این برنامه مبتنی بر وقایع حقیقی است که در دوره مناقشه گفتگوی سیاسی بر سر متمم حقوق برابر رخ داد.
برخی از شخصیت ها خیالی و برخی صحنه ها و دیالوگ ها با هدف خلافیت بخشیدن و خط داستانی ابداع شده اند.
ریگان
پنج دقیقه!
- بفرمایید. فندک میخواستین؟ - اوه، مرسی .
می خواین در چه گرایشی از حقوق تخصص پیدا کنین؟
اوه، حقوق اساسی، شما چی؟
اوه، من امتحان وکالت ندادم.
به نظرتون کار حقوقی
در تضاد با موعظه های شما در مورد جایگاه شایسته زن نیست؟
تغییر قیافه خوبی دادین، خانم شلفلی.
وقتش رو نداشتم به موهام برسم.
من برای مجله تریبون کار می کنم.
من شش تا بچه بزرگ کردم هر کار بخوام می کنم..
همیشه گفتم زنان میتونند هر کار بخوان بکنند.
بانوی آمریکا
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
سال ۱۹۷۹ م.ح.ب هنوز ۳ ایالت کم دارد
کنگره به مدت ۳ سال مهلت را تمدید کرد
اوه، بله.
آهان.
اگه من جای شما بودم و چاره ای داشتم،،
به این ضیافت میومدم چون قراره دلپذیر،،
دوست داشتنی و با حضور آدم های خوب باشه و اینکه بهت خوش می گذره،.
"فکر کنم "نیویورک تایمز
پوشش خبریمون بده.
البته که میتونیم یه جا برات پیدا کنیم،
ولی نیاز به تایید دارم ممنونم..
من و لاتی رو سر میز یه مشت سیاهی لشگر گذاشتی.
- همم؟ - من رو ...
اوه، شما مهمانان برجسته هستین.
فقط باید، گاهی قاتیتون کنم
مثل گیلاس توی سالاد میوه.
ولی من میخواستم
سر میز سناتور هلمز بشینم تا کتابم رو امضا کنه.
کتاب "رو به جلو" رو نوشت.
اوه، یکی از دستیارهاش اون رو نوشته.
پس بهتره حتماً توی ضیافت بهش.
معرفیت کنیم.
آلیس.
گفتم یه سری بزنم ببینم میتونم توی
برنامه دقیقه آخری کمکی کنم یا نه.
مطمئن نبودم میای یا نه.
البته که میام، باک هم میاد.
تمام طول سال این طرف ها چندان پیدات نبود.
شرمنده. خیلی سرم شلوغ مادربزرگم بود،
ولی من اسم همه ی نمایندگان
رای گیری امسال م.ح.ب رو یادداشت کردم.
باورم نمیشه باید سه سال دیگه
این بار سنگین رو به دوش بکشیم.
چه کمکی میتونم بکنم؟
چطوره با تایپ اعلامیه رسمی ضیافت
شروع کنی؟ همم؟
حتماً.
نوه ها چطور هستند؟
اه، تحت کنترل.
خب، پسرها رو میشناسین دیگه.
به زنان لیبرال تمدید مهلت م.ح.ب اعطا شده،
در حالی که تظاهرات طرفدار خانواده ی ما در هیوستون
از لحاظ جمعیت دو برابر...
مطمئنی جمعیت ما توی تظاهرات از لحاظ جمعیت دو برابر بود؟
- .بله - قطعاً .
من میدونم. توی هر دو تظاهرات حضور داشتم.
حس نمی داد اون قدر بزرگتره.
نیروهای مخرب ابلیس قدرتمند و با حمایت مالی هستند.
گیج شدن خیلی راحته.
اریک! برگرد اینجا!
اوه نه، یادت رفت واسه پاملا و کوین یه جا پیدا کنی.
اوه، نمیتونند بیان.
تو هفت سال آزگار تلاش کردی.
حق داری جشن بگیری.
کوین نمیخواست پول خرج کنه...
خب، شاید بتونیم یه فکری بکنیم.
- .باید باهاش صحبت کنی - فیلیس میگه
مرد باید احساس کنه پادشاه قلعه اس.
وگرنه، کج خلقی می کنند.
تو بهش گفتی؟
واسه اصلاح یه مرد که باهاش ازدواج نمی کنی.
تلاش کردم وقت بذارم و بهش بفهمونم که
چقدر بهش نیاز دارم.
همه اش به نگرش ذهنی مثبت بستگی داره.
سورپرایزهای بامزه ای در ضیافت منتظرمونه.
مشتاقانه منتظرش هستم.
هستی؟
منظورت چیه؟
فیلیس مهربونه و اعتماد میکنه.
نمیدونه داستان از چه قراره، ولی من میدونم.
- در مورد چی حرف میزنی؟ - وفاداری .
وفاداری من رو زیر سوال می بری؟
میتونم بگم که دلت رو وقف مبارزه نکردی.
همیشه به فیلیس میگفتم بالاخره حوصله ات سر میره
و کنار میکشی.
تعهد من هرگز عوض نشده.
من بودم که م.ح.ب رو به کانون توجه فیلیس آوردم.
