*ترجمه و زیرنویس : نیلو - شهره*
=قسمت پایانی=
عکاس امروز نوه کیم هیون سوبه.
=لی جی یونگ= =یکی از 5 خائن سال 1905=
وزیر سابق قصر
جناب کیم هیون سوب؟
چرا نوه اون این کارو انجام میده؟
مرد باید تو این دنیا برای خودش اسم و رسم بسازه،
چطور انتظار داری روح پدر بزرگت تو آرامش باشه؟
بنظرتون عکس گرفتن از کسانی که تاریخُ ساختن،
افتخار بزرگی نیست؟
قراره آیندگان و فرزندان کره ای این عکسُ ببینن،
باید بهترین عکسُ بگیرم.
نیازی به گفتن نیست!
این عکس برای کتب تاریخیه بنابراین یه عکس خوب بگیر.
آماده باشید عکس بگیریم.
درسته باید تو یاد همه نسل ها بمونید.
=فهرست اعضای ارتش درستکار=
میدونستم یکی تو این اتاق در حال نوشیدن گلوله میخوره.
هواوولو رو برات پس گرفتم
یکم خونیه ولی مال توئه.
- پاداشُ این چیزا هم نمیخوام- یکم خون؟
بیشتر مثل استخر خون میمونه!
تیراندازی بسه!
خالیه.
لعنتی!
حرکت کنید!
چشم،قربان.
خیلی منتظر نمیمونی.
من زودی میام پیشت.
چرا دست خالی اومدید؟
اون عوضی کجاست؟
ما کجاوه رو پیدا کردیم،
ولی هیچ اسلحه ای پیدا نکردیم،فقط چنتا آدم پیر اونجا بود.
ای احمق
این فقط یه بهونه اس که دست خالی بیای!
باید جسدها رو میاوردید یا اینکه اسلحه هاتونو میذاشتید کنارشون
که مثل اعضای ارتش درستکار بنظر بیان
همگی دنبال من بیاید!
- چشم قربان- میریم
آجوما!
- خدایا- تروخدا بلند شو
هنوز زنده اس.
بیا ببریمش.
بلندش کن.
عزیزم.
آجوما...
آجوما.
آجوما...
چت شده؟
چرا اینجایی؟
بانوی من.
بانو" ؟"
تو الان باید تو مخفیگاه باشی.
نباید اینجا باشی.
من میخواستم همه زنده باشن.
میخواستم همه تو کوه ها باشن
و تو زنده بمونی...
صحبت نکن.
اون بچه ای که تو بارون
گریه میکردُ...
گذاشتن تو بغل من.
اون کنار من اولین قدم هاشو برداشت،
و اولین لبخندشو زد.
دیدن تو و موندن کنارت...
هدف زندگی من بود.
این چیزیه که...
میخوام براش بمیرم.
حالا که صورتتُ دیدم،
میتونم...
به آرومی بال هامو باز کنم
و برقصم...
نه،خواهش میکنم نه!
ژاپنی ها دارن میان.
اون عوضیای کثافت.
از بانو محافظت کنید.
برید کنار.
اگه نرید،شلیک میکنم.
برید کنار!
جوزف،
مردم چوسان تو هیچ چیزی تغییر نکردن.
دشمنان هنوزم در مقابلشون عاجزند،
حتی اگه مغلوب بشن.
باوجود اینکه در آستانه شکست هستن
همدیگه رو تنها نمیذارن.
با اینکه نیروهای نظامی مردمُ محاصره کردن
ولی بارها و بارها بخاطر اتحاد مردم
مجبور به عقب نشینی میشن
نجات دادن یه زن،
چوسانُ نجات نمیده.
باید نجاتش بدم.
چون یه روز،
ممکنه من جای اون باشم
کشوری که...
اون زن با جونش ازش محافظت میکرد...
الان
داره ازش محافظت میکنه.
باید بریم
به هرحال این چیزا توسط امپراطوری بزرگ ژاپن نابود میشن.
حرکت کنید
چشم،قربان.
فکر میکنم به یه اسب نیاز دارم.
ژاپنی ها خیلی دارن.
شما کثافتا کی هستین؟
هوس مُردن کردین؟بکشید کنار
- من چپی رو میگیرم- منم سمت راستیو میگیرم
چی دارن میگن؟
قصد کشتن کسیُ نداشتم،
ولی تو حس و حال خوبم نبودم.
نمیخوای شلیک کنی؟
امشب همین یه اسلحه رو داریم.
وگرنه من ازتو سریع تر میزدمش
- دستاتو بگیر بالا- چشم
بیا پایین.
- هی،اونجارو- این چیه؟
برو گزارش بده.
بیا بریم.من میرسونمت.
تنها میرم.
- شاید گیر ایست بازرسی بیفتی- برای همینه که نباید بیای
اینجا برای یه امریکایی،
امن تره.
با من بودن خطرناکه.
اونا قرار نبود...
بخاطر من بمیرن.
میترسم شاهد مرگ های بیشتری باشم.
- ...پس- بخاطر همین باید آماده باشی.
باید آمادگی دیدن مرگ،
هر کسیُ داشته باشی.
جنگ همینه.
میدونی باید کجا بری؟
احتمالا تا الان مخفیگاهُ عوض کردن.
یه جای امن وجود داره.
پس با خیال راحت برو،
و نگران اونا نباش.
هنوز خیلیا هستن که نیاز به کمک دارن.
من با احترام به دنیای ابدی بدرقشون میکنم.
لطفا باهاشون خوب رفتار کن.
قبلنا فرزتر و قوی تر بودم.
میدونی که نمیشه جلوی گذر زمانُ گرفت.
