«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرمحمد
قسمت ۱۰
اعلیحضرت...
وزیر تجارت یک مقام مرتبه ی دومه.
"بنابراین جایگزینی "لو ژیجینگ...
از وظایف خانواده ی سلطنتیه.
شاهزاده ها حق دارن که افرادی رو برای این مقام پیشنهاد کنن.
اعلیحضرت، نباید نگران باشن.
به همه ی این رزومه ها نگاه کن.
افراد زیادی معرفی شدن تا یکی رو انتخاب کنم،
ولی هیچ کدوم کسی که می خوام نیستن.
اگه این روند ادامه پیدا کنه،
وزارت تجارت بهم می ریزه.
"در حال حاضر "شن ژویی وزارت تجارت رو نظارت می کنه.
در کوتاه مدت مشکلی نداره.
"شن ژویی"!
شن ژویی" از افراد "کینگ هی"؟"
بله.
دستیار وزیر تجارت شن ژویی،
که شاهزاده قبلا ملاقات شون کردن.
نامه ای از طرف آقای سو به دستم رسید،
ازم خواسته بود به رستوران "جی یوآن" سر بزنم.
پس چرا این کار رو نکنم.
وقتی که رفتم...
چطور می تونستم شن ژویی" رو نشناسم؟"
وزارت تجارت مسئول درآمدهای کشوره،
و رفاه مردم رو تحت تاثیر قرار میده.
ولی لو ژیجینگ سیستم رو بهم ریخته بود.
شن ژویی تنها کسیه که می تونه این کار رو...
با دقت انجام بده.
من و شن ژویی...
باهم خوب کنار اومدیم.
ولی...
نه از طرف کاخ شرقی معرفی شده...
و نه از طرف شاهزاده یو.
ممکنه سخت باشه...
که بخواد وزیر بشه.
وقتی چنگک و صدف با هم می جنگن،
ماهیگیر سود می بره.
درسته.
با اینکه مقامش در مرتبه ی سوم ـه...
اون موقع یادش نیفتاده بودم.
با اینکه از یه خانواده ی ادیب اومده،
اما سخته بشه کسی به باهوشی شن ژویی داشت.
قبلا تحسینش می کردم.
حالا که شن ژویی...
فعلا مسئول وزارت خونه ـست،
چرا هیچ کسی تو لیست افراد مناسب برای وزارت...
معرفیش نکرده؟
شاید هنوز کسی بهش فکر نکرده.
ای حقه باز پیر.
چی پیش خودت فکر کردی؟
فکر می کنی احمقم؟
نه کاخ شرقی حمایتش می کنه،
نه شاهزاده یو.
شن ژویی سابقه ی درخشان و ارزشمندی داره.
فقط یه کم درونگراست.
فقط کارش رو انجام میده و از کسی نظر نمی خواد،
همین کار رو با دو شاهزاده هم می کنه.
کلا آدم صمیمی ای نیست.
اگه این طوره،
پس خوبه.
شن ژویی واقعا خوش شانسه که عضوی از برنامه ی شماست.
این...
امپراطور ازتون خواسته 3 داور انتخاب کنید.
تا اونجایی که اطلاع دارم...
شما فقط قاضی اصلی رو انتخاب کردین، درسته؟
با سیاست خیلی آشنا نیستم،
پس برای اینکه وارد نیستم...
می خواید کمکم کنید.
لطفا به این لیست نگاه کنید.
اگه اشکال داشت .می تونیم دوباره بحث کنیم،
پرونده ی ارباب کینگ...
توسط شاهزاده جینگ و سه نفر از دایره قضایی نظارت میشه.
من قاضی اصلی از دایره ی قضایی هستم.
شاهزاده جینگ من رو برای جمع آوری...
تمام اطلاعات مربوط به پرونده اینجا فرستادن.
فرمان از طرف شاهزاده جینگ.
برای همچین پرونده ی مهمی...
خودشون حاضر نشدن بیان،
در عوض آدم کوچیکی مثل تو رو برای گرفتن اسناد فرستادن.
عبور از درهای دیوان تحقیقاتی من...
کار ساده ای نیست، درسته؟
"افسر "زیا،
درست نیست این رو بگید.
