1
00:01:13.080 --> 00:01:22.720
«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند»
2
00:01:23.040 --> 00:01:29.040
بهشت در آتش
3
00:01:29.040 --> 00:01:32.120
قسمت اول
4
00:01:37.240 --> 00:01:38.440
!بکشید
5
00:01:43.040 --> 00:01:44.640
!بکشید
6
00:01:52.640 --> 00:01:54.720
!بکشید
7
00:01:55.640 --> 00:02:03.120
«مترجم: «امیرمحمد
8
00:02:14.040 --> 00:02:16.640
!لین شو
9
00:02:27.040 --> 00:02:29.240
.پدر
10
00:02:33.640 --> 00:02:36.240
"زیا شو"
11
00:02:36.240 --> 00:02:38.840
.زنده بمون
12
00:02:41.520 --> 00:02:45.240
...بخاطر ارتش شیان
13
00:02:46.640 --> 00:02:48.840
.زنده بمون
14
00:02:48.840 --> 00:02:52.440
.پدر. پدر
15
00:02:54.240 --> 00:02:59.640
!پدر
16
00:05:07.120 --> 00:05:08.840
.ارباب جوان
17
00:05:08.920 --> 00:05:12.720
به تازگی اخباری از پایتخت
.یان" شمالی به دستمون رسیده"
18
00:05:12.840 --> 00:05:16.080
چیزی هست که لازم باشه
همین الان بدونم؟
19
00:05:16.120 --> 00:05:20.120
یان" شمالی شاهزاده ی ششم"
.رو به عنوان ولیعهد شناخته
20
00:05:24.640 --> 00:05:26.880
الان اون ولیعهده؟
(لین چن. ارباب قصر لانگیا)
21
00:05:26.880 --> 00:05:28.240
.بله
22
00:05:30.240 --> 00:05:33.640
لازمه این اخبار رو به جیلینگ برسونیم؟
23
00:05:33.640 --> 00:05:35.440
.نیازی نیست
24
00:05:35.440 --> 00:05:38.640
سفیرِ دالیانگ توی مسیر
.به سمت "یان" شمالیه
25
00:05:38.680 --> 00:05:41.200
.شاهزاده های پایتخت سریع می فهمن
26
00:05:41.240 --> 00:05:45.200
.برو این خبر رو بایگانی کن -
.چشم -
27
00:05:45.240 --> 00:05:48.200
.واقعا این کار رو کرد
28
00:06:30.440 --> 00:06:35.440
مرز دالیانگ
29
00:06:44.440 --> 00:06:47.240
وزیر "زو" اولین باره که به یان شمالی
.می آیید، حتما خسته هستید
30
00:06:47.240 --> 00:06:49.320
.لطفا بفرمایید
31
00:06:52.440 --> 00:06:54.040
!"وزیر "ژو
32
00:06:54.040 --> 00:06:58.240
هیچوقت فکر نمی کردم بتونم وزیر "ژو" رو
.تو یه ایستگاه پیک دور افتاده ملاقات کنم
33
00:06:58.240 --> 00:07:01.120
.عجب اتفاقی، عجب اتفاقی
34
00:07:14.840 --> 00:07:18.640
.شاهزاده "یو"، سرورم
35
00:07:18.640 --> 00:07:21.640
"شاهزاده "یو"، پنجمین)
(شاهزاده ی "زیا جینگوآن
36
00:07:34.680 --> 00:07:37.680
،این بار جینگوآن در بررسی جیانگزو
(ملکه "یان"، مادر شاهزاده یو)
37
00:07:37.680 --> 00:07:39.320
.برای اعلیحضرت حسابی تلاش کرده
38
00:07:39.320 --> 00:07:42.560
احتمالا شاهزاده یو تنها شاهزاده ی
.پرکار بین بقیه ی شاهزاده هاست
39
00:07:42.560 --> 00:07:44.680
.اینطور هم نیست
(همسر اعظم یوئه، مادر ولیعهد)
40
00:07:44.680 --> 00:07:46.480
،سرورش، ولیعهد در پایتخته
41
00:07:46.480 --> 00:07:49.960
که خیلی از نگرانی های
.اعلیحضرت رو برطرف کرده
42
00:07:50.880 --> 00:07:53.880
ماه آینده تولد ملکه ی سابقه.
43
00:07:53.880 --> 00:07:56.280
تا اون موقع شاهزاده یو برمی گرده، درسته؟
44
00:07:56.280 --> 00:07:59.760
.جشن رو از دست نمیده، داره برمی گرده
45
00:07:59.760 --> 00:08:02.960
...اینبار جینگوآن تو بررسی جیانگزو
46
00:08:02.960 --> 00:08:05.680
.یه کار اساسی کرده
47
00:08:05.680 --> 00:08:08.680
وقتی برگرده، به عنوان پاداش
...دو تا مروارید سلطنتی
48
00:08:08.680 --> 00:08:11.160
.بهش هدیه میدم
49
00:08:13.160 --> 00:08:17.680
اعلیحضرت گفتن که وقتی شاهزاده یو برگرده
.دو مروارید سلطنتی دیگه بهش هدیه میده
50
00:08:19.080 --> 00:08:22.120
،من برای 6 سال ولیعهد بودم
51
00:08:22.120 --> 00:08:25.560
حالا یه شاهزاده هفت تا مروارید داره؟
(زیا جینگزوآن، ولیعهد کاخ شرقی)
52
00:08:25.600 --> 00:08:28.080
پدر واضح و محکم
53
00:08:28.080 --> 00:08:31.280
.تو صورتم سیلی می زنه
54
00:08:31.280 --> 00:08:34.360
.نمی تونم پا پس بکشم
55
00:08:35.440 --> 00:08:40.640
از کسی که فرستادیم پیش
شاهزاده یو خبری داری؟
56
00:08:40.640 --> 00:08:44.960
.هیچ پاسخی نگرفتیم
.خبری از نتیجه نداریم
57
00:08:46.680 --> 00:08:48.480
...فهمیدم
58
00:08:48.480 --> 00:08:52.280
.سرورم دنبال کشف چی هستن
59
00:08:52.280 --> 00:08:54.760
..."بین تمام شاهزاده های بزرگ امپراطور "یان
60
00:08:54.840 --> 00:08:57.440
فقط شاهزاده ی ششم
.هیچ پس زمینه ای نداره
61
00:08:57.440 --> 00:09:00.480
.اون از همه ضعیف تره
62
00:09:00.480 --> 00:09:02.480
به هر حال، هیچ کس
...فکر نمی کرد که در نهایت
63
00:09:02.520 --> 00:09:04.400
اون کسی باشه که
...به عنوان ولیعهد انتخاب بشه
64
00:09:04.480 --> 00:09:07.360
.و تو کاخ شرقی مستقر بشه
65
00:09:07.360 --> 00:09:10.680
.به خاطر همین مردم خیلی عصبی شدن
66
00:09:10.680 --> 00:09:16.080
شاهزاده ی ششم چطور این کار رو کرد؟
