«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرمحمد
بهشت در آتش
قسمت سوم
دوباره خرابکاری کردی؟ دست و پا چلفتی.
امروز تا حد مرگ کتکت می زنم.
کی بهت اجازه داد خرابکاری کنی؟
حتی جرات می کنی کتاب بدزدی.
یه بچه که تو زندان خدمتکارها بدنیا اومده خوندن رو هم می خوای یاد بگیری؟،
"بزار بهت بگم فکر نکنی شاهزاده "جینگ می توته ازت حمایت کنه. جات عوض میشه.
یه عالمه آدم حسابی تو این کاخ بزرگ هست.
شاهزاده "جینگ" قدرتش رو نداره که ازت حمایت کنه.
کتک بخور - !ازت نمی ترسم خواجه "ژنگ".!
- !تمومش کن - دیگه نمی ترسم !
چه قدرتش رو داشته باشم چه نه نمی تونی برای خدمتکارا تصمیم بگیری،
سرورم، مستحق مرگم...
این خدمتکار بد...
همیشه تنبل و زبون درازه .تازه کتابا رو هم می دزده،
این دفعه باید تنبیهش می کردم.
شاهزاده جینگ، همسر اعظم یوئه دستور دادن این جا رو نظارت کنم.
لطفا همسر اعظم رو مد نظر داشته باشید...
و زبان خطاکارم رو ببخشید.
ای آشغال.
چطور جرات می کنی از اسم همسر اعظم استفاده کنی؟
"شاید شاهزاده "یو ببخشه اما من نه.
شاهدخت، رحم کنید.
زود از اینجا برو.
سپاسگذارم شاهدخت.
بریم.
شاهدخت، نیت خوبتون رو درک می کنم...
این فقط یه خدمتکاره .خودم بهش رسیدگی می کنم،
- درد داشت؟ - بله .
"به خاطر شاهزاده "کی تو موقعیت سختی افتادی.
بقیه ی شاهزاده ها جدی نمی گیرنت.
تا جایی که می تونی از آدم های پست کاخ فاصله بگیر.
اسمت چیه؟
تینگشِن.
چند سالته؟
11سالمه.
11سال!
تنیگشن.
خوبه...
زی بی" برو ببین چرا هنوز برنگشتن".
چشم.
قبل تر شاهدخت گفتن که می خوان چیزی از آقای سو بپرسن.
ممکنه زمان ببره.
بعلاوه بدن آقای "سو" ضعیفه ...اگه خسته شده باشن،
ممکنه تا الان برگشته باشن و استراحت کنن.
- .بله - با چیزی که "یوجین" گفت ...
حتی اگه آقای سو برگردن .ممکنه خسته باشن،
یه روز دیگه مزاحمشون می شیم.
مراقب خودتون باشید سرورم.
کی هستی؟
"ایشون "سو ژه "هستن، آقای "سو.
"دوست "زیا جینگ رِی .اومدن پایتخت تا مداوا بشن،
یه آدم عادی هستم، این که من رو نمی شناسید طبیعیه.
چجور آدم عادی هستی که می تونی وارد کاخ بشی و شاهدخت رو همراهی کنی؟
شاید به خاطر اینکه خیلی وقته توی کاخ نیستم قوانین عوض شده.
از حرفای خدمتکار میشه فهمید گاهی میای تا این بچه رو ببینی.
این کیه؟
مادرش طومارهای وزیر رو حمل می کنه،
خودش بخاطر یه خطا خدمتکار شده .آدم حسابی ای که بلده بخونه،
دلم براش می سوزه، برای همین میام به دیدنش.
تینگشن، همه ی این کتاب رو می فهمی؟
نمی تونی فقط با مطالعه یه خونه رو بسازی، تو به یه زیربنای خوب نیاز داری.
برای شروع باید یه چیز ساده تر انتخاب کنی.
اول باید اصول زندگی رو یاد بگیری.
کتاب خوبیه، اما هنوز سنت کمه،
اگه کسی نباشه برات توضیح بده، نمی تونی همه ش رو بخونی.