همه چیز رو تو یه جعبه جمع کردی.
این داستان یه مقدار قدیمی شده.
من همیشه حامی فیلیس بودم،
وقتی اوضاع ساده و شفاف بود،
وقتی حرف از حفظ جایگاهمون در منزل بود.
ولی یه جایی در طول راه،
تبدیل به چیز دیگه ای شد.
ما در میانه ی انقلاب محافظه کارانه هستیم.
بعد از سال ها طردشدگی و به حساب نیومدن،
صداهای مذهبی در عرصه های سیاسی شنیده میشه.
واقعاً فکر کردی هیچ تلفاتی نداره؟
الان قضیه از م.ح.ب فراتره.
من در جهت رضایت رییس جمهور خدمت می کنم.
همچنین به پنج بچه، یه شوهر دو گربه، دو سگ،
و ۱۴ خرگوش خدمت می کنم،
کار ساده ای نیست بیخیال همه چیز بشی
و سراسر کشور سفر کنی.
وقتی دستور اومد توی فر مرغ بار گذاشته بودم.
آخی.
من پایین خیابون استن بودم،
ولی بازم خیلی عصبانی ام.
چقدر وقته داریم به رییس جمهور فشار میاریم
تا باهامون دیدار داشته باشه، یه سال؟ از زمان هیوستون.
هیچی هیچی، بعد یهو ناغافلی، اطلاع یه روزه؟
روالش همینه همه فداکاری می کنیم..
اهمیت داره.
تعداد ۱۵۰۰ گروه رسانه ای در کنفرانس ما حضور داره.
بعد دو نفر تصمیم می گیرند گفتگویی ترتیب بدند،
و ما از میدون به در میشیم.
دو مرد.. سادات و بگین.
میخوای جلوی صلح خاورمیانه رو بگیری؟
نه، ولی باورم نمیشه قبل رسیدن به حقوق برابر برای زنان
داریم به صلح در خاورمیانه دست پیدا می کنیم.
باورت نمیشه؟
چیزی نداریم واسه هیوستون نشون بدیم.
اون ها مهلتمون رو واسه م.ح.ب تمدید کردند.
کارها تو واشنگتن آروم پیش میره.
حداقل دو سال طول میکشه تا هر سیاستی اجرایی بشه،
چه برسه به قانونی که به نفع زنانه.
واسه ناامیدی خیلی زوده.
بریم سر کارمون.
باید فرض کنیم کارتر این کتاب رو از قبل خونده یا نه؟
نخونده.
پس من یه سخنرانی مقدماتی می کنم.
بعد هر کدوم از شما گزارشی یک دقیقه ای از طرح پیشنهادیمون به کنگره
به رییس جمهور ارائه میدین.
باید عجله کنیم ما فقط ۱۵ دقیقه وقت داریم..
پونزده دقیقه واسه کدوم بخش؟
کلش.
ترجیح میدین اصلاً جلسه نداشته باشیم؟
پونزده دقیقه که جلسه حساب نمیشه فرصت عکاسیه..
خب من چیکار کنم؟
کنسلش کن تقاضای یه جلسه مناسب بکن..
کنسل کردن نشون میده ما انتظار نتایج واقعی داریم.
ما دو سال صبر کردیم تا این طرح به بار بشینه.
در همین حین، ایشون داره بودجه طرح های داخلی رو قطع می کنه
تا بودجه ارتش رو بالا ببره.
باید یه اعلامیه منتشر کنیم.
دقیقاً همین رو بگیم.
فکر نکنم بخوایم از رییس جمهور خودمون
در رسانه ها انتقاد کنیم.
کیسینجر هفته ها کارتر رو به باد انتقاد گرفت
تا تونست واسه اون پناهندگی جور کنه.
آقا پسرها اینطوری حلش می کنند.
ریتا، با هم جردن تماس بگیر!
لطفاً!
برات یه کادو آوردم.
چطوری تونستی...
نمیخوام منابعم رو افشا کنم.
یه نامزد ریاست جمهوری به شدت به کمکمون نیاز داره.
کی؟ کرین؟
ریگان از آینه عقب ماشینش پیداست،
که داره سرعت میگیره ولی لایحه ی مالیاتی اون،
تنفس هوایی تازه بود.
من اون رو مرکز جریان نمی بینم.
آره، تشکیلات بهش احترام میذاره،
ولی به نظرم هدف دوریه.
همه محافظه کارهای واقعی همین طور هستند فیل کرین در کاخ سفید.،
رییس جمهور جمهوری خواه اهل ایلینوی.
آماده قرارت شو، خانم شلفلی.
خانم شلفلی، وکیل دادگستری.
به تازگی قسم یاد کردم.
میخوای لوازم التحریرت رو عوض کنی؟
خب، جای دیگه نمیشد بذارمشون.
دیگه خبری از تمرین نیست.
باید بگم، نگاهی که به تو داشت،
طوری بود که میخواستم کمپ رو تایید کنم.
نگاهی که به من داشت؟
- .مم - اوه !
تکون نخور، قلب تپنده ی من.
فهرست...
از سکسبی میپره به سلسینجر...
چی؟
اینجا.