67
00:09:17.280 --> 00:09:21.000
...شاهزاده خودشون شخصا به قصر لانگیا رفتن
68
00:09:21.040 --> 00:09:24.320
.و یه کیسه دریافت کردن
69
00:09:27.600 --> 00:09:31.320
...اون ادیب معروف در
70
00:09:31.360 --> 00:09:33.360
تالار لانگیا؟
71
00:09:33.480 --> 00:09:35.280
.بله
72
00:09:49.280 --> 00:09:52.480
...توی اون کیسه ای که
73
00:09:52.480 --> 00:09:55.320
...شاهزاده ی ششم گرفت
74
00:09:55.360 --> 00:09:57.680
چی نوشته بود؟
75
00:09:57.680 --> 00:09:59.520
...برای یک ادیب خردمند
76
00:09:59.520 --> 00:10:03.440
.کسب دانش یعنی فتح دنیا
77
00:10:07.880 --> 00:10:09.880
بعدش؟
78
00:10:09.920 --> 00:10:12.840
نگو که فقط همین یه جمله بود؟
79
00:10:12.840 --> 00:10:15.720
ادیبی که دنیا رو
.از طریق دانش فتح می کنه
80
00:10:15.760 --> 00:10:18.480
درباره ی کی صحبت می کنه؟
81
00:10:18.480 --> 00:10:23.560
.شاهزاده ی ششم اسمش رو نمیگه
82
00:10:28.160 --> 00:10:30.080
...انگار باید
83
00:10:31.440 --> 00:10:35.640
.شخصا به قصر لانگیا سر بزنم
84
00:10:35.680 --> 00:10:37.640
.سرورم، ناهار حاضره
85
00:10:37.680 --> 00:10:40.480
،..تمایل دارید تا در تالار اصلی میل کنید یا
86
00:10:40.480 --> 00:10:42.880
.نه، بریم تالار جلویی
87
00:10:44.280 --> 00:10:46.480
!سرورم، مراقب باشید
88
00:11:17.760 --> 00:11:20.280
!ایستگاه رو ببندین! قاتل رو بگیرید
89
00:11:20.280 --> 00:11:24.680
.فراموشش کن. لازم نیست تحقیق کنی
.این کار به دستور ولیعهد بوده
90
00:11:24.680 --> 00:11:27.880
.وقتی برگردم، دوباره پدر به من پاداش میده
91
00:11:27.880 --> 00:11:30.880
،نمی تونم کار بیشتری انجام بدم
92
00:11:30.880 --> 00:11:33.760
.اگه کاری کنم به مرگم ختم میشه
93
00:11:33.760 --> 00:11:37.360
.سرورم -
...باید بفهمی -
94
00:11:37.360 --> 00:11:39.960
.اون ادیب خردمند کیه
95
00:11:41.560 --> 00:11:46.880
فردا می ریم. مقصد جدیدمون
.قصر لانگیاست
96
00:11:54.960 --> 00:11:56.480
.تایید شد پدر
(ژو کینگیا، بزرگترین پسر ژو دینگ فنگ)
97
00:11:56.480 --> 00:11:58.280
.شاهزاده یو تو کاروان نیست
98
00:11:58.280 --> 00:12:02.080
وقتی شهر رو ترک می کردن قطعا باهاشون
.بود جاده انشعاب های زیادی نداشت
(ژو دینگ فنگ، ارباب عمارت تیانکوآن)
99
00:12:02.080 --> 00:12:04.480
می خواد فرار کنه؟
100
00:12:04.480 --> 00:12:06.080
.نمی تونه به سادگی در بره
101
00:12:06.080 --> 00:12:08.560
به مقر اصلی برمی گردیم و
.به جستجو ادامه می دیم
102
00:12:08.560 --> 00:12:09.960
.بله
103
00:12:19.960 --> 00:12:23.080
.شهرت کوه لانگیا کاملا به جاست
...سرورم
104
00:12:23.080 --> 00:12:26.280
.به ندرت میشه همچین جای بهشتی رو دید
105
00:12:26.280 --> 00:12:29.280
قصر لانگیا به بررسی اتقاقات مهم
...قلمرو و همچنین
106
00:12:29.280 --> 00:12:31.480
.حفظ نام قهرمانان بزرگ مشهوره
107
00:12:31.480 --> 00:12:34.280
.طبیعتا اینجا یه جای معمولی نیست
108
00:12:34.320 --> 00:12:36.480
.حق با شماست سرورم
109
00:12:36.560 --> 00:12:38.280
!از کوه بریم بالا
110
00:13:38.280 --> 00:13:40.160
قربان شما زنگ رو به صدا در آوردید؟
111
00:13:40.280 --> 00:13:42.080
سال های ساله که از شهرت
.قصر لانگیا با خبرم
112
00:13:42.080 --> 00:13:44.880
مخصوصا اومدم اینجا تا برای
.یک سوال دشوار کمک بگیرم
113
00:13:44.920 --> 00:13:46.440
.قربان نیاز نیست به خودتون سخت بگیرید
114
00:13:46.480 --> 00:13:49.920
کار قصر لانگیا
.پاسخ به شک و ابهامه
115
00:13:49.960 --> 00:13:53.640
بفرمایید اینجا، دکمه ی هر کشویی
.که میل دارید انتخاب کنید
116
00:13:53.680 --> 00:13:55.640
...سوالی که می خواهید بپرسید رو بنویسید
117
00:13:55.640 --> 00:13:57.280
.و تو کشو بذارید
118
00:13:57.280 --> 00:14:00.520
بعد از سه روز، از قصر لانگیا
.پاسخ رو دریافت می کنید
119
00:14:00.520 --> 00:14:03.040
،اگه قیمتی مدنظر دارید
120
00:14:03.080 --> 00:14:05.040
...در همون کشوی سوال
121
00:14:05.040 --> 00:14:06.880
.هزینه ی پرداختی رو بذارید
122
00:14:06.880 --> 00:14:10.080
.جواب رو براتون خواهند آورد
123
00:14:10.080 --> 00:14:13.680
.روش کار قصر لانگیا رو درک می کنم
124
00:14:13.760 --> 00:14:16.480
اما تو دنیا هر سوال با
.سوالی دیگه فرق داره
125
00:14:16.480 --> 00:14:19.680
تعدادی رو میشه با این کشوهای
،کوچیک پرسید
126
00:14:19.680 --> 00:14:22.280
.تعدادی رو هم نمیشه
127
00:14:22.320 --> 00:14:23.880
درست نمیگم؟
128
00:14:23.880 --> 00:14:25.480
.متوجهم
129
00:14:25.480 --> 00:14:28.080
.قربان همراه من تشریف بیارید
130
00:14:36.280 --> 00:14:39.920
ارباب جوان، شاهزاده یو
.از دالیانگ اینجا هستن
131
00:14:39.960 --> 00:14:42.480