نمیتونیم ریسک کنیم،
اگه آتیش راه بندازیم لو میریم پس باید خام خام غذا بخوریم،.
بعد از اینکه آب خوردید به بچه ها غذا بدید.
مارو ببین.
تونستیم فرار کنیم ولی باید مثل خرگوش ها زندگی کنیم،.
فکر کنم اون بانوی نجیب زاده فقط آدماشُ برداشت و رفت.
چرت و پرت نگو و بخور.
امروزُ تونستم جون سالم به در ببریم ولی کی میدونه فردا چی میشه؟
بیاید روراست باشیم
ما نمیتونیم کشورُ نجات بدیم.
نظرتو برای خودت نگه دار.
منفی بافی نکن.
چوسان هیچوقت به این زودیا آزاد نمیشه.
درسته نمیتونیم یک شبه تمومش کنیم،
ولی میتونیم تلاشمونو کنیم.
با همچین آشغال هایی چطور میتونیم دووم بیاریم؟
کوری مگه؟
ما قرار نیست دووم بیاریم باید زندگی کنیم.
مثل اونا.
چطوریه که تو از بچه ها هم کمتر میفهمی؟
ماموریتمُ کامل کردم.
اینکه میبینم همتون زنده اید،
نشون میده...
ماموریت آخر موفقیت آمیز بوده.
هیچکدومشون...
زنده نموندن.
باید به خودت بیای.
اینا کسایی هستن که نجات پیدا کردن.
الان وظیفه ما محافظت از اوناس.
چشم
رئیس
لعنتی.
دلم لک زده برای یکم گوشت اسب.
امیدوارم روحتون در آرامش باشه.
اگه احیانا
مادر منو اونجا دیدید،
اینو بهش بدید.
پنج روز...
سربازهای ژاپنی 6 عضو بی گناه از مردم را با شورشی ها اشتباه گرفتن،
و آنها را با اسلحه کشتن.
امروز که قانون کره به دست آنها اجرا میشود،
آنها ظلم و ستم وحشیانه خود را متوقف نخواهند کرد.
بیست میلیون رفیق و هموطن من،
می دانم که وحشت زده اید ولی باید تا مرز جان به مبارزه ادامه بدهیم.
مانند رعد و برق و مانند طوفان.
=مانند طوفان=
رئیس کیم،
مطمئنی میخوای اینو توزیع کنی؟
ژاپن قانون مطبوعاتُ خیلی سفت و سخت کرده،
صاحب روزنامه "Daehan Daily" ممکنه اخراج بشه
حتی با وجود اینکه انگلیسیه.
این سرنوشت همه کساییه که،
حقیقتُ میگن.
ولی نگران نباش.
بخاطر همینه که من هیچوقت
اسم دفتر روزنامه روش نذاشتم.
ای خدا.
خودمم حیرون این آینده نگریمم.
منم مُرده این همه
خوشبینی ات هستم.
من دانشجویایی میشناسم که با انگیزه تو غربت دارن درس میخونن.
- در مورد پخش و توزیعشون نگران نباش- مطمئنم کارمند خوبی استخدام کردم
ولی من محل کارمُ اشتباه انتخاب کردم.
دیگه میرم.
هی...
ببین کی اینجاست.
مهمون اتاق 304.
برگشتی.
واسه چیزی که پیشت امانت گذاشتم اومدم.
بخاطر این،
حتی نتونستم کشورمُ بفروشم.
ممنون.
صاحب های اینجا کجا هستن؟
فکر کنم اونا به صاحب هتل کمک کردن.
موقتا رفتن سفر.
تو در قبال نگه داشتن امانتیت
همچین چیز با ارزشی بهم دادی.
من فقط کمک کردم ریشه بزنی.
اینم یه جور پرداخت دینِ
اگه تو دست ژاپنی ها باشه یه لیست کشت و کشتاره
ولی اگه،تو دستای تو باشه
تو تاریخ ثبت میشه.
اینو در عوض خیلی پول میخرن،
عاقلانه انتخاب کن.
باید یه نوشیدنی مهمونت کنم.
بالاخره...
دست تو جیب مبارک میکنی؟
من این شونه ها رو میشناسم.
نکنه تو...
گو دونگ مه ایی؟
اینجا تنها قهوه خونه ی شهره؟
تو هم برگشتی.
خوشحالم دوباره میبینمت.
از دیدن من که خوشحال نشدی.
شایعاتُ شنیدم.
اون "گو دونگ مه" ی افسانه ای برگشته و جینگوگه و هواوولو رو پس گرفته
من بودم که هواوولو رو پس گرفتم.
چرا یکم استراحت نمیکنی؟
بنظر میاد خیلی خسته شدی.
پیشخدمت،برامون نوشیدنی بیار!
گرونترینشُ!
مهمون منید،هرچی دلتون میخواد بخورید.
بالاخره دست از خساست برداشتی؟
کیف پولتُ بیار بیرون.
اون همیشه زیاده روی میکنه.
انگار این وسط یه سوتفاهمی شده.
اینجوری نیست که نمیخواستم براتون نوشیدنی بخرم.
پول واسه من اصلا مسئله مهمی نیست.
پس واسه چی بود؟
تا اونموقع شما دوتارو نداشتم.
منتظر رفقام بودم.
رفقا بیاید
حالا دیگه کاملا گیج شدم.
فکر کردم دوباره شمشیر و اسلحه روم میکشید،
اولین کلمات انگلیسی که یاد گرفت،
تفنگ"،"اشتیاق" و" پایان غم انگیز" بود"
ما ممکنه از مسیرهای مختلفی رفتیم،
ولی سرنوشت باز مارو بهم رسوند.
