* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : شهره - پردیس *
نه! بانوی من!
ولم کن.
واقعا میخوای به دستای من بمیری؟
مهربونیِ منُ زیر پات گذاشتی.
تو فقط یه اشراف زاده احمقی که تو ناز و نعمت زندگی میکنی.
وقتی فرار میکردم بهم شلیک کردی.
الانم،
جلوی مردم تحقیرم کردی.
میدونین اول به کی زخم زدم؟
بانو اِشین.
ترسناک ترین کلماتُ،
گلچین کردم،
و باهاش قلبشُ زخمی کردم.
یعنی دردش گرفته؟
بهم بگو.
درد داری؟
همون موقع باید ولم میکردی بمیرم.
چون نجاتم دادی،
امیدوار شدم.
اون امید...
باعث شد الان موهاتُ ببُرم.
پس هر چی شد تقصیر توئه.
حتما منُ خیلی دست کم گرفتی.
اگه برگردم اون موقع،
بازم نجاتت میدم.
ولی،
اگه الان دوباره چشمم بهت بیوفته خودم میکُشمت،.
پس لازم نکرده نگرانم باشی.
فقط فکر کن...
یه اشراف زاده احمقم که لای پر قو زندگی میکنه.
مردم دارن نگاه میکنن.
بدترش نکن.
به یه پرنده سیاه شلیک کردم،
تا دوباره پرواز نکنه.
انگار نمیتونی پرنده سیاهتُ ول کنی.
خیلی ها چشمشون به توئه.
باید خصوصی حرف بزنیم.
همینجا وایسا.
=قسمت 19 =
کی میدونست این دستمال اینجوری استفاده میشه؟
انگاری به درد تو میخوره.
بهت پسِش میدم.
مال اون آمریکاییه.
واسه همین گفتم مالِ تو باشه.
موهای منم کِشیدن.
مجبور شدم هی قیچی کنم.
تو کل زندگیت ، احتمالا بقیه،
موهاتُ شونه میکردن و روغن میزدن.
اگه فکر میکنی با بُریدن موهات دنیا به آخر رسیده،
چطوری میخوای چوسانُ نجات بدی؟
- . ببین - بخاطر همین ...
باید به جای تفنگ ، دستمالُ بگیری دستت.
سه مَرد راهشونُ گم کردن چون خواستی تفنگ دستت بگیری.
چوسان بالاخره میوفته دستِ ژاپنی ها.
کارای تو چیزی رو عوض نمیکنه.
همه ی ما تو دنیای دیگه ای زندگی میکنیم،
و هر کی یه چیزی براش عزیزه.
تو دنیای من ، چوسان ، خونوادم،
و موهایی که مامان بابام بهم دادن برام عزیزن.
نمیدونم چطوری زندگی کردی،
ولی من سعی کردم خوب زندگی کنم.
پس خواهش میکنم،
منُ دست کم نگیر.
ولی چیزه ، یوجین...
این مال تو بود.
مطمئنی؟
اونوقت عجیب نیست تو خونه ی اون بوده؟
عجیبه.
تو هم که اینجوری یکه خوردی.
سرهنگ.
اِشین خانوم گفت هیچی گم نکرده.
حتی اگرم گم کرده باشه،
گفت باید شما برین پیشش.
هیچی گم نکرده؟
آهان.
میتونی بری.
بله ، قربان.
پس چرا این اونجا پیدا شد؟
یعنی دزدیدنش؟
شاید نمیدونسته مالِ دزدیه و خریدتش.
آخه چند باری اتاقمُ دزد زده.
- . تو هم مراقب باش - خب دزده رو گرفتی؟
نتونستم ولی انگار تو گرفتیش.
یکی از آدمای خودت بود.
شرمنده ولی نمیتونی اینُ پس بگیری گفتی دزدیدنش..
اصلاانتظارم نداشتم.
بهتون نگفتم چون اِشین خانوم گفت چیزی نگم.
بخاطر مدرکی که بهتون دادم،
داره به جای من بدهی رو حساب میکنه.
بدهی؟ به کی؟
گو دونگ مه.
نمیدونم چرا،
ولی تازه تو جینگوگه زد موهاشُ بُرید.
اومدم پیش شما،
چون تو چوسان هیچکس دیگه ای نمیتونه جلوش وایسه.
چرا بقیه انقدر اذیتم میکنن؟
حسابِ تک تکشونُ میرسم.
نگران نباش.
بله ، قربان.
=کیک رنگین کمان اسفنجی=
وای مین سوک از این کیک برنجی غربی ها دوست داره.
بانوی من.
- اِشین خانوم خوبه؟ - منظورت چیه؟
گو دونگ مه امروز موهاشُ بُرید.