.کیسه ای که آماده کرده بودم رو بهش بده
132
00:14:42.480 --> 00:14:45.680
.بهش بگو وقتی رسید پایتخت بازش کنه -
.چشم -
133
00:14:46.480 --> 00:14:50.680
،وقتی که شاهزاده یو اینجاست
.یعنی آدمای ولیعهد هم به اینجا میان
134
00:14:50.760 --> 00:14:54.080
.وقتی اومدن، همین جواب رو بهشون بده
135
00:14:54.080 --> 00:14:55.920
...ولی
136
00:14:57.880 --> 00:15:00.280
چی می خوای بگی؟
137
00:15:00.280 --> 00:15:03.480
اگه قصر لانگیا بخواد به مسائل
...بارگاه سلطتنی پاسخ بده
138
00:15:03.520 --> 00:15:06.320
.می ترسم آسایشمون رو از دست بدیم
139
00:15:07.640 --> 00:15:11.840
،مشکل از بارگاه سلطنتی شروع میشه
.اما پاسخ درون میدون جنگ قرار داره
140
00:15:11.840 --> 00:15:13.760
.خطری وجود نداره
141
00:15:26.640 --> 00:15:29.960
.پاسخی که به دنبالش هستید اینجاست
142
00:15:31.320 --> 00:15:35.600
سوالی که پرسیدم یه مسئله ی
اساسی در خارج از این تالاره
143
00:15:35.640 --> 00:15:38.680
آیا تالار نمی خواد بیشتر بررسیش کنه؟
144
00:15:38.680 --> 00:15:40.560
،حتی اگه ابر و باد تغییر کنن
145
00:15:40.560 --> 00:15:42.880
.ذاتشون تغییر نمی کنه
146
00:15:42.880 --> 00:15:45.480
.بررسی بیشتر سودی نداره
147
00:15:51.280 --> 00:15:53.160
...پولی که به تالار قول دادم
148
00:15:53.160 --> 00:15:56.280
.تا سه روز دیگه پرداخت میشه
149
00:16:53.480 --> 00:16:55.480
چطور بود؟ گرفتیش؟
150
00:16:55.480 --> 00:16:57.480
ژو دینگ فنگ شبانه روز سفر کرد
(زی یو، ارباب ِ نینگ)
151
00:16:57.480 --> 00:17:00.040
تا همزمان با شاهزاده یو
.به جینلینگ برسه
152
00:17:00.080 --> 00:17:04.160
.همین الان این کیسه رو به من رسوند
153
00:17:10.280 --> 00:17:13.280
.اولین نام از لیست لانگیا
154
00:17:15.040 --> 00:17:17.160
.اولین نام از لیست لانگیا
155
00:17:17.160 --> 00:17:19.880
.رئیس مِی از جیانگزو
156
00:17:20.760 --> 00:17:23.880
رئیس مِی از جیانگزو؟
157
00:17:35.280 --> 00:17:36.680
،بانرو
158
00:17:36.680 --> 00:17:39.280
این کیه؟
159
00:17:39.280 --> 00:17:43.280
،یه نسخه از لیست لانگیا
160
00:17:43.280 --> 00:17:48.680
.استعدادهای دنیا رو ثبت کرده
161
00:17:50.280 --> 00:17:52.280
...برای هر کسی که اسمش
162
00:17:52.280 --> 00:17:56.240
.تو این لیست باشه یک افتخاره
(تای بانرو، مشاور شاهزاده "یو")
163
00:17:56.280 --> 00:17:58.280
...اسم این شخص
164
00:17:58.280 --> 00:18:01.280
اولین اسم از ادیبان خردمند
.تو لیست لانگیاست
165
00:18:02.280 --> 00:18:04.960
رئیس مِی از جیانگزو کیه؟
166
00:18:05.000 --> 00:18:08.080
،رئیس متحدان جیانگزو
167
00:18:08.080 --> 00:18:09.880
.مِی چانگسو
168
00:18:09.880 --> 00:18:12.280
،ناشناخته، سرد مثل برف
169
00:18:12.320 --> 00:18:15.560
همچون رایحه ی تیره ای که در نزدیکی
.یک رودخانه مثل یک موسیقی پخش میشه
170
00:18:15.560 --> 00:18:18.080
...با آگاهی از روش تمام قهرمانان این دنیا
171
00:18:18.080 --> 00:18:22.480
.رئیس مِی محافظ جیانگزوئه
172
00:18:23.680 --> 00:18:26.080
با این که متحدان جیانگزو
...یه فرقه ی مبارز هستن
173
00:18:26.080 --> 00:18:28.680
،اون بهشون دستور میده
174
00:18:28.680 --> 00:18:30.560
...در قلمرو ایشان
175
00:18:30.560 --> 00:18:33.040
استحکام قدرته و اون
.هر سال بهتر از سال قبل میشه
176
00:18:33.040 --> 00:18:35.120
.هیچکی نمی تونه در مقابلش بایسته
177
00:18:35.160 --> 00:18:39.480
چیزی که عجیبه اینه که شخصا
،هیچ هنر رزمی بلد نیست
178
00:18:39.480 --> 00:18:43.280
اما حرفه ای های زیادی
.از فرمانش پیروی می کنن
179
00:18:43.360 --> 00:18:44.960
...اگه همچین موفقیتی
180
00:18:44.960 --> 00:18:48.880
،به خاطر یه خرد الهی نیست
پس برای چی می تونه باشه؟
181
00:18:50.040 --> 00:18:51.680
.مِی چانگسو
182
00:18:51.680 --> 00:18:55.120
اگه مطمئنی که این نسخه
،از لانگیا درباره ی مِی چانگسوئه
183
00:18:55.160 --> 00:18:57.400
.پس باید زود بجنبیم
184
00:18:57.440 --> 00:19:01.560
تا وقتی این دانش الهی رو توی
،نیروهای کاخ شرقی داشته باشم
185
00:19:01.600 --> 00:19:04.440
.دیگه زیر سایه ی شاهزاده یو نمی مونیم
186
00:19:04.480 --> 00:19:06.480
،اگه واقعا دانش الهی داره
187
00:19:06.480 --> 00:19:09.840
چه خطری داره که فروتنانه دعوتش کنیم؟
188
00:19:09.880 --> 00:19:12.880
بانرو، همین الان یه هدیه ی
.سخاوتمندانه آماده کن
189
00:19:12.960 --> 00:19:16.080
.سرورم قراره به زودی 7 مروارید داشته باشید
190
00:19:16.080 --> 00:19:19.080
.الان وقت خوبی برای رفتن از پایتخت نیست
191
00:19:21.920 --> 00:19:25.120
.بعد اینکه اهدا شدن می ریم
192
00:19:26.680 --> 00:19:28.680
...نگرانم که
193
