MR. SUNSHINE قسمت 11
HOWRA, AYSAN, SHAWOLELI: مترجم
این داستان براساس رویداد های تاریخی ساخته شده است
برخی سازمان ها و انجمن ها غیر واقعی و ساخته ی ذهن نویسنده میباشند
11 قسمت
برای زنه"Miss"
برای مرده "Mister"
"Moonlight" به نور ماه میگن
"Miracle" یه اتفاق جالبه
من همه چیزو حفظ کرده بودم
کارتون خوب بود!
پس امروز حروف رو میخونیم S, U, و V
S...برای حرف
رو میشناسم"sad ending"
یک پایان غمگین
بله درسته، اون کلمه رو حتی قبل از این که شروع کنید انگلیسی یاد بگیرید میدونستید
درسته
یک مرد غریبه
میدونستم اگه داستانمو بهت بگم
اونجوری نگاهم میکنی
میدونستم
با این حال قلبم به درد میاد
از اول میدونستم آخرش اینجوری میشه
بله؟
یه سوال ازت دارم
معادل انگلیسی "مرد غریبه" چی میشه؟
چه تصادفی اونم با اس شروع میشه
"Stranger"
غریبه
همه ی کلماتی که
با اس شروع میشن معنی غم انگیزی دارن
درست نیست بانوی من کلماتی مثل...
میشه "snow"
برف
"sunshine" یا
"star" یا مثلا
مثل یه پرتو نور آفتاب و ستاره ها تو آسمون
برف، آفتاب و ستاره ها
همشون تو آسمون میدرخشن
حتی کلمه ی "آسمون" هم با اس شروع میشه
"Sky"
خانم ا شین کلمه ی مورد علاقتون بین اینا چیه؟
نمیدونم
برف
آفتاب
چرا هربار که قطار رد میشه لامپا روشن و خاموش میشن؟
بیاین عجله کنیم
Moonlight
Stranger
- کجا دارید میرید؟منم باهاتون میام- به یه خارجی مربوط نیست
Music
امیدوارم به روشنی بسوزم و بعد پژمرده بشم
مثل یه شعله
Sunshine
این کشوری که سعی داری ازش محافظت کنی برای کیه؟
توش برای قصابا زندگی هست؟
توش برای برده ها زندگی هست؟
Sunshine
Mr
Sunshine
خیابونا شلوغن
و شک دارم برف حالا حالاها قطع بشه
روز بدی برای قدم زدنه
شاید از شانسم استفاده کنم
یه درخواستی دارم
منو ببر جایی که بقیه نبینن
این آخرین برف زمستونه؟
دستات به نظر یخ میومدن
بیا مذاکره کنیم
وقتی دستای یه خانومو میگیری مراقب باش
ما همیشه رنگین کمان و آفتاب حمل نمیکنیم
همش با زنای خطرناک روبرو میشم
میگن با آدمایی مثل خودمون برخورد میکنیم
ولی این روزا آدم خوبی بودم
خب کجا بودی؟
این اطراف سرگردون بودم
برف میبارید، هتل بسته بود
و یه کت جدید گرفتم
یه نفر برات یه کت دوخته که دقیقا مثل خودته
منظورت اینه که من خوشگلم آره؟
چطور یه خانوم با یه تفنگ تو جیبش
میتونه زیبا نباشه؟
اگه میری به هتل من باهات میام
از این سمت بریم
منظره ی اینجارو بیشتر دوست دارم
برای این نیستن که فقط نگهشون داری
درباره ی اون روز...
متاسفم
میتونم تصور کنم چه نگاهی تو چهرم بوده
وقتی اون روز داستانتو بهم گفتی
احتمالا بهت صدمه زدم
معذرت میخوام
من میخواستم...
به عنوان یه مبارز زندگی کنم
به پدربزرگم دروغ گفتم
خالمو نگران کردم
و برای اونایی که بهم وفادارن تبدیل به یه بار شدم
هرچند، به خودم دلداری دادم که...
با باور کردنش کار درستی انجام دادم
با اینحال...
بعد از شنیدن داستانت
دنیام فرو ریخت
در طول همه ی زمانی که باهم بودیم
هیچوقت به پیشینت توجه نکردم
حالا که بهش فکر میکنم
فقط فرض کردم یه اشراف زاده ای
فکر میکردم در مقایسه با اشرافزاده های دیگه متفاوتم
ولی نبودم
دلیلی که براش جنگیدم چیزی بجز یه چیز طعنه آمیز نبود
من هنوز
فقط یه دختر اشراف زاده ی لوسم...
که نتونسته قدم به بیرون از کجاوش بذاره
پس
ازت اینو میخوام
لطفا صدمه نبین
تا همین الانم به جلو حرکت میکردی
این فقط...
یه عقب نشینی کوچک بود
باید به جلو رفتن ادامه بدی
من یه قدم به عقب میرم
به خاطر این نیست که تو زیادی سطح بالایی
میتونستی ساکت موندنو انتخاب کنی
میتونستی ازش چشم پوشی کنی
ولی اینجا داری اشک میریزی برای همین دارم یه قدم به عقب میرم
تو این دنیا...