همه تو جینگوگه میدونن شما نمیدونستی؟.
چی؟
چه مدرن شده واسه من.
بعدا میام پولشُ میدم.
میبینم خیلی سریع تیپ غربی زده.
بابابزرگ!
میگن بدنمون از پدر و مادرمون بهمون میرسه.
ولی تو روز روشن،
یه شمشیرزن ژاپنی زد موهای اونُ بُرید.
مردم همه جا حرفای مسخره پخش کردن.
اول که نامزدیش بهم خورد،
و یکم بعدِ اون اتفاق بدی که براتون افتاد،
- ... اون میره و - که چی؟
دلت خنک شد؟
جان؟
تو با اون آدمایی که تو خیابون پُشت سرش حرف میزنن چه فرقی داری؟
مثلا خونوادشی ، به جای اینکه اول بیای پیش من،
باید بری پیشِ اون ببینی حالش خوبه یا نه!
بابابزرگ ، منظورم این بود که...
آقای هنرانگ ، اونجایی؟
اگه یه بار دیگه دور و بر نوه ی من پیدات بشه،
نشونت میدم قصاب ها،
نسبت به نجیب زاده ها،
چقدر رفتارشون فرق داره.
بریم.
اگه میخوای تو هم منُ بزن.
با اینکه بدجور کتک خوردم.
چرا این کارو کردی؟
بهت نگفتم؟
مهمه در امان باشیم.
دلیلشُ پرسیدم.
لی وان ایک" درباره بانو اِشین اطلاعات جمع کرد".
من اومدم اینجا باهات مبارزه کنم،
ولی فکر کنم بی حساب شدیم.
دستمال الان دستِ اونه.
یکی بالاخره گریه میکنه.
یه رفیق.
یه همراه و همدم.
و دونگ مه.
کدوم یکیشون آخر بیشتر ناراحت میشه؟
موهات بزودی بلند میشه.
جلو چشم بابابزرگت نباش.
یکم که بگذره،
موهات دوباره بلند میشه.
دیگه چی کار میتونی بکنی؟
معذرت میخوام.
خیلی معذرت میخوام.
چیزی نیست که،
فقط مو ئه.
حتی پادشاهم موهاشُ کوتاه کرده.
مثل پدر و مادرت،
زندگیت که به آخر نرسیده.
همینم خوبه.
تو هنوز زنده ای،
و فقط همین مهمه.
لعنتی.
مطمئنم...
اون عوضی اسم یکیُ گفت.
رئیس پاسبانی میگه...
هنوز نامه ای از ژاپن نیومده.
واقعا؟
برم از اداره پست بپرسم؟
نمیخواد.
بعدا که جوابش بیاد دلیلش معلوم میشه.
بنظرت چرا انقدر لِفتش دادن؟
معلومه جلوشو گرفتن.
حتما اسم یکی بوده...
که من میشناسمش.
اون...
اسمِ عموی زنت چیه؟
اوه ، اون...
سانگ وان.
سانگ وان؟
سانگ وان نباید...
گو سانگ وان؟
پس خودشه.
اسمش تو نامه بود.
اگه دخترعموی زنش باشی حتما نوه ی گو ساهونگی،.
ما چه ربطی بهم داریم؟
مامان بابای اون بودن...
که من کُشتم؟
کیُ میگین ، قربان؟
بزودی میفهمی.
کتِ منُ بیار. میخوام برم قهوه بخورم.
راستی. دختر عموی زنت...
مطمئنی نامزدیش بهم خورده؟
از صبح تا حالا کجا بودی؟
بیا بشین.
انقدر زل نزن و بیا بشین.
تو هم بشین ، هی سونگ.
قهوه ـتو بخور و برو،
تا منوی جدید برات نیاوردم.
منُ باهاشون تنها نذار.
من الان خیلی حوصله ندارم.
سمتِ راستیه...
بابامه.
منم الان حوصله ندارم،
و سمتِ چپیه بابای منه.
چی؟
شنیدم چه اتفاق بدی برات افتاد.
نامزدیت بهم خورد.
خیلی ناراحت نباش.
این برای مردا ایرادی نداره.
مطمئنم یکی بهترشُ پیدا میکنی.
معلومه.
میتونه هر زن دیگه ای رو انتخاب کنه.
تنها عیبی که داره بیکاره.
این میتونه عیب بزرگی باشه.
اونجور که شنیدم کار تو راه آهن آینده داره.
خب...
کارای راه آهنُ ژاپنی ها انجام میدن.
ای بابا.
خب ، پسرم میدونه چطوری مثل یه قطار،
مستقیم به جلو حرکت کنه.