اشتباه سهویه.
گلدواتر بدون من تو انتخابات برنده نمی شد.
نه، نه، سپاسگزارم.
اه، صمیمانه منتظریم.
دو ساعت نصیبمون شد.
جوک هاش واقعاً بامزه بودند؟
نه به خدا، چیزی در مورد سادات توی کمپ دیوید بود.
چیزی نفهمیدم، ولی خندیدم.
باید راه بیوفتیم.
استن تو ماشین منتظره.
باید چند هفته دیگه به دی .سی برگردی.
من با کی گراهام جلسه دارم.
قراره تو مجله "پست" مصاحبه بشی؟
مگه رقیبت نبودند؟
چشمم به خریداران مجله "میز"ـه.
نمیتونم تو جریان نگهش دارم.
امیدوارم اون تبدیل به مجله "مک کال" دیگه نشه.
مجله "میز" به ما صدا داد،
وقتی کسی بهمون گوش نمیکرد.
حالا ما رو ببین.
گوش رییس جمهور از آن ماست.
اه!
یک اجرای ویژه.
اومدند تا با آواز زیباشون خیره تون کنند...
گلوریا استاینم و بلا ابزوگ!
محیا می شویم جهت خوش آمدگویی به خانم پرطرفدار...
خانم فیلیس شلفلی!
سپاسگزارم.
ممنونم، دوستان.
متشکرم.
به نمایش کمدی م.ح.ب سال ۱۹۷۹ خوش آمدید!
بسیار خب. ممنونم.
وقتی لیبرال ها کنگره و کاخ سفید رو تحت فشار گذاشتند
تا واسه ضرب الاجل مصوبه شون مهلت غیرقانونی بگیرند،
فکر کردند به پیروزی بزرگی دست پیدا کردند.
ولی تا جایی که من در جریانم امشب شب آخر،
ضرب الاجل اصلیه که
م.ح.ب هم اخلاقی و هم قانونی به زیر خاک میره.
و ما اینجاییم تا سر قبرش برقصیم.
این نبردی بر حق بوده،
و مثل نبرد برای حق رای در ۵۰ سال پیش،
سرش جنگ شده و زنان پیروز میدان بودند.
میگن زنان مثل چای کیسه ای هستند.
تا وقتی اون ها رو توی آب جوش نندازی قدرت واقعییشون رو نمیدونی.
و خانم ها، شکی توش نیست که به نقطه جوش رسیدیم.
ولی وقتی دیدیم ابلیس از اون کلمه
در متمم (جنسیت) برای ربودن حق زنان استفاده می کنه
تا اون رو به متفاوت ها و ساقطین جنین بده،
فهمیدیم که باید بجنگیم و داریم برنده میشیم،،
چرا که خدا با ماست.
ولی امشب نه تنها پایان م.ح.ب،
بلکه پایان یک دوران رو جشن می گیریم.
ما لب پرتگاه ایستاده ایم،
داریم جنبشی نو و قدرتمند متولد می کنیم،
جنبشی که آمریکا رو
به مسیر درست برمی گردونه،
و در کنار هم میتونیم کشورمون رو پس بگیریم،.
هم اکنون، دوستان من مایلم از،
یه شخص بسیار ویژه تشکر کنم...
شخصی که از ابتدا در کنارم بود،
شخصی که مرا از زندگی مانند زن شاغل نجات داد،
مربیم، تشویق گرم،
شوهر عزیزم فرد...
ممنون که اجازه دادی امشب اینجا بیام.
دوست دارم این رو بگم چون این حرف بیشتر از هر چیز دیگه
زنان لیبرال رو به وحشت میندازه.
حالا، اون لیبرال ها دوست دارن از من بپرسند،
"کی از بچه هات مراقبت می کنه؟"
و من میگم، "بهتون نشون میدم ".اگه شما نشون بدین
پس به افتخار ثمره ی زندگیم...
شش جواهرم،
جان، بروس، راجر، لیزا، اندی، آن یه کف مرتب بزنین.
فرد.
سپاسگزارم.
ممنونم.
جمعیت تو عکس افتاد؟
یکی دیگه ادای آواز دربیارین..
♪♪ آآآآ ♪♪
♪♪ آآآآآ ♪♪
کتاب رو بذار کنار، رزماری.
♪♪ آآآآآ ♪♪
♪♪ آآآآ ♪♪ ♪♪ آآآآ ♪♪
از بلا خوشت میاد؟ صداش به اندازه کافی بلند هست؟
میبینم چند نفر از اطرافیان ریگان رو دعوت کردی...
- .اورین، جری، جسی - اوه، نه نه نه .
امشب جنبه سیاسی نداره صرفاً خانواده..
خب، من که از دستش نمیدم.
پروازم به آیوا رو واسه اش عقب انداختم.
اگه اونجا برنده بشم یه نفس راحت می کشم،،
و باقی روزهام رو به داوری مسابقات بلال خوری می گذرونم.
ولی میدونی چیه؟ هر لحظه ممکنه یه اتفاقی بیوفته.
تا وقتی تیپ اونیل رییس مجلسه هیچ کاری نمیتونم بکنم.