اینطوری نمی تونی معناش رو بفهمی.
کتابای زیادی تو خونم دارم .اگه بخوای خوندن رو بهت یاد میدم،
احتمالا آقای سو اطلاعی ندارن.
تینگشن از زندان خدمتکارها میاد.
حتی اگه به قدری بزرگ بشه که اجازه داشته باشه بره...
به عنوان خدمتکار به جاهای دیگه می فرستنش.
اگه دوست داری بهت آموزش بدم لازم نیست خیلی فکر کنی،
فقط کافیه بهم بگی.
امروز برگرد، بعدا...
راهی پیدا می کنم تا بیارمت بیرون.
حتما آقای سو اطلاع ندارن که خدمتکارهایی که از زندان خدمتکارها میان...
خدمتکارهای عادی نیستن.
اونها نمی تونن جایی برن .مگه اینکه امپراطور اجازه بدن،
هم اینکه امپراطور علاقه ندارن کسی این خدمتکارها رو کمک کنه.
یا اینکه به خاطر جایگاه شاهزاده جینگ...
تا الان تونسته بود این بچه رو بیرون ببره.
چیزای زیادی هستن که تا تلاشی نکنی نمی فهمیشون.
تلاش کردن چیزی ازم کم نمی کنه.
خدمتکارهای زیادی مثل تینگشن توی کاخ هستن،
چیش خاصه که...
نظرت رو جلب کرده؟
حالا که از آقای سو پرسیدی می خوام از خودت بپرسم...
چون دلت براش می سوزه...
ازش مراقبت می کنی؟
شاهزاده جینگ معمولا توی میدون جنگ هستن...
برای همین رسیدگی به امور کاخ براشون سخت میشه.
اگه بتونم تینگشن رو بیرون بیارم اینجوری برای همه بهتر نیست؟
چه ایده ای داری؟
تا وقتی اراده ای هست .راهشم هست،
باشه، منتظر می مونم.
منم همینطور.
این چیزیه که همین الان دیدم شاهزاده.
یه ادیب؟
منظورت اینه خواهرم به جور دیگه باهاش رفتار کرده...
و داشتن دوتایی تو کاخ قدم می زدن و صحبت می کردن؟
نمی دونم.
ولی کنار هم بودن و طولانی مدت قدم می زدن.
- ."لا وِی" - بله .
تا وقتی نرفته برو ببین چه جور آدمیه.
شنیدم ادیب ها تو دروغ گفتن بهترینن، اگه خوب نیست فکر نکنه می تونه به خواهرم دروغ بگه.
چشم.
کی هستی؟
کی باورش میشه به شهرت علاقه نداری؟
اسمت چیه؟ - تینگشِن -.
چند سالته؟ - یازده -.
"زیا شو"
بیا پیش مادربزرگ ارشد
سو ژه" هستی؟"
ژنرال "وِی" این ادیب به دستور ملکه ی سابق...
- .اینجا هستن - به تو ربطی نداره، از اینجا برو .
چشم.
انگار بدن نحیفی داری...
اما باید توانایی هایی داشته باشی که ملکه ی سابق احضارت کرده.
اگه برات سخت نیست خودت رو معرفی کن.
آسیبی بهش نرسون.
وایستا.
ژنرال.
کاخ یه مکان مقدسه، چطور جرات می کنی اینجا بجنگی؟
سوء تفاهم شده ژنرال.
- ...فقط می خواستم - می خواستی چی؟
مو کینگ" داره دردسر درست می کنه" تو هم بهش دامن می زنی؟،
تسلطی روش ندارم که چی؟،
- می خوای پای شاهدخت رو هم بکشی وسط؟ - نه، قطعا نه .
عجولانه برخورد کردم ...اما قصد بدی نداشتم،
لطفا به شاهدخت چیزی نگید.
برو، منتظر چی هستی؟
چشم.
"باید زود برگردم، خودم آقای "سو رو راهنمایی می کنم، می تونی بری.
چشم.
فِی لیو، برو کنار.
دوازده سال.
دوازده سال شده.
بالاخره برگشتی.
