«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرمحمد
قسمت 13
ارادتمندم سرورم.
- .سرورم - چی شده؟
گزارش عملکرد تمام وزارت خونه ها ،که شامل درخواست تبادلات میشه،
برای وزارت نیروی انسانی فرستاده شده.
اما هنوز هیچ تاییدی ارائه نشده.
هم چنین سرشماری از افرادی که مقام شون بیشتر یا کمتر شده، صورت نگرفته.
دیروز افراد زیادی به وزارت نیروی انسانی رفته بودن. کی باید به اونا رسیدگی کنه؟
تمام این مسائل به وزیر نیروی انسانی مربوطه چرا سراغ وزیر "هه" نرفتید؟.
عهه...
وزیر "هه" حالشون به خاطر پسرشون که به حبس محکوم شده خوب نیست.
این روزا حتی از تختش نمی تونه بیاد بیرون.
مریضه؟
بله.
بسیار خب .کارها رو یکم عقب بندازین.
به دو افسر دستیار اجازه بدین گزارش ها رو بررسی کنن. خودم هم لیست افراد رو بررسی می کنم.
چشم.
اگه چیز دیگه ای نیست، می تونی بری.
چشم.
هه جینگ ژونگ" واقعا مریضه؟"
یا داره برای من نقش بازی می کنه؟
امروز صبح به دیدن وزیر رفتم .واقعا مریض هستن.
پسرش خیلی براش مهمه.
ولی وقتی قراره پسرش اعدام بشه چه کاری می تونه بکنه؟،
اما الان پرکار ترین زمان ساله .باید بتونه همه ارتباطات رو حفظ کنه.
نباید این کارها رو دست کم گرفت.
اگه ولیعهد کس دیگه ای رو در وزارت خونه بذاره...
دیگه نمی تونیم به اخراج لو ژینجیگ" بخندیم".
اولین اولویت مون اینه که کاری کنیم که وزیر "هه" به خودش بیاد.
نگرانم که ناامید شده باشه ،انرژی زیادی برای این پرونده گذاشتم.
اما خب نمیشه نتیجه ی همه چیز درست از آب دربیاد.
نمیشه مستقیما کاری روی این پرونده انجام داد ولی، همیشه راه های دیگه ای هم وجود داره.
بانو "کینگ" چه نظری دارن؟
اگه ارباب "ون یوآن" می خوان جون کسی گرفته بشه، این کار رو براش انجام می دیم.
برادر سو؟
به نظر حالتون خوب میاد.
شنیدم به شدت مریض شدین و کسی رو به عنوان مهمان نپذیرفتین. من و جینگ ری خیلی ترسیدیم.
خیلی مهمه که تو این هوا حواستون به خودتون باشه.
یه سرمای ساده خوردم .الان خیلی بهترم،
برادر سو، چندتا سبد نارنگی تازه که از "لینگنان" رسیده براتون آوردم
حالا که مریضید، می تونید این ها رو برای عوض کردن طعم دهن تون بخورید.
حتما.
ازشون خواستم یه سبد رو بیارن داخل.
- !فی لیو - سفرتون به چشمه ی آب گرم چطور بود؟
چشمه ی آب گرم بی نظیر بود .باید باهامون می اومدید،
برای سلامتی تون هم خوب بود.
بفرمایید.
پوست نازکی داره و خیلی آبداره .مطمئنم ازش خوش تون میاد.
حتی می خوام هسته هاشون رو نگه دارم و سال بعد تو باغ خودم بکارمشون.
اگه این نارنگی ها در جنوب "هوآی" کاشته بشن بهشون "می گن "جو"، اگه تو شمالش باشن بهشون میگن "ژی.
ولی اگه تو خونه ی خودت بکاری شون .مزه شون مثل کدو تنبل تلخ میشه،
- .حالا خودت می دونی - این نارنگی ها خیلی تازه ان ...
یعنی واقعا از "لینگنان" اومدن؟ با کشتی های قانونی اومدن؟
بله، اونا مستقیم از استان "لینگنان" با کشتی های قانونی از رود "فو" اومدن، نیازی به چک شدن هم نداشتن.