نسخه ویژه!
اقدامات هرکدوم از ما ،شبیه خودمون بود.
مقاله ای که بی اراده نوشته میشد.
=نویسنده و سردبیر:کیم هی سونگ=
تریاکی که میسوخت تا بدن شکسته ایُ التیام بده.
و بقیه زندگیش باهاش میمونه.
پرچم کشور کره که به مردی داده شد،
که تا ابد یه خارجی میموند.
مقصد نهایی ما احتمالا،
باید جایی بین "اشتیاق" و
پایان غم انگیز" باشه".
شاید فقط نمیدونستیم چطوری باید دست رو دست بذاریم،
یا شاید دلیلی برای دست رو دست گذاشتن نداشتیم.
شاید...
میهن پرستی بود،
اون بود که یه شب گرم تابستونی
رابطه دوستی رو شکوفا کرد که قبلا وجود نداشت.
یه خط از این روزنامه،
بیشتر از هزار جمله من
روحیه کره ای هارو بالا میبره.
قربان،روزنامه هیچ اسمی نداره.
و نیمه شب توزیع شده...
میخوای بگی دنبالش نمیگردی؟
یا نمیتونی؟
عالیجناب
چطوره با یه مبارزه تحریک آمیز تحریکشون کنیم؟
باید عکس اعضای ارتش درستکارُ بیشتر پخش کنیم
و تو بازار براشون جایزه بذاریم.
جایزه!
هرکس این افرادُ میشناسه
میتونه به محل اقامت عمومی پلیس ژاپن گزارش بده و جایزه ببره.
پنجاه وون برای اسامی و محل مخفیگاه،
و صد وون برای دستگیری هرکدوم.
برای هرکدوم 100 وون؟
این برای تغییر دادن کل زندگیمون بسه.
باید گیرشون بندازیم؟
پول زیادیه.
هرکدومشون به ارزش 100 وون!
خواهر" دومی"، "سومی" تو قصره.
صاحب هتل شخصا از پادشاه خواسته مراقبش باشه.
ولی اون دختر...
دوست داره عضو ارتش درستکار بشه.
همونطور که میدونی،قصر امن تره.
باهات تماس میگیرم.
اونوقت میتونی کمکش کنی از اونجا بره.
- این برای آبنبات- اینهمه؟
این برای یه آبنبات خیلی زیاده.
بقیه اشو نمیخوام
دیگه پولی ندارم.
فقط بگیرش
و حالاحالاها کار کن.
بیدار شدی؟
مطمئنم
تو خیابون بودم.
تا اینجا آوردنت خیلی سخت بود.
منُ تا اینجا کشیدی؟
کمرم خیلی درد میکنه.
کلی خون ازت رفته بنظرت چیز کم اهمیتیه؟.
فقط وانمود کن چیزی ندیدی قربان
نمیتونم،چون دیدم.
باندشُ برات عوض کردم.
در مورد زخمت باید بگم...
واقعا نتونستم کاری کنم.
ممنون،قربان.
امروز حتی اگه بخوامم نمیتونم بمیرم.
چون امروز 15 اُم ماهه.
مراقب خودت باش.
تو هم همینطور.
مراقب باش.
خودم کلی درگیری دارم،
ولی برای امنیت تو نگرانم.
منظورم این بود.
باید ازت متنفر باشم،
ولی چیکا رکنم؟ هرچی میگذره بیشتر ازت خوشم میاد.
یوجین چویی؟
من فردریک آرتور مک کنیزی هستم،
یه خبرنگار جنگی از روزنامه "The Daily Mail " از انگلیس
یه درخواست ازتون دارم.
یوجین چویی هستم.
چه کاری از دستم برمیاد؟
من دنبال ارتش درستکار چوسانم،
که داستانشونُ پوشش بدم ولی نتونستم پیداشون کنم.
یکی بهم گفت میتونی منو ببری پیششون.
کی همچین حرفی بهت زده؟
دلیلی نداره بهت کمک کنم.
خب حالا که میپرسی گفت بهت بگم،
"گردش تو چوسان چطوره یوجین؟"
میخوام دوباره برم چوسان گردش.
موفق باشی،یوجین.
باورنکردنیه
چطور اینقدر راحت پیداش کردی؟
من ماههاست دنبال ارتش درستکارم.
- تو هم یکی از اونایی؟- نه من نیستم
من فقط یه خارجی ام که از چوسان رد میشه،
این جاده فقط یه راه داره
باید از همون مسیری که اومدی برگردی
- هیچ خطری نداره- خطر؟
این خارجی خبرنگار روزنامه اس.
میخواد با شما مصاحبه کنه.
مصاحبه با ما؟
این دیگه چه دلیلیه؟
تو بخاطر همچین دلیلی جای مارو لو دادی؟
آره،بخاطر خودتون.
شما الان مخفی شدید،
در حالی که دشمناتون
مشغول مخفی کردن کارای زشتی هستن که مرتکب شدن
هیچ کشور دیگه ای خبر نداره تا حالا چقدر مبارزه کردید
یا اینکه این کشور کوچیک چه وضعیت غم انگیزی داره.
اینکه وضعیت کشورتونُ به گوش بقیه کشورا برسونید
به نظر من خیلی اهمیت داره.
برای یه خارجی گفتن همچین حرفی آسونه.
اگه میخوای کمک کنی،یه اسلحه دست بگیر.
ببخشید که نشد زودتر بهتون بگم.
من بهش گفتم اونو بیاره اینجا.
من حرفشو قبول دارم.
برای دنیا مهم نیست،
چه اتفاقی برای این کشور کوچیک میفته.