تفاوت ها قطعا وجود دارن
تفاوت در قدرت
تفاوت در عقیده
تفاوت در جایگاه اجتماعی
ولی تو بخاطرش مقصر نیستی
منم نیستم
فقط اینه که ما اینطور همو دیدیم
تو همچین دنیایی
تو زندگی چوسانی شما
آقای هنگرانگ
و خانم هامان هستن
همینطور شکارچیای برده، کوزه گرا، مترجما
و حتی پسرای پیام رسون
پس یه مبارز باش
ولی فراموش نکن تو بانو اِ شینی
این امن ترین و زیرکانه ترین انتخابه
از این آشوب جون سالم به در ببر
هرچقدر میتونی زنده بمون
و از چوسانت محافظت کن
باید نگهشون داری
امیدوارم دیگه لیز نخوری
گونت هنوز سالمه
شنیدم یه سیلی درست و حسابی بوده
عادت ندارم از دیگران کتک بخورم
پس تقریبا درد میکنه
چکار کردی که سیلی خوردی؟
به یه پرنده ی سیاه شلیک کردم
تا دیگه نتونه پرواز کنه
یه پرنده ی سیاه؟
اگه میخوای توام به من سیلی بزن
شنیدم مچ گی دانو گرفتی
انقدر ساده نباش
با یه سیلی صاف نمیشه
پس خودتو بدهکار بدون
میگه مادرش مریضه
از خود گذشتگیش برای مادرش خیلی زیباست
داشت اشکمو در میاورد
اگه نمیخوای اشکهای واقعی بریزی
از آدمای من دور بمون
الان حتی اگه بخوامم نمیتونم
افرادم نمیتونن کارا رو درست انجام بدن
و اون دختر جدیده
طرف مخالفمه
صدمه دیدم
حتی نگران برادرشم بودم
- اوضاع رو به راهه؟- بله
به نظر میرسه قهوه بخاطر برف محبوب شده
همینطوره
خوش اومدید...
لعنتی
خیلی وقته ندیدمتون دکتر ماتسویاما
بله مدتی شده خانوم کودو
نمیدونستم تو چوسان هستید
باید از رینوی تشکر کنم
سفارش منو به مرکز پزشکی هانسونگ کردن
به عنوان جراح اینجام
گاهی به دیدنم بیاید
منظورم این نیست که امیدوار باشم مریضی، چیزی بشید
متوجهم
به هرحال
چی باعث شده رینوی همچین کاری بکنه؟
گزارش کالبد شکافی ای که من داشتم
گزارش کالبد شکافی ای که من دارم
اون گزارش میگه که
علت واقعی مرگ همسرتونو نشون میده
چیزی که آقای رینوی رو تحریک کرد
این حقیقت بود
خانم کودو
خب پس
هیچ فایده ای برام نداره
شاید بخاطر سن کمشه
خیلی سریع داره بهبود پیدا میکنه
میتونه هفته ی دیگه مرخص بشه
هر یک ساعت زخماشو تمیز کن
بله
داره خیلی سریع بهبود پیدا میکنه
حدود یه هفته دیگه میتونه بره
واقعا؟
خدای من، تو نمیمیری
خداروشکر
به هرحال شما کی هستید؟
چرا من اینجام؟
سون شیم
تو تو پیشرفته ترین بیمارستان چوسانی
یه اقا...
ازمون خواست مراقبت باشیم
اون اقا همه هزینه های عمل جراحی زخم گلولتو پرداخت کرد
هر وعده ی غذایی که خوردی
و هر دارویی که مصرف کردی
تنها کاری که باید بکنی اینه که بهتر بشی
باشه؟
چرا انقدر با من مهربونید؟
هیچی از حرفایی که گفتیم نشنیدی؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که بهتر بشی
با عقل جور در نمیاد
چرا باید یه نفر در عوض هیچ چیز بهم کمک کنه؟
دختر کوچولو
ممکنه بخاطر دنیایی که توش زندگی کردی اینو ندونی
ولی آدم بزرگا باید
به بچه ها کمک میکنن حتی اگه در عوضش چیزی دریافت کنن
- فقط بهتر شو باشه؟- درسته
اون مردی که
مراقب منه کیه؟
مارو با یه عالمه سوال دربارتون بمباران کرد
و اینکه چرا بهش کمک میکنید
ولی نگران نباشید
ما هیچی بهش نگفتیم
لبامون محکم بهم چسبیدن
چرا این باید یه راز باشه؟
کارای خوب باید با احتیاط انجام بشن
نذار دست راستت بفهمه دست چپت داره چکار میکنه
یه داستان خیلی تاثیرگذار هست
از اینکه چطور من یکبار یه بچه رو تو یه جعبه نجات دادم
فقط اونکارو کردم که باحال به نظر بیام
بفرمایید، من پولشو حساب کردم
با بخشندگی
معمولا ادما بعد از یه دوران بچگی سخت