شاهزاده جینگ قاضی اصلی این پرونده هستن،
ایشون مسئول جمع آوری تمام اطلاعات این پرونده و هماهنگی بین سه عضو هیئت قضاوت هستن.
پس تمام مدارک باید ضبط و در جای مطمئنی نگهداری بشن.
این کار وظیفه ی منه.
در ضمن فقط نیم رتبه با شما تفاوت دارم و...
اگه حتی امروز یه افسر تازه کار باشم ولی تا زمانی که افسر مسئول این محاکمه باشم
می تونم مدارک رو جمع آوری کنم.
خوب صحبت می کنی.
شاهزاده جینگ از کجا پیدات کرده؟
چیزی که پرسیدید ربطی به پرونده نداره.
متاسفم، نمی تونم بهتون پاسخ بدم.
اگه نخوام شواهد رو تحویل بدم چی میشه؟
این کار رو نمی کنید.
چرا؟
نام دیوان تحقیقات...
بخاطر قوانین سختگیرانه اش،
مورد ستایش و...
احترام همه ـست.
عجیبه.
عجیب؟
هیچ کسی رو در...
شش وزارت خونه نمی شناسم.
بعد اینکه به پایتخت برگشتم،
اتفاقی تعدادی رو شناختم،
و بیشترشون تو این لیست هستن.
عجیب نیست؟
افرادی که تو این لیست آورده شدن،
افراد مناسبی برای همراهی با شما هستند.
اما برای حمایت کردن شون هنوز زوده.
حرف هاتون...
با بقیه ی استراتژیست ها فرق می کنه.
اگه به ساختن حزب تون اقدام کنید،
ولیعهد و شاهزاده یو متوجه شما میشن.
فعلا نیاز دارید افراد معتمد پیدا کنید.
هر چی افراد معتمد بیشتری داشته باشید،
بقیه کمتر می تونن براتون نقشه بچینن.
اگه می خواید همه چیز ساده بمونه.
این کار ساده تره.
اما برای این افراد...
گرفتن مقام های بهتر سخت میشه.
حتی اگه طرفدار ولیعهد یا شاهزاده یو هم باشن کار سختیه.
اما امیدوارم سرورم...
این وضعیت رو تغییر بدن.
این افراد نه هوش پایینی دارن و نه ظرفیت پایین،
فقط شانس کمتری دارن.
بخاطر رفتارهای خاص شون،
ممکنه نخوان هر حزبی رو حمایت کنن.
اما وقتی ببینن شما استعدادشون رو شناختین، تحسین تون می کنن.
فقط آرام شون کنید و باهاشون دوستانه رفتار کنید.
برنامه ریزی های آتی رو هم،
به من بسپرید.
- .سرورم، آقای سو - فی لیو کجاست؟ - در زمین تمرینن .
درسته.
به غیر از زمین تمرین دیگه کجا می تونه باشه؟
بریم و نگاهی بندازیم.
بریم.
متوجه شدم ژنرال "لِی" چند مشکل نظامی داشتن، مذاکره ـتون تموم شد؟
مشکلات نظامی نبودن، یه موضوع حساس در استان "لانتای" پیش اومده.
دادستانی پایتخت اومده بود تا از ما کمک بگیره.
گائو شِنگ" امسال خیلی هم بدشانس نبوده" چه موضوع حساسی پیش اومده؟.
برای این موضوع به من احتیاجی نیست.
درواقع نباید مسئله ی بزرگی باشه.
در نواحی شرقی استان یه جونور غول آسا روستایی ها رو آزار میده.
پاسبان های اونجا مهارت کافی ندارن و نمی تونن بگیرنش.
برای همین پیش من اومدن و چندتا سرباز خواستن.
چرا برای مذاکره ی همچین مسئله ی ساده ای خودشون رو به دردسر انداختن؟
در واقع از بین بردن این جونور کار سختی نیست...
اما می خوان زنده بگیرنش و بررسیش کنن.
وجود همچین جونوری در نزدیکی پایتخت یه مسئله ی عحبیبه.
اگه گرفتینش بذارین یه نگاهی بهش بندازم.
حتما.
کم پیش میاد فِی لیو انقدر خوشحال باشه.
به نظر خیلی به اون شمشیر علاقه مند شده.
پس شما هم متوجه شدین.
اگه به اون شمشیر علاقه مند نشده بود .کیمِنگ" نمی تونست بیشتر از سه حرکت دووم بیاره"،
فِی لیو!