:مارک تواین حرف خوبی زد فرض بگیر دزدم"،
فرض بگیر نماینده ام ".اما باز خودم هستم،
میخوای واسه لیست پستیت من رو به التماس بندازی، مگه نه؟
خب، فرض بگیر دزدی.
فرض بگیر نماینده کنگره ای.
خب، بدم نمیاد سفیر سازمان ملل
یا وزیر دفاع بشم.
به نظرم واسه فرو کردن خنجر
تو قلب زنان لیبرال، راه بهتری از
نامزد کردنت واسه کابینه ام وجود نداره.
پس شایعات چی؟
زمزمه هایی از عشق سه نفره وجود داره.
اوه. کندی صدها زن رو به کاخ سفید دعوت کرد،
ولی یه نفر هم پلک نزد.
آره، ولی کندی پایدار به ارزشهای خانواده نبود.
بهم برخورد که فکر میکنین آرلین دختری رو
به خونه دعوت میکنه که از خانواده خوبی نبوده.
وقتی بتی فورد واسه م.ح.ب بیرون اومد،
به آلیس گفتم پول من رو خرج"،
".قبض تلفن نکن
میدونی وقتی این رو گفتم فیلیس چی گفت؟
و ما هم مبارزه کردیم. نشونشون دادیم.
اون زن معجزه ی ماست.
آره.
میدونی، حق با فیلیسه.
زیاد نخور.
مهمونیه دیگه.
ما تا اینجا اومدیم.
میدونی، بعضی وقت ها املای شلفلی یادم میره.
- .ممنونم - ژان دارک ما رو ببین .
- !اوه - آیا او معجزه گر نیست؟
ایشون دوست عزیزم آلیسه،
که اولین بار بهم گفت - مگه اینکه شوهرت عوضی باشه،...
اون موقع خودتی و خودت.
فکر کنم یه نفر زیادی داره خوش می گذرونه.
پاملا به حمایتت نیاز داشت.
آلیس، الان وقتش نیست...
و نهایت تلاشت این بود که بگی بیشتر کنار بیاد.
چرا باهام به دستشویی خانم ها نمیای؟
نمیخوام با تو به دستشویی خانم ها برم.
میخوام بدونم چرا بهش این رو گفتی.
خب، اه... کوین شاید شوهری بی نقص نباشه، ولی چتر خانوادشه،
و این دختر مجبور نبوده یه روز در زندگیش کار کنه.
اوه، خوش به حالش.
خیلی خب، به نظرم بقیه به اندازه کافی شنیدند.
کِی اینقدر پست شدی؟
فکر میکردم از میون بقیه تو یکی بعد این همه تلاش،،
از امشب لذت ببری.
- .هیچی نگو - چی؟
- .عادتت همینه - آلیس .
- ...بحث رو عوض می کنی - مردم دارن نگاهت می کنند .
و همه چیز رو می پیچونی....
من اصلاً برات اهمیتی دارم؟
همه این کارها رو واسه تو کردم.
همه این کارها رو واسه من کردی؟
تا حس نکنی نامرئی هستی.
هیچوقت به اندازه که پیشت هستم
- .حس نامرئی بودن نمی کنم - خانم شلفلی !
خانم شلفلی باید از اینجا بریم،.
چرا؟ چی شده؟
چرا کسی نمیاد باهات حرف بزنه؟
با من؟
اه، نه. من کسی نیستم.
اه.
خب... پس منم کسی نیستم.
به جان گفتم همه رو به هتل ببره.
همم.
بمب پیدا کردند؟
احتمالاً کار یه مشت آدم بدبخت و
بازنده ی لیبراله که میخواستند خوشی ما رو به هم بزنند.
آهان.
ممنون که جون گل ها رو نجات دادی.
تهدید بمب گذاری؟
شبمون کامل شد.
نمیدونین چند تا خانم سمت من اومدند.
از هر چی داشتند مایه گذاشتند تا به اینجا بیان.
به نظرم حاضر هستند
تا آخر دنیا برات برند.
اوه، ای بابا...
نمیتونستیم قبل از پرسیدن اینکه
آیا ران میتونه روی حمایتتون حساب کنه یا نه بریم.
خب... نامزدهای جذاب زیادی وجود داره.
- .اوهوم - کرین. کانلی .
نمیتونند کارتر رو شکست بدند.
اقتصاد به فنا رفته رای دهندگان به دنبال.
یه ضد تشکیلات خارجی مثل ریگان می گردند.
بله، ولی ران چهار سال پیش اشتباه کرد که
واسه نمایندگان ایالات شمالی نجنگید.
درسش رو گرفته.
قراره در جلسات بیشتری حضور پیدا کنه.
- .اوهوم - همین باعث ارتباطش
با رای دهندگان میشه. اون انسان خون گرم و خوش بینیه.
نانسی توصیه اش کرده.
نانسی یا فال بینش؟
شما نگران سنش نیستین؟
تقریباً هفتاد سالشه... خیلی پیره نمیدونم والا،.
خب، اون مارگارت تاچر نیست،
ولی ما شلوار جین تنش کردیم و یه کلاه کاوبوی سرش گذاشتیم،
کارتر در برابرش پیرزن به چشم میاد.