با اینحال ما باید داستانمونُ بگیم
بیاید به کل دنیا بگیم برای به دست آوردن چوسان
چه قدم های کوچیکی برداشتیم.
من اینکارو میکنم.
حتی 4 روز پیش، یه عملیات داشتیم
تو یکی از روستاها.
ما 4 تا سرباز ژاپنی کشتیم
و دوتا از رفقامونُ از دست دادیم.
سه نفر هم زخمی شدن.
فکر میکنید میتونید در برابر ژاپن پیروز بشید؟
ما اعضای ارتش درستکاری هستیم که فوق العاده شجاعن،
ولی سلاح زیادی نداریم اسلحه های قدیمی خیلی دقیق نیستن.
فشنگ هامون هم دارن تموم میشن.
میدونیم
اگه به مبارزه امون ادامه بدیم هممون میمیریم.
ولی به عنوان یه انسان آزاد مُردن
بهتر از زندگی کردن به عنوان برده ژاپنی هاس.
خبرنگار،تو خارجی هستی
نمیونی بدون اینکه گیر بیفتی از ژاپنی ها برای ما سلاح بخری؟
لطفا برامون اسلحه بخر.
پولش هرچی باشه پرداخت میکنیم.
متاسفم ولی من...
متاسفم ولی من یه خبرنگار جنگی ام.
باید کاملا بی طرف باشم.
ولی...
بجاش...
میتونم امروز ازتون عکس بگیرم.
واقعا ممنونیم که یه خارجی اومده اینجا،
که در مورد وضعیت ارتش درستکار
تحقیق کنه.
لطفا به کل دنیا درمورد چیزی که دیدی،
درباره وضعیتمون بگو
مک کینیزی،
میتونی ازمون عکس بگیری.
احتمالا،این تنها عکسیه که از ارتش درستکار باقی میمونه.
این تنها عکس از ارتش درستکاره
ممنون.
جبرانش میکنم.
همین الان جبرانش کردی.
همین الان؟
تونستم این لبخندُ ببینم،
پس بی حساب شدیم.
منظورم اینه،من زندگیمو بخاطر کفش های تو به خطر انداختم.
پس از اونجا برای تو شروع شد؟
دیگه دیره.
باید برگردم.
رفقام منتظرمن.
- یه لحظه صبرکن- اشکال نداره
همینجا منتظر باش.
ببخشید...
دارم میرم.
اینو نمیخواستم بگم.
اومدم بدهیمو بدم.
فکر نمیکردم امروز ببینمت.
تو 15 اُم ماه نیومدی.
این آخرین باره،که میبینمت.
حالا دیگه کل بدهیتُ پرداخت کردی.
دیگه نیاز نیست بیای اینجا.
میخوای جایی بری؟
کجا؟
من کمکت میکنم.
کمکی ازت برنمیاد ،بانو.
شنیدم حالت زیاد خوب نیست.
- کمکمُ قبول کن- میخوای دوباره منو سوار کجاوه ات کنی؟
اینبار،
قبول نمیکنم،بانوی من
از وقتی من به گروه "موشین" ملحق شدم،
سرنوشت اینجوری برام تصمیم گرفت.
اینبار اگه بیام تو کجاوه ات،
تو هم تو خطر میفتی.
فقط منم که گیر افتادم
تو باید...
اوج بگیری.
"برچسب"نجیب زاده احمق
میدونی چقدر ناراحتم کرد؟
همه به خط،آماده برای تیراندازی
وقتی گفتم"آتش"شما بگید "بنگ"
هدف.آتش
- .بنگ- بنگ.
آفرین خوب بود.
بیاید دوباره تمرین کنیم.
چرا باید تو تیم های دو نفره باشیم؟
فقط یه تفنگ هست.
چون اسلحه کمه،
اگه تیرانداز بمیره،
شخص دیگه ای هست که تفنگُ بگیره و مبارزه کنه.
این بودجه جنگ از کل کشوره،
و اینم یه نامه اس از استان جنوب گیونگ سانگ.
به نام 20 میلیون هموطنمون،
باید از شر یه جاسوس خلاص شیم.
اشتباه میکنید.
من که فکر نمیکنم.
نامه واضح نشون میده که چرا باید بمیری.
این خائن عوضی سربازهای ژاپنی رو آورده اینجا.
بیا فرار کنیم.
نه،نمیتونیم.
چون شیک
ما آدمای افسانه ای هستیم
صدای تفنگ باعث میشه
که اونا بفهمن و فرار کنن.
هیونگنیم، حتی اگه فرار کنیم
میزنن میکشنمون.
درسته.
ما راه جنگلُ خوب میشناسیم.
پس بیا بریم.
از اینور!
همه تیراندازها،آماده باشن بقیه وسایلامونُ ببندید.
چشم
مجبوریم مخفیگاهُ دوباره عوض کنیم.
عکس هاتون رو همه دیوارهای شهر هست
اونا حتی یه جایزه نقدی توپ هم براتون گذاشتن.
بخاطر همین میخواستم ببینمت.
ازت یه خواهشی دارم.
یه کاریه که مردم چوسان نمیتونن انجامش بدن.
تو نبودی میگفتی منو میکشی چون چوسانی نیستم؟
الان لحن صدات به کلی عوض شده.
*ترجمه و زیرنویس : نیلو - شهره*
این بودجه نبردمونِ که از کل کشور جمع کردیم.
اینو به عنوان باج بهم میدی؟
ای خدا،مگه باج گیری؟
چیکار میتونم براتون بکنم؟
ما باید بلیط قطار بگیریم.
مقصد پیونگ یانگه.
بلیط های زیادی میخوایم.