ببخشید که اشتباه شد.
معمولا ادیب هایی مثل شما نمی تونن این شمشیرها و تیرها رو ببین.
مطمئنم که ترسیدید.
"کیمنگ"!
معذرت می خوام، من آدم نترسی هستم.
بخاطر خشن بودنم سرزنشم نکنید.
از من عذرخواهی نکن.
فرمانده ات خجالت زده شدن، نه من.
همیشه روش های آموزش ارتش تون رو تحسین می کردم...
اما با چیزی که امروز دیدم ناامید شدم.
نظم و ترتیب ارتشت خیلی ابتداییه شاهزاده چطور می تونن روت حساب کنن؟،
نظارت شاهزاده به ارتشت...
حتی با منی که رئیس مبارزان هستم قابل مقایسه نیست.
لطفا تنبیهم کنید.
امروز اطلاعات زیادی کسب کردم .دیگه باید برم.
سرورم، اونا متوجه اشتباه شون شدن .لطفا عصبی نباشید.
کیمنگ قواعد ارتشی رو زیر پا گذاشت ...برای تنبیه باید 50 ضربه بخوره،
و درجه اش کم میشه.
- .تو به تنبیه نظارت می کنی - چشم .
شاهزاده جینگ که با نام جینگیان شناخته می شود...
مجری پرونده ی استان "بینگ" خواهد بود.
هر سه دایره ی قضایی با ایشون همکاری می کنن.
بعد از پایان دادگاه نظرتون رو بدون هیچ پیشداوری اعلام کنید، پایان حکم سلطنتی.
از دستور پیروی خواهم کرد.
از دستور پیروی خواهیم کرد.
"وزیر "کی.
"وزیر "کیان.
"وزیر "ژو.
اعلیحضرت خیلی نگران این پرونده هستن.
از اونجایی که مسئول این پرونده هستم .هیچ تاخیری نخواهم داشت،
امیدوارم هر سه وزارت خونه بتونن به خوبی ازم حمایت کنن.
اعلیحضرت دستور دادن هر سه دایره با شما همکاری کنن.
ما تمام تلاش مون رو می کنیم...
تا به شما کمک کنیم و از دستورات تون پیروی کنیم.
لیست اسامی افراد مورد نیاز رو اعلام کن.
شاهزاده جینگ به اشخاصی :که اعلام می شوند نیاز دارند
- ."چای کوآن" - بله .
- ."هان ژیی" - بله .
- ."ژانگ جیانژن" - بله .
- ."وِی یوآن" - بله .
- ."یوآن شیینگ" - بله .
- ."کین یوئه" - بله .
این اشخاص باید کارشون رو از فردا شروع کنن.
تمام مجرمان مرتبط با این پرونده در زندان وزارت دادگستری بازجویی می شوند.
دادگاه اصلی هم در اینجا برگزار می شود.
وزیر "کی" شما با این موضوع مشکلی دارید؟
شاهزاده جینگ، تالار اصلی و تالارهای شرقی بخاطر شما تخلیه شدن. اون جا 5 اتاق بزرگ...
و ابزار مورد نیاز هم فراهم شدن .اگه از این مسئله راضی نیستید بهم بگید.
وزیر "کی"، بهتون خسته نباشید میگم.
"وزیر تجارت جدید "شِن ژویی توسط اعلیحضرت احضار شدن.
شاید رقابت من و شاهزاده یو خیلی خشن شده
برای همینه که حرف هیچکدوم ـمون رو قبول نکرد.
شن ژویی" اینبار واقعا خوش شانس بود".
سرورم "لو ژیجینگ" رو از دست داد...
شاهزاده یو هم اربابِ "کینگ" رو از دست داد.
یه ارتباطی بین شون هست.
چه ارتباطی می تونه بین ـشون باشه؟
"اربابِ "کینگ" با "ژیجینگ از نظر قدرت قابل مقایسه نیستن.
در این موضوع برادرم خیلی متین و صبوره.
یکی از مهره هاش رو بدون اینکه ناراحت بشه از دست داد.
همیشه فکر می کردم که این ایده ها...
از طرف "مِی چانگسو" میاد.