همم. به نظرم صبر می کنیم تا ببینیم
در آیوا و نیو همپشاییر چه میکنه.
زیاد طولش ندین.
ران به اولین وفادارانش پاداش میده.
میدونین چیه؟ به نظرم باید واسه نظرسنجی صبر کنیم
تا بفهمیم ران برنده اس.
اون موقع ازتون حمایت می کنیم.
به نظرم یه شعار جذاب لازم داره.
"شروعی جدید، در کنار هم" حتی از خواب بیدارم نمی کنه.
سپاسگزارم.
دیدی از دفتر بیضی واسه آدری و من
دست تکون داد؟ ما اصلاً بهش رای ندادیم.
- .امروز خوش اخلاق بود - اوهوم .
گفت جلوی م.ح.ب رو نمی گیره تا وقتی که...
- کلمه ای که به کار برد چی بود؟ - تکریم .
آره، تکریم یه کم بهش فکر کردم.،
تا وقتی در قانون اساسی تکریم بشه خواهیم دید..
حس قدم بزرگی میداد.
باید از رزالین کارتر بخوایم چند تا تماس با
سناتورهای فلوریدا بگیره
قبل اینکه م.ح.ب رو به رای بذارند ایندیانا رو برامون گرفت..
ببخشید. خانم ابزوگ؟
اون چیه؟
یه یادداشت از طرف پسران جورجیای کارتره.
اخراج؟
رییس جمهور تصمیم گرفته شما رو جایگزین کنه.
منظورتون چیه؟ ما همین الان جلسه داشتیم.
که لحظه آخر کنسل کردین
و تقاضای تغییر برنامه ی رییس جمهور دادین،
و صداتون رو بالا بردین...
- .من صدام رو بالا نبردم - همین الان بردین .
با احساس صحبت کردم.
دوستی از وزارت کار
این اعلامیه رو به اطلاعمون رسونده.
هیچ وقت به رسانه ها فرستاده نشد.
و همین چه جلوه ای داره؟
همم؟ عدم وفاداری.
مک گاورن کارتر رو با نیکسون
در "مجله هارپر" مقایسه کرده و بعد شما برعکس برداشت کردین.
جورج سناتوره.
شما توسط رییس جمهور منصوب شدین
تا کمیسیون ایشون رو درباره مسائل زنان اداره کنید.
و قرار هم نیست با لبخند کنار بکشم
در حالی که اون جز لبخند زدن کاری نکرده.
ما اجازه نمیدیم رییس جمهور مضحکه ی
یه مشت زن بشه.
ایشون رو ضعیف جلوه میده.
از وقتی میچ رو بیرون کردی سر لوله تفنگت سمت منه،.
رییس جمهور خبر داره؟
امروز صبح تایید کرد.
قبل اینکه باهاش دیدار کنیم؟
بهم وقت بدین تا...
در سکوت کناره گیری کنم.
نمیخوام آشوب به پا بشه.
شوهرم داره از حمله قلبی بهبود پیدا میکنه.
نباید بهش استرس وارد بشه.
خب، اگه مشکل شخصی دارین،
اصلاً نباید سرپرست کمیته می شدین.
خواهش می کنم.
اجازه بدین استعفا بدم.
ما به اد والش و تری اسمیت
در "تایمز" خبرش رو دادیم.
هی.
بیا ببرمت خونه.
"رییس جمهور عزیز کارتر" توقف.
".ما یکدیگر را رو در رو ندیدیم" توقف.
من هرگز منطقه کانال رو تسلیم نکردم"
"،یا جلوی تولید بمب افک ب-۱ را نگرفتم
"ولی تصمیمتون برای اخراج بلا ابزوگ
".بالاخره تصمیمیست که حمایت می کنم
آهان.
میشه برای منشیم بخونین؟ خیلی ممنون.
از وسترن یونیونه.
الو؟
اوهوم.
اون ها چی هستند؟
اوهوم.
اوه، به این ها میگن فلاپی دیسک.
تونستم کل لیست پستیم رو از یه کامپیوتر
به کامپیوتر دیگه منتقل کنم.
خب، قبل از اینکه اون ها رو
به دست فرماندار ریگان بدی باید ازش بخوای که،
در کنوانسیون حضور پیدا کنه.
نمیخوام بگم سر قضیه ی
م.ح.ب در سال ۷۶ ما رو تنها گذاشت ولی... چنین حسی بهمون دست داد،.
قضیه شخصی نیست، رزماری سیاسته..
الو، ماریون؟
بله، فیلیس شلفلی هستم.
اه، برای حمایت کمپین انتخاباتی فرماندار ریگان
تماس گرفتم.
اوه، فقط با کارمن کار دارم.
بقیه تون میتونین برین.
بفرمایید.
خیلی خب. در این کشور ما مفتخریم به اینکه،
انتقال قدرت در کمال آرامش انجام میشه،
در نتیجه، کارمن، ما یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار می کنیم
تا تو رو رسماً به عنوان رییس جدید
کمیسیون در اولین فرصت معرفی کنیم.
با عرض احترام خدمت رییس جمهور و کمیته...