00:19:28.680 --> 00:19:31.400
چرا سرورم آسیب دیدن؟ چطور ممکنه...؟
194
00:19:31.400 --> 00:19:31.880
چرا سرورم آسیب دیدن؟ چطور ممکنه...؟
195
00:19:31.920 --> 00:19:35.000
،به غیر از کسی که توی کاخ شرقیه
کار کی می تونه باشه؟
196
00:19:36.600 --> 00:19:40.160
از اون جایی که کاخ شرقی
،یه آدمکش خیابونی فرستاده
197
00:19:40.200 --> 00:19:45.360
حتما خبر سفر سرورم به
.تالار لانگیا پخش شده
198
00:19:46.360 --> 00:19:49.480
فردا صبح قبل از هر کاری
.باید یه فرستاده بفرستیم
199
00:19:49.480 --> 00:19:52.120
اون باید قبل از ولیعهد
.این شخص رو ببینه
200
00:19:52.120 --> 00:19:54.440
.فورا یه منشی به لانگژو بفرست
201
00:19:54.480 --> 00:19:58.280
.اول اون باید با مِی چانگسو حرف بزنه
202
00:20:00.280 --> 00:20:03.280
چه بلایی سر اربابِ کین اومده؟
203
00:20:03.280 --> 00:20:08.480
آسوده باشید سرورم. این بار خانواده ی ژو
.از عمارت تیانکوآن این ماموریت رو انجام میدن
204
00:20:08.480 --> 00:20:11.880
.قطعا از شاهزاده یو پیشی می گیریم
205
00:20:14.480 --> 00:20:16.160
.سریعتر
206
00:20:18.480 --> 00:20:19.880
!برو
207
00:20:22.160 --> 00:20:23.880
.برو
208
00:20:26.280 --> 00:20:28.080
.تقریبا تو جیانگزو ایم
209
00:20:30.880 --> 00:20:33.080
.نمی تونیم بیشتر از این دنبالشون بریم
210
00:20:47.840 --> 00:20:50.360
!کشتی رو نگه دارید
211
00:21:12.080 --> 00:21:15.280
.من "جی یینگ" هستم
...به خاطر بی ملاحظگی
212
00:21:15.280 --> 00:21:17.280
.اشتباها وارد سرزمین جیانگزو شدیم
213
00:21:17.320 --> 00:21:20.120
.رئیس مِی، لطفا من رو ببخشید
214
00:21:20.960 --> 00:21:23.880
فرقه ی دو شمشیر همیشه
همسایه ی متحدان جیانگزو بودن.
(مِی چانگسو، رئیس متحدان جیانگزو)
215
00:21:23.920 --> 00:21:26.280
،امروز که رهبر فرقه شخصا اومدن
216
00:21:26.280 --> 00:21:29.280
چطور می تونستم
برای خوشامدگویی نیام؟
217
00:21:40.240 --> 00:21:42.520
،از اونجایی که وارد مرزهای جیانگزو شدین
218
00:21:42.560 --> 00:21:45.080
.همگی دوستان من هستید
219
00:21:45.080 --> 00:21:49.080
.خوشبختانه دو طرف دعوایی رو شروع نکردن
.پس هنوز راه گریزی هست
220
00:21:49.080 --> 00:21:51.760
اگه یه خصومت شخصیه
.موضعتون رو روشن کنید
221
00:21:51.880 --> 00:21:54.880
متحدان جیانگزو می خوان
.واسطه باشن
222
00:21:54.920 --> 00:21:57.720
،اما اگه موضوع کشتن ـه
223
00:21:57.720 --> 00:22:00.720
"بهتره رهبر "جی
.نظرشون رو عوض کنن
224
00:22:00.760 --> 00:22:03.280
،ما در سرزمین جیانگزو
225
00:22:03.280 --> 00:22:06.080
.این طوری رفتار نمی کنیم
226
00:22:06.080 --> 00:22:07.080
.رئیس مِی
227
00:22:07.080 --> 00:22:09.560
اونا برده های یه مقام دولتی
...از کشور "کین" هستن
228
00:22:09.560 --> 00:22:11.160
.داریم برده هامون رو می گیریم
229
00:22:11.160 --> 00:22:13.560
چه ربطی به شما داره؟
230
00:22:23.880 --> 00:22:25.760
!کمک
231
00:22:26.760 --> 00:22:29.280
!رهبر جی! کمک
232
00:22:29.280 --> 00:22:32.480
بهتره رهبر جی در انتخاب
.دوستانشون دقت کنن
233
00:22:32.560 --> 00:22:34.080
...خیلی وقت بود که
234
00:22:34.080 --> 00:22:37.560
.همچین حرفای احمقانه ای نشنیده بودم
235
00:22:37.600 --> 00:22:41.240
.رئیس مِی این آدم مبارز نیست
236
00:22:41.280 --> 00:22:43.680
همیشه بدون فکر کردن
.حرف می زنه. بیشعوره
237
00:22:43.760 --> 00:22:46.280
.من از قوانین دنیای مبارزها مطلعم
238
00:22:46.320 --> 00:22:48.680
امیدوارم رئیس مِی
.به ملایمت باهاش رفتار کنه
239
00:22:48.760 --> 00:22:52.760
.آب رودخونه خیلی سرده
240
00:22:52.880 --> 00:22:56.080
پیش از بهار، برادرانم در فرقه دو شمشیر
.نباید هیچ ماموریتی تو رودخونه انجام بدن
241
00:22:56.960 --> 00:22:58.280
.بله
242
00:22:59.880 --> 00:23:03.360
!کمکم کن رهبر جی
243
00:23:05.880 --> 00:23:09.080
!کمک
244
00:23:15.680 --> 00:23:17.960
.برگرد
245
00:23:17.960 --> 00:23:22.280
.خیله خب، هر چی تو بگی
246
00:23:54.280 --> 00:23:58.680
همین الان فقط دو تا مروارید
،به جینگوآن دادم
247
00:23:58.680 --> 00:24:02.680
ولی روی همسر اعظم یوئه
.و ولیعهد ترش شده بود
248
00:24:02.680 --> 00:24:04.680
دیدی؟
249
00:24:05.680 --> 00:24:09.680
به فرمان شما، شاهزاده یو
...مدت زیادی در 14 ایالت جیانگزو
250
00:24:09.680 --> 00:24:12.080
با پشتکار کارای زیادی
،رو انجام دادن
251
00:24:12.120 --> 00:24:16.080
.دریافت چنین پاداشی کاملا شایسته است
252
00:24:16.080 --> 00:24:18.720
...این دو تا بچه
253
00:24:18.760 --> 00:24:22.280
.واقعا نگرانم می کنن
254
00:24:22.280 --> 00:24:24.280
...شنیدم هر دوتاشون
255
00:24:24.280 --> 00:24:27.080
...دیروز فرستاده های امینی رو