صادقانه بگم، چرا نتونستید این مِی چانگسو"ی ضعیف و نحیف رو از بین ببرید؟"
ممکنه "می چانگسو" ضعیف باشه...
ولی همیشه مبارزهای حرفه ای همراهشن.
ما کسی رو از فرقه ی مبارزها نداریم؟
سرورم، عمارت "تیانکوآن" و متحدان جیانگزو
قدرت های برابری ندارن.
ببین، این جا هم به برادرم باختم
اون متحدان جیانگزو رو داره منم فقط عمارت تیانکوآن رو دارم.
- .سبزی ها امروز خیلی تازه ان - بله، امروز صبح چیدم شون .
آقای سبزی فروش، بیا اینجا - .چشم.
رئیس، "تونگلو" اینجاست.
- .تونگلو ارادت خودش رو اعلام می کنه - بلند شو .
از این به بعد مسئول ارتباط بین من و آقای "شیسان" هستی.
رئیس و آقای شیسان رو نا امید نمی کنم.
لو ژیجینگ" الان در زندانه" .مطمئنم نمی تونه از مجازات مرگ فرار کنه،
می تونی یه نامه برای مادرت بفرستی و این خبر رو بهش برسونی.
بخاطر رسیدگی به پرونده ی خواهرم ازتون متشکرم.
ولیعهد از لو ژیجینگ حمایت می کنه.
اگه به خاطر نقشه ی رئیس نبود،
نگران بودم که هیچوقت به این موضوع رسیدگی نکنن.
بله، انتظار ندارم که لو ژیجینگ به زودی مجازات بشه.
هم اینکه بخاطر طولانی شدن این موضوع نمی تونم کاری کنم.
قبل از اینکه بخوایم حمله کنیم باید منتظر زمان مناسبش باشیم.
امیدوارم خانواده ات من رو مقصر ندونن.
رئیس نباید این حرف رو بزنید .خانواده ام همیشه سپاسگزار شماست.
رئیس، دنبالم می گشتید؟
پرونده ی عمارت "لان" بسته شد.
مطمئنم دادستان پایتخت سرش خلوته.
الان وقتشه که یه پرونده ی جدید رو برای "گائو شنگ" بفرستیم.
رئیس منظورتون چیه....
یکی از اینا رو برگردون.
برگردونم؟
برگردون.
وزارت منابع انسانی .از وزارت خونه های تحت نفوذ شاهزاده یو،
"از آقای شیسان و "گونگ یو بخواین آماده شن.
چشم.
خیلی وقته که جفت تون خودتون رو آماده می کنید
و امشب بهترین زمان برای اجرای نقشه ـمونه. برای شروع آماده اید؟
اگه توی این کار تردید دارید، اشکالی نداره.
می تونیم نقشه ـمون رو متوقف کنیم.
من متوقف نمیشم ،حتی اگه بقیه از نقشه خبردار بشن.
تمام تقصیرها رو گردن می گیرم ولی نقشه رو متوقف نمی کنم.
کیو ژه" برادر 13 ساله ی بیچاره ام" رو انقدر کتک زد تا بمیره.
یکی پسر یه نوازنده ـست در صورتی که اون یکی پسر یه اربابه.
مامورهای پادشاه هرگز عادلانه قضاوت نمی کنن. برای برقراری عدالت،
خودمون باید انتقام بگیریم.
"خواهر، شنیدم بانو "زین لیو" و "زین یانگ
از پسر ارباب "کیو" پذیرایی می کنن.
"بله، پسر ارباب "کیو خیلی خوشتیپ و مودبه.
با هر دو تا خواهر جوره .واقعا براشون خوشحالم،
از چی خوشحالی؟ پسر ارباب "کیو" و اون دو تا خواهر
دارن اینجا خوش می گذرونن...
ولی چرا خودت رو مجبور می کنی تا از پسر بداخلاق ارباب "هه" پذیرایی کنی؟
ما خواهرهای همدیگه هستیم و باید به هم کمک کنیم.
پسر ارباب "هه" همیشه با پسر ارباب "کیو" دعوا داره
ولی نمی دونه چه مقامی داره اگه بانو "زین یانگ" از دردسر نمی ترسید.
و به پسر ارباب کیو پیشنهاد می داد که انتقام بگیره .مطمئنم پسر ارباب "هه" خیلی وقت پیش مرده بود،
سرت به کار خودت باشه.