اگه سرمایه داشته باشین،
میتونم چند جا رو بهتون معرفی کنم.
تو کشورهای رو به رشد یه میلیونر باشی،
بهتر از یه میلیاردر تو یه کشور ورشکسته س.
وای ، جالبه!
زده به سرت؟
خیلی رک بهت هشدار دادم،
که میتونم اینجا تو غذات چیزی بریزم.
تاکاشی موریِ عوضی اینجا نمیمونه؟
هر چی میخوای تو نوشیدنیش بریز.
هر چه زودتر ، بهتر.
همینطور به اون دختره خیلی نزدیک نشو.
نوه ی گو ساهونگُ میگم.
اون کسی نیست که بتونی باهاش دوست باشی.
الان میدونم اون کیه.
دیگه باهاش رابطه نداشته باش.
من بودم،
که پدر مادرشُ کُشتم.
چی شده؟
خوبی؟
با هی سونگ رفتم سر یه قرار بدون آشنایی.
یادم نمیاد انقدر هیجانی باشه که نفسِ آدمُ بند بیاره.
امروز فرق داشت.
- . بریم داخل - یه خواهشی داشتم .
در واقع یه جور کلک سوار کردنه.
میتونی امروز کلیدا رو اشتباهی بدی؟
- کدوم اتاق؟ - تاکاشی موری .
کلید اصلی رو بهت میدم.
به هر حال هتلمُ دزد زده.
ممنون.
=لیست افراد دردسرساز چوسان=
گو ساهونگ.
هوانگ اون سان.
جانگ سونگ گو.
لی جونگ مون.
تو راه برگشتِ اینجا ندیدمت.
مگه راهمون یکیه؟
فکر کردم با هم فرق داره.
اتاق 304 ، لطفا.
کارت تموم شد؟
برات شام بیارم؟
بی زحمت بیار اتاقم خیلی خسته م..
راه های زیادی به هتل هست؟
بیشتر مردم از خیابون اصلی میرن،
ولی یه سری ترجیح میدن از کوچه پشتی بیان.
راهُ باز کنین!
- ! برین کنار - راهُ باز کنین !
تاکاشی موری؟
بله ، قربان. اون سرهنگ ژاپنی از خونواده های کازوکی ـه.
کازوکی؟ چی شد اومده باشگاه جودوی من؟
میخواد تو کار و کاسبی محله جینگوگه موش بدوئونه.
درباره موضوع بانک دای - ایچی،
مردم ژاپن و چوسان خیلی به پَر و پای هم پیچیدن.
ولی هر دفعه فقط مردم چوسان دستگیر میشدن،
واسه همین اونا دیگه نمیان جینگوگه.
بخاطر همینه از سربازا بدم میاد.
جلوی اون کره ای حرف نزن، رئیس.
شنیدم مثل بلبل کره ای حرف میزنه.
این مردکِ عجیب از کجا پیداش شد؟
من گو دونگ مه هستم رئیس انجمن موشین تو هانسونگ،.
شنیدم اون مدت کمی که نبودم،
حسابی تو جینگوگه گرد و خاک به پا کردی.
اونجا از اولشم خاک و خل گرفته بود.
همونطور که شنیدم خوب بلدی کره ای حرف بزنی.
اینجوری فکر میکنی چون ژاپنی ـت افتضاحه.
کاسب های محله ژاپنی ها،
پول ژاپنی قبول نمیکنن؟ بنظرت با عقل جور در میاد؟
مردم ژاپن معمولا اسکناس بانک دای - ایچی رو میدن.
چطوری قبولش کنن وقتی نمیدونن میتونن نقدش کنن یا نه؟
تو پسرِ یه قصاب بدبختی.
به کشورت خیانت کردی،
و برای انجمن موشین کار میکنی تا سگ شکاری ژاپن باشی.
با چه جرأتی برای من رجز میخونی؟
فکر کنم من خیلی معروفم.
تو راه که داشتم میومدم یه چیزایی دربارت شنیدم.
شنیدم یه سرباز از خونواده اشرافی هستی.
من از دو تا چیز بدم میاد.
اشراف زاده ها و سربازا.
پس بهتره بی اجازه من پا تو منطقه ی من نذاری.
میبینی ، برای همه ی مردم یه چیز مشترکه،
اینکه تو یه کشور غریب زندگی کنن کُشته میشن یا تو دردسر میوفتن.
تو فقط یه شمشیرزن بدبختی.
انگاری زیاد درباره من نشنیدی.
از همه ی مردم ژاپن من قدرتِ بیشتری تو چوسان دارم،.