آره، بالاخره برگشتم.
بالاخره برگشتم.
بارها تو نامه هام بهت گفتم...
که برنگردی چرا گوش ندادی؟.
اگه بفهمن کی هستی...
هیچکی نمی تونه کمکت کنه.
حالا که این شکلی شدم،
کی می خواد باور کنه...
که همون خطاکار دوازده سال پیشم؟
با اینکه تو نامه هات گفتی...
که چهره ـت به خاطر بیماری خیلی عوض شده،
اما فکر نمی کردم...
که کلا تغییر کرده باشی.
هیچ نشونی از گذشته نمونده.
"اما اون روز تو خونه ی اربابِ "نینگ با یه نگاه من رو شناختی.
سو ژه" هستم".
چرا تو خونه ی اون موندی؟ می دونی "زی یو" چجور آدمیه؟
اگه بشناستت تو دردسر میفتی .عجله کن از اون جا بیا خونه ی من،
می دونی چرا به پایتخت برگشتم؟
تا بتونم اونجا بمونم، هرگز نمی تونه من رو بشناسه.
هیچکی هم نمی تونه بفهمه که همدیگه رو می شناسیم.
قاطعیتت رو درک می کنم،
اما دو شاهزاده ی قدرتمند دارن با هم رقابت می کنن.
همه مشغول انتخاب یکی از اونان کی وقت داره کمکت کنه؟،
کیه که ندونه اون یه خطای وحشتناکه؟
برای سال ها برنامه ریزی کردم،
پس نقشه های خودمو دارم.
اگه اتفاقی نیفتاد، من رو تو اقامتگاه برف ملاقات کن.
کاری نکردم، فقط می خواستم امتحانش کنم.
اگه واقعا مریض باشه چی؟
چند بار باید بهت بگم؟
هر بار عجله می کنی می دونی چه شخصیتیه؟،
می دونی چرا اصلا دیدمش؟ عقل تو کله ـت هست؟
کیه مگه؟ مگه دوست زیا جینگ ری" نیست؟"
یعنی نمی خواید بقیه ی رقابت رو ببینید؟
فقط می خواستم خودم رو نشون بدم،
اگه چیز جالبی تو رقابت پیش بیاد،
تو و یوجین برام تعریف می کنید.
حق با شماست اونجا شلوغه،
آقای "سو" باید در آرامش استراحت کنن.
فردا نوبت توئه .امشب زودتر بخواب،
پس آقای "سو" شما هم زودتر استراحت کنید.
رئیس متحدان جیانگزو؟
که چی؟ خاندان "مو" با متحدان جیانگزو رابطه ای ندارن.
فقط به خاطر اینکه رئیسه باهاش دوست شدی؟
دو سال پیش رو یادت میاد؟
ارتش "چو" ی جنوبی،
"جنگ تو رود "کینگمینگ.
نمی تونستیم تکنیک زنجیر کشتی های دشمن رو بکشنیم.
چطور می تونم فراموش کنم؟
اون موقع اونا زنجیره ی کشتی ها و پایگاه داشتن.
خیلی تلاش کردی اما نتونستی راهی پیدا کنی.
خواهر، اگه بیشتر عقب بکشیم نمی تونیم ناحیه ی زینگمینگ رو حفظ کنیم.
خبر.
شاهدخت، بیرون "آقایی به نام "یون...
میگه راهی برای شکستن زنجیره ی کشتی ها داره.
برای شکست دشمن؟
حتی نمی دونستی کسی که اون استراتژی رو بهمون داد...
از هویت تقلبی استفاده کرده بود.
پس وقتی رفت دستور دادی یکی دنبالش کنه؟
یه تعقیب کننده ماهر فرستادم دنبالش جوری که نفهمه دنبالشن.
تا مرز جیانگزو تعقیبش کرد اما یه دفعه ناپدید شد.
بدون هیچ ردی.
منظورت اینه...
تو مرز...
کی می تونه بدون کمک متحدان جیانگزو...
یه دفعه کاملا غیب بشه.
اگه این شخص هیج ارتباطی با متحدان جیانگزو نداشته باشه...
