بدون جاروِ و کهنه تمییز کردی؟
خیلیم عجله داشتی.
دنبالم بیا.
بهتره بهونه خوبی داشته باشی،
وگرنه آواره کوچه و خیابون میشی.
دنبال چی بودی؟
بله؟
اشتباه می کنین.چیزی نیست که فکر می کنین.
نیست؟
حتی نمی دونی دنبال چی باید بگردی،
ولی من می دونم چیه.
بله؟
یعنی کیه که به احمقی مثه تو خط میده؟
بهم گفتین
گریه نکنم و
جلوش دربیام.
معذرت می خوام.واقعا می گم.
گو دان.
عقلت باید انقدر کار کنه که بدونی کی جلوی دشمنت دربیای.
چیزی که مهم تره،
اینه که باوجود اینکه میتونی،جلوی هرکسی درنیای.
به این میگن وفاداری.
چیزی پیدا نکردم، قسم می خورم.
بهم گفته بودن یه مدرک انگلیسی پیداکنم که کردم،.
ولی اونی که باید می بود نبود.
کمکم کنین.
تروخدا منُ ببخشین، خانوم.
بخشش برای کسیه که باز می بینیش.
فکر نکن نمی دونم از کی خط می گیری.
حالم از گریه کردن و کارات بهم می خوره.
گمشو.
خانوم!
ببخشید که دیر خدمت رسیدم.
لی وان ایک هستم.
یه پیغام از کشور اصلی دارم.
ارباب ایتو چی گفتن؟
ارزشش رو داشت که منُ بکشونه اینجا؟
گوش می کنم.
شنیدم یه مشکلاتی داشتین
چون پولای بانگ دای-ایچی به گردش درنیومدن.
من حلش می کنم.
پولای ژاپن رو برای استفاده تو چوسان می خوایم،
برای ساختن راه آهن و جا به جایی محموله های جنگی.
چی می خوای؟
وزارت امور خارجه.
تا وقتی این سمت رو بگیرم سر قولم هستم،.
امپراطور چوسان
منُ برگردوند که مطمئن بشه
نه واسه چوسان کار می کنم نه واسه ژاپن.
بخاطر همینم،
به کمکت احتیاج دارم.
بیا از اتحاد ژاپن و انگلیس استفاده کنیم.
لی سه هون یه سگ بود فقط.
تو چی هستی، رینویی؟
بخاطر مردن لی سه هون،
یه سگ دیگه می خوام که بهش دستور بدم.
چه سگ شکاری باشم چه سگ ولگرد،
اونی که به بقیه سگا دستور میده منم.
اینا وزیرای دربار چوسانن.
از قصد گفتی بیان که،
مارو باهم ببینن؟
اگه میدونی که بهتره لبخند بزنی.
یه ذره درب و داغونن، ولی متحدای مان.
پنج نفرتون رو خبر کردم،
ولی سروکله 4تاتون فقط پیدا شده.
اگه میخواین زنده بمونین، باید طرف آدم درسته رو بگیرین.
هفت تا نویسنده چین باستان ... منسیوس،کنفسیوس...
چیزی درموردشون خوندی؟
من وزیر آموزش و پرورشم.
وقتی نه سالم بود خوندمشون.
قیافه ماست کپکیا رو به خودت نگیر.
به چه جراتی اینُ گفتی؟
حق پرسیدن سوالم ندارم؟
واسه چی درموردش پرسیدی؟
چون هیچ کدومشون رو نخوندم.
اگه تو نه سالگی خوندیشون،
باید دادخواست و سندا رو عالی بنویسی.
نذار دهنم باز بشه.
= درخواست کارگر =
یکی از خدمتکارا رفت.
یکی دوباره اتاقمو گشته.
- دلیلش اینه؟ - چیزی گم شده؟
وثیقه بانک پیش شاهه.
فک نکنم چیزی گم شده باشه.
منظورت رو نمی فهمم.
وثیقه ای که
ژاپن، چوسان و حتی آمریکا می خواستنش غیب شده بود
بعد یهویی توی خونه ارباب لی سه هون پیدا شد.
خدمتکاری که اخراج شد توی اتاق مهمونا داشت دنبال یه مدرک انگلیسی میگشت،.
بازم نفهمیدی؟
نه.