جور دیگه بگم،
هیچکی تو چوسان نمیتونه بهم دستور بده.
مثل اینکه اشتباه میکنی.
من به انجمن موشین وفادارم،
نه ژاپن.
تو فقط یه سرباز ساده هستی ، قربان.
نکبت!
اون تفنگُ برداری مثل اینه که قبول کردی باختی ، قربان.
قبلِ اینکه بری بیرون چکمه هاتُ دربیار.
افرادم هر روز صبح کفِ زمینُ تمیز میکنن.
بریم.
من فقط...
دو تا چیز میخواستم.
اینکه تو عمر طولانی داشته باشی.
و اِشین...
نمیره.
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
- . زودباش - بله ، استاد.
تو هم باید یه جای امن برای خودت پیدا کنی.
اگه من برم،
اونا خیلی زود میفهمن که "اون سان" فرار کرده.
مهمتر از همه،
منتظر یکی هستم.
یه مرد خوشتیپ.
موندم زنِ دیگه ای داره یا نه.
یه مدته ندیدمش.
ممنون.
اگه تند تند غذا بخوری دل درد میگیری.
این یکی خیلی خوشگله.
خب خیلی شیرینه. خوشم نمیاد.
برو دیگه.
چی شده ، قربان؟
تو کی هستی؟ چرا تعقیبم میکنی؟
موشِ کثیف بار اولت نیست ، نه؟.
این همه راه تا اینجا دنبالم کردی مرد باش و جوابِ سوالمُ بده..
اگه انقدر جیگر نداری جوابمُ بدی چطوری دنبالم راه افتادی پس؟
درست میگی.
هفت سال پیش،
تو پنج تا نجیب زاده،
و 50 تا آدم بی گناهُ کُشتی.
از طرفِ 20 میلیون هموطنم،
میخوام انتقامشونُ بگیرم.
حق با اون موریِ عوضی بود.
اون گفت بچه های اونایی که سال 1592 تو ارتش درستکار بودن،
سال 1895 عضو سازمان میشن.
و یکی از بچه های اونا،
الان داره اینجوری نگام میکنه.
واقعا هیجان زده شدم.
حس میکنم میتونی کمکم کنی.
خب؟ نقشه ت چیه؟
تاریخُ انتخاب کردی؟
معلومه خودت تنها نقشه نکِشیدی.
چند نفرین؟
بهم بگو.
اینُ از فروشگاه خیاطی برات تحویل گرفتم.
آهان. دستت درد نکنه.
چرا یه لحظه نمیای تو؟
ما حتی با هم رفتیم سر قرار.
فکر کنم خونواده ت میخوان برات یه زنِ دیگه انتخاب کنن.
اونا میخوان من ازدواج کنم.
من تنها پسرِ خونوادم،
واسه همین درک میکنم.
بابات درباره من چی گفت؟
اگه بگم از تو خوشش اومده باهام ازدواج میکنی؟،
چرا با مَردی که برای یه زن دیگه کت شلوار میگیره ازدواج کنم؟
زنِ دیگه؟
چه جور زنیه که کت شلوار مردونه میپوشه؟
این یه هدیه س برای دوستم.
فکر میکنم خیلی به دوستت میاد.
چیزی میدونی؟
من بودم که پدر مادرشُ کُشتم.
مغزم خوب کار میکنه.
اول باید به وزنش عادت کنی.
تا وقتی حس کنی اندازه یه پَر سبکه.
راستش سخته دقیق بزنی به هدف.
هنوز باید حسابی تمرین کنی.
بَنگ.
چطوری؟
موهات...
کوتاهتر شده.
آره ، کوتاه کردم.
خوشگل شدم؟
قوی و نترس شدی.
انتظار داشتم چیز دیگه ای بشنوم.
کلمه که با من شروع بشه.
من دلم برات تنگ شده.
فکر نکنم این باشه.
اصلا.
حتی نزدیکشم نیست.
بانو اِشین!
بازم میبینمت.
مشکلیه؟
فرمانده.
منتظرت بودم و شام نخوردم چرا با من این کارو میکنی؟.
این وقتِ شب اومدم اینجا چون...
راستی ، از کجا میدونین؟
معمولا بعد تمرین و قبلِ حکومت نظامی تمومش میکنی.
برای اینکه جلوتُ نگیرن روز بارونی رو انتخاب میکنی.
مثل امروز.
تمرین های شبانه دقتتُ برده بالا.
حتی از رو کلید اصلیِ انبار اسلحه یکی ساختی.
غلط نکنم برای اومدن تو پایگاه نظامی مدرک جعل کردی،
چون میخواستی دستت به انبار اسلحه برسه ، مگه نه؟
ناراحتی که مُچ ـتو گرفتم؟
تابلو بود دیگه.