پس کی کمکش کرده؟
یعنی اون آدم رو مِی چانگسو" فرستاده بود؟"
"می چانگسو"...
یکی دیگه از آدما فرقه ی مبارزانه،
که هیچ رابطه ای با خاندان "مو" از یوننان نداره،
اما موقع خطر تو مرزهای جنوبی کمکم کرد.
حالا اینجا وسط رقابت شاهزاده ها برای تاج و تخت پیداش شده.
اما هنوز طرف هیچکدوم رو نگرفته.
آدم رمزآلودیه.
کل عمارت ارباب نفهمیدن من اینجام، اما تو فهمیدی.
فِی لیو بذار بیاد داخل، مهمونمه.
برو، درم ببند.
هوا داره سرد میشه.
به آتیش بیشتری برای گرما احتیاج داری.
وضع زخمات احتمالا بده.
چرا اینقدر زود برگشتی؟
حتی بهم نگفتی داری برمی گردی، اصلا آماده نبودم.
می خوای چطوری کمکت کنم؟
"مِنگ دا گه".
الان دیگه یه ژنرال فرمانده ای،
مردم عاشقتن، نذار به خاطر من اذیت بشی.
فقط کافیه تظاهر کنی من رو نمی شناسی،
این یه کمک بزرگه.
چی داری میگی؟
فکر می کنی چجور آدمی ام؟
مِنگ دا گه" بهتر از" هر کس دیگه ای...
می دونم چقدر به من وفاداری.
اما همونطور که قبلتر گفتی،
به کاری که دارم می کنم مطمئن نیستم .نمی خوام پای تو رو وسط بکشم.
اگه شکست بخورم شهرت "خوب خانواده ی "مِنگ...
از بین میره.
وفاداری تو قلب آدمه .نه توی شهرت،
با اینکه فقط یه سال تو ارتش "شیان" بودم،
کاملا به وفاداری خانواده لین اعتماد دارم و همینطور تو.
"بهم بگو از جنگ "مِیلینگ...
چند نفر هنوز زنده هستن؟
به غیر از من،
هیچکی زنده نموند.
هفتاد هزار نفر.
"زیا شو".
دوازده سال پیش دقیقا چه بلایی...
سر ارتش "شیان" اومد؟
زنده بمون.
پدر. پدر.
پدر!
"هفتاد هزار جنگجوی "شیان...
تقریبا همه مردن.
"مِنگ دا گه"،
وقتش که رسید...
همه چیز رو برات میگم.
باشه. باشه.
بهم بگو می خوای چیکار کنم؟
آقای "سو" موقع مبارزه ی ما به برج "یینگفِنگ" نمیان؟
شاید آخرین روز بیان.
مردم انقدر زود دارن هدایاشون رو می فرستن؟
اگه الان زمستون بود هر دو تا شاهزاده شخصا از آتیش مراقبت می کردن.
صحنه ی جالبی میشد.
برادر میری مبارزه کنی؟
اینا هدایای شاهزاده "یو" هستن.
باشه.
- ."زی بی" - هی، چیکار داری؟
زی بی" مسئول خونه ی اربابه".
بیا بریم.
"نوزدهمین مبارزه، برنده "یان یوجین.
چطور بود "جینگ رِی"؟
می تونستی با 58 حرکت ببریش،
اما 65 حرکت صبر کردی تا تکنیک سقوط گلبرگ رو بزنی.
- درسته؟ - من رو خوب می شناسی .
بفرما.
خوبه.
هنر رزمیش خوبه .ولی قیافش داغونه،
فکر کنم بعد چند روز شخصا بیان.
نمی خواد نگرانش باشی.
فردا آخرین روز مسابقه ـست.
تو و یوجین تو ده نفر اولید، امتحان کتبی نباید سخت باشه، درسته؟
من مشکلی ندارم،
اما در مورد یوجین مطمئن نیستم.
امپراطور می خوان که من امتحان کتبی برای شاهدخت رو تصحیح کنم؟
دستورش داده شده، خواجه تو راهه تا این پیام رو بیاره.