وقتی یکی اتاق مهمونت رو میریزه بهم نباید عذرخواهی کنی و،
پیشنهاد یه اتاق دیگه روبهش بدی؟
اگه اتاقت رو ریختن بهم،
نباید درخواست یه اتاق دیگه بدی یا اینکه یه اعتراضی بکنی؟
من یه آدم با ملاحظه م.
یه اتاق دیگه می خوای؟
میدمش به تو. می تونی بعد از اینکه
دیگه ازش خسته شدی برش گردونی.
توام مریض نشو.
لازم نیست. هنوز صبرم تموم نشده.
خوش اومدین، قربان.
سلام.
آبجیت.
هنوز پیش فک وفامیل می مونه؟
بله.
جوونترینشون فقط 100 روزشه،
ولی خیلی جا می گیره.
به زور جا داریم پاهامون رو دراز کنیم.
به خواهرت بگو بره هتل گلوری.
خدمتکار استخدام می کنن بهش غذا و جای خوابم میدن..
جدی؟
بهش می گم.خیلی ممنون.
میشه
یه لطف بهم بکنی؟
کیوک،نیون،دیگت،ریل
اگه با صدای بلند بگیشون، زودتر یاد میگیری.
کیوک.
نی....
نی...چی؟
نیون.
دیگت؟
- .دیگت آره، دیگت .
ریکول.
ریل ریل..
کیوک، نیون، دیگت، ریل.
هر کدوم رو 5 بار بنویسین.
کمرتون صاف کنین.
واسه خوب نوشتن، باید موقعیت بدنیم خوب باشه.
چکمه هامو تمییز کردی؟
بله، ادامه بدین.
انجامش دادی دیگه؟
باید بلند شم واسه چی اینجوری قوز کردی؟
این اسمتونه.
"یوجین چویی"
یوجین چویی.
یوجین چویی
میتونی اینُ بخونی؟
این چیه؟
دلم بروت تونگ شده
"دلم"
"تونگ؟" "تنگ؟"
"دلم برات تنگ شده؟"
اینجوریه.
"دلم برات تنگ شده" همینه؟
= دلم برات تنگ شده =
منم.
بله؟
اعلیحضرت.
باید یه وزیر امور خارجه جدید انتخاب کنین.
و اوضاع رو به حالت عادی برگردونین.
لی وان ایک که با ژاپن کار کرده رو انتخاب کنین،
و اوضاع رو به حالت عادی برگردونین.
اعلیحضرت، لطفا درخواست مارو قبول کنین.
- .لطفا درخواست ما رو قبول کنین - لطفا درخواست مارو قبول کنین .
اعلیحضرت.
کشورشما پر از مشکلاتیه که،
باید سرشون با ملت های مختلف،
بحث و گفت و گو بشه.
امپراطوری ژاپن و بریتانیا ازتون می خوان اعلیحضرت،
که یک مرد نجیب و شایسته،
رو هرچه سریعتربه عنوان وزیر امور خارجه انتخاب کنین.
توقعش رو داشتم،
ولی لی وان ایک هم مناسب نیست.
لی وان ایک رو احضار کنین.
پارک شی دوک،
رو به عنوان وزیر امور خارجه جدید منصوب می کنم.
وزیر حاضر کشاورزی و کار،
لی وان ایک رو که توی سفارت چوسان در ژاپن کار می کرده،
به عنوان وزیر جدید کشاورزی و کار منصوب می کنم.
توی سمت های جدیدتون به بهترین وجه ممکن به کشورتون خدمت کنین،.
اعلیحضرت، لطفتون پاینده باد.
- .لطفتون پاینده باد - لطفتون پاینده باد .
لطفتون پاینده باد.
شدم مسئول مزرعه،
چون که یه کشاورز اجاره ای بودم؟
چطور تونست منُ بذاره برای کشاورزی و کار؟
فکر کرده چون نرمش نشون دادم، خرم؟
- .دوک مون - بله قربان .
برو منچوری.
باید یکی رو ببینی.
گند زد به هیکلم.
منم هیکل لی میونگ سوک
رو به خون می کشم.
مواد فروشی، منچوری.
اسلحه ت رو بیار پایین.
*تـرجمه و زیرنویـس: پـردیـس - شـهـره*
بخت و اقبالم چیه؟
"در آرزوی ابرها و رنگین کمون توی خشکی باش"
"آرزویی سخت در انتظار امید"
در آرزوی ابرها و رنگین کمون باشم؟
کدوم رنگین کمون؟
حتی ابریشمم دیگه پوستُ می بره.