چیکار می کنید؟
ارباب "کیو"، دعوا نکنید.
- باید چیکار کنیم؟ - دعوا نکنید .
- .دعوا نکنید و بشینید باهم حرف بزنید - بس کنید .
ادامه ندین.
- .ارباب "هه" دعوا نکنید - چیزی رو نشکونید .
هر چی بشکنه پولش رو میدم.
دعوا نکنید، جلوشون رو بگیرید.
ادامه ندید.
ارباب "هه" کشتینش. ای وای!
اون کشتش!
باید فرار کنم.
ارباب "هه" فرار نکنید.
بگیریدش.
چیکار باید بکنیم. این یه قتله.
- صبح به این زودی چه چیزی انقدر مهمه؟ - منم نمی دونم .
سرورم، بهتون التماس می کنم.
خاندان "هه" در طول سه نسل تنها یه وارث دارن.
من فقط همین پسرم رو دارم سرورم.
چی شده؟ همه چیز رو برام تعریف کنید. کمک کنید وزیر "هه" بلند شه.
نجاتم بدین سرورم.
مشکل چیه؟
می دونم در تربیت بچه ام خطا کردم.
پسرم به یه مشکل واقعا بزرگ افتاده.
اما لطفا...
وفاداری من رو هم در نظر بگیرید.
سنم از 50 سالگی گذشته و اون تنها پسرمه.
مادر پیرم خیلی دوستش داره
و اگه اتفاق بدی براش بیفته
نگرانم که مادرم نتونه
این شوک رو تحمل کنه.
برای تربیت پسرت خیلی کم گذاشتی.
اعلیحضرت توی پایتخت هستن پسرت چه جوری تونست انقدر بی دقت باشه؟،
اگه قربانی یه آدم عادی بود، مشکلی نبود !اما پسر ارباب "وِن یوآن" رو کشته.
ممکنه یه مقام حکومتی نداشته باشه
اما هنوز توی دربار نفوذ داره.
اما سرورم، جایگاه شما...
ممکنه جایگاه بالاتری نسبت بهش داشته باشم
ولی نمی تونم برای این مورد کاری کنم.
لازم نیست یادآوری کنم ولی اگه وزیری بتونه درخواستی رو بفرسته،
ارباب "وِن یوان" هم می تونه درخواست خودش رو بفرسته.
اگه این پرونده به اعلیحضرت برسه جفت مون آسیب می بینیم.
سرورم، می دونم براتون سخته.
ولی اگه پسرم یه آدم عادی رو کشته بود،
حتی مزاحم تون هم نمی شدم.
می دونم که قدرت زیادی ندارم
برای همین ازتون درخواست کمک دارم.
سرورم، شما هم می دونید که
ارباب "ون یوان" از دردسر می ترسه.
چطور می تونی همچین چیزی رو بگی؟ فکر می کنی این یه مشکل کوچیکه؟
پسر تو پسرته ولی پسر مرده ی اون پسرش نیست؟
با عصبانیتی که داره .ممکنه هر کاری بکنه،
خب باشه، نگران نباش.
قرار نیست که پسرتون فردا اعدام بشه، چرا انقدر ترسیدید؟
می ترسم وقتی قضاوت به دادستانی پایتخت برسه،
بعد دیگه نتونم اوضاع رو کنترل کنم.
دادستانی پایتخت؟
فکر می کنی اونا می خوان پرونده رو داشته باشن؟
به تازگی قضاوت پرونده ی عمارت "لان" رو به وزارت دادگستری دادن و باز دوباره یه پرونده ی قتل به دست شون رسیده.
گائو شنگ" با این پرونده" بازم تو دردسر میفته.
اما الان دادستانی پایتخت افرادش رو فرستاده تا پسرم رو دستگیر کنن.
هیچ آبرویی برام نذاشتن.
در رو باز کنید.
رئیس ژانگ، یک ساعته در خونشون رو می زنیم ولی هیچکی به خودش زحمت نمیده در رو باز کنه.
اینجا عمارت یه وزیر درجه دو ئه و نمی تونیم به زور وارد بشیم.
گائو شنگ" کار هوشمندانه ای کرده که افرادش رو فرستاده.
"شما و ارباب "ون یوان دو طرف این پرونده اید.