امپراطور چجوری من رو می شناسن؟
شما ادیب معروفی هستید .شایدم ایده ی شاهزاده یوئه،
دهمین مبارزه، "کین شانگژی" از دالیانگ در برابر "بایلی کی" از یان شمالی.
سرورم، در بین همه ی جنگجوها بایلی کی" از همه قوی تره".
کی وارد مسابقه شد؟ شاهدخت خوشش میاد ازش؟
دیگه کارش تمومه.
بفرما.
فقط یه حرکت .کارش خیلی خوبه،
بایلی کی" از یان شمالی" برنده شد.
فقط با یه حرکت برنده شد؟
جینگ ری" می تونی شکستش بدی؟"
تو چی؟
مگه اینکه باهم کار کنیم.
حتی بازم نمی تونیم.
چی گفتی؟ دوباره بگو.
بله پدر، "بایلی کی" از طرف یان شمالی فرستاده شده.
توانایی هاش فراتر از انتظاراتمون بود.
تو این چند روز، توانایی های واقعیش رو مخفی کرده بود.
فکر نکنم شاهدخت بتونن شکستش بدن.
"چطور شده که اسم "بایلی کی...
تو لیست اساتید لانگیا نیست؟
تالار لانگیا اعلام کرده...
این لیست بر اساس افرادی که تواناییشون رو نشون دادن رتبه بندی کرده.
بایلی کی" همیشه تواناییش" رو مخفی می کرده،
برای همین اسمش تو لیست لانگیا نیست.
فرمانده ژنرال "مِنگ" هم مسابقات رو دنبال می کردن.
اعلیحضرت،
مبارزه هاش رو دیدم،
فن هایی که میزنه منحصر به فردن.
فکر نکنم شاهدخت بتونه شکستش بده.
شاهدخت نباید با یان شمالی ازدواج کنه.
فعلا رابطه ی خوبی با یان شمالی داریم،
بخاطر اینکه ما قوی هستیم دیگه جنگی تو مرزهامون نداریم.
اگه شاهدخت با یان شمالی ازدواج کنه،
اونا قوی تر میشن، اصلا دلم نمی خواد به عواقبش فکر کنم.
شماها...ایده ـتون چیه؟
خواهر چطور می تونی آروم بشینی؟
اون "بایلی کی" با یه ضربه کین شانگژی" رو شکست داد".
فکر می کنم می تونی شکستش بدی.
بایلی کی" هنرهای رزمی" قدرتی رو تمرین کرده.
چرا باید با کسی که قدرت استحکامی بیشتری داره مبارزه کنم؟
شوخی نمی کنم، حتی ژنرال مِنگ" میگه شاید تو رو ببره".
حتی اگه "بایلی کی" از طایفه ی دیگه ای نباشه...
قیافه ـش حال بهم زنه.
کی یاد گرفتی که آدما رو از ظاهرشون قضاوت کنی؟
تعلیماتت کجا رفتن؟
جدی میگم خواهر.
فکرش رو بکن، حتی اگه آخرین نفر تو امتحان کتبی بشه...
بازم هست، اگه بخوای ردش کنی باید از بین 9 نفر اول انتخاب کنی.
حتی اگه کسی از این 9 نفر خوب باشن،
ولی فکر نکنم هچکدوم تو سرنوشتت باشن.
تو دیگه بزرگ شدی، می دونی سرنوشت واقعا چیه؟
آقای "سو"، شما هم ایده ای ندارید؟
اگه ازم می خواید راهی پیدا کنم ...قبل اینکه نقشه ای بریزم،
باید تا فردا صبح کنید تا بایلی کی" رو توی جشن ببینم".
درسته، آقای "سو" هنوز بایلی کی" رو ندیدن".
مرسی که خبرم کردین گروه "شانگ" شمالی هم،
زود به جشن فردا می رسن.
عالیه، لطفا لحظه ای بمونید.
جشن امپراطور فرداست.
در ظاهر قراره ده نفر برتر رو ملاقات کنن.
اما در عمل یه استراتژیه.