بنده استعفا میدم.
جیل، به نظر میاد تو تنها حرفه ای این اتاق باشی.
ما میخوایم...
از خدمت در کمیسیونی که
ریاستش با بلا ابزوگ نیست امتناع می کنم.
استعفا میدم.
نمیشه هر دوتون استعفا بدین.
انگار من قبلاً از کاخ سفید نرفتم.
استعفا میدم.
- زیر سر توئه؟ - چند تا تماس گرفتم .
این ما هستیم که کنفرانس مطبوعاتی برگزار می کنیم.
ما به مردم آمریکا میگیم
که چقدر از رویکرد رییس جمهور در رابطه با
مسائل زنان ناامید شدیم.
ایشون باید یه کاری برامون بکنه
تا بهش رای بدیم.
ما دیگه مستمع صرف نیستیم.
این نمایش همبستگی بود.
نمایندگان برخی از
قدرتمندترین سازمان های زنان در کشور
اعلام کردند در حمایت از بلا ابزوگ استعفا میدهند...
رؤسای سازمان ملی زنان،
سازمان ملی تجارت
و حرفه ای زنان.
و اتحادیه زنان رای دهنده.
آنها بالاخره دیروز با رییس جمهور کارتر دیدار داشتند
تا موقعیت فعلی خود را در رابطه با مسائل عنوان کنند.
امروز، به آنها احساس فریب دست داد،
پاسخ رییس جمهور
به مسائلی نبود که عنوان کرده بودیم
بلکه استفاده از سرپرست ما، بلا انزوگ،
به عنوان گوشت قربانی در سعی بر سرکوب استقلال ماست.
- .میرم بیرون - همم .
همم. شایدم نه.
باید دستور پختت رو منتشر کنی.
کجا؟
تو کتاب آشپزی.
به نظرم یه فصلش به
نون و کیک م.ح.ب اختصاص داره.
- .خدافظ، لونا - خدافظ !
واسه شام امشب فقط آن و مادرت هستند؟
- .اوهوم. درسته - آن کِی میرسه خونه؟
هنوز نیومده مگه؟
آن از دانشگاه برنگشته.
حتماً باز به اتوبوس نرسیده.
ریگان از اندرسون جلو افتاد.
اوه، لعنتی. من و فرد باید بریم بیرون.
نباید دیر کنم. نمیدونم.
مادر، شاید، اه تو میتونی دنبال آن بری؟،
فـ-فکر کنم بتونم.
نباید الان تا سنت لوییس بره.
هوا داره تاریک میشه.
خب، کسی نیست بره دنبالش.
خب، خودت یه کاریش بکن.
ران شخصاً تماس گرفته و تقاضای کمک کرده.
میخواد شخصاً ازم تشکر کنه.
نه، در نیار کتت رو در نیار....
- ویلی؟ - بله؟
ازت میخوام تا سنت لوییس بری
دنبال آن ما باید بریم جایی..
فرد، بریم.
ببخشید، خانم شلفلی امشب نمیتونم..
باید برم دنبال دخترم.
واسه ات جبران می کنم، ویلی.
شرمنده.
نمیخوام این مراسم رو از دست بدم.
برنامه ام رو تغییر میدم.
ممنونم.
آن. چرا زنگ نزدی؟ خودم میومدم دنبالت.
همه خط ها مشغول بود به خانم مکری زنگ زدم..
اینجاست؟
آره، من رو رسوند.
اوه، اه، اه، فرد؟ تو ماشین می بینمت!
آلیس!
- .اوه، خیلی ازت ممنونم - کاری نکردم .
چرا. خب... ممنونم.
کت و دامن پوشیدی؟
آره، تازه از دفتر برگشته بودم که...
- اوه؟ - آن زنگ زد....
- کدوم دفتر؟ - کار پیدا کردم .
- کار؟ - اوپراتور تلفن شدم .
اوه. بـ-باک...
اوه، نه. باک فقط زد زیر خنده هر روز ۵۰۰ تماس دارم.،
و لازم نیست پول هیچکدوم رو بده.
- .اوه - و حالا که بچه ها
دیگه بزرگ شدند، من...
و خوشحالم دیگه ازش خرجی نمی گیرم.
حس قدرت میده.
قبلاً از من قدرت میگرفتی.
قبلاً ترس برم می داشت.
دخترش تو دانشگاه جا مونده بود.
اون هفت سال واسه این لحظه تلاش کرده.
من ۵۰ ساله تلاش می کنم
کشورمون رو پس بگیرم.
اون موقع که فرانکلین دی روزولت سخنرانی توافق جدید رو ایراد کرد، اون کفش بچگونه پاش می کرد.
آره، وقتی به تمام موفقیت هاش نگاه می کنی،
فقط یه توضیحی واسه اش وجود داره.
اون توسط خدا تدهین شده.
دموکرات ها، جمهوری خواه ها... و مستقلان،
روانه ی صندوق های رای شدند تا
در بزرگترین و مهم ترین
- ...انتخابات ریاست جمهوری شرکت کنند - فکرش رو بکن تا کجا رسیده .
یه شایعه بدی شنیدم که
می خواد بوش رو انتخاب کنه.