اگه یه آدم چوسانی بره بخره بهمون شک میکنن.
کلا 12 تا بلیط لازم داریم.
برای کی؟
کسایی که باید زنده بمونن باید برن.
بچه ها، زنا،
جوون ترها،
و بانو اِشین.
آیندگان چوسان.
هی،ایشیدا
ممنون که اومدی بهمون خوش آمد بگی.
یه کم دیر رسیدید.
من 10 روز
منتظرتون بودم.
هوا خیلی بد بود،
واسه همین کشتی نتونست به موقع حرکت کنه.
آسمون کمکم کرد؟
یا "یانگ هوا" بود؟
اوی.
بیارش.
اون تو وطن اصلی...
دنبالت میگشت.
جالبه که انقدر به رئیسش وفادار بوده.
خیلی نگرانت بود.
بخاطر من ، شما دو تا بازم اینجوری همو دیدین.
این حتما...
آخرین کاری ـه که باید...
تو چوسان انجام بدم.
یوزو.
من هنوزم میتونم...
هر کسیُ با شمشیر دو شقه کنم.
فقط یکی از شما کله خرا...
آشغال...
فقط یه بار دیگه!
"اون حرفت " یه نجیب زاده احمق.
میدونی چقدر ازش ناراحت شدم؟
میبینی،
من یه بازنده ـم.
امیدوار بودم کلا فراموشش کرده باشی،
ولی اینکه میشنوم ناراحت شدی،
باعث میشه فکر کنم...
اینکه اون لحظه رو یادته که چی درباره زندگیت گفتم،
پیشِ خودم میگم،
همین برام کافیه.
بیاین چوسانُ از بین ببریم!
- ! بله ، قربان- بله ، قربان!
منظورت ، منچوری ـه؟
سونگ یونگ و جناب لی جونگ مون تو یه سال گذشته اسلحه خریدن،.
و ما اسلحه ها رو آوردیم منچوری.
میخواستیم بیاریمشون چوسان،
ولی بخاطر پیمان روسیه و ژاپن،
ژاپن الان بخش جنوبیِ منچوریُ کنترل میکنه،
بخاطر همین نمیتونیم هیچ حرکتی بزنیم.
برای همین ما باید بریم منچوری.
تفنگِ فتیله ای تنها سلاحی ـه که فعلا استفاده میکنیم.
اگه موقع جنگ یه وقت بارون بیاد،
همه میمیریم.
پس برای رفتن تو دلِ دشمن باید خودمونُ مجهز کنیم.
- . بله - بله .
برای اینکه کارا رو بهتر انجام بدیم باید چند گروه بشیم،.
شما گروه اول میشین.
سانگ موک ، تو کاپیتان باش.
بله.
هیچوقت تو زندگیم رئیس نبودم.
بله.
شما هم گروه دوم هستین موگیول کاپیتان میشه..
بله ، رئیس.
آخری هم گروه سوم گو اِشین کاپیتان میشه..
بله.
من تونستم بلیط قطار بگیرم.
اول گروه سوم چند روز دیگه میره.
با قطار برین به پیونگ یانگ.
از اونجا به سینویجو از راه زمینی میرین،.
وقتی رسیدین به سینویجو از رودخونه رد میشین،،
و میرسین به منچوری.
سفر آسونی نیست.
به عنوان کاپیتان باید حواست جمع باشه که همه صحیح و سالم برسن.
وقتی اونجا رسیدین،
جناب لی جونگ مون و سونگ یونگ منتظرتونن.
باشه.
جون یونگ و جین گوک ، امشب برین شهر
و لباس نظامی ژاپنی بگیرین.
وقتی خبرمون بهتون رسید،
برین ایستگاه قطار و آماده باشین.
حواستون باشه به رفقامون کمک کنین
- . که همشون سوار قطار بشن - بله .
گروه اول و دوم بعدا شما حرکت میکنین،.
سربازای بازنشسته با ما تماس گرفتن.
گروه اول و دوم میرن پیشِ اونا،
و با هم از راه زمینی میرین پیونگ یانگ.
- . من گُشنمه - از دستِ تو .
اگه بخوابی گرسنه نمیشی یکم بخواب ، باشه؟.
حالا بخواب.
خوبه.
ما هم مثل بچه ها گرسنه ایم.
درسته،
ولی بچه ها که گُشنه ـشون میشه همیشه واسه ما دردسر میشن،.
من اینُ واسه عذرخواهی بهت میدم.
- . ممنون - ممنون .
- ."بگو ، "ممنون - ممنون .
گرسنه ای ، نه؟ اینُ بخور.
این مالِ چوسان ـه.
میخوام به صاحبش بَرش گردونم.
رئیسِ گروه چهارم هم این خارجی ـه.
کلا گروه تک نفره س همه چی خوبه. یه نفرم..
یه نفر . همین.
چون این پرچم هدیه ی اعلیحضرته؟
جالبه.
ای وای.
اوه ، پسر.
تو دردسر بزرگی افتادی.
تو با دستت امضا کردی میدونی این یعنی چی؟.
تو قسم خوردی مبارز باشی واقعا میشی؟.
بله.
حتی این پسر کوچولو هم میخواد مبارز باشه.
ما بزودی چوسانُ پس میگیریم.
منم امضا کنم؟
کسی جوهر داره؟
میتونی از این استفاده کنی!
من ناخونامُ با حنا رنگ کردم.
گفتم اگه یه وقت بلایی سرم اومد و داشتم میمُردم ، خوشگل باشم.
بردار بیارش.
تا حالا ندیدم یه مرد این کارو بکنه.
این مردی که من میشناسم ، این کارو میکنه.