این پرونده در نهایت به دست اعلیحضرت می رسه.
به علاوه، همه چیز این پرونده واضحه .پس دلیلی برای تعلل باقی نمی مونه،
برای همین باید برای گرفتن مجرم سریع عمل کنه.
اگه لحظه ای دیر می جنبید و تو پسرت رو فراری می دادی، مسئولیتش با تو بود یا اون؟
به ارباب "ون یوان" چی می تونست بگه؟
ولی اگه پسرم رو تسلیمش کنم،
نگرانم که...
اونا پسرت رو دستگیر می کنن و به آرومی ازش بازجویی می کنن.
ولی اگه... اگه...
اگه واقعا پسرت رو به اعدام محکوم کردن،
الان حتی مزاحمت هم نمی شد.
ولی اگه هنوز به اعدام محکوم نشده یعنی دادستانی یه لطف بزرگ بهت کرده،
مطمئنم الان برای پس گرفتن پسرت سراغش نمیری.
بهش فکر کن، برای همینه که کسب جایگاه
دادستانی در مقایسه با وزیری با جایگاه تو خیلی راحت تره.
واقعا خردمند هستید.
- .من ابلهم - خب حالا .
نمی خواد الان چاپلوسی کنی .این مورد خیلی حساسه.
- .یکی بیاد داخل - بله سرورم .
از جناب مشاور "جی" بخواید بیان اینجا.
ما اینجاییم تا تا مجرم "هه ونزین" رو بعد "از ارتکاب قتل در "یانگ لیو در شب گذشته دستگیر کنیم.
لطفا در رو باز کنید و مجرم رو تحویل بدید.
ما اینجاییم تا تا مجرم "هه ونزین" رو بعد "از ارتکاب قتل در "یانگ لیو در شب گذشته دستگیر کنیم.
لطفا در رو باز کنید و مجرم رو تحویل بدید.
ما اینجاییم تا تا مجرم "هه ونزین" را
که شب گذشته از "یانگ لیو" فرار کرده رو دستگیر کنیم. لطفا در رو باز کنید.
برای حکم قتل،
اول از پسرتون می خواید که قبولش کنه.
چه جوری؟
سرورم، اول از همه اینکه لطفا نترسید.
اینکه دادستانی پایتخت به نتیجه ای رسیده باشه ترسناک نیست.
پس نگران نباشید.
سرورم الان باید تسلیم بشن و گائو شنگ هم در عوض باهاتون مدارا می کنه.
ممکنه این پرونده یه اتهام قتل باشه
اما میشه شواهد رو دستکاری کرد
و اجرای احکام هم می تونن دور باطل بزنن.
اما جدای از گزارش ساختگی،
نگرانم که همچنان اتهام قتل سر جاش بمونه.
سرورم،
بعد اینکه دادستانی پایتخت به نتیجه ای برسه اون رو برای وزارت دادگستری می فرسته.
وزارت هم می تونه برای محاکمه ی مجدد درخواست بده.
بعد اینکه پرونده به وزارت رسید .داستان متفاوت میشه،
با داشتن شاهزاده یو،
فکر می کنید وزیر "کی" مثل گائو شنگ عمل نمی کنه؟
مشاور "جی" فوق العاده ان .متشکرم سرورم،
"ما به اینجا اومدیم تا مجرم "هه ونزین
رو به جرم ارتکاب قتل در شب گذشته در "یانگ لیو" دستگیر کنیم.
لطفا در رو باز کنید و مجرم رو تحویل بدید.
"ما به اینجا اومدیم تا مجرم "هه ونزین
رو به جرم ارتکاب قتل در شب گذشته در "یانگ لیو" دستگیر کنیم.
"ما به اینجا اومدیم تا مجرم "هه ونزین...
سرورم.
"هه ونزین" که در "یانگ لیو"مرتکب قتل شده بود رو همین الان آوردیم. دستورتون چیه؟
دستور من؟
چیکار می تونم بکنم؟ لو ژیجینگ" از آدمای ولیعهده".
هه جینگژونگ" هم از آدمای شاهزاده یو ئه".
این دو تا پرونده ی بزرگ
باعث شدن تا دو شاهزاده ی قدرتمند قصر رو آزار بدم.
انگار دیگه
نمی تونم این جایگاه رو نگه دارم.