اوه، جرئتش رو نداره.
از پشت خنجر زدن حساب میشه.
مردممون رو روانه ی کلیساها می کنه.
خیلی میانه روئه.
ببین، انتظار ندارم امشب بیشتر از دو درصد رای بیاره،
ولی مردم ازم میپرسند دوست دارم نایب اون باشم یا نه.
افراد ران می پرسند؟
نه، نه، خبرنگارها.
- .اوه - و بهشون میگم که ریگان
تنها کسیه که باهاش احساس راحتی می کنم.
شاید، اه، بتونی به روش بیاری.
شما باید فیلیس شلفلی باشین.
ما رسماً افتخار آشنایی نداشتیم.
من راجر استون هستم ایشون پاول منافورت هستند..
اوه! بله. از آشنایی باهاتون خوشحالم.
شنیدم با چارلی
پیمان سیاسی محکمی بستین.
از دست این جمهوری خواه های جوان قراره دی .سی رو قبضه کنند....
بنده آقای فیلیس شلفلی هستم.
جسارت نباشه مدتی ایشون رو قرض بگیریم.
ران میخواست در مورد استراتژی جلسات صحن صحبت کنه.
به هر نحوی که شده.
داره کار خدا رو می کنه.
عصر بخیر، جناب نماینده.
بابت خدماتتون ممنون.
به همه ی کسانی که به پوشش خبری ما از این
انتخابات استثنایی ملحق شدین خوش آمد میگیم،.
حقیقت داره ریگان جمهوری خواه با اکثریت آراء،
امشب سراسر کشور را در نوردید.
ریگان با اکثریت آراء خانم ها و آقایان،.
به نظر من که دوران لیبرال مدرن تموم شده.
مردم ایالات متحده
انتخابشون رو کردند.
و البته، این انتخاب رو می پذیرم.
می دونین...
ما اینجاییم دیگه.
حدود ۲۲ کرسی در مجلس...
و به دنبال رقابت فرماندارها،...
جمهوری خواهان انتظار داشتند بتوانند
به دو کرسی دست یابند...
ببخشید.
- .بلا ابزوگ پشت خطه - اوه .
ببینیم چی در چنته دارند حالا همه چیز روی پرده رفته..
ان بی سی نیوز واشنگتن نیوز رو پوشش میده،
جان اسپلمن جمهوری خواه...
- .بلا - بهت تبریک میگم .
هنوز میتونم بگم دوستانی در مراتب بالا دارم.
خب، حداقل دو سالی میشه گفت.
نمیدونم دوباره نامزد بشم یا نه.
بیشتر از من که طاقت آوردی.
من که نتونستم رییس
فصل برانکس هداسا بشم.
دیگه اینجا جایی نداریم.
ریگان توی کاخ سفیده،
اگه اقتصاد رشد کنه اعتبارش مال اون میشه،.
کارزیما داره این کشور قراره ۵۰ سال.
به عقب برگرده.
ممنون که تماس گرفتی، بلا.
در رو واسه بعدی ها نگه دار.
از اینجا به بعد کجا میریم؟
شاید وقتش باشه لیز و ایجی
برامون نوه بیارن.
قبل تر...
یا...
می تونیم به ساحل آمالفی بریم،
با رییس جمهور کارتر صحبت داشتم.
فکر می کردم تو باشی.
نمی دونم چرا همیشه پشت مجله قایم میشی.
هیچکس فکر نمی کنه که با این چیزهای براق به دنیا اومدی.
موهات خوشگل شدند.
اوه، خب، تا فردا خراب میشه
چون دو رو فراموش کرده بودم.
کدوم دو؟
دوی صبح گاهی
برای متمم حقوق برابر در همپتونز.
من و دخترها واسه کسب کمک مالی برای م.ح.ب آمریکا راهش انداختیم،
و اسم همه این سلبریتی ها رو واسه حضور قید کردیم.
پاول نیومن میاد لوسی آرناز میاد..
کارل راینر میاد.
دوی ۵ مایلی؟
دو مایل، چون من هر مایل رو ظرف ۱۶ دقیقه میرم.
اون اسمش دو نیست، بتی پیاده رویه..
اوه، چه کارهایی واسه این جنبش کردم.
اتفاقی که برای بلا افتاد وحشتناک بود.
ما عقاید متفاوتی داشتیم،
ولی لیاقتش بیشتر از این ها بود.
و بدترین قسمتش اینه که کلی تلاش کرد تا خانم ها
پست های کابینه به دست بیارند،
بعد فیلیس شلفلی جای اون بهش میرسه؟
بلا به دور.
اشتباه کردی همراه اون حاضر نشدی.
چون اون هر چی دلش خواسته از طریق
داناهیو، مرو گریفین و مایک داگلاس گفته.
میدونی، فکر کردی ژا ژا گابور میاد
حرفش رو اصلاح کنه؟
حرف آخر رو اون میزنه.
حرف آخر رو اون نمیزنه.
موج ها در واشنگتن دارن علیه ما به پا میشن.
جنبش ما در واشنگتن شروع نشد.
و توسط اون هم متوقف نمیشه.