من فردا زن هستم.
از خوشگلیم یه وقت جا نخوری.
داخل خطرش کمتره قطار ظهر حرکت میکنه..
شاید دیگه نتونم پا تو چوسان بذارم.
ممنون ، قربان.
ولی فکر میکنین واقعا میتونم اینجوری برم بیرون؟
خیلی وقت پیشا یه مرد آمریکایی با چشمای آبی،
اینُ گفت.
خدا همیشه"...
". با مردمِ چوسان ـه
این تو رو از بلا حفظ میکنه.
خدا برکت بده.
- این چیه؟ - من شنیدم جناب ایتو میخواد ...
دنبال ناشر روزنامه بگرده.
من با خبر شدم و رفتم یادداشتا رو چک کردم،
و اینُ پیدا کردم.
این مرد کاغذ وارد میکنه برای چاپ روزنامه ژاپن.
مشکل اینجاست که گیرنده کیم هی سونگه.
منظورت همون کیم هی سونگ؟
درسته.
این فقط یه حدسه.
همینم کافیه.
این احتمالا به ما کمک میکنه...
تا دوباره جناب لی وان یونگُ قانع کنیم.
وصل کن به رئیس کل.
قبلِ اینکه شما رو ببینم زندگیم بی معنی بود،.
باعثِ افتخاره که تک تکِ شما رو میشناسم.
انگار بهترین جا همینه.
یه مدت اینجا مخفی شو،
و وقتش که رسید خودتو نشون بده.
چی کار میکنی؟
خوشحالم که اینجایی.
تو باید اون روز...
اینُ بگیر.
این دوربین؟ چرا؟
یکی بهم دادش تا ازم حمایت کنه،
ولی من میخوام بدمش به تو.
من ازت حمایت میکنم،
خبرنگار یون.
الان این حرفُ که زدی یعنی داری اخراجم میکنی؟
آره ، پس دیگه برو.
و یه مدت اینورا نیا.
تو هم ممکنه تو خطر بیوفتی.
زودباش ، برو!
حالا روش لگد کن و خاکِ رو لباستُ تکون بده..
باید برگردی این بیلُ پس بگیری ، باشه؟
من تا اون موقع برات نگهش میدارم.
باشه.
حتما بیلُ ازت پس میگیرم!
=سردبیر کیم هی سونگ=
این مرد...
این مرد کیم هی سونگه.
دستگیرش کنین!
حتما خبرها به بیرون درز کرده.
ایستگاه قطار.
گروه سه تو خطره.
من الان میرم ایستگاه.
خیلی دیره. نمیتونی از اسب ها جلو بزنی.
فقط باید به گروه سه و چهار اعتماد کنیم.
باید اینا رو نجات بدیم.
همه تفنگاتونُ پُر کنین.
انقدر بهشون شلیک کنین تا من بگم بسه.
شلیک کنین!
چند تا شورشی تو قطارن.
یه کاری کن قطار حرکت نکنه،
تا وقتی نیروی کمکی میرسه.
هر کی سوار قطار میشه بگردین.
و همه ی اونایی که سوار قطار شدن هم بگردین.
- ! برین سرِ پُستتون - بله ، قربان !
برو کنار!
چی شده ، قربان؟
چیزی شده؟
باید بگم حسِ ششمت همیشه درسته.
- جان؟ - "سومی" .
میخوام این دفعه برگردی قطار خطرناکه..
برو مدرسه و پیشِ استلا باش.
اینم برام نگه دار.
لطفا بعضی وقتا بهش سر بزن.
قربان.
من...
گوان...
بخاطر همه چیز ممنون.
مراقب خودت باش.
تو هم همینطور.
امیدوارم...
برگردی...
بیا بریم.
ژاپنی ها نذاشتن قطار به موقع حرکت کنه.
فکر کنم دنبال ما میگردن.
چند تا سرباز اونجاست؟
حدود 12 تا.
زیاد نیستن.
پس یعنی بازم دارن میان.
تا نیروی کمکی نیومده ، قطار باید راه بیوفته.
ما هنوز منتظر دو نفر دیگه هستیم.
با من بیا.
این قطار باید الان حرکت کنه.
آهای ، تو.
یه روز آروم تو چوسان نداریم.
چوسان روز به روز داره بدتر میشه.
تو کی هستی؟
ما...
قبلا همو ندیدیم؟
اگه اون از خونواده ی موری باشه...
با نفوذترین خونواده بعدِ خونواده سلطنتی به حساب میاد.
توی توکیو.
با تاکاشی موری.
فکر کنم منُ با یکی دیگه اشتباه گرفتی،
ولی تو تاکاشی موری رو میشناسی؟
وقتی تو نیویورک بودم...
اوه ، ببخشید.
از همون روزایی که تو نیویورک بودم میشناختمش.
خیلی وقته خبری ازش ندارم و نگران شدم.
خیلی متأسفم،
ولی اون سه سال پیش مُرد.
چه بد.
بارون کورودا.
بهمون گفتن چند تا شورشیِ چوسانی تو قطارن،
واسه همین داریم میگردیم.
فکر میکنم بهتره سوار نشین...
من اینا رو خوب میدونم.
زیادی داری شلوغش میکنی.
برو بگیرشون.
اونوقت مشکل حل میشه.
واسه چند تا شورشیِ ناچیز،
میخوای کار و کاسبیِ منُ خراب کنی؟
معذرت میخوام ، قربان.
شما تاجری؟
یه معدنِ کوچیکِ زغال سنگ دارم تو پیونگ یانگ.
امروز برای یه معامله مهمی...
باید برم اونجا.
شما تو پیونگ یانگ چی کار داری؟
زنی که دوسش دارم اونجاست.