با افتخار به خونه برمیگردن
نباید موقرتر باشن؟
تو آمریکا اینجوری جک میگن
بود "joke" این یه
اون چیه؟
ممکنه الان خنده دار نباشه
ولی وقتی یکم زمان بگذره میفهمی
از خودم درآوردم
انگار با عقل جور در میاد
بفرما، اینم مزد درسای کره ای که بهم دادی
واقعا دارید اینو به من میدید؟
ممنونم قربان
با لذت میخورمشون
چطور بنویسم "خداحافظ"؟
برای یاد گرفتن یه زبان باید قدم به قدم پیش رفت
اول باید همه ی حروف صامت و حروف صدا دار رو یاد بگیرید قربان
هنوز برای یاد گرفتن کلمات دو بخشی آماده نیستید
کیک برنج خوشمزه بود؟
بله قربان، شیرین و خوشمزه بود
لطفا به نوشتن ادامه بدید
که اینطور
Giyuk
Nieun
Digeut
Rieul
Mieum
امروز عصر کار دارم برای همین فکر کنم بهتره الان برم
حتما
ممنونم قربان
Bieup
دفعه ی پیش اینارو مرور کردی
هنوز بهشون حروفو یاد میدی؟
تو برنامه ی کاری شلوغشون وقت باز میکنن برای این کار
قوز نکن و صاف بشین
راست بشین دو می
اون سنش واسه یاد گرفتن الفبا گذشته
باید الفبارو یاد بگیره که بتونه به عشق آیندش نامه بده
"دلم برات تنگ شده، بیا همو ببینیم"
چی میشه اگه یه مرد حتی نتونه همچین کلمات ساده ای رو بخونه؟
مگه نه قربان؟
فکر میکنی من احمقم؟
منظورتون چیه قربان؟
این یه توهین بود
ناراحت شدم
وای نه، متاسفم که میشنوم احساساتتون صدمه دیده
شما فهمیدید که من داشتم شمارو دست مینداختم، پس باید فرار کنم
وقتی درمورد یاد گرفتن باشه سلسله مراتب معنی نداره
بهشون سخت بگیر باشه؟
متاسفم
من بدون فکر کردن حروفو نوشتم
اگه با حروف صدادار اونارو مینوشتم...
تو بدتر از اونی
برای همینه که فکر میکنم بیشتر از اون دلم برای تو تنگ میشه
چی؟
مطمئن نبودم که بیرونش کنم یا نه
نمیدونستم چکار کنم قربان
اگه انقدر جسور هست که تو خونه ی من پا بذاره
باید حرفاشو بشنوم
میتونی بری
تو راهت به خونه
یه اتاق مهمون برای یه مرد بگیر
بله قربان
خب؟ درباره ی چی میخواستی باهام حرف بزنی؟
لطفا منو بپذیرید سرورم
همونطور که میدونید من همه چیزمو بهتون دادم
قبل از این که اون مرد، لی سه هون آخرش اینجوری بشه
الان یکم بهم ریخته ام
ولی من یه گیسانگ سطح بالا بودم
کسی که همه ی مردای سطح بالا و توانای اشرافزاده آرزوشو داشتن
حالا من متعلق به شمام سرورم
بقیه ی عمرمو در کنار شما میگذرونم...
چرت و پرت گفتن رو تموم کن
خیلی بهم بَر خورد
تو این 30 سال تا حالا کسی همچین توهینی بهم نکرده بود
خودتو توی آینه نگاه نمیکنی؟
گیسانگ سطح بالا؟ اون روزای خوب دیگه برات تموم شده
تو با طلاها فرار کردی
اونم قبل از مرگ لی سه هون چطور میتونم به همچین کسی اعتماد کنم؟
مطمئن باشید دیگه از این غلطا نمیکنم، سرورم
تازه صاحب هتل پیروزی بهم کلک زد و همه طلاهارو ازم گرفت
اون یه جادوگر بدجنسه
به نظر نمیرسه بتونم زندگیتو نجات بدم
اون جادوگر...
دختر منه. فکر کنم نمیدونستی
بله؟ ... شما
دختر شما
سرورم! لطفا زندگی منو بهم ببخشید، سرورم
اره. منم لی وان ایک
منو به دفتر پلیس بوسان وصل کنید
سرورم، لطفا زندگی منو ببخشید
چرا نمیرید یه کاسه سوپ گرم بخورید
پس شما رو تنها میذاریم، بانوی من
واسه یه کاسه سوپ چرا بهشون طلا دادی؟
چطور میتونی طلاهای منو اینجوری حروم کنی؟
فکر کنم برات روشن کردم
طلاهارو برداشتم تا بذارم زنده بمونی
باید همه چیزو به من میگفتی
چرا نگفتی لی وان ایک پدرته؟
چون نمیدونستم یه حرفایی زدم
که نزدیک بود خونمو حلال کنه
فکر کنم درباره ام بد حرف زدی
خب، چیزه...