نقشه ای که کشیدی ایراد داره،
حتی نمیدونستی من پُشت سرت وایسادم.
چطور میخوای یکیُ بکُشی؟
از پسِش برمیام. لطفا جلومو نگیرین.
دوستام منتظرن.
باشه برو تو و اسلحه رو بگیر. بیا..
من باید این کارو بکنم.
لطفا دخالت نکنین.
دخالت نمیکنم. خیلی ساده بهت راهُ نشون دادم.
به من محل نذار.
ببینین ، اوناهاش.
حالا ، میتونین برین.
- چی کار میکنین؟ - ساکت باش .
شونه چپش افتاده.
میبینی؟
شونه ش در رفته یا شکسته.
فکر کنم شما پسرا...
لو رفتین.
نه ، محاله.
من باید برم. اون رفیقمه.
نیاین!نزدیک من نشین!
لی وان ایک به پا گذاشته!
اسم هیچ کدوم از شما رو بهش ندادم.
اگه بیاین، می میرین نگران من نباشین، فقط فرار کنین..
نه!
به خودت بیا.
دوستت زندگیش رو بخاطرنجات تو فدا کرد.
می خوای بری اونجا و بمیری؟
فعلا باید از اینجا سالم دربری.
برو بقیه دوستات رو نجات بده.
وقتی عضوی از پایگاه نظامی هست یعنی یه سربازی.
مثه یه سرباز فک کن.
دنبالم بیا.
هی!
صدای شلیک شنیدیم. چی شده؟
و...
مربیمون اینجا چیکار می کنه؟
شرمندم.
واسه چی؟
بخاطر صدای شلیک، سر راهمون که داشتیم میرفتیم سر قرارمون اومدیم اینجا.
چی شده؟
راستی،
دو هون کجاست؟
صبر کن، اون صدای شلیکی که شنیدیم...
وقتی یه کاری رو با آتیش تند انجام بدی
باعث چیزای با ارزشیم از دست بدی.
بعد از اینکه مهارت کافی کسب کردین انتقامتون رو بگیرین.
اون موقع جلوتون رو نمی گیرم.
حالا، انتخاب کنین.
فرار می کنین
یا هر جوری هست می مونین و دووم میارین؟
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : شهره - پردیس *
امسال سال بدشانسیمه؟
باورم نمیشه با طناب این بچه ها افتادم تو چاه.
خجالت آوره.
چاره ای ندارم
جز اینکه کارت آخرمُ رو کنم.
رئیس راه آهن کره کیه؟
یه مرد به اسم پاک گی-جونگ رئیس شرکتشه،
ولی در حقیقت دست نشونده وزیر هایاشیه.
یه درخواستم داده که اجازه بدن ژاپن
ریل گیونگی رو بسازه.
فردا بیارش پیش من.
با یه نقشه از هانسونگ.
نقشه، قربان؟
اگه ژاپن با روسیه وارد جنگ بشه،
کلی خرت و پرت هست که باید منتقل شه
باید مطمئن بشیم که ریل خوب ساخته میشه.
میدونم جای مناسبش کجاست.
ببخشید؟کجاست قربان؟
یه جور خودتُ نزن به اون راه که انگار نمی فهمی.
می دونم که می دونی.
می خوام خونواده زنت رو نابود کنم.
چیکار می خوای بکنی؟وقتشه تصمیم بگیری طرف کی رو می خوای بگیری.
چیه؟ از ترس خودتو خراب کردی؟
تو فقط به خونواده زنت خیانت می کنی.
من دارم کشورم رو می فروشم فکر کردی چه حالیم؟.
اون... اون لی وان ایکه.
اون لی وان ایکه.
ای داد، سرورم، سرورم!
خودتونو معرفی کنین.
چطور جرات کردین همینجوری بریزین توی خونه من؟
من وزیر امور خارجه، لی وان ایک هستم. قربان
حتما توی زندان خیلی بهتون سخت گذشته.
چرا تو این سن زندگی رو انقدر برا خودتون سخت می کنین؟
یه راه پیدا کردم که بتونین
به چوسان کمک کنین.
وزیر امور خارجه راهایی که ما می خواستیم
راه آهن بسازیم رو عوض کردن.
الان خط ریل از وسط خونه شما می گذره.
پس، این خونه و زمینای اطرافش
از این لحظه به بعد به دولت تعلق داره.
مردک بی چشم و رو.
با تهدید کردن من چیزی که می خوای گیرت نمیاد،!
یاخدا، چی شده؟
چه خاکی به سر کنیم؟
- !پدر - بابابزرگ !