اوه. من میخوام برم به معدن زغال سنگم سر بزنم،
و تو هم بخاطر عشقِت میری اونجا.
شرم آوره.
اگه نمیخوای بمیری،
این قطار باید الان حرکت کنه.
تازه که بهم گفتی نرو.
باشه. الان میریم.
هر جوری شده نباید بذاری جلوی حرکتِ قطارُ بگیرن.
هر جوری شده.
- میتونی این کارو بکنی؟ - بله ، کاپیتان .
درُ پشتِ سرم قفل کن.
قطار ! وایسا!
قطارُ نگه دار!
وایسا!
اونا دیوونه ـن.
من هنوز سوار نشده بودم.
چطوری ازت تشکر کنم؟
اگه تو نبودی یه معامله بزرگُ از دست میدادم.
نوشیدنی میخوای؟
مرسی از پیشنهادت،
ولی جای من تو کوپه اقتصاده.
خدافظ.
یه مردِ خاکیه؟
- . قربان - بعدا سلام کن .
پنج یا شش تا سرباز سوار شدن.
یه آدم بدرد بخور تو کوپه بیمه س.
باید هر جوری شده برسین پیونگ یانگ.
از رفقات محافظت کن.
تو شیر هستی.
باشه.
حالا ، سلام.
من بهت افتخار میکنم.
و دلم برات تنگ میشه.
یه مرد ژاپنی ـه.
آروم باش و صاف بشین.
پسره فقط یکم هیجان زده ـست.
صدات خیلی بلنده.
عجب آبروریزی.
غافلگیر شدی...
که موقع رفتن مچتُ گرفتم؟
یا خوشحال شدی منُ دیدی؟
کارت عالی بود.
من زنِ یه آمریکاییه فوق العاده ـم.
من باید برم.
کجا بری؟
جای من تو کوپه بیمه س.
میخوای چی کار کنی؟
فقط یه گلوله داری.
مثل همیشه،
باید ازش عاقلانه استفاده کنم.
اسلحه هاشونُ جمع کنین،
و هوای زخمی ها رو داشته باشین.
زودتر راه بیوفتین. باید از اینجا بریم بیرون.
- . بله ، قربان - بله ، قربان .
یعنی میتونیم برنده بشیم؟
نمیدونم.
هنوزم،
نمیتونیم برگردیم عقب ، مگه نه؟
فقط همین چند روز باشکوه نیست که تبدیل به تاریخ میشه.
ما میدونیم که میبازیم،
و با این اسلحه ها...
خیلی دووم نمیاریم،
ولی باید بجنگیم.
میجنگیم و نشونشون میدیم،
که اینجا بودیم.
و با اینکه میترسیدیم،
ولی تا آخرش مبارزه کردیم.
درسته. بیاین بریم.
ما فقط یه بار میمیریم.
نمیتونیم که دو بار بمیریم.
انتظارشُ داشتم.
دیشب خوابِ خوبی دیدم.
فکر کنم...
بتونم نصفشونُ بگیرم...
با خودم ببرم اون دنیا.
خوبه.
بریم.
همگی!
حمله!
میدونستم برمیگردی.
سفر با قطار طولانیه،
نوشیدنی حسابی میچسبه.
شرمنده ، وقت ندارم.
باید زنی که عاشقشمُ نجات بدم.
مگه تو این قطاره؟
متأسفانه آره.
یه چیزیُ یادم رفت ازت بپرسم.
تاکاشی موری.
کی اونُ کُشت؟
لابد یه شورشیِ چوسانی تو قتلش دست داشته.
مثل همین امروز.
اشتباه میکنی.
یه آمریکایی بود...
که از چوسان فرار کرده بود.
خب.
دوباره از اول میپرسم.
مقاله ی تو ویرایش ویژه...
دقیق و تحریف شده بود.
تو نامزد سابق گو اِشین بودی،
یکی از شورشی ها.
عکسایی که گرفتی کجاست؟
لیستِ اون شورشی ها کجاست؟
میدونم باهاشون کار میکنی.
شورشی ها.
هوانگ اون سان و گو اِشین.
اونا...
اسم های قشنگی هستن.
اشغال!
من...
از چیزای قشنگ خوشم میاد،
اونم چیزای به درد نخور.
ماه.
ستاره.
گُل.
دریاچه.
شوخی.
اینجور چیزا.
اگه به این بهونه...
میشم یکی از اونا،
افتخار میکنم.
گفتم ژاپنی حرف بزن.
بازم خوب بگردین.
اون باید اینجا باشه.
- . معذرت میخوام - برو کنار .
گمشو از سر راه.
ببخشید.
از کدوم گروهی؟
تا حالا ندیدمت.
کری؟ ازت یه سوال پرسیدم!
اگه دنبال من میگردی،
همینجام.
خودشه ! شورشی اینجاست!
ای وای.
از سر راه برین کنار!
خودشه!
اونا رو از هم جدا کنین!
وایسا!
بهت میگم بس کن!
- . بارون کوردا - برین عقب !
بهتون گفت برین عقب!
نشنیدین؟
گمشین!
=کوپه 3 اقتصاد=
تفنگم خالیه.
چی تو سرته؟
امیدوارم از بین رفتنِ چوسان عقب بیوفته.
همونجا وایسا.
یه تونل هست.
تونل؟
مثل یه زیرزمین.
واسه همین باید بگم...
گریه نکن.
این سرنوشتم،
و داستانِ عشقیِ منه.
بخاطر همین باید برم.
امیدوارم برنده بشی.
تو باید یه قدم بری جلو.
منم یه قدم میرم عقب.