اره، اینکارو کردم نشنیدی میگن موشی که به تله میفته، میتونه گاز بگیره
اصلا برام مهم نیست،
فقط بهم بگو چی دیدی، همونطور که قول دادی
تو اون ساعت چنتا خدمتکار اونجا بودن
و چنتا نگهبان
اتاقش دقیقا کجاست؟
درش کشویی بود یا لولایی؟
چیزایی مثل این
چی میسوزونی؟
خانم، برگشتید
ابریشمه
فکر میکنم کارم احمقانه بود
میدونم خیلی دیر شده ولی بازم دلم میخواست بسوزونمش
درسته
منم باید خیلی وقت پیش اینکارو میکردم
حماقتم
وضعیت رو پیچیده تر تموم کن
سرباز امریکاییمون دوباره اینجاست
اومدم اینجا تا
کوزه های شکسته رو بدم
فقط به این دلیل نیومدی
تنها دلیلیه که واسش اومدم
همچنین میخواستم شخصا ازت تشکر کنم
پول نوشیدنی هاتو بهم بدهکاری
ولی ما به توافق رسیدیم
پس لازم نیست ازم تشکر کنی
اگه این همه راهو با یه انگیزه مخفی اومدی اینجا
وقتت رو هدر دادی
فکر نکنم امروز بیاد
خیالم راحت شد
این روزا سعی میکنم ازش دوری کنم
اگه بانو ا شین بخواد اینده اش رو با تو بسازه،
من بهش کمک میکنم
و اگه ازم بخواد که تو رو بکشم، همین کارم میکنم
خب، اون چی گفت؟
فکر میکنم خودش میخواد این کارو بکنه
اغلب برای تمرین تیراندازی اینجا میاد
در حال حاضر، به راحتی میتونه نه تا از ده تا کوزه رو بزنه
حتی اگه بخواد ریسک کنه و خیلی چیزارو از دست بده
که با تو بیاد،
به هیچ وجه این اتفاق
تو چوسان شدنی نیست
خودم میدونم
دلم نمیخواد جلوی من گریه کنه
ترجیح میدم وقتی نیستم، لبخند بزنه
ظاهرا تفنگیه که میتونه یازده تا از ده کوزه رو بزنه؟
بذار قرضش بگیرم
خیلی وقته که با یه تفنگ شلیک نکردم
کی میدونه؟
جوری که اون شب منو دیدی
میتونه عاشقانه ای واسه خودش باشه
یک بانوی جوان از یه خانواده اصیل در چوسان
نباید این حرف رو بزنه
درسته. از دیدنت خوشحالم
از ملاقاتتون خوشحال شدم
نوش جان
خب، بیاین شروع کنیم
فکر کنم ما رو کشوندی اینجا
تا ازمون بپرسی...
بانو ا شین دارن چیکار میکنن،
ولی در مورد ما اشتباه فکر کردی
ما بهت چیزی نمیگیم
خدای من، موقع غذا خوردن، دهنم حسابی مشغوله
ما ادمای کم حرفی هستیم
به عبارت دیگه ما ادمای محتاطی هستیم
باید چیزی بخورم تا دهنم پر بشه
حالش خوبه؟
اگه حالش خوب بود هر شب زیر پتو گریه نمیکرد
بالشت اش هر روز صبح خیسه
گریه کرده؟
چشمای خوشگلش که همیشه برق میزدن, این روزا پف کردن
خندیدن که باعث نمیشه چشما پف کنه
اومدیم اینجا تا سرزنشت کنیم حرفی برای گفتن نداریم
فقط میخواستم با شما دوتا غذا بخورم
امیدوارم لذت ببری
از دهنن که بیفته دیگه قابل خوردن نیست
مال شما رو بریزم دور؟
گناه داره برکت خدارو بریزیم دور
یکم دیگه صبر کن
وقتی نودلا خمیر میشن
بیشتر سیر میشیم
مجبورمون کرده این همه راهو تا اینجا بیایم باید برامون یه کاسه دیگه بخره
مطمئنم دوست داره وقتی میریم، حسابی راضی و خوشحال باشیم
درست نمیگم؟
میتونید یه کاسه دیگه داشته باشی
اوه و این...
لطفا برسونید به بانو ا شین
خودش میفهمه که چیه
و جفتتون
لطفا سالم بمونید
خدای من، چی...
به نظرم داره میره، مگه نه؟
به هر حال که باید از اینجا بره
پس بعد از اینکه از اینجا رفت اینو بدیم بانو اشین؟
اره، باید همین کارو بکنیم همین الانم پریشونه، خودت که میدونی
ولی اگه فاسد شدنی باشه چی؟
وای نه، باید چیکار کنیم؟
خیلی بد میشه اونوقت
حتی نمیتونیم بازش کنیم ببینیم چیه، خدای من
تو اتاقت نذار، یه جای خنک نگه اش دار
و زود به زود بوش کن ببین خراب شده یا نه
باشه
خدای من
کجا بذارمش که مطمئن باشم کسی نمیبینش؟
باید باهاش چیکار کنم؟
دلم برات تنگ شده
باید به جلو رفتن ادامه بدی
من یه قدم به عقب میرم
دلم برات تنگ شده
منع رفت و امد شب شروع شده!
چه کمکی از دست ما بر میاد قربان؟
از دیدنتون خوشحالم، من کیم هی سونگ هستم
نامزدم اینجاست!