چرا تعجب کردی؟
اونایی که نمیارزن رو نمی کشم.
آخه...
یهویی سرو کله ت پیدا شد.
اینجا کار می کنی؟
آره.
تازه شروع کردم.
برای چی اومدی اینجا؟
مردم اینجا رو می پاییدم.
واسه همین از در پشتی اومدم.
- بله؟ - شوخی کردم .
اگه تو نخندی، من می خندم.
ابریشم خوبیه.
حیفه بندازمش دور.
می خواستم واسه داداشم لباسش کنم.
همین کارُ بکن.
نوچه هام کارشون افتضاحه.
خیرسرشون فکر کردن فقط باید اتاق برگردن.
باید همه جا رو چک می کردن.
حتما اونجا بوده.
میدونی، دنبال یه چیزی بودم.
ولی الان دیگه خیلی دیر شده.
الان دیگه کل دنیا میدونن کجاست.
چیزی که می خوام بدونم اینه که...
کی دادتش.
بهم بگی ولت می کنم.
بهم نگی میبرمت.
چیکار می کنی؟
نجاتم بده!
کمکم کن.
نجاتم بده!
چه غلطی داری میکنی؟
مردم چوسان باید بهم کمک کنن.
چرا انقدر وحشی بازی درمیاری؟ فقط یه بچه ست.
بچه یا بزرگ،
هیچ وقت یاد نگرفتم که مردم چوسان باید بهم کمک کنن.
این به شما ربطی نداره، بانو.
من فقط توی این موقعیتا می بینمت
یا همیشه اینجوری؟
چه موقعیتایی منظورتونه؟
نجاتم بدین بانو.
منظورت همچین موقع هاییه؟
امیدوارم خودتم تو همین بدبختی زندگی کنی.
- .خانم هامان بله؟
این دختر رو ببر.
بیا اینجا.
دلیلش چیه؟
چرا باهاش اینجوری کردی؟
کلی از پولام هدر رفت، بانو.
چیزی که دنبالش بودم رو داده به یکی دیگه.
چقدر پول از دست دادی؟
من بهت میدم اینجوری حل میشه؟.
میشه.
چقدر بوده؟
هرچقدر میتونی بده.
ببینم سر چقدر باهام معامله می کنی.
پونزدهم ماه بعد بیاین دیدنم.
خودت شخصا بیار، بانو.
بگو چقدر می خوای.
اون روز بهت میگم چقدر میخوام.
اینجوری،
دختره تا پونزدهم زنده می مونه.
می بینمتون.
واسه داداشت یه لباس خوب بدوز.
ابریشم خوبیه.
بریم.
چیه؟
خندیدی.
زنده مو می خواد.
چند وقت پیش مرده مو می خواست.
قبل از اینکه بکشمت برو کنار.
امیدوارم خودتم تو همین بدبختی زندگی کنی.
مرسی که نجاتم دادی.
به زحمت انداختمتون.
معذرت می خوام، بانو.
تقصیر تو نیست.
خوشحالم که چیزیت نشد.
یه سوال ازت دارم.
راسته که یه چیزی داشتی که
مهم بوده؟
خیلی خوب نمی دونم،
ولی گفت که این سرنوشت چوسانه.
سرنوشت چوسان؟
- کی گفته؟ - شرمنده بانو .
نمی تونم بگم.
می خوای ازش محافظت کنی؟
فهمیدم.
مهم نیست.
توام جز همونایی که اتاقم رو گشتن؟
کلی از پولام هدر رفت.
چیزی که دنبالش بودم رو داده به یکی دیگه.
سند بانکیه
شاه رو برگردوند به چوسان.
یه چیز...
دیگه م ازت می خوام بپرسم.
چجوری همچین چیز مهمی گیرت افتاد؟
خب...
تو خونه یه ارباب آمریکایی کار میکردم.
اربابم یه چیزی توی قنداق بچه قایم کرد.
اولش نمی دونستم باهاش چیکار کنم چون ارباب فوت شد،
ولی دادمش به کسی که بهش مدیون بودم
فهمیدم، پس اینجوری شده.
باشه.
یه قول بهم بده.
به کسی که
داری ازش محافظت می کنی نگو که من امروز کمکت کردم.
این راز بین ما می مونه.
چشم بانو.
می گن لباسه که مردُ می سازه،
ولی درمورد شما، قضیه فرق می کنه.
عالی شدین.
اِشین خانوم ازتون چشم نمی تونه برداره.