این جوری یه راهی پیدا می کنه تا ما دوباره با هم مبارزه کنیم.
اگه بتونم از قدرتم استفاده کنم و "بایلی کی" رو زخمی کنم...
اون موقع شاید برای شاهدخت راحت تر باشه.
جینگ ری" امپراطور روت اسم گذاشته" .اسمت از بین نام های شاهزاده انتخاب شده،
اما همه ی مردم پایتخت این رو می دونن.
یان شمالی خارجی ـن ممکنه چیزی ندونن.
اگه بدونن که رقیبشون یه شاهزاده ست .شاید بیشتر حواسشون رو جمع کنن،
ممکنه بتونی نقطه ضعفش رو پیدا کنی و زخمیش کنی.
ممکنه اون طور که فکر می کنی نشه.
اسامی این ده نفر سری نیست،
امکان نداره آدمای یان شمالی بعد از شنیدن اسمت پرس و جو نکنن.
چیزی هست که متوجه نمیشم و می خواستم راجبش ازتون بپرسم.
بفرمایید، چه چیزی؟
تو اسامی ده نفر برتر امتحان کتبی...
کسی هست به "نام "زیا جینگ ری.
یکی از شاهزاده های امپراطوره؟
چیزایی درباره ی تولد جینگ ری" شنیدم"...
اما از جزئیاتش خبر ندارم.
من می دونم، بهتر از هر کسی می دونم.
تو یه سال ازم کوچیکتری چطور می دونی؟،
معلومه که می دونم.
وقتی شاهدخت تو رو به دنیا آورد...
یه دفعه طاعون تو پایتخت پخش شد.
برای همین مجبور شد به صومعه ای تو کوه "رِی" بره.
اون شب بانو "ژو" هم از شهر تیانکوآن به اون صومعه رفته بود.
ایشون هم باردار بودن و جایی برای رفتن نداشتن. شاهدخت مهربان بودن و...
اجازه دادن کنارشون بمونن.
شنیده بودم رئیس "ژو" تازه شهر رو فتح کرده بودن و سرشون خیلی شلوغ بود،
برای همین کنار همسرش نبود.
"نه فقط رئیس "ژو،
اربابِ نینگ هم مشغله داشت و خارج از پایتخت بود.
شاهدخت و بانو "ژو" کنار هم بودن و حال و هوای مشترکی داشتن.
هر دو ـشون داشتن بچه به دنیا میاوردن، پس با هم دیگه موندن.
اما بعدتر اون شب...
خواهر، به نظرت قشنگ شده؟
چی شده؟
فکر کنم بچه داره میاد.
الان ماما رو خبر می کنم،
- .بانوی من - فکر کنم بچه ی منم داره میاد .
آب گرم و حوله آماده کنید.
مراقب باشید.
پس اینطوری بود.
دو نوزاد تو تاریکی،
اگه تو تاریکی کنار هم بذاریشون،
وقتی برشون می داری دیگه نمیشه اونا رو ازهم تشخیص داد...
که کدوم از خانواده ی "ژو" ـه و کدوم از "زیا".
بدتر اینکه روز بعد یکی از بچه ها مرد.
فقط همین یکی موند خب حالا بچه ی کیه؟،
اگه اراده ی خداست چرا باید سرش بجنگیم.
وضعیت خیلی پیچیده ای بود .حتی امپراطور نتونست تصمیم بگیره،
برای همین این اسم رو بهش دادن...
تا پسر هر دو تا خانواده باشه.
به خاطر همین رابطه ی دو خانواده خوبه.
دو سال پیش "ژو کینگیا" پسر ارشدخانواده ی "ژو" با زی کی" دختر خانواده ی "زی" ازدواج کرد".
حالا اونا چیزی بیشتر از یه خانواده ـن.
رئیس "ژو" خیلی معروفه،
نفر چهارم لیست لانگیاست.
برادرت "ژو کینگیا" رو هم دیدم.
خیلی با استعداده.
بله، شمشیرزنی سبک تیانکوآن ـش خیلی بهتر از منه.