من در کنار بزرگترین زنان
نسل خودم ایستادم.
با این حال، امروز رهبرانمون رو،
با حذف زنان و سپس حذف اقلیت،،
و سپس کسانی که تحصیلات کمی دارند انتخاب می کنیم.
تغییر این وضعیت زمان زیادی طول می کشه.
ولی با این همه، ما با تاریخ ۱۰ هزار ساله
از مردسالاری و نژادپرستی روبه رو هستیم،
ولی باید موج وار و رو به جلو حرکت کنیم.
چیزی که ما رو به حرکت وادار می کنه
آشکارسازی چیزیه که می تونیم باشیم،
چیزی که اطرافیان ما می تو نند
بدون دیوارهای محصور و زندان ها
در سمتی که تقلا می کنیم باشند.
ما در آستانه کشف این هستیم...
که هر کداممان... چه کسی میتونیم باشیم،
و مهم نیست این انقلاب چقدر طول بکشه،
هیچ برگشتی در کار نیست.
منزل شلفلی.
اه، الان صداش می کنم.
خودشه.
تبریک میگم، جناب رییس جمهور.
ممنونم فیلیس حالت چطوره؟.
عالی ام، قربان شما چطور؟.
شنیدم اواخر هفته در واشنگتن دی .سی
هوا مقداری سرد شده بود.
پس خدا رو شکر که
من هنوز در مزرعه هستم.
هنوز باید چند هفته واسه کشاورز بادام زمینی (کارتر) صبر کنیم.
اوه، اوه، نه، البته.
امم، فکر کنم...
خیلی مشتاقم سر کار برگردم، قربان.
به همین دلیل تماس گرفتم.
ائتلاف شما، بنده رو به خط پایان رسوند.
لیست شما بسیار ارزشمند بود.
اه، ولی جیم بهم میگه که به طور کلی توی جذب خانم ها
خوب عمل نکردم.
انگار که مشکلی در رابطه با زنان دارم.
منظورم این نیست که شما لایقش نیستی.
فقط اینکه، نمیتونم گروه های طرفدار م.ح.ب رو ناراحت کنم.
شما در نبردی مهم شرکت داشتین،
ولی گاهی نبرد ما رو به خونه رهنمون میکنه.
من احترام زیادی برای شما قائلم، فیلیس،
و برای همین تماس گرفتم تشکر کنم.
مراقب خودت باش.
دورت زد.
لیاقت پست کابینه رو داشتی.
بریم شام بخوریم؟
ساعت ششه.
همیشه سر ساعت ششه.
پرنده ی لونه ساز کوچولو
که با ناراحتی روی درخت نشستی
نصیحت من رو به گوش بگیر
و ناراحتیت رو فراموش کن
بیهوده اشک میریزی
و پشیمونی بی فایده اس
پرنده ی لونه ساز کوچولو
به لونه سازی مشغول شو
سال می گذرد
و فصل ها از راه می رسند
به نظرت الان وقت لونه ساختن نیست؟
او چشمان زیباش را هم گذاشت
فکر نمی کنم اصلاً شنیده باشه
پرنده لونه ساز کوچولو
به لونه سازی مشغول شو
آه، دردت رو میفهمم
با قلبی که پر درده
اما هر پرنده ای که عاقل باشه
برای خودش لونه ای میسازه
به من نگاه کرد و آه کشید
و بعد معجزه ای رخ داد
پرنده لونه ساز کوچولو
به لونه سازی مشغول شو
ریگان، ژان کیرکپاتریک را به عنوان اولین زن سفیر ایالات متحده در سازمان ملل متحد منصوب کرد.
او یکی از معماران اصلی سیاست خارجی ضد کمونیستی بود او طرفدار م.ح.ب بود..
فیلیس در زمان باقیمانده از زندگی حرفه ای خود به سیاست های ارزش های خانواده، نویسندگی و اداره انجمن عقاب پرداخت.
کتاب آخر او که روز پس از مرگش به چاپ رسید مورد محافظه کار برای ترامپ نام داشت،.
در ۳۰ ژوئن ۱۹۸۲ متمم حقوق برابر به علت عدم تصویب سه ایالت متوقف شد.
نبرد برای تصویب م.ح.ب به اتحاد دوباره ی احزاب جمهوری خواه و دموکرات و جدایی محافظه کاران و لیبرال ها انجامید.
رهبر جنبش زنان به نبرد برای برابری جنسیت ادامه داد،
اما هرگز نتوانست دوباره به نفوذ سیاسی خود در اوایل ۱۹۷۰ دست یابد.
در سال ۲۰۱۷، ایالت نوادا م.ح.ب را تصویب کرد.
در سال ۲۰۱۸، ایالت ایلینوی م.ح.ب را تصویب کرد.
در سال ۲۰۲۰، ایالت ویریجینا ۳۸مین ایالتی بود که م.ح.ب را تصویب کرد.
مجلس تحت کنترل دموکرات ها قطع نامه ای برای ابطال مهلت قانونی تصویب م.ح.ب تصویب کرد.
سنای تحت کنترل جمهوری خواهان اذعان داشت که اجرای این مصوبه بسیار غیرمحتمل است.
پایان