جدی؟
فکر میکنی با یه تغییر دل باخته م میشه؟
تنهام بذار.
می خوام یه ذره قربون صدقه خودم برم.
باشه چشم.
این لباس عالیه.
موندم ملت چجوری می خوان چشاشونو از روم درویش کنن.
ببینیم و تعریف کنیم.
- !ای بابا وایستا .
دو دقیقه ولم کنین!
خودتُ زدی چلاق کردی می خوایم کمکت کنیم.
خودم با دوتا پام میام.
- .انقدر تکون نخور - درُ برات باز می کنم قربان .
- کلید کو؟ - به چه جراتی ...
خفه خون بگیر، خب؟
- .ولم کنین - ای بابا .
مختون سرجاشه؟
انگاری ارباب جوان زده خودشُ داغون کرده
شایدم اینجوری به نظر میاد.
حیف شد.
همیشه عین چی در می شکونم.
خیلی وقته عین آدم با کلید نیومدم تو.
قربون دستتون سالم رسیدم اینجا،.
بیرون نمی تونستیم حرف بزنیم بشین..
من و تو اول باید حرف بزنیم.
توی جمولپو دیدمت.
به من چه.
میدونم چه حسی داره.
رو مخت نیست؟
آره بابا.
اگه جواب بده می تونم بکشمش خیلی بده..
میخواستم بپرسما.
خوبه نپرسیدم.
اگه من با این لباس و پای چلاق راه برم
قضیه ختم به خیر میشه؟
بازم با این حال، من ته چاهم.
فکر نکنم هر سه تامون مجبور باشیم بجنگیم.
چیزیم نیست که با یه گفت و گو دوستانه حل بشه.
هر کی خودش بفهمه.
اینجور که معلومه هر کدوممون یه اطلاعاتی داریم.
بیاین نوشیدنی بزنیم به رگ اگه مردم....
مردم همین حالام همه چیو دیدن.
اگه سه تا مرده گنده بدون نوشیدنی دورهم جمع بشن خوبیت نداره
این که سه تاییم باهم نوشیدنی بخوریم خوبیت نداره.
می ترسم بزنم دخل یکیتونو بیارم قربان،.
فکر کنم اون منم.
دعوا کنین، شما دوتا نگران کت و شلوارم نباشین..
چون امروز پوشیدمش، احتمالا توی دو هفته آینده مد جدید میشه.
دهنتُ می بندی.
یا خودم لباستُ جر میدم
فکر کردم شکار امروزت اینه.
سه تا مرد که خون خونشون رو می خوره،
جمع شدن تو یه اتاق.
احمق.
خر.
- خودتُ زدی چلاق کردی - خودم با دوتا پای خودم میام .
انقدر تکون نخور.
خجسته.
دختره چی داره انقدر کشته مرده داره؟
یوجین!
قربان!
رودخونه بهشت توی کوه پکتو رو دیدی؟
دور بود و بلند.
سه سال پیش آتش فشانش فوران می کنه باورنکردنیه..
- .واو - واسه همینم نرفتیم.خطرناکه .
فهمیدم.
این مال دو میه.
اینم..
باز یکی دیگه واسه دومی.
این یکی...
چیه؟ - واسه دومیه!...
زنه...
رو فرستادی رفت؟
بله، قربان با یه لبخند گنده رو صورتش رفت..
هوا که توی طول سفرمون خیلی خوب بود کشتی حتما به سلامت رسیده،.
عالیه، ممنونم.
راستی،
هیچی برای من نگرفتی؟
راستش، نمی خواستم بهت بگم چی شد که نگران نشی.
چون گیر ببرا نیوفتادیم فکر کردیم اوضاع امن و امانه،
ولی گیر راهزنا افتادیم.
اونام فقط سوغاتیای منُ بردن؟
خب، آقای کایل گفته که اینُ به عنوان بهونه بگم،
منم بهش گفتم که شما همچین چیزایی تو کَتِت نمیره.
مونده بودم "اگه بپرسه راهزنا فقط سوغاتی های منُ بردن چیکار کنیم؟"
یوجین.
شنیدی که اراذل و اوباش چوسان چقدر ترسناکن؟
گند زدیم!
پلن بی پلن بی!!
اه!
نمی خوای ازم پذیرایی کنی؟
سوپ مرغ اون دفعه چطوره؟
نه.