اومدم ایشونو ببینم
چه استقبال گرمی
خیلی سپاسگذار شدم
بخاطر کت اینجوری تحویلم میگیری؟
این لباسیه که هر سال برات میفرستادم
احساساتم جریحه دار شده بود، چون هیچ وقت نگفتی به دستت رسیده یا نه
یکم دیر شده، ولی بازم ازت ممنونم
که بهم گفتی
نقشه ات این بود؟
متوجه نمیشم
میدونم
نمیخوای بدونی
دیگه میخوام چیکار کنم؟
اگه کنجکاو شدی، بیا ایستگاه قطار
منتظر میمونم
با این لباس این ورو اونور راه نرو
اتفاقا باید
با این لباس راه برم
متوجه منظورم از راه رفتن تو ایستگاه قطار میشی
ای وای، بانو من
چه اتفاقی داره میفته؟
این یه هدیه از طرف نامزدمه
یا یه اخطار؟
چی؟ بلیت دیگه ای نمونده؟
چی داری میگی؟
باعث شرمندگیه
به این صف طولانی نگاه کن
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟
صادقانه معذرت میخوام، امروز نمیتونید سوار قطار بشید
پسر ارباب کیم، ارباب جوان هی سونگ
تمام بلیت هارو خریدن
ایشون میخوان فقط با یک نفر سوار بشن
- هی سونگ؟ - هی سونگ؟
به اون خانم حسودیم میشه
خدای من، بس کنید
انگار من نمیتونم همه بلیتارو بخرم
- لعنتی - معذرت میخوام که ناراحتتون کردم
خیلی متاسفم
چیکار میکنی؟
کارت !خیلی خطرناک بود
این کاریه که میکنم
به نظر میاد خطر بزرگی در انتظارته قربان
اگه تو این لباس راه بری، واقعا تیر میخوری
و این دفعه، احتمالا اخرش به یه بیهوشی ختم نمیشه
باید خودم بفهمم، واسه همین دارم دقیقا همین کارو میکنم
مگه شما ندیدید؟
هر مردی که تو خیابون هست این لباسو پوشیده
و اینجاس که من به یه دردی خوردم
فکر کنم یه منظوری دارید
ولی باعث میشه دلم بخواد بهت مشت بزنم
وقتی داری یه سواری مجانی میگیری نمیتونی این حرفو بزنی
من واسه همه صندلی ها بلیت خریدم
یا میتونی از اینجا بری بیرون
یا پولتو بده
پیاده شو با هم بریم
این خط منه
همینجا منتظر بمونید، بعد از اینکه یه دوری زدیم دوباره برمیگردیم
- بریم - از سفرتون لذت ببرید قربان
خدای من، چه همه صندلی خالی
فکر نمیکردم اینجوری باشه
ازین کارا هم بلده
باید یه دلیلی داشته باشه
اون مرد امریکایی یه عالمه نودل
و حتی پودینگ خرید
تو به خاطر سه تا کاسه نودل طرف اونو میگیری؟
- چی؟ - نودلاش همچین چیز خاصیم نبود
میخوای سوار اون خر آهنی بشی؟
خدایا فراموشش کن سواری باهاش واسه من هیچ فایده ای نداره
چون خیلی بهم خوش میگذره، قلبم درد میگیره
نمیخوام سوار بشم
میدونی که منظوری ندارم
اون بدون بلیت سوار شد
بهش گفتم پیاده بشه ولی قبول نکرد چاره دیگه ای نداشتم
بهش توجه نکن
راستی، چرا این قطار انقدر خالیه؟
هر بار که میومدم، پر از ادم بود
کاری کردم که خالی باشه
تا فقط ما دوتا باشیم
منظورت چیه؟
داری میگی همه بلیتارو خریدی؟
بانو ا شین، پول رو اماده کردین؟
نگران نباش
من سر قولم هستم
چه پولی؟
به زودی دو هفته تموم میشه
بدهکار ها همیشه یه بهونه ای برای من دارن، بانوی من
شما میدونید ثروتمندترین مرد تو چوسان کیه؟
مردی که الان جلوی روتون ایستاده
پس کی بود که منو بخاطر سواری مجانی اذیت میکرد؟
مزاحم این خانم نشو، مهم نیست چقدر بهت بدهکاره
کوه های چوسان جزوه متعلقات پادشاه ان
ولی بیشتر زمین های کشور مال منن
خوبه که فهمیدم
معنیش اینه که میتونم تورو هر جایی که بخوام دفن کنم
ممنون واسه سواری
هی، نگهدار
حالت خوبه؟
ممکن بود اسیب ببینی
من خوبم
باید این نزدیکیا دنبال یه جای دفن بگردم؟
مراقب خودت باش، دیگه نبینمت
چه اتفاقی بین تو و دونگ مه افتاده؟
چرا باید بهش پول بدی؟
- پول زیادیه؟ - من یه مشکلی داشتم
خودم ترتیبشو میدم
چرا تو
برای دیدن من اومدی؟
تا سوار قطار بشیم
فقط ما دوتا
پس تو همه بلیت هارو خریدی؟
میخواستم تنها کسی باشم که صدای تورو میشنوم
"چطور یه زن عاقل به پاش صدمه میزنه؟"
درباه چیزیایی مثل این
"لباسایی که خریدی کجاست؟"
همین
"لباسایی که میپوشی، منم میتونم استفاده کنم؟"
شایدم سوالایی مثل این
فکر کنم قبلا توضیح دادم
من همه چیزو فرستادم ژاپن
این منم که ازت ممنونم
حالا که قطارسواری کردیم، بیا بریم لوکس فروشیه خارجیا
- علاقه ای ندارم - پس ...