256
00:24:27.080 --> 00:24:30.080
...همراه با هدیه های ارزشمندی
257
00:24:30.120 --> 00:24:32.440
.به لانگژو فرستادن
258
00:24:33.680 --> 00:24:37.160
.خدمتکارتون اطلاعی نداره
259
00:24:38.080 --> 00:24:41.360
،تو همیشه توی کاخ خدمت می کنی
.معلومه که نمی دونی
260
00:24:43.320 --> 00:24:47.200
.برای یه استعداد الهی دارن رقابت می کنن
261
00:24:47.280 --> 00:24:51.080
،گفته شده اگه بتونن بدستش بیارن
.می تونن امپراطوری رو بدست بیارن
262
00:24:53.680 --> 00:24:57.280
.اون فقط یه ادیب بین یه عده مبارزه
263
00:24:57.280 --> 00:24:59.440
...امپراطوری من
264
00:24:59.440 --> 00:25:02.400
چیزی نیست که بتونه
.به این سادگی بدست بیاد
265
00:25:03.480 --> 00:25:05.680
فکر نمی کنی این یه شوخیه؟
266
00:25:05.680 --> 00:25:07.560
.بله، بله، بله
267
00:25:17.280 --> 00:25:21.680
(لانگژو)
268
00:25:33.880 --> 00:25:34.880
.ارباب
269
00:25:34.880 --> 00:25:38.760
،دیروز سه دستوری که داده بودین
.خدمتکارتون همشون رو انجام داده
270
00:25:38.760 --> 00:25:41.160
.کاری کردم که "کیو ژن" به کینژو بره
271
00:25:41.200 --> 00:25:43.400
نظرتون چیه؟
272
00:25:43.440 --> 00:25:45.160
.عالیه
273
00:25:52.880 --> 00:25:55.760
!فِی لیو! فِی لیو
274
00:25:55.760 --> 00:25:58.080
.به راهنماییت نیاز ندارم
.خودم می دونم کجاست
275
00:25:58.080 --> 00:26:01.680
،وقتی متحدان جیانگزو رو دیدم
!هیچکی تو رو نمی شناخت
276
00:26:01.680 --> 00:26:03.560
مشکل فِی لیو چیه؟
277
00:26:03.560 --> 00:26:07.280
مشکلش چی می تونه باشه؟
.کسی اینجاست
278
00:26:08.440 --> 00:26:10.880
،اگه هر کی غیر از اون آدم باشه
.رفتارش اینطور نمیشه
279
00:26:10.880 --> 00:26:13.960
.نگرانم که اون فرد رسیده باشه
280
00:26:15.480 --> 00:26:17.320
فِی لیو کجاست؟
281
00:26:17.360 --> 00:26:18.880
کجا رفته؟
282
00:26:18.880 --> 00:26:22.360
،اگه ارباب جوان "لین" رسیده باشه
.حتما خودش رو قایم می کنه
283
00:26:22.360 --> 00:26:25.680
نکنه فکر کردی منتظرت
می مونه تا اذیتش کنی؟
284
00:26:27.320 --> 00:26:30.840
خواهر، این چنده؟
285
00:26:30.880 --> 00:26:32.320
.10وِن
286
00:26:32.360 --> 00:26:34.880
.اوه
287
00:26:34.880 --> 00:26:37.080
خب، این یکی چی؟
288
00:26:37.080 --> 00:26:38.680
.20وِن
289
00:26:38.680 --> 00:26:41.680
!اووووه
290
00:26:41.680 --> 00:26:44.760
ارباب جوان یان، با این روشی که
...خرید می کنید
291
00:26:44.880 --> 00:26:47.480
کی می تونیم به جینلینگ برگردیم؟
292
00:26:47.480 --> 00:26:48.960
داری به من دستور میدی؟
293
00:26:49.000 --> 00:26:53.280
الان وقت ناهاره و موقع خوبی برای ملاقات
.نیست. همین که امروز می بینیمش خوبه
294
00:26:53.280 --> 00:26:56.280
حالا مشکلش چیه یکم خرید کنم؟
295
00:26:57.320 --> 00:26:59.680
این یکی چی؟
296
00:27:08.760 --> 00:27:12.280
پرچم سیاه؟
297
00:27:14.360 --> 00:27:17.680
این پرچم جنگه، درسته؟
298
00:27:17.680 --> 00:27:19.280
.بله
299
00:27:21.920 --> 00:27:24.080
.متشکرم
300
00:27:24.880 --> 00:27:29.560
"از 12 سال پیش که جنگ "مای لینهه
...بین دو کشور اتفاق افتاد
301
00:27:29.560 --> 00:27:31.480
.ارتباط بین دو کشور مدت هاست که خرابه
302
00:27:31.560 --> 00:27:35.080
،با همه ی این بحث ها
این بار خودش پیامرسون ها رو فرستاده؟
303
00:27:35.080 --> 00:27:39.280
واقعا برنامه ـت اینه که با شاهزاده های
زیا جینگ رِی" بری پایتخت؟"
304
00:27:39.280 --> 00:27:42.560
شخصیت های اونا ارزشمنده و
.درگیر سیاست نیستن
305
00:27:42.560 --> 00:27:45.480
.اونا برای این کار خیلی مناسبن
306
00:27:45.480 --> 00:27:49.880
این وضعیت یه نقطه شروع
...می خواد، اگه با اونها نرم
307
00:27:49.880 --> 00:27:53.280
نکنه می خوای دعوت ولیعهد
...و شاهزاده یو رو قبول کنم و
308
00:27:53.280 --> 00:27:56.080
به عنوان یه استراتژیست
برم پایتخت؟
309
00:27:56.160 --> 00:27:59.560
شاید زیا جینگ رِی به این
...مسئله ربطی نداشته باشه
310
00:27:59.560 --> 00:28:02.880
اما پدرش، اربابِ نینگ
.زی یو" که داره"
311
00:28:02.880 --> 00:28:07.080
خطرناک نیست مستقیما به خونه ی "زی" بری؟
312
00:28:07.080 --> 00:28:09.080
.نگران نباش
313
00:28:09.120 --> 00:28:11.200
.خیلی وقته که مقدماتش رو آماده کردم
314
00:28:11.280 --> 00:28:14.960
،فقط کافیه از خودم مراقبت کنم
.حتی اگه خونه ی ارباب نینگ بمونم
315
00:28:15.960 --> 00:28:17.680
.باشه
316
00:28:20.880 --> 00:28:26.600
"قربان، آقایی به نام "زیا جینگ رِی
.بیرون هستن، میگن که دوست شمان
317
00:28:28.680 --> 00:28:31.080
.بهش بگو تو بارگاه "پیان" منتظرم باشه
318
00:28:31.160 --> 00:28:36.080
جینگ ری، با اینکه تو یکی از مبارزها