بخاطر همین سریع تر از بقیه چیزا به دست مون رسیدن.
بیشتر خانواده های سلطنتی این نارنگی ها رو دوست دارن.
ده تا محموله بود اما یه سریاشون زودتر برگشتن .حتی به بعضی ها هیچی نرسید.
خوشبختانه پدرم زود اون ها رو تحویل گرفت و برای همین الان می تونیم بخوریم شون.
فهمیدم، پس همش به لطف توـه.
انقدر خجالتم ندید. فقط بخورید و کیف کنید .اگه بخواید می تونم بیشتر هم براتون بفرستم،
- ."استاد "وِن - "افسر "بینگ .
استاد "ون" حتما خیلی خسته شدید.
"افسر "بینگ ...قربانگاه رو دوباره بر اساس،
محل قرار گیری ستارگان در سال جدید مرتب کردم.
جای آتشدان مشخص شده .دیگه تاخیری از طرف ما پیش نمیاد،
استاد "وِن"، شما در معبد "زوآنتیان" عبادت می کردید که تونستید برای مقدمات جشن سال نو زودتر تشریف بیارید.
ازتون سپاسگزارم.
نشستن کنار یه آتیش گرم...
خوردن همچین میوه هایی .چه زندگی راحتی،
برادر سو فقط یه دونه خوردن، فی لیو هیچی نخورد ولی تو یه عالمه خوردی.
می خوای قبل اینکه بری کل نارنگی ها رو بخوری؟
خیلی خوشمزه ان! اگه برادر سو خوش شون اومده، بازم براشون می فرستم.
می دونستید ملکه بیماره؟ نمی خواید به عیادتش برین؟ چطور شد اول ملاقات من اومدید؟
ملکه بیمار شدن؟ نمی دونستم.
پس باید برم بهشون سر بزنم ،اگه بیماری شون خیلی جدی باشه.
باید به پدر خبر بدم تا زودتر برگرده.
چرا؟ مگه ارباب "یان" در پایتخت نیستن؟
"برای عبادت و آموزش به معبد "زوآنتیان رفته بود. شما که می دونید پدرم چه جوریه.
هیچ میل و علاقه ی دنیوی نداره و فقط می خواد براساس اصول دائو مراقبه کنه.
اگه به خاطر من نبود، احتمالا تا الان خونه مون به معبد تبدیل شده بود.
ملکه سرزنش ـشون نمی کنه؟
به عنوان خواهر برادر خیلی با هم صمیمی نیستن. پدرم بیشتر علاقه داره مراقبه کنه.
اگه بخاطر مراقبت کردن از معبد اجدادی مون در پایتخت نبود، حتما تا الان به کوهستان رفته بود.
عمو "یان" یه شخص آروم و زاهده، ولی چرا تو...
همیشه تو همه چیز فضولی می کنی؟
به نظرم تو مثل یه گربه ی وحشی هستی.
خب ارباب "زیا"، انگار اوضاعت خوبه .پس تو یه گربه ی خونگی هستی،
خیلی وقت بود که ندیده بودم اینطوری باهم شوخی کنید.
برادر سو، فقط همین افراد در طول سال نو در خونه ی شما هستن؟
شب سال نو فقط همین تعداد آدم اینجا هستن. شاید مهمون های بیشتری رو روز سوم یا چهارم سال نو دعوت کنم.
دوست دارید شما هم بیاید؟
حتما میایم. ولی آدمای زیادی اینجا نیستن، اینجوری اینجا خیلی خالی نیست؟
سرد نیست.
برادر سو به شلوغی علاقه ای ندارن .فکر می کنم به اندازه ی کافی آدم اینجا هست.
برعکس خانواده ی من ...هر سال بعد از دعا برای اجدادمون.
انگار فقط من توی عمارت مون باقی موندم.
پدرت چطور؟
معمولا به اتاقش برمی گرده تا مراقبه اش رو ادامه بده.
- .پس باید چیزی پیدا کنی که سرت رو گرم کنه - آهان !
برادر سو، دوست دارید باهم به خانه ی خیابون "لوشی" بریم؟
قبول دارید فی لیو...