برو جلو!
چویی یوجین!
تمومش کن.
اونا فقط شورشی بودن.
اسمشون فراموش میشه.
از همون اولشم نباید بوجود میومدن.
حواست باشه تو روزنامه های خارجی اسمی ازشون برده نشه.
نباید تو تاریخ ازشون یاد بشه.
بله ، قربان!
رئیس ارتش درستکار ، هوانگ اون سان.
عضو ارتش درستکار ، پارک موگیول.
عضو ارتش درستکار،
لی سانگ بوک.
عضو ارتش درستکار ، کیم نام جین.
عضو ارتش درستکار ، کیم گیو ته.
عضو ارتش درستکار،
سو هوجونگ.
عضو ارتش درستکار ، لی جانگ هو.
لطفِ عالی زیاد ، اعلیحضرت.
کایل مورِ عزیز،
اول از همه،
خیلی ناراحتم که تو رو از مرگ یوجین چویی باخبر میکنم.
اون تو چوسان بدنیا اومد و به عنوان یه آمریکایی مُرد،
تا آخرش یه خارجی باقی موند اون میخواست بدنش تو چوسان دفن بشه.،
کشوری که هیچوقت روی خوش بهش نشون نداد.
برای همین از شما یه خواهشی دارم.
میتونی رسماً درخواست کنی،
تا دولت کره و ژاپن اجازه بدن...
توی قبرستان خارجی ها تو هانسونگ دفن بشه؟
امیدوارم همیشه سلامت باشی.
از طرفِ مردِ چوسانی ، ایم گوان سو.
=سردبیر کیم هی سونگ=
خجالت میکشم که دوباره" ". اینجوری نامه مینویسم
میخوام با این ساعت اجاره عقب مونده رو بدم.
ببخشید ، الان برگشتین سرِ کار؟
اینجور چیزا رو میخرین؟
اینُ تو خیابون پیدا کردم.
=گیاه چامیلیون=
چی...
این اینجا چی کار میکنه؟
مردم خوششون میاد.
بدش من.
وقتی این نامه بدستت میرسه،
احتمالا من دیگه تو چوسان نیستم.
فردا ، ما با هم میریم ژاپن.
فکر کنم...
اینجوریه که راهمون از هم جدا میشه.
مهم نیست کجا میری،
میخواستم جلوتُ بگیرم،
ولی نمیدونستم،
آخرش از هم جدا میشیم.
=استودیو عکاسی توکیو=
هر قدمی که با تو برداشتم،
همه چیزش برام معنی داشت.
هر لحظه ای که با تو بودم،
برام مثل یه پیک نیک بود.
"picnic" تو زبونِ انگلیسی بهش میگن.
شروع میشه "P" با.
من بهت چی گفتم؟
گفتم خیلی قایق رانی کردم.
اصلا میدونی...
که من همه ی اینا رو گرفتم؟
ببخش که نمیدونستم.
چند بار گفتم که فقط بلدم نقاشی بکِشم.
آهان.
واسه اینه؟
حتی نتونستی امروز یه ماهی بگیری.
فقط دستِ منُ گرفتی.
خب ، ماهی به انگلیسی چی میشه؟
بحثُ عوض نکن.
"Fish."
"fish" میشه.
"Pish"?
پس این یعنی "Pish"...
شروع میشه "P" با.
من خیلی سریع یاد میگیرم.
شروع میشه "F" با.
شروع میشه "F" با "Fish".
بیا تمیزش کنیم.
نباید خیلی تو خونه ی یکی دیگه بمونیم.
معلوم نیست چه اتفاقی قراره بیوفته،
من دیگه باید برم.
هنوزم داری از چوسان محافظت میکنی؟
=دو سال بعد ، منچوری=
امیدوارم که باشی.
گو اِشین...
زنِ پُر شوری بود.
و گو اِشین...
زنی بود که خیلی دوسش داشتم.
خب دیگه.
Goodbye.
لحظه ای که ماشه رو میکِشین جاتون لو میره.
پس بعدش باید چی کار کنین؟
دوباره شلیک کنیم؟
باید سریع عقب نشینی کنین.
خب حالا همتون بدویین تا اون تخته سنگه و برگردین اینجا.
برین!
اون روزا فوق العاده بود.
هر کدوم از ما یه شعله بودیم،
شکوفا شدیم ، سوختیم و با درد از بین رفتیم.
و بار دیگه رفقامون میخوان...
دوباره آتیشُ شعله ور کنن.
انگلیسیم هنوز اونقدرام خوب نشده،
پس مجبورم داستانِ سرنوشتمُ کوتاه بنویسم.
خداحافظ ، رفقای من.
وقتی کشورمون استقلالشُ بدست آورد،
دوباره شما رو میبینم.
=سال 1919 ، قبرستان خارجی گیونگ سونگ=
=یوجین چویی ، 1907- 1863=
یکی از بزرگترین و شریف ترین کسی که " "هنوز تو چوسان در حال گردشه.
این مبارزه ی توئه. من فقط بهت کمک میکنم.
فهمیدی؟ باشه؟
بله ، قربان.
باشه. بیا بریم.
بله ، ما داریم رو به جلو حرکت میکنیم.
این مبارزه ی ماست ، قربان.
=یوجین چویی ، 1907- 1863=
یکی از بزرگترین و شریف ترین کسی که " "هنوز تو چوسان در حال گردشه.
خداحافظ،
آقای سان شاین.
تو کشور مستقل ـمون،
دوباره میبینمت.
خداحافظ ، آقای سان شاین تو کشور مستقل ـمون دوباره میبینمت..
*ترجمه و زیرنویس : نیلو - شهره*