یادت رفته من از کجا میام؟
با سوپ مرغ مشکل داری، کاپیتان یوجین چویی؟
نه قربان.
نوش جان.
مرغه.
چرا اندازه ش فرق کرده؟
گو اِشین کاسه شکسته های سفالگری رو می خره.
شکارچی جانگ استادشه.
اون دوسته سفالگر هوانگه.
فقط با قایقی که از این بار میره میشه رفت منطقه سفالگری.
یه بار میخواست از شرم خلاص بشه ولی حالا بهم سوپ مرغ میده،.
من زندگی یه زن رو نجات دادم.
واسه همینم اندازه مرغ فرق کرده.
به عبارت دیگه، همشون باهم رفیقن.
- .عجب تشکیلات داغونیه - گفتی نوشیدنی؟
آره. عاشق نوشیدنم.
ببخشید، دوتا بطری شربت البالو لطفا.
چه بلایی سرت اومده؟
انگاری نمی خوای برگردیا.
یوجین!
بیا اینجا!خیلی حال میده!
حتما وقتی بچه بودی اینجوری کلی کیف می کردی.
بازی نمی کردم.کار می کردم.
پس بیا و خوش بگذرون!
حالم خوبه.
چوسان.
عاشقتم!
می خواستم تا مدت ها اینجا رو به یاد بیارم،
ولی زدی خرابش کردی.
خب...
این خرمالو خشکا خیلی شیرینن.
چیکار دارین می کنین بانو؟
می خواستم بهش بگم.
میخواستم با یه نشونه که فقط خودمون میدونیم بهش بگم.
یه فرفره قرمز
زیر سقف داروخونه
یعنی اینکه من رفتم ماموریت.
نمی خواستم توی داروخونه،
بی خبر منتظرش بذارم.
می خوای امتحان کنیم ببینیم خوب می چرخه؟
اینجا رو نگاه.
صدای چیه؟
همینجا منتظر باش.
Sir,
منُ می ترسونی
چی بود؟
فکر کنم جوابم رو گرفتم.
یکی گفت...
خدافظ....
می خواستم بهونه م این باشه.
ناراحت نشو.
به چه جراتی یه قصاب مثه تو پاشو گذاشته توی بازار؟
درسته، لعنتی!
= نون فروشی فرانسوی =
سال نو نزدیکه.
الان دیگه شاید نشناسمت مامان.
شرمنده مامان.
کایل،
میشه منتقل بشم به ژاپن یا شاگنهای؟
چرا انقدر یهویی؟
لطفا چک کن ببین می تونم،
هرجایی که بود، هر چه زودتر.
مدتی که من نبودم اتفاقی افتاده؟
فکر کنم نباید برمی گشتم چوسان.
این روزا احساس تنهایی نمی کنین عمو جان؟
حتی اگه هم باشم هیچ وقت نمیام موهامُ ببرم،
یا اینکه با غربیا جور بشم و مسیح رو مثه اونا بپرستم.
خیلی از اشناها آرزوشونه که شما به عنوان فرزند خونه قبولشون کنین،.
باید یکی رو به عنوان نوه تون قبول کنین،
تا بتونین وارث داشته باشین.
اِسون ازدواج کرده.
اِشین تنها کسیه که مجرده.
می خواین
بعد از ازدواجشم با شما زندگی کنه؟
کیم آن پیونگ هیچ وقت نمیذاره پسر نسل سوم خونواده
اینجا زندگی کنه
واقعا می خواین پول و اعتبار خونواده رو
به کسی بدین که حتی یه قطره از خون شمام توی رگاش نیست؟
لطفا خوب فکر کنین.
میدونیم برای یه پدر چه قدر سخته که
بچه هاش رو از دست بده،
ولی اونا خیلی وقته مردن.
وقتشه که باهاش کنار بیاین بزارین یه مراسم یادبود برگزار کنیم....
چی؟
دارین میگین پسرام خاکستر توی جعبه شدن؟
اگه همینجور بخواین مرگشون رو انکار کنین،
نمی تونن به آرامش برسن.
دارین با حرفاتون می کشینشون
از جلوی چشمام گم شین.
هیچ علاقه ای ندارم کسی رو فرزند خوندم کنم از جلوی چشمام گم شین.!
چی؟
دارین میگین پسرام خاکستر توی جعبه شدن؟
کی بهم این نگاه
و استعداد رو داد که بتونم انقدر دقیق شلیک کنم؟
دلم نمی تونه براتون تنگ بشه،
چون حتی نمی دونم چه شکلی هستین.