دیگه باید به اندازه ی کافی بزرگ شده باشه؟
حتما، چطوره بعد از اینکه برای اجدادتون دعا کردی بیای اینجا.
می تونیم نوشیدنی بخوریم،
بعد می تونید فی لیو رو با خودتون ببرید.
امسال در استان "لانگ" نیستیم و من هنوز مریضم. حتما حوصله ی فی لیو سر رفته.
عالیه! داداش فی لیو .امسال من ازت مراقبت می کنم،
درود به سرورم شاهزاده جینگ.
جناب وزیر.
کجا تشریف می برید؟
امروز اولین روز سال نو ـه، بر اساس آداب و رسوم می تونم امروز مادرم رو ملاقات کنم.
سرورم، هنوز نمی تونید به میل خودتون وارد قصر بشین؟
شاهزاده های بزرگ این اجازه رو دارن،
من هنوز یه شاهزاده ی عادی ام که چنین اجازه ای رو ندارم.
کیه که ندونه سرورم چه پیروزی های بیشماری رو برای امپراطوری بدست آوردین...
ولی هنوز مقامی رو پاداش نگرفتین.
هنوز روی موضوع قاچاق کالاها تحقیق می کنید؟
اگه اجازه بفرمایید مرخص شم.
متوجه شدم افرادی در حال قاچاق باروت هستن.
آتش سیاه!
وزیر سابق "لو ژیجینگ" یه کارخونه ی غیرقانونی مواد منفجره در غرب پایتخت راه انداخته بود،
که همچنان در حال فعالیته.
کارخونه ی مواد منفجره؟
لو ژیجینگ چه طور جرات می کنه.
ولی خیلی وقته که محکوم شده چطور ممکنه کارخونه هنوز کار کنه؟،
طبیعتا به خاطر اینه که افراد دیگه ای از این موضوع سود می برن.
منظورتون اینه که ولیعهد با وزیر تجارت تبانی کرده؟
عجب آدمایی هستن.
عصبانی نباشید سرورم. هنوز در حال جمع آوری مدارک هستم،
به محض اینکه همه چیز روشن بشه .این کارخونه رو از ریشه نابود می کنم،
بانوی من، سرورم شاهزاده جینگ اینجا هستن.
مادر.
نیازی به تشریفات نیست.
سریع اون دسرهایی که تازه پختیم رو بیارید.
چشم.
درست سر وقت اومدی .باید چیزی رو بهت بگم،
به حرفتون گوش کردم و کل روز رو استراحت کردم.
اگه فکر کردن رو کنار نذاری .درد و رنجت ادامه پیدا می کنه،
افکارم در قلبم هستن .نمی تونم کاریش کنم،
تو آدم باهوشی هستی، باید درک کنی که بیش از حد رنج کشیدن باعث کوتاه شدن عمرت میشه.
درسته، من هم می خوام بیشتر زنده بمونم.
برای اینکار فقط می تونم به شما تکیه کنم.
وقتی قبول کردم ازت مراقبت کنم با کسی شرط بستم.
می دونم.
کاری نکن ببازم.
لازم نیست بلند شید.
نگران نباشید، مخفیانه اومدم، هیچکی نمی دونه.
سرورم تشریف آوردن .باید چیزی شده باشه،
نمی تونم فقط برای ملاقات اومده باشم؟
ولی، واقعا چیزی وجود داره.
ملکه یک دفعه مریض شد، مطمئنم دوست دارید دلیلش رو هم بدونید.
سرورم اطلاعاتی بدست آوردن؟
ملکه به وسیله ی نوعی گیاه به نام "روآن هویی" مسموم شدن.
روآن هویی"؟"
اگه این گیاه خورده بشه باعث سرگیجه، تحلیل قوای جسمی،
و کاهش اشتها میشه. 6 تا 7 روز هم اثرش باقی می مونه.
چطور مطمئن شدید؟
وقتی ملکه از حال رفت ،مادرم به همراه باقی بانوان قصر،
در کاخ "ژنگ یانگ" به ملکه ادای احترام می کردن.
علائم رو به طور واضح دیدن و بعد از اون پرس و جو کردن.
پس ایشون می تونن تایید کنن.