دنیا اینجوری عوض شده.
حیرت آوره نه؟
پدر جان.
امروز تا همینجا ولش می کنم.
وقتی برگشتم،
بهتر خونه تخلیه شده باشه.
مردم و وسایل...
همه چی نابود میشه.
آقای هنرانگ،اِشین رو توی آلونک زندانیش کن.
زودباشین، شنیدین که.
- . بانوی من - بانوی من .
پدرجان.
چتون شده؟ولم کنین
ارباب گو راست می گه.
همینجوری اونجا واینستا در آلونک رو باز کن..
باشه.
پدرجان.
سرورم.
کشاورزای مستاجر همشون اینجان.
فکر کنم وقتشه که
کارُ یکسره کنیم.
جاهایی که راه آهن ازش رد نمیشه رو مشخص کردم.
هر کدومتون یه نقشه رو بردارین.
این زمینا دیگه مال شماست.
اونایی که برای 30 سال
و اونایی که برای 20 سال کار کردن
با بقیه بینشون فرق قائل شدم.
- . سرورم - سرورم .
زمینی که گیرتون میاد هرچقدر میخواد کوچیک باشه،
حتی اگه با تفنگ تهدیدتون کردن،
هرگز نباید...
زمین رو به ژاپنیا بفروشین.
بدینش به فرزندانتون،
از چوسان مراقبت و محافظت کنین.
قول می دین؟
- . بله سرورم - بله سرورم .
- . همین کارُ می کنم - همین کارُ می کنم .
- . سرورم - سرورم .
چرا نه؟
چرا نمیری؟
فکر کردی چرا باهات زندگی کردم،
وقتی حتی یه پسر نمی تونی بهم بدی؟
بخاطر پدربزرگت بود!
نمی تونم برم.
نمی خوام.
چرا نمی خوای؟
می خوای تمام اون زمینا رو مفت کشاورزای مستاجر بشه؟
برو ادعا کن بعضیاشون حقته یا اینکه سنداشونو بدزد،!
عوضی!
ارباب گو، اینجا چیکار می کنین؟
حالتون چطوره؟
رو حرف من حرف میزنه،
داشتم آدمش می کردم...
خفه شو.
یه مرد چطور جرات می کنه
از زورش واسه زدن یه زن استفاده کنه؟
- . بابابزرگ فکرکردی
نمی دونستم چیکار باهاش می کنی؟
این مسئله بین خودتون دوتا بود،
واسه همین فکر کردم خودتون حلش می کنین.
گذاشتمت به حال خودت، ولی دیگه بسه.
اومده بودم ازت بخوام
که با ملایمت باهاش رفتار کنی.
حالا که خودم دیدم چجوری باهاش رفتار می کنی،
توقع ندارم که عوض بشی.
بریم.
بابا بزرگ.
باشه.
مرسی که انتخابامو کم کردین.
مشتاق دیدار.
خب...
فهمیدن که من بهت راپورت میدم.
واسه همین انداختنم بیرون.
ای داد.
راستش، ارباب گو داره اموالش رو
بین خدمتکارا و کشاورزا تقسیم می کنه.
من 20 سال برای اون خونواده کار کردم.
فکر نکنم این انصاف باشه.
واسه همین..
ازت می خوام بخاطر این پول خوبی بهم بدی.
بعد اینکه سربازای ژاپنی خونه ارباب گو رو گشتن،
اینُ کف اتاقش پیدا کردم.
اصن می دونی این چیه؟
معلومه.
رسید اهدای پول برای جنگه
یکی از اینا، می تونه هر کسی رو خیانتکار کنه.
مخت خوب کار می کنه.
اگه به کسه دیگه ای در موردش گفتی،
به مفت نمیارزه.
نه اصلا قربان.
شما اولین نفری هستی که بهش گفتم.
خیلی خب.
انگاری یکی تو رو انداخته بیرون و از من می خواد که دهنتُ ببندم،.
ببخشید؟
هر کی که هست، هرچه زودتر بندازش بیرون.
یکی دیگه حواسش هست، که چیزی به بیرون درز نکنه.
شنیدم...
بخاطر پول هرکاری می کنی.
این تمام چیزی که می تونم بهت بدم.
لطفا مواظب...
اِشین باش.
گفتی نمی خوای که چوسان شکست بخوره.
منم همین حس رو دارم.
التماست می کنم.
لطفا...
اون سرهنگ ژاپنی رو بکش.
چرا من باید مواظبش باشم
ولی اون باید بکشه؟
مردی که تحت هر شرایطی محافظت می کنه.
و مردی که اجازه وقوع هیچ اشتباهی رو نمیده.