شما اونجا باهمین؟
منُ اینجوری تنها گذاشتین.
خوشحالین که با همین؟
تو رو خدا بیاین به خوابم.
بهم بگین سرِ عقل بیام.
میتونین هر چقدر میخواین دعوام کنین.
تو راه برگشت به چوسان،
شاید یکم امید داشتم.
امیدوار بودم تغییر کرده باشم،
اینکه چوسان هم تغییر کرده باشه.
دلم خوش بود کنار زنی که تو این خاک دیدمش وایسادم،
و باهاش راه میرم.
از همون لحظه ی اول که دیدمش.
ولی انگاری...
هنوز نتونستم از اون جعبه کوچیک بیرون بیام.
میدونستم اگه داستانمُ بهش بگم،
اونجوری نگام میکنه.
بخاطر بی ریا بودنش،
تصمیم گرفتم...
بازم از چوسان فرار کنم.
میخوام از چوسان برم.
جوزف.
فکر نکنم قبل از اینکه برم ، بتونم ببینمت.
مواظب سلامتیت باش.
چیزی شده؟
از این طرف لطفا. ایشون منتظرن.
اعلیحضرت.
فقط میخواستم سر بزنم.
قهوه فقط یه بهونه بود میخوام یه لطفی در حقم بکنی..
میخوام تو...
فرمانده نیروی آموزشی نظامی بشی.
این کار من نیست.
مطمئنم یکی بهتر از من پیدا میکنین.
پیشنهادمُ رد نکن.
تو به چوسان کمک کردی.
چیزایی مثل طبقه و جناح برات مهم نیستن.
یه مرد واقعی هستی که میخواد کارشو درست انجام بده.
بهترین انتخابی.
اشتباه میکنین ، اعلیحضرت.
این کارو کردم چون طبقه برام مهم بود.
به چوسان کمک نکردم.
به جاش ، چوسان بهم کمک کرد انتقاممُ بگیرم.
- انتقام"؟" - یه موضوع شخصیه .
و مهمتر از همه،
من بزودی از چوسان میرم.
برمیگردی آمریکا؟
هر جا که باشه ولی چوسان نباشه.
چیزی...
ناراحتت کرده؟
من...
تصمیم گرفتم برم تا به کسی صدمه نزنم.
تو از مردمِ من نیستی.
واسه همین نمیتونم بهت دستور بدم.
همینطور نمیتونم ازت بخوام که بمونی.
منظورتُ فهمیدم.
میتونی بری.
انگار نتونستین قانعش کنین ، اعلیحضرت.
پادشاهم نمیتونه هر چی بخواد داشته باشه.
پادشاهم...
باید پولِ قهوه ـشو بده.
لطفا حواستون باشه قبل رفتن حساب کنین ، اعلیحضرت.
چقدر بهت بدهکارم؟
عید شده و باید برگردی خونه.
زودتر هم عروسی بگیر.
مگه نه ، عزیزم؟
نخیرم.
عروسی رو ولش کن گفتم که یه مدت بیخیال شو....
همه چشمشون به اونه.
چیزی شده؟
نه.
غذاتُ بخور.
چند نفر داشتن مثل بز منُ نگاه میکردن چه مرگشون بود؟.
چند روز پیش هم دو تا الدنگ...
یقه منُ گرفته بودن.
چی؟ کدوم خری؟
کدوم مرض گرفته ای این کارو باهات کرد؟
اونا...
فقط چند تا خُل مَشنگ بودن.
نمیخواستم دَک و دَنده ـشونو خرد کنم،
چند کلوم باهاشون حرف زدم و ولشون کردم برن.
نمیدونم چه خبره،
ولی دیگه نمیخواد نگران باشین.
خان بابا.
چیه؟
- بازم چیزی شده؟ - آره .
هنوز سکه شانسُ بهم ندادی.
تا نگیرمش نمیرم.
ببین تا الان دو تا کاسه توکگوک خوردم،
بابایی.
بُزمجه. تو الان 30 سالته و هنوز مثل بچه ها میمونی.
الان 3 سال از 30 سالگیم گذشته.
پس دیگه نره خری.
پاشم بزنمش... از دستِ این کره خر...
برای چی دَم غروبی اومدی اینجا؟
کسی ازت استقبال نمیکنه.
بذار شبُ اینجا بمونم.
خسته ـم.