قایق سواری؟
رودخونه یخ زده
از شکار خوشت میاد؟
نه. چرا؟
میخوای ببریم کوه و کمر
تا منو بکشی؟
اگه نمی خوای، بیا این کارو بکنیم
تنهام بزار
به عنوان نامزدت
اینکه تو این لباسو بپوشی برای دفاع از کشور یا اینکه بفروشیش
من سایه ات میشم
پس اگه اوضاع خطرناک شد
بیا پیش من و مخفی شو
اگه این یه دلیل برای برگشت به چوسان باشه
یه افتخار خواهد بود
پس یه هدیه بود
قبول میکنی؟
بهتر از رفتن به کوهه
اگه یه جا بریم
بیشتر به نفعم میشه
باعث افتخارمه
بندر جمالپو
آلن، وزیر امور خارجه امریکا در کره
آقای آلن، امروز از شانگهای برگشت
بنا به گزارش مترجمان،
امپراتور چندین بار تقاضای
ملاقات در مورد یک وام رو داشتن
آلن هم با موندن تو شانگهای، امپراتورو
به بهانه اینکه با وزیر امریکا در چینگ صحبت میکنه پیچونده
امپراتور باید فکر کنه امریکا یه کشور عادله
آلن با مخالفت بر علیه ژاپن چی بدست میاره؟
خیلی خب، این دفعه امپراتور میبازه
اینجا گزارشات مترجما در مورد کشورای خارجیه
سعی میکنم به همه مترجما تو هر سفارت سر بزنم
اگه این اتفاق بیفته
امپراتور یه حرکتی میکنه
اون سعی میکنه تا با وزیر امریکا تو چینگ ملاقات کنه
یعنی تلاش نمیکنه کسی رو پیدا کنه تا این جلسه رو ترتیب بده؟
این روزا کی همچین کاریو انجام میده؟
گزارش کالبد شکافی شینیچی کودو
شایعه ای وجود داره که چنتا مبلغ در استان هامیونگ هستن
به امپراتور کمک میکنی
وقتی درباره شخص معینی سوال میپرسم، باید اسم بهم تحویل بدی
این کاریه که تو باید برام انجام بدی، فهمیدی؟
فهمیدی؟
چشم، فهمیدم
احمق، به یونگ جو بگو بهتره کارشو انجام داده باشه
بله قربان
ورودی مهمانان
خدمتکارا اونجا نبودن
لی دوک مون تنها بود
فکر کنم یه مهمون اونجا بود
به لی دوک مون گفتن بره یه اتاق مهمان بگیره
کجایی؟
بیا بیرون
اتاق ??? لی دوک مون
اتاق ???
لی دوک مون
به عنوان یه ادم جوون خیلی کندمغزی
«پارک شی دونگ، وزیر خارجه»
تکون بخور
با چهار دست و پا شدن سریع تر برسم
اصلا شکی نیست چرا از گرسنگی میمیری
از بس تنبلی
یه مرد...
یه مرد مرده!
کسی اینجا هست؟ یه نفر مرده!