این فرق بین مردیه که
از دیوار می پره و مردی که از در میاد تو
چرا لی وان ایک نه،
و سرباز ژاپنی؟
لی وان ایک...
می تونه تو دستای یه مرد چوسانی بمیره.
هرچند، اگه یه مرد چوسانی
یه سرباز ژاپنی رو بکشه،
یه بهونه میوفته دست ژاپن
که به چوسان حمله کنه.
بخاطر همینم...
این رو به تو می سپارم مرد آمریکایی،.
شما...
خیلی نسبت به من بی رحمین.
هر چقدر می خوای منُ سرزنش کن.
می خوام پرنده سیاهی بشم که
که بالاتر از تو پرواز می کنه.
آخرش،
دو تامونو از بانو اِشین دور کرد.
منُ کرد محافظش
تورم کرد قاتل.
پیرمرد بی رحم.
مهم نبود کدوم یکی از اون سه تا بیشتر از همه غمگین میشه.
ما هر کدوم زندگی خودمونو داشتیم،
ولی مقدر شده بودیم که به یک جا برسیم.
عاشقتم.
پس، عزیزدلم
زنده بمون.
چون آخرش،
پایان هیچ کس
پایان خوشی نیست.
پدر.
پدر...
پدر؟
پدر!
مراسم ختم ساده ای می خوام،
ولی غذاهای زیاد و فراوونی توی مراسمم باشه.
مراسم 5 روز طول بکشه،
و تمام مراجعین و عزاداران رو از هر اصل و نسبی پذیرا باشین.
کسی نیست که توی طول زندگیم بهم کمک نکرده باشه.
ارباب گو...
- . سرورم - سرورم .
- . سرورم - نه ...
- چرا مارو ترک کردین؟ - سرورم .
- . سرورم - سرورم .
- . سرورم - آخه چرا ...
... پدربزرگ.
نمیشه.
بابابزرگ. ای داد بابا بزرگ...
جای یه زن توی مجلس ختم نیست.
نمیشه بری اون بیرون.
اینجوری نمیشه.
نمیشه بری بیرون.
الکی دلتُ خوش نکن.
تا فردا،
این در بسته می مونه.
چرا آخه؟
چون امشب جیم میشی و
تفنگ دستت می گیری.
حتی پدرتم اینجوری نبود،
پس حتما...
به مامانت رفتی که من هیچ وقت ندیدمش.
این عکس پدرومادرته.
نگهش دار.
این واقعا...
برای منه؟
بجاش،
منُ بابت حرف اون روزم ببخش.
پس بهتره بمیرم.
خب...
بمیر.
نمیر.
زندگی کن.
باید زندگی کنی، اِشین.
- . سرورم - راهُ باز کنین .
= عزادار =
اعلیحضرت تشریف فرما می شوند.
اینجا چیکار می کنه؟
اومدن هیچی،
لباس عزاداریم پوشیده.
همینجوریشم مایه تمسخر
برای امپراطور یه ملته که پاشه بره مجلس ختم یه پیرمرد
اونوقت تازه شمام روی دو زانو تعظیمم می کنی.
بقیه کشورا راجع بهش چی می خوان بگن؟
چوسانُ دست نمیندازن اونوقت؟
چطور جرات کردی؟
مردک خر...
این دیگه چی بود؟دیوونه شده؟
از امروز،
لی وان ایک از تمام وظایفش بر کنار میشه.
این دستور سلطنتی منه.
چی گفتی؟
باشه. هرکاری می خوای بکن.
من توی مملکتی که درحال سقوطه مقام نمی خوام.
مرتیکه الدنگ.
خودم دخلت رو میارم.
بشین و نگاه کن.
بیا سراغم.
خیلی وقته منتظرم.
کی خبرای باد و بارون رو
از گوشه و کنار کشور میاره؟
طوفان باعث شده دریا شدید توفانی بشه،
چند تا بخاطرش خیس شدن؟
ما دست خالی به این دنیا میایم
و دست خالیم از این دنیا میریم.
ما انسان های بدبخت
دلت برای هممون به رحم بیاد.
- !اوا لعنتی عوضی - چیکار ...
- . آیگو - آیگو .
خونه شده آشغالدونی،
خونواده م از هم پاشیده.
بانو اِسون و بانو چو رفتن پیش فامیلشون توی ناموون.
بانو اِشین...
= گیاه چامیلون =
همون روز ناپدید شد و،
از اون موقع کسی ازش خبر نداره.
این آخریا هیچی لب به غذا نزده.
نگران بلایی که سر خونواده بانو اِشین اومده.
چرا باید نگران اون خونواده باشه؟
لازم نکرده بدونی.