...هستی، دوست شدن با رئیس متحدان جیانگزو
319
00:28:36.080 --> 00:28:37.280
.اصلا راحت نبوده
320
00:28:37.280 --> 00:28:39.760
.دو روز پیش شانسی ملاقاتش کردم
321
00:28:39.840 --> 00:28:42.480
.شنیدم که اخیرا بیمار شده
322
00:28:42.480 --> 00:28:45.280
فکر می کنم به خاطر
.هوای سرد لانگژو باشه
323
00:28:46.200 --> 00:28:49.320
برای همین نامه ای نوشتم و دعوتش کردم
تا در عمارت ما تو پایتخت درمان بشه
324
00:28:49.360 --> 00:28:52.080
.فکر نمی کردم که قبول کنه
325
00:28:52.080 --> 00:28:54.480
شنیدیم که این شخص
،توانایی جنگیدن نداره
326
00:28:54.520 --> 00:28:56.520
اما می تونه به همه ی
.قهرمان ها دستور بده
327
00:28:56.560 --> 00:28:59.680
،همیشه فکر می کردم که چطور ممکنه
328
00:28:59.680 --> 00:29:03.280
.الان می تونم شخصا ملاقاتش کنم
329
00:29:17.280 --> 00:29:20.760
می تونی بعد از گرفتن نبض من
هر بار این قیافه رو نداشته باشی؟
330
00:29:20.840 --> 00:29:23.920
اومدی اینجا که من رو ببینی
یا جلوم رو بگیری؟
331
00:29:23.920 --> 00:29:25.960
می تونم جلوت رو بگیرم؟
332
00:29:27.560 --> 00:29:29.480
...می دونستم 12 سال پیش
333
00:29:29.480 --> 00:29:33.040
.باید به جینلینگ برمی گشتی
334
00:29:33.040 --> 00:29:35.320
،خب از اونجایی که می دونی باید برگردم
335
00:29:35.360 --> 00:29:37.560
...تا وقتی بدنم کشش داره
336
00:29:37.560 --> 00:29:39.880
.کمکم کن این قضیه رو تموم کنم
337
00:29:41.480 --> 00:29:43.880
.بعد از گرفتن نبضت چیزی نگفتم
338
00:29:43.880 --> 00:29:46.680
از کجا می دونی بدنت هنوز خوبه؟
339
00:29:46.680 --> 00:29:50.080
خب بهم بگو تا کی
می تونم دووم بیارم؟
340
00:29:50.080 --> 00:29:53.440
.بهم بگو چقدر می خوای
341
00:29:53.480 --> 00:29:55.680
.دو سال
342
00:29:55.680 --> 00:29:57.680
،دو سال خوبه
343
00:29:57.680 --> 00:30:00.760
.اگه 10 تا دکتر رو با خودت ببری
344
00:30:18.480 --> 00:30:21.680
قلبت که ضعیف میشه
.یه دونه قرص بخور
345
00:30:21.680 --> 00:30:23.560
وقتی هم که قرصات
...داشتن تموم می شدن
346
00:30:23.640 --> 00:30:27.320
یادت باشه من رو
.به پایتخت دعوت کنی
347
00:30:32.280 --> 00:30:37.080
.داشتن تو بهتر از 10 تا دکتره
348
00:30:43.160 --> 00:30:45.080
.فِی لیو
349
00:30:45.080 --> 00:30:47.960
برادر "سو" ات می خواد
.ولت کنه و بره جینلینگ
350
00:30:48.040 --> 00:30:51.120
چرا نمیای تو "چو"ی جنوبی
باهم بازی کنیم؟
351
00:30:51.160 --> 00:30:53.360
.نه، من باید برم
352
00:30:53.360 --> 00:30:54.680
بری کجا؟
353
00:30:54.680 --> 00:30:56.800
.جینلینگ
354
00:31:02.560 --> 00:31:08.080
(شهر جینلینگ، پایتخت)
355
00:31:34.680 --> 00:31:37.760
.شاهدخت اینجاست، همه برن کنار
356
00:31:38.880 --> 00:31:41.480
.شاهدخت اینجاست، همه برن کنار
357
00:31:41.480 --> 00:31:43.480
.حرکت کنید، حرکت کنید
358
00:31:43.480 --> 00:31:45.280
.لطفا حرکت کنید
359
00:31:56.880 --> 00:31:58.680
.روزبخیر آقایون
360
00:31:58.680 --> 00:32:00.880
.خواهر نیهوآنگ
361
00:32:11.480 --> 00:32:15.880
(مو نیهوآنگ، از خاندان اشراف وانگ)
362
00:33:11.280 --> 00:33:13.560
حالت خوبه؟
363
00:33:13.560 --> 00:33:16.480
.بد نبود، خیلی پیشرفت کردین
.تونستید دووم بیارید
364
00:33:16.480 --> 00:33:19.880
خواهر نیهوآنگ قویتر
از اون شدم، درسته؟
365
00:33:19.880 --> 00:33:22.880
.پیشرفت جینگ رِی بیشتر بود
366
00:33:22.880 --> 00:33:24.080
.شرمنده ـم می کنین
367
00:33:24.080 --> 00:33:27.480
،محافظِ تیانکوآن بهش تعلیم داده
من فقط خواهر "زیادونگ" داشتم که بهم یاد بده
368
00:33:27.480 --> 00:33:29.640
.معلومه که بهتر از من میشه
369
00:33:30.480 --> 00:33:33.280
هر دوتاتون خوبید، جفتتون
.حسابی پیشرفت کردین
370
00:33:33.280 --> 00:33:36.560
خواهر، دفعه بعد که ما رو
.دیدی امتحانمون نکن
371
00:33:36.560 --> 00:33:40.360
،آدمای زیادی دارن نگاهمون می کنن
.اگه ما نتونیم بزنیمت خجالت می کشیم
372
00:33:40.440 --> 00:33:44.160
باشه، دفعه بعد تو خلوت
.با هم می جنگیم
373
00:33:47.160 --> 00:33:49.680
شما دو تا کجا رفته بودید برای بازی؟
374
00:33:49.760 --> 00:33:52.680
،به دنبال دوستی رفته بودیم
.که حالش بد بود
375
00:33:52.680 --> 00:33:55.960
دعوتش کردم تا تو
.پایتخت استراحت کنه
376
00:34:31.400 --> 00:34:33.760
قراره در اینجا بمونم؟
377
00:34:38.440 --> 00:34:40.720
.همون قدر که از عمارت
اربابِ نینگ انتظار میره
378
00:34:40.720 --> 00:34:43.720
این کلمات به دست
.امپراتور نوشته شدن
379
00:34:43.720 --> 00:34:47.080
پدرم نصف عمرش رو روی زین اسب
...با جنگیدن برای این کشور گذروند
380
00:34:47.080 --> 00:34:50.280
تا این هدیه ی گرانبها