- .شاهزاده الان حضورتون رو اعلام می کنم - نمی خواد .
شاهزاده.
جینگ رِی توی مبارزه...
به خودت سخت نگیر .فقط تلاشت رو بکن،
می دونم نمی تونم شکستش بدم .ولی سعی می کنم زخمیش کنم،
- .تا شاهدخت شانسی داشته باشه - جینگ ری !
شاهزاده.
"ایشون آقای "سو سو ژه" هستن؟"،
- .سو ژه" هستم" - نیازی نیست مودب باشی .
"می خواستم ازت بپرسم با "بایلی کی چیکار می خوای بکنی؟ کمک می خوای؟
داری میگی من باید کاری با "بایلی کی" کنم؟
البته، تو با خواهرم گپ زدی و به امتحان کتبی نظارت می کنی.
اگه تو کاریش نکنی، کی می کنه؟
- ...اگه اینطوره من - باشه. باشه. باشه .
نیازی نیست مودب باشی، بیا بریم!
اگه نمی تونی کاریش کنی اون وقت باید یکی رو اجیر کنم بزنتش...
سو ژه" رو به تالار احضار کنید".
عرض احترام اعلیحضرت.
تو همون کسی هستی که شاهدخت پیشنهاد کرده؟
خودم هستم.
بایست.
امتحان کتبی شاهدخت به تو سپرده شده...
با اینکه برای بارگاه سلطنتی کار می کنی اما مقام نداری...
از این به بعد یه شخص عادی نیستی...
- .و مقام افتخاری داری - بله .
بیا. کنار شاهدخت...
یه صندلی براش آماده کنید.
چشم.
سپاسگذارم اعلیحضرت.
شنیدم تالار "وو یینگ" امروز خیلی سرزنده و شادابه.
خیلی بده که نمی تونیم ببینیم.
"نمی دونیم "بایلی کی...
چقدر زشته اصلا.
آدم واقعا نگران شاهدخت میشه.
اعلیحضرت به این امور رسیدگی می کنن.
همسر اعظم، خیلی نگران هستید.
"شنیدم که ملکه "لیا تینگجی...
"از ناحیه ی "ژونگسو رو معرفی کردن.
برای همین فکر کردم می تونیم راجبش صحبت کنیم،
فکر نمی کردم الان بهمون ربط نداره.
خیلی نگران بایلی کی نیستم .اون فقط یه گردن کلفته،
مطمئنم برادرم بهش رسیدگی می کنه.
فقط باید به فکر جهیزیه ی شاهدخت باشیم.
نمیشه روحیه ی شاهدخت رو به سادگی فهمید.
بعد این همه سختگیری تو انتخاب ده نفر...
باید یه مرحله ی دیگه با خودش بگذرونن.
چی میشه اگه هیچکی رو انتخاب نکنه؟
اون موقع فکر کردن درباره ی جهیزیه چه فایده ای داره؟
به نظر من ...شاهدخت یه دختره،
نباید بذاریم به لوس بازیش ادامه بده.
درست نمیگم ملکه؟
خوبه. خوبه. بشینید.
بعد از نوشیدنی نشستن خسته کننده ـست.
از اونجایی که همه جنگجوها از جاهای دوری اومدن...
می تونیم از این فرصت استفاده کنیم...
تا چیزهایی رو از هم دیگه یاد بگیریم.
شاهزاده یو ،حرفات درست نیست،
چطور می تونیم تو بارگاه امپراطوری شمشیرهامون رو دربیاریم؟
بعلاوه امپراطور این جا هستن.
من معتقدم...
من...
پدر فکر می کنم...
یه رقابت قطعا سرگرممون می کنه.
پسران من...
حرف دل من رو زدید.
هر کسی یه رقیب انتخاب کنه.
اما یادتون باشه مراقب رفتارتون باشید.
"اعلیحضرت، من "زیا جینگ رِی...
می خوام با جنگجو بایلی" رقابت کنم".
بفرمایید.
باشه.
سرورم "جینگ رِی" از شمشیر استفاده می کنه.
شمشیر رو بگیر.
بس کنید!