فقط پیشش بمون
و مواظبش باش.
باشه.
این حتما داداشته که توی سفارت آمریکا کار می کنه.
بله، خودشه.
در مورد چی حرف میزدین؟
انگار جدیه.
اون مردک شیطان صفت، لی وان ایک.
خونواده بانو اِشین رو از هم پاشوند و
باعث مرگ ارباب گو شد.
در مورد این حرف میزدیم.
حتی توام با این سن،
فکر می کنی لی وان ایک شیطان صفته؟
بله.
همه نفرینش می کنن.
پسر بزرگا که می دونم مثه سگ دلشون می خواد بزننش تا بمیره،.
فهمیدم.
برگرد سر کارت.
از دیدنت خوشحال شدم.
ممنونم.
بریم.
خدانگهدار.
کارت حرف نداشت.
فکر نمی کردم انقدر بی رحمانه از شر گو ساهونگ خلاص بشی،.
به لطف تو، مردم چوسان دیگه خفه شدن.
گفتی این مردم سر راهمون قرار می گیرن.
از تو یاد گرفتم.
کشتی لاک پشت اشتباهی نکرده بود نوعی کشتی جنگی که توسط = = نیروی دریایی کره بین قرن 15 تا 19 استفاد میشده.
تقصیر یی سون شین بود.
یه چیز دیگه ازت یاد گرفتم.
نوه گو ساهونگ گم شده
کسی ازش خبری نداره.
یه چیزی دارم که مال اونه،
ولی الان نمی تونم پسش بدم.
داشتم رو یه نقشه کار می کردم.
توی یادبود روز 49ام میادش = یه چیز تو مایه های چهلم خودمون =.
که فرداست.
اگه افراد خوبی برام بفرستی،
شاید بتونم گیرش بیارم.
وقتی بگیریمش،
همه شون من جمله رئیس امنیت قصرم تو چنگمون میوفتن.
خیلی خوبه.
اگه این قضیه حل شد،
میشه منم حساب یکی دیگه رو برسم؟
- کی هستی؟ - نمی خواد بدونی .
منطقه سفالگردی کجاست؟
منو ببر اونجا.
منطقه سفالگری اونور دریاچه ست.
چرا روم اسلحه کشیدی؟
باید پول قایق سواریت رو بدی.
باید سوار قایق بشیم.
با من بیا.
یه وقت به سرت نزنه کار احمقانه ای بکنی.
چرا وایستادی؟
می خوام جریان رو چک کنم.
حدس بزن چی شده؟
این جا عمیق ترین نقطه ست.
که چی؟
لعنتی.
نباید بهش تیر میزدم.
باید می پرسیدم کجا بردتش.
عجله کردم.
بیارینش بالا. ببینین زنده ست یا نه.
بله قربان. چکش کنین.
- . بله قربان - بله قربان .
جنازه رو چیکار کنیم؟
بسوزونمش؟
نه.
یه سوال داشتم که جوابش رو نگرفتم.
باید...
یه جور دیگه بپرسمش؟
شما اینجا بمونین.
من میرم معبد توی جمولپو.
اوضاع خوب نیست.
مام باهات میایم.
پاشین باهام بیاین بدتر نمیشه؟
همینجا بمون.
رئیس.
- . رئیس - رئیس .
مشتاق دیدار،
ایشیدا شو.
پسرم.
این دیگه چه کوفتیه؟
- این کیه؟ - ای داد .
این دیگه کیه؟
بیارینش پایین!
نمی تونه همینجوری از اونجا آویزونش کنه.
افتضاحه.
تاریخ چوسان بی قدرت...
از این بالا معلومه.
یوجین،
سربازای چوسانی جسد یه زن چوسانی رو
وسط جاده آویزون کردن.
سر راهم به اینجا فهمیدم و صورتش رو شناختم،.
هنوز اسمشم یادمه.
جومو.
مونده بودم اولین نفر سرو کله کی پیدا میشه.
یوجین.
تو بودی.
می تونم کمکت کنم؟
گو اِشین کجاست؟
چی می خواد؟
دنبال یکیه که نباید باشه.
وقتی علامت دادم، فرار کنین.
چی بهشون گفتی؟تکون نخور!
دنبال یکیه که نباید باشه؟
کیه؟اِشین؟
همینجوری برامون دردسر می تراشه.
بریم. ممکنه هممون بمیریم.
زود باشین.
- !عمو جان - حمله کنین !
بانوی من.
از اینجا برین!
فرار کنین!
حالت خوبه؟
نه، بانوی من!
نه.
نه!
بلند شو.
زودباش، بلند شو.
هی سونگ!
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : شهره - پردیس *