.رو از امپراتور بگیره
381
00:34:51.280 --> 00:34:52.680
!درسته
382
00:34:53.880 --> 00:34:58.360
برتری ایشون در تاکتیک های جنگی
.چیزی نیست که هر کسی بتونه داشته باشه
383
00:34:59.640 --> 00:35:02.880
.الان حتما پدر دارن مطالعه می کنن
384
00:35:02.920 --> 00:35:05.160
.برادر سو، از این طرف
385
00:35:05.160 --> 00:35:06.680
،جینگ رِی
386
00:35:07.440 --> 00:35:09.400
،درباره ی اومدنم به پایتخت برای بیماریم
387
00:35:09.400 --> 00:35:13.280
اگه از همون اسم سابقم بین دوستانم
.استفاده کنم همه چیز ساده تر میشه
388
00:35:13.320 --> 00:35:15.280
.از این به بعد از اسمم "سو ژه" است
389
00:35:15.280 --> 00:35:18.080
پس هر وقت صدام می کنی
.این رو فراموش نکن
390
00:35:18.080 --> 00:35:20.760
.برادر سو، آسوده استراحت کنید
.خاطرم می مونه
391
00:35:20.760 --> 00:35:22.080
.برادر
392
00:35:23.080 --> 00:35:24.560
!زی بی، برگشتم
393
00:35:24.560 --> 00:35:26.480
.این برادر کوچیکتر من "زی بی" ـه
394
00:35:26.480 --> 00:35:29.080
،ایشون "سو ژه" هستن، آقای سو
.دوستم هستن
395
00:35:29.080 --> 00:35:30.160
.قربان
396
00:35:31.080 --> 00:35:35.080
ایشون بیماری مضمنی دارن و ازشون خواستم
.برای بهبود حالشون به جینلینگ بیان
397
00:35:35.080 --> 00:35:37.760
دوست برادر بزرگتر مهمان
.فرخنده ی خانه ی ماست
398
00:35:37.760 --> 00:35:40.280
جناب سو، اینجا رو
.خونه ی خودتون بدونید
399
00:35:40.280 --> 00:35:42.040
.لطفا از این طرف
400
00:35:48.680 --> 00:35:50.480
نگران نباشید پدر زن
401
00:35:50.480 --> 00:35:53.880
اون زوج پیر به سلامت
.به سازمان نظارت سلطنتی فرستاده شدن
402
00:35:53.880 --> 00:35:55.760
.دادخواست هم ارسال شده
403
00:35:55.880 --> 00:35:58.600
...عالیه. پس
404
00:35:58.640 --> 00:36:00.880
...به خاطر پرونده ی ارباب کینگ
405
00:36:00.880 --> 00:36:03.920
شاهزاده یو هیچ راهی نداره که
.بتونه این کار رو به تعویق بندازه
406
00:36:03.960 --> 00:36:06.480
فقط باید ببینیم که اعلیحضرت
.با این موضوع چجوری برخورد می کنه
407
00:36:06.480 --> 00:36:09.560
.عالیجناب، ارباب اول برگشتن
408
00:36:09.560 --> 00:36:11.360
.فهمیدم
409
00:36:12.880 --> 00:36:14.880
.اونا نمی دونن که من برگشتم پایتخت
410
00:36:14.880 --> 00:36:16.880
.بهتره که الان نبینمشون
411
00:36:16.920 --> 00:36:19.240
.از در پشتی عمارت خارج میشم
412
00:36:24.840 --> 00:36:27.040
.برادر سو، از این طرف
413
00:36:29.800 --> 00:36:31.440
.جینگ رِی عرض ادب می کنه
414
00:36:31.440 --> 00:36:34.320
این گشت و گذارت
.خیلی طول کشید
415
00:36:34.320 --> 00:36:37.040
تو حتی جشن های پاییزی
.رو هم از دست دادی
416
00:36:37.080 --> 00:36:41.560
...اگه یه بار دیگه
417
00:36:46.680 --> 00:36:48.760
.مهمان داریم
418
00:37:00.480 --> 00:37:02.960
،"خدمتکار شما "سو ژه
419
00:37:02.960 --> 00:37:05.480
.عرض ادب و احترام می کنم
420
00:37:18.240 --> 00:37:19.840
،چند روز پیش
421
00:37:19.880 --> 00:37:22.320
...به وزارت راه و ترابری دستور دادم
422
00:37:22.320 --> 00:37:25.240
...که زیر برج یینگ فنگ
423
00:37:25.240 --> 00:37:29.280
.یه ورزشگاه هنرهای رزمی بسازن
424
00:37:29.320 --> 00:37:32.320
تا زمانی که سن و ظاهر
،شرکت کننده ها قابل قبول باشه
425
00:37:32.360 --> 00:37:34.280
می تونن تو مسابقه ی
.هنرهای رزمی شرکت کنن
426
00:37:34.280 --> 00:37:37.680
.ده نفر اول وارد امتحان کتبی میشن
427
00:37:37.680 --> 00:37:39.480
نظرت چیه؟
428
00:37:39.480 --> 00:37:43.880
آیا نتیجه ی امتحان کتبی نتیجه ی
جستجوی اعلیحضرت برای یافتن شوهر منه؟
429
00:37:45.040 --> 00:37:47.280
.سه نفر رو انتخاب می کنم
430
00:37:47.320 --> 00:37:50.880
...آخرش، همه چیز به خودت بستگی داره
431
00:37:50.880 --> 00:37:53.720
.که کی رو از بین اونها انتخاب می کنی
432
00:37:54.680 --> 00:37:59.120
"از اونجایی که الان "مو کینگ
،تاج و تخت یوننان رو بدست آورده
433
00:37:59.160 --> 00:38:01.640
تو چرا باید تنها بمونی؟
434
00:38:01.680 --> 00:38:06.680
می دونی، دخترها باید بالاخره
.یه زمانی ازدواج کنن
435
00:38:07.840 --> 00:38:11.440
نیهوآنگ محبت و علاقه ی
.شما رو درک می کنه
436
00:38:11.440 --> 00:38:15.840
چون قول دادم ازدواج می کنم
.روی حرفم می مونم
437
00:38:15.880 --> 00:38:20.280
.فقط امیدوارم بتونم قوانین رو تغییر بدم
438
00:38:21.080 --> 00:38:23.280
می خوای چطور بشه؟
439
00:38:23.280 --> 00:38:25.480
...اون ده نفری که
440
00:38:25.480 --> 00:38:28.760
،از آزمون کتبی می گذرن
...شخصا با من روبرو میشن
441
00:38:28.760 --> 00:38:30.760
.تا برنده مشخص بشه
442
00:38:31.880 --> 00:38:37.280
نیهوآنگ، مهارت های رزمیت