چه اتفاق وحشتناکی
وزرای خارجه هی میمیرن
دفتر افسران دولت
این یعنی
اون مقام نفرین شده ست
اگه هی این اتفاق بیوفته دفعه ی بعد نوبت ماست
فکر میکنی کار کی بود؟
پلیس چی گفت؟ مدرکی دارن؟
حواست به هرچی میگی باشه
اگه مدرکی بوده باید قایمش کنیم
پس چیکار کنیم؟
بشینیم و منتظر نوبت مرگمون بشیم؟
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
یه نفری که بهش مشکوکیمو بزاریم زیر منگنه
ببینیم میمیره یا زنده میمونه
دورویی وان ایک
بدجنس تر از چیزیه که فکر میکردم
کسی جلوشو میگیره؟
واقعا کسی نیست؟
اعلی حضرت
لی وان ایکو وزیر امور خارجه کنید
اعلی حضرت
لی وان کیو انتخاب کنین
اعلی حضرت
باید لی وان کیو انتخاب کنین
- اعلی حضرت لطفا به درخواست ما گوش کنید- اعلی حضرت لطفا به درخواست ما گوش کنید
برم داخل؟
اعلی حضرت
- انجامش میدم- خودتو درگیر نکن
احتمالا انتظار اینو داشتی
تو این کاخ
منو تنها نزار
اعلی حضرت
جلوی خونه ام یکم پیش
مرد مشکوکیو دیدم
حس بدی دارم
مرد عجیبی که بهت حس بدی داده ارزشی نداره
فقط با همین حسه نیومدم
ازم پرسید
که این خونه ی گو ها سونگ بوده یا نه
منظورم اینه که همه تو هانسونگ میدونن هست
خب؟
دقیقا همون موقع که بهش مشکوک شدم
بیرون هتلم دیدمش
تا کلیدشو گرفت منم اومدم اینجا
این ارزشی داره؟
چهره شو به یاد داری؟
اون ممکنه به دردی بخوره
البته که یادمه
مهمانی که تازه رفته؟
مشکلش چیه؟
فقط کنجکاوم
کدوم اتاقشه؟
میدونم کی تو ??? و کی تو ??? عه
اتاق ??? عه؟
یا ???؟
میخوای باز اتاقارو بگردی؟
بعدش باید در هتلمو تخته کنم
فکر میکنی چه حسی بهم دست میده که با دونستن این اون کارو انجام بدم؟
بهم رحم کن
نمیدونی نمیتونم اطلاعات مهمانارو بدم؟
پس خودم میبینم
لی دوک مون
لی دوک مون؟
امکان نداره اینجا بمونه
کی تو اتاق ??? عه؟
وقتی انقدر مشتاقی
اصولا راجب اون زنه ست
با صورت خوشگلی که داری نباید اینجوری حرف بزنی
اون فقط یه گل پیچیده تو ابریشمه
سست نشو
ممنون که نگرانی
ولی خیلی دیر شده
این موقع صبح سر و صدا سر چیه؟
عذر میخوام
از استان هامگیونگ خبر رسیده فکر کنم باید بهش توجه کنین
- حرف بزن- بله قربان
همونطور که فکر میکردین امپراتور میخواد پیام مخفی ای بفرسته
یه مبلغ مذهبی از هامگیونگ داره به هانسونگ میاد
اسمش جوزفه
اسنادی از
نامه هاش به هانسونگ هست
نامه اشو در طول راه ترجمه کردیم
و به فرد جالبیه
یوجین چوی
افسر امریکایی
و افسر دریایی
این مرد
همونی نیست که کالسکه ی لی سه هونو تهدید کرد؟
خودشه
چیزی که جالب تره اینه که یکم پیش
خود امپراتور رفتن هتل پیروزی
این مرد خیلی وقته اونجا زندگی میکنه
این چرت و پرتای ببخش خدا چیه؟
مبلغ فقط باید بشینه دعاشو بکنه
چرا داره خودشو درگیر سیاست میکنه؟
این یارو امریکاییه. اتاقشو بگردین
باید ببینیم داره از امریکا حفاظت میکنه یا چی
کی میدونه؟
وقتی اونجایی
چند تا پا رو بشکن
این خدایی که میگی طرف چوسان هست یا نه؟
بیا بفهمیم
صبحونه خوردی؟
بشین
بله عالیجناب
خانم، یه حوله ی جدید اوردم
ممنونم
شب بخیر
بهش نگو
امروز از کی حفاظت میکردی و من کمکت کردم
این راز ما میشه
به چی خیره شدی؟
خیلی عجیبه
همین الان طبقه ی سوم بودم
مطمئنم یه نفر تو ??? بود
ولی کلیدش که اینجاست
متوجهم
بله خانم؟
به اتاق ??? یه نوشیدنی ویژه بده
بله خانم
چیزی شده؟
اروم برگرد
چه خبره؟
شلیک کن
برای خودم یه سپر کوچیک و خوب جور کردم
سو می
چشماتو ببند
برو به چپ
همه چیزو از جیبش در بیار
این عکس چیه؟
دارو
دارو میخوام. اوپیوم!
دارم میمیرم
هروقت اومد بهم خبر بدین
لی دوک مون؟
اسم همون مردیه که دستگیر کردین
لی دوک مون برای لی وان ایک کار میکنه
پسرعموی نائب ناظر لی جونگ مونه و...