دفعه پیش که خودتو قایقران معرفی کردی.
امروز مسافر دوره گردی؟
اگه دنبال قهوه خونه میگردی سر راهت پیداش میکنی.
من تو این کیسه نوشیدنی آمریکایی دارم.
بی مزه س. دوست ندارم.
میذاری امشب اینجا بخوابم؟
چرا همش میخوای اینجا بخوابی؟
انقدر پرت و پلا نگو و پاشو برو.
نوشیدنی گرون قیمتی بهت دادم.
چرا انقد منُ دست کم میگیری؟
پس به جای نوشیدنی ای که برات آوردم،
چند تا کاسه شکسته بهم بده ببرم.
حالا که نمیتونم شب بمونم،
تا هوا تاریک نشده...
باید برم.
الان از دستم عصبانی شدی؟
آره ازت عصبانیم ، پس دیگه میرم.
همون پیرمردِ بد اخلاقی که بودی هستی،
ولی اصلا تکون نخوردی.
خوشحالم دوباره دیدمت.
ادا درنیار که مثلا چیزی نمیدونی.
همه چیُ دیدی ، مگه نه؟
وقتی اتاقمُ گشتی.
احمق جان ، من وقت نداشتم کاسه ها رو تو کوه جا بدم.
چی میگی تو؟
حتما آویزُ دیدی.
چه جور آویزیِ که سه گونی برنج می ارزه.
اگه همچین چیزی میدیدم خیلی وقت پیشا میفروختمش،.
باشه.
همینجوری وانمود کن چیزی نمیدونی.
من جونِ سالم بدر بردم،
و صحیح و سالم رفتم آمریکا.
شرمنده نتونستم خیلی محبتتُ جبران کنم.
اون پسربچه ی بَرده من بودم.
میدونم الان خیلی دیره،
میخواستم ازت تشکر کنم.
به اندازه کافی جبران کردی.
جونِ سوآ رو نجات دادی،
گواهی سندُ به چوسان برگردوندی،
و شرِ لی سه هونُ کم کردی.
تا همین الانشم زیادی جبران کردی.
لطفِ منُ جبران کردی،
ولی باید بگم خیلی دست سِفتی.
به هر حال اگه میخواستی اینا رو بیاری،
باید دو تا کیسه بزرگ و پُر میاوردی.
وای ، چرا از هردو دستت استفاده نمیکنی؟
ای داد بیداد.
امشبُ اینجا بخواب.
میذارم بمونی.
برم اتاقُ گرم کنم.
بانو اِشین.
باید هر چی انگلیسی یاد گرفتی تمرین کنی.
"Miss."
"Mister."
"Moonlight."
"Miracle."
برای زن ها به کار میره "Miss".
برای مردها "Mister".
"Moonlight" به نور ماه اشاره میکنه.
یه اتفاق جذابه "Miracle".
من همه چیُ حفظ کردم.
واقعا معذرت میخوام.
Good job!
رو یاد میگیریم S و U و V امروز حروفِ.
مثل S حرفِ...
"sad ending."
پایانِ غم انگیز.
اوه ، آره. هنوز که انگلیسی یاد نگرفته بودی اینُ میدونستی.
درسته.
یه مردِ خارجی.
از اولش میدونستم اینجوری تموم میشه.
جان؟
یه سوال ازت دارم.
به انگلیسی "مرد خارجی" چی میشه؟
اوه ، چه جالب.
شروع میشه S اینم با.
"Stranger."
Stranger.
شروع میشه S هر کلمه ای که با معنی غم انگیزی داره.
مثل s .نه...
"snow." کلمه ی.
برف.
"sunshine" دیگه کلمه ی.
هم هست "star." کلمه ی.
مثل اشعه ی خورشید و ستاره های آسمون.
برف ، آفتاب و ستاره ها.
همشون تو آسمون میدرخشن.
شروع میشه s هم با "sky" حتی کلمه.
"Sky."
بانو اِشین ، بین اینا کدومشُ دوست داری؟
نمیدونم.
ای وای.
چرا هر وقت یه قارقارکِ آهنی رد میشه چراغا خاموش روشن میشن؟
بیاین تندتر بریم.
Moonlight.
Miracle.
Mister.
Stranger.
میدونستم وقتی داستانمُ برات بگم،
اینجوری نگاهم میکنی.
ولی بازم قلبم شکست.
Sunshine.
*تـرجمه و زیرنویـس: پـردیـس - شـهـره*