سرورم، منظورتون چیه؟ فقط یه ماه تا سال جدید مونده.
ممکنه سال بعد شانس بیشتری داشته باشید.
تلاش می کنی بهم راهکار بدی؟
"وزیر "کی.
ارباب "ون یوان".
دو هفته ـست که کار پرونده قتل پسرم توسط "هه ونزین" طول کشیده.
بیشتر از 10 بار اینجا اومدم
اما این اولین باریه که می بینمتون.
برای این پرونده محاکمه ای برگزار کردین؟
بله، برگزار کردیم ولی پرونده های مهم زیادی اینجا داریم.
کارهای پرونده ی ارباب "کینگ" زمان زیادی رو ازمون گرفته. لطفا موقعیتم رو درک کنید.
پرونده ی عمارت "لان" پیچیدگی خیلی بیشتری داشت،
اما تونستید در عرض چند روز به نتیجه برسید.
پرونده ی پسر من یه پرونده ی ساده ی دعوا و قتله، چرا نمی ذارید کارش انجام بشه؟
پرونده ی پسرتون خیلی ساده نیست،
اون جا همه چی شلوغ شده و ممکنه کس دیگه ای هم کشته شده باشه.
کار زیاد دارم و باید زودتر برم.
ساز خوبیه.
یوجین.
این روزا "جینگ ری" همش ناراحته؟
درسته.
حیف که الان زمستونه و
نمیشه هیچ جایی برای
استراحت و تفریح رفت.
برادر سو، چیزی رو یادم انداختید.
این فصل بهترین موقع برای رفتن به چشمه های آب گرمه.
ما چندتا چشمه ی آب گرم خوب در اطراف شهر داریم.
بزرگترین شون متعلق به شاهزاده ی اعظم "جی" ئه.
ایشون اجازه دادن تا هروقت خواستم دوستانم رو اونجا ببرم.
برادر سو، با ما میاید؟
رو من حساب نکنید.
"شاهزاده ی اعظم "جی کوچکترین برادر اعلیحضرت
و عموی شاهزاده هاست؟
بله، خودشه.
دوست داره همیشه تفریح کنه.
یه مرد واقعیه.
با یه شخصیت آزاد و بی غم.
برادر سو، حتما باید باهاشون آشنا بشید.
شاهزاده جینگ یا نام مستعار جینگیان و ماموران همراهش به دستور اعلیحضرت احضار می شوند.
درود و احترام به پدر بزرگوار.
درود و احترام به اعلاحضرت.
بلند شید.
سپاسگذاریم.
حالا که به اینجا اومدید،
یعنی اینکه
کارت رو به نتیجه رسوندی؟
بر اساس فرمان شما،
من مسئول پرونده ی ارباب "کینگ" هستم و
همین الان پرونده رو به نتیجه رسوندم.
ارباب "کینگ" با نام مستعار "بوی" و
اقوامش، که شامل 17 نفر می شود،
اموال دیگران را غصب کرده ،مرتکب قتل شده،
مدارک را از بین برده و به ماموران رشوه داده اند.
نسبت به همه ی اتهامات مجرم شناخته شده اند
و تا پایان پاییز به اعدام محکوم شده اند .همچنین اموال آن ها مصادره خواهد شد.
محازات بر اساس دستور شما انجام خواهند شد.
لطفا دستور بفرمایید.
سرورم، ارباب "ون یوان" دوباره بیرون در منتظرتون هستن.
کالسکه ام رو بیار در پشتی .از اون سمت میرم،
کی این گزارش رو نوشته؟
قاضی اصلی این پرونده ."چای کوآن"،
ارادتمندم اعلیحضرت.
گزارش خیلی خوبی آماده کردی.
گزارشت ساختار روشنی داره و از کلمات قوی استفاده کرده.
شرمنده ام می کنید،
متشکرم.
جینگیان،
کار تو هم خوب بود.
اما حواست باید به پایان ماجرا باشه،
همه چیز
باید پایدار بمونه.
بله اعلیحضرت.
این پرونده به زیبایی مدیریت شد.
اعلیحضرت شخص مناسبی رو برای این کار انتخاب کردن.
پرونده ی سختی بود اما
همه اش به لطف جینگیان انجام شد.
اگه این پرونده در دست کس دیگه ای بود،
ممکن بود هنوز حل نشده باقی بمونه.