و همسر لی دوک مون از اون خانواده ست
خانواده ی بانو اه شین
چیز دیگه ایم هست که باید بدونم؟
کی تو اتاق ??? عه؟
این تمام چیزی بود که من میدونستم
امیدوارم بهتون کمک کنه
من لی دوک مونم، میخواستین منو ببینید؟
همسرش بانو اه سون دخترعموی بانو اه شینه
داماد خانواده بانو اه شینه
اسم خودتو برای مهمان
اتاق ??? گذاشتی
از کجا میشناسیش؟
همکارمه. کجاست؟
شنیدم دستگیرش کردی
اسم خودت باشه نه اون
یعنی تو مسئول هر اتفاقی هستی که میوفته
درسته، وقتی تو مانچوری بودم
- خیلی بهم کمک کرد- دقیق باش
چه کمکی بهت کرد؟
بزار ببینم. فکر کنم اینور و اونورو بهم نشون داد
چرا با خودت دکتر اوردی؟
همونطور که دیدین
یه مرد ناخوش تیر خورده
نیازی به درمان نداره؟
چه مکاناییو بهت نشون داده
که دوستیتون انقدر محکمه؟
اینور و اونور
شنیدم تو بودی که بهش شلیک کردی
اگه نمیکردم اون منو میزد
و قبلنم همو ندیده بودیم
میدونی چرا
همکارت همچین کاری کرده؟
نه
کی پشتشه؟
اونم نمیدونم
هیچ ایده ای ندارم
به زور زنده مونده
نباید بزاری بهش کمک برسه؟
فقط دکتر میتونه بره ملاقاتش
محافظام حواسشون هست
هیچ حرف زدنی در کار نیست
خیلی خب
دلیل مرگ شوهر مرحومم
هنوزم یه رازه
گزارش کالبد شکافی ای که من دارم
اون گزارش میگه که
علت واقعی
مرگش چی بوده
هینا، چرا امروز انقدر عصبانی ای؟
میدونی چرا از شمشیر بازی خوشم میاد؟
میتونی یه نقطه ی حساسو پیدا کنی
و دقیق و اروم کارشو تموم کنی
درسته ولی باید یادت بمونه رو به روییتم یه شمشیر دستشه
هر چه سخت تر بجنگی
ضعف های بیشتریم نشون میدی
باید اروم بمونی
دلم میخواد
ولی این دنیا نمیزاره
مسئله شخصیه
و از همه مهم تر باید به زودی چوسانو ترک کنم
این پیامو به اونور رودخونه برسون
باید با مبلغ هامگیونگ زود تر از برنامه
ملاقات کنم
گزارشای مترجمی که به لی وان ایک میرسن
دوست دارم هر چه زودتر بخونمشون
بله قربان
خبری از سانگ موک نداشتم واسه همین رفتم اونور
و یه کفش اویزون بود
فکر کنم لو رفته
اخرین کارش تو جمالپو بود
پس اگه کسی پیداش کرده
باید ارتش موزین باشه
ارتش موزین هیچوقت با اعضای ارتش عدالت کاری نداشتن
واسه همینه که
هرگز دشمن نخوندیمشون
خیلی خطرناکه که براساس حدسیات قدم برداریم
حواستون به ارتش موزین باشه
ولی به کارمون ادامه بدین
از کاخ پیغام رسیده
الان که سانگ موکم نیست
نیرو کم اوردیم
چیکار کنیم؟
پس حتی اگه اه شین به دردیم بخوره
نزار همیشگی باشه
بعضی اوقات تو تاریکی نگهش دار
لطفا همین کارو بکن
من هستم
نمیتونی
اگه با لی وان ایک رو به رو شی چی؟
به اسلحه ت اعتماد دارم
ولی به خودت نه
- لطفا- نه
یکی دیگه رو پیدا کن
ممنون
خیلی خوبه که کنارت قدم بردارم
بیا انجامش بدین. عشقو
با من. بیا با هم انجامش بدیم
گندش بزنن. مشکل این چیه؟
اوه خدا
- —این چطوری- اینو از کجا اوردی؟
چیکار...
خدایا، کارت تموم شد؟
گفتم شاید خراب شه واسه همین بازش کردم
و خودش شروع کرد اینجوری اواز خوندن
ازت پرسیدم
چرا این دست توعه
خب قضیه اینه كه
مرده امریكایی اینو به من داد
و گفتش كه بدمش به شما
باهاش ملاقات داشتی؟
کی؟
یه چند وقتی شده
اون...
جهنم و ضرر
بانوی من
فکر کنم داره میره
داره میره؟
- کی؟- من نمیتونستم حرف بزنم
ممکنه امروز یا فردا اینجارو ترک کنه
ممکنه الانم رفته باشه
اینو داد به شما بدم
گفت مال قایق سواریه
وایسین بانوی من
خدای من
نمیشه با اون لباسا برین که
عه اینجایی
کجا داری میری
که حتی لباستم عوض نکردی؟
کمک میخوایم
بهمون کمک میکنی؟
بله
چند تا پیاله مونده
قبل رفتن تمومشون كن
باشه
بهار 1984، توكیو گو سانگ وان
عطاری
یوجین چوی، این اینجا چیکار میکنه؟
HOWRA, AYSAN, SHAWOLELI: مترجم
MR. SUNSHINE
خودتو معرفی کن گفتم خودتو معرفی کن!
لی دوک مون مراقب اون معتاده
و خود لی دوک مونم تحت مراقبت جناب لیه
تنها مدرکی که میگه من طرف اون نیستم...
ارزومه که تو زنده بمونی
گو دونگ مه داره قبر خودشو میکنه
هیچ مشکلی تو این نیست
برداشتم اینه که همه چیزو دیدی
من مشکلی ندارم، عادت کردم
دوست دارم ببینم که با این اسلحه جلو میری
و به جایی میرسی
حتی اگه همه چیزو پنهان کنم و جوری رفتار کنم که انگار چیزی نیست...
به جایی نمیرسه نه؟
تا روز مرگم
من بانو اه شین خانواده ی گو میمونم
هیچ اینده ای نیست
که ما توش با هم باشیم