.تو لیست لانگیا نوشته شده
443
00:38:37.360 --> 00:38:40.880
کی می تونه رقیبت باشه؟
444
00:38:40.880 --> 00:38:43.480
...اگه هیچ کدوم از این ده نفر برنده نشن
445
00:38:43.480 --> 00:38:47.680
این بار هم ازدواج نمی کنی؟
446
00:38:47.760 --> 00:38:49.480
.اعلیحضرت، آسوده خاطر باشید
447
00:38:49.480 --> 00:38:53.280
،اگه تقدیر ما رو روبروی هم بذاره
،فرقی نداره که مهارت رزمیش چقدره
448
00:38:53.280 --> 00:38:56.080
.بهش می بازم
449
00:38:56.080 --> 00:39:00.680
باید بدونی که چه زمانی دست بکشی
.باید این رو درک کنی
450
00:39:01.880 --> 00:39:06.160
.نمی تونم برای همیشه مراقبت باشم
451
00:39:07.320 --> 00:39:09.760
.نیهوآنگ یادش می مونه
452
00:39:27.080 --> 00:39:31.960
اعلیحضرت، همونطور که دستور داده بودین
.رهبر دیوانِ زوآنجینگ "زیا دونگ" اینجا هستن
453
00:39:32.880 --> 00:39:35.680
.آره، من ازش خواسته بودم بیاد
454
00:39:35.680 --> 00:39:38.080
.بذارید بیاد داخل
455
00:39:39.680 --> 00:39:41.320
.اعلیحضرت
456
00:39:41.320 --> 00:39:44.480
از اونجایی که مسئله های عمومی
.دارید شما رو تنها می ذارم
457
00:39:44.480 --> 00:39:46.280
.چیز مخفیانه ای نیست
458
00:39:46.320 --> 00:39:48.880
.می تونی باهام بیای و ببینیش
459
00:39:48.880 --> 00:39:50.200
.چشم
460
00:39:53.480 --> 00:39:56.080
(زیا دونگ، رهبر دیوان زوآنجینگ)
461
00:39:56.080 --> 00:39:58.680
خدمتکار شما زیا دونگ از
.دیوان زوآنجینگ ادای احترام می کنه
462
00:39:58.680 --> 00:40:00.680
.بلند شو
463
00:40:01.560 --> 00:40:03.480
.شاهدخت
464
00:40:03.480 --> 00:40:04.680
.بازرس زیا دونگ
465
00:40:04.720 --> 00:40:07.680
،امروز دیوان نظارتی پرونده ای رو آورد
466
00:40:07.680 --> 00:40:10.400
که می گفت یه زوج پیر
...سفر درازی به پایتخت داشتن تا
467
00:40:10.480 --> 00:40:12.880
از اینکه چطور ارباب ِ کینگ
...و خانواده اش زمین های
468
00:40:12.880 --> 00:40:16.080
بقیه رو به اسم زمین خودشون
...تو بینگیژو تصاحب می کنن
469
00:40:16.080 --> 00:40:18.880
مردم رو می کشن و بقیه ی جنایت هاشون
.دادخواستی رو مطرح کنن
470
00:40:18.880 --> 00:40:20.680
ممکنه این موضوع رو بررسی کنی؟
471
00:40:20.680 --> 00:40:21.960
.منتظر فرمان اعلیحضرت هستم
472
00:40:22.000 --> 00:40:24.200
،عنوان بازپرس ویژه رو بهت میدم
473
00:40:24.200 --> 00:40:26.920
...با دستور سری من به بینگژو برو
474
00:40:26.960 --> 00:40:29.680
.و این موضوع رو کاملا بررسی کن -
.چشم قربان -
475
00:40:29.680 --> 00:40:33.320
فکر می کردم می تونم تا دیدن
.نتیجه ی انتخاب همسرت تو پایتخت بمونم
476
00:40:33.360 --> 00:40:37.680
کی فکرش رو می کرد این بار
.اعلیحضرت من رو انتخاب کنه
477
00:40:37.680 --> 00:40:39.320
.نگران نباش
478
00:40:39.360 --> 00:40:43.680
اعلیحضرت اجازه دادن تا
.با برگزیده ها مسابقه بدم
479
00:40:43.680 --> 00:40:45.160
.مشکلی پیش نمیاد
480
00:40:45.280 --> 00:40:49.520
،اگه اعلیحضرت موافقت نمی کردن
.نگران بودم نتیجه باب میلت نباشه
481
00:40:49.520 --> 00:40:51.400
.فعلا قبول کرده
482
00:40:51.400 --> 00:40:53.520
،الان به خاطر خواستگار قدیمیت نگرانم
483
00:40:53.520 --> 00:40:58.000
اون روز نباید این اتفاق می افتاد
.تا دیگه به خودت فرصت دوباره ندی
484
00:40:59.880 --> 00:41:02.960
.از صمیم قلب درک می کنم
485
00:41:02.960 --> 00:41:06.680
با اینکه من و تو تو ارتش باهم
،آشنا شدیم و صمیمی هستیم
486
00:41:06.680 --> 00:41:09.240
...تا وقتی ازدواج نکنم
487
00:41:09.240 --> 00:41:13.680
"خواستگاری خانواده ی "لین
،از من رو فراموش نمی کنی
488
00:41:13.680 --> 00:41:17.080
.و مثه یه دوست باهام رفتار نمی کنی
489
00:41:18.240 --> 00:41:21.280
همسر من "نی فنگ" تو اون
...روزها شدیدا به دستورات
490
00:41:21.280 --> 00:41:23.880
.خانواده ی لین وفادار بود
491
00:41:23.880 --> 00:41:26.480
ولی فرمانده شون تو
...جنگ "مِیلینگ" بهش خیانت کرد
492
00:41:26.560 --> 00:41:30.680
و ناامید از اینکه کمکش کنن مرد. نفرتم از اونا
.به خاطر کشتن همسرم همیشه باهامه
493
00:41:30.680 --> 00:41:33.280
...این چیزیه که تو دلمه
494
00:41:33.280 --> 00:41:35.680
.امیدوارم درک کنی
495
00:41:36.680 --> 00:41:39.680
.فقط اینکه تو دیگه جوان نیستی
496
00:41:39.680 --> 00:41:43.960
هنوز امیدوارم به جای
.خوبی تعلق داشته باشی
497
00:41:48.280 --> 00:41:50.480
.منم امیدوارم
498
00:41:50.480 --> 00:41:52.440
این بار اعلیحضرت با
...برنامه ی شخصی خودشون
499
00:41:52.480 --> 00:41:54.440
.فرمان انتخاب همسر دادن
500
00:41:54.440 --> 00:41:57.680
اگه واقعا نتونم یه شوهر خوب پیدا کنم
501
00:41:58.880 --> 00:42:02.360
.برگشتن به یوننان برام سخت خواهد بود