این بار هم خیلی خردمند رفتار کردی.
کاری کردی که دیگه نگرانت نباشم.
می دونی
بین فرزندانم
با ثبات ترینی و حواست به تمام زوایا هست.
بهم خبر رسیده که
حتی برای بعضی کارها با جینگیان همکاری کردی.
این درسته؟
نگران بودم چون جینگیان به ندرت با وزارت دادگستری روبرو میشه
و ممکنه با این وزارت آشنا نباشه،
برای همین در انجام چند کار کوچیک کمکش کردم.
داری به شخص خردمندی تبدیل میشی.
خوشحالم.
مقداری سکه ی طلا ابریشم و سنگ های قیمتی،
به عنوان جایزه به شاهزاده یو بدید.
سپاسگذارم.
باشه باشه.
این چی بود؟
شاهزاده جینگ تمام تلاشش رو کرد و پرونده رو به زیبایی به نتیجه گیری رسوند
ولی فقط با چندتا کلمه برای ستایشش گفتن.
ولی برای شاهزاده یو،
اون هیچ کاری نکرد و
در عوض پاداش سخاوتمندانه ای گرفت.
متوجه این موضوع نمیشم.
"مشکلی نیست افسر "چای .عصبانی نباش.
جینگیان.
جینگیان، صبر کن.
ناامید نشو.
پدر از کارت خیلی راضیه.
منتظره تا همه کارها رو انجام بدی
تا پاداش کل کارت رو یه جا بده.
من بخاطر شایستگی های تو پاداش گرفتم در صورتی که کاری نکردم.
اگه برات اشکالی نداره،
اون هدایا رو به خونه ات می فرستم.
خیلی سخاوتمندی برادر.
فقط مسائل نظامی برام اهمیت دارن .به اون چیزها احتیاجی ندارم،
اونا برای تو نیستن.
بیشتر به درد همراهانت می خورن.
من یه شاهزاده ی معمولیم،
فقط یه نامزد دارم و ما شایسته ی چنین کالاهای ارزشمندی نیستیم.
بخاطر پیشنهادت ممنونم.
تو و اخلاقت.
اما با توانایی هایی که داری .مطمئنم به زودی مقامت ارتقا پیدا می کنه،
نباید مشکلی وجود داشته باشه.
چیز دیگه ای هم هست؟
اولین ماه قمری در راهه.
در روز پنجم یه ضیافت شام دارم.
امسال بیا و بهم ملحق شو .تا الان هیچ وقت به ما ملحق نشدی.
قبلا هم دعوتم کردی؟
دعوتنامه ها به دستت نرسیدن؟
خدمتکارای تنبل، باید تنبیه شون کنم.
ببین چی میگم، امسال شخصا برات دعوت نامه می فرستم.
باید بیای.
قبوله.
نامه ی تشکرم رو برای شما و همسرتون می فرستم.
- .دیگه باید برم - باشه .
خواهر.
خواهر، در ارتباط با پرونده ی ونزین،
چیزی رو شنیدم.
مطمئنم خوشتون میاد.
جینگ ری؟
بله.
اینجا راحت باش.
تعارف نکن.
- .از خودت پذیرایی کن - چشم .
از خودت پذیرایی کن.
به دستای اون نوازنده نگاه کن،
اون دستا،
واقعا خوب ساز می زنه.
ولی هنوز به مهارت بانو "گونگ یو" نمی رسه.
"معلومه که با بانو "گونگ یو قابل مقایسه نیست.
ولی همراهان شما هم
همیشه از همه سرتر هستن.
شاهزاده ی بزرگ .به اون رقاص نگاه کنید،
فکر می کنم کمی شبیه به "زین لیو" باشه.
"درسته، موسیقی "میا یین
همه چیز زیباست.
حیف که
هنوز پرونده ی قتل حل نشده.
"تا اون موقع بانو "زین لیو
و بانو "زین یانگ" نمی تونن به اجراشون ادامه بدن.
شاهزاده ی بزرگ .ناراحت نباشید،
آره ناراحت نباشید.
ناراحت نباشید. ولی عجیب نیست که
این پرونده هنوز به نتیجه نرسیده؟
هه ونزین" کسی رو هم کشت؟"
آره کشت.
چی؟
با چشم خودم دیدم.