کی ملکه رو هدف قرار میده؟
و با سمی که...
هیچ آسیب جدی ای نمی رسونه مسموم می کنه؟
شاهزاده یو هم در حال تحقیقه.
ممکنه بتونه به سرعت مجرم رو پیدا کنه.
این یه مسئله ی مربوط به درون قصره.
از دسترسی من خارجه .پس به شاهزاده یو می سپاریمش،
ولی اگه چیزی پیدا کردیم مهم نیست،
در نهایت فقط برای چند روز ملکه جشن سال نو رو از دست میدن...
که مسئله ی مهمی نیست.
استاد سو، وقتی به چیزی فکر می کنید...
ناخودآگاه چیزی رو بین انگشتاتون می گیرید.
خیلی این کار رو می کنم.
حتی وقتی فکر نمی کنم، انگشت هام برای خودشون حرکت می کنن.
گمونم آدم های زیادی این عادت رو دارن.
درسته،
از بین کسایی که می شناسم شون،
شخص خاصی این جوری بود.
همه چیز آماده شده.
خیال تون راحت باشه.
خوبه. ممنونم که کمکم کردی.
بعد از اتمام کار، نگرانم مجبور باشید در دنیای مبارزان پنهان بشید.
متوجهم.
به غیر از فی لیو...
باید حرفه ای های دیگه ای هم در بین متحدان جیانگزو وجود داشته باشه.
سرورم به کمک شون نیاز دارن؟
شن ژویی" وزیر تجارت یه" پرونده ی مهم رو بررسی می کنه...
و فکر می کنم در خطر باشه.
شن ژویی" حتی درباره ی کارخونه ی" مواد منفجره باهاتون صحبت کرده،
دوستی تون خیلی خوب پیش رفته.
شما هم راجع به کارخونه خبر دارید؟
قطعا،
کسی که پیشنهاد داد با "شن ژویی" دوستی کنم شما بودی. پس حتما خودتون هم حواس تون بهش هست.
به نظرتون دوستان ارزشمندی هستن؟
دقت خوبی در تشخیص افراد دارین .همه شون افسرهای خوبین.
معاشرت و کار با اون ها لذت بخشه.
حیف که نمی تونم با صمیمیت خالص باهاشون رفتار کنم.
این موضوع اذیتم می کنه.
فعلا نمی تونیم کاری برای این انجام بدیم.
در عوض باید به فکر راهی باشیم...
تا تعدادی مسئله براشون بوجود بیاریم.
با این کار سرورم می تونن بهشون کمک کنن...
و ازشون حمایت کنن.
اگه صمیمیتی وجود نداشته باشه هدف این همه لطف کردن چی می تونه باشه؟،
وقتی با افراد خوب دوستی می کنید .نیازی به نقش بازی کردن وجود نداره،
تا وقتی که باهاشون صمیمی هستم .اون ها هم در عوض باهام صمیمی هستن،
همونطور که از قدیم گفتن: "می تونی با ".داشتن دلیل، به انسانی محترم زور بگی
اگه فقط صمیمیت بدون بازی کردن نقش وجود داشته باشه، صمیمیت به تنهایی جواب نمیده.
در مبارزه بر سر تاج و تخت،
اگه ما فقط با داشتن صمیمیت و نیت خوب رقابت کنیم،
اون وقت چرا تاریخ پر از جنگ و خون ریزیه؟
کافیه فقط به کسی که شنا بلده آب رو نشون بدی.
ولی به محض اینکه ولیعهد یا شاهزاده یو متجه شما بشن...
دیگه چیزی به اسم عشق برادری وجود نداره.
منظورتون رو می فهمم.
من این مسیر رو انتخاب کردم .نباید چیزی رو ساده بگیرم،
با اینکه این ها باورهای منن، ولی همه چیز از کسی تا کس دیگه فرق می کنه.
گویا هر چی بیشتر برنامه ریزی کنی...
کمتر به دست میاری.
هیج راه مشخصی برای رفتار با دیگران وجود نداره.
شما استراتژی های خودتون رو دارید .منم روش های خودم رو،
شما بر اساس شخصیت قضاوت می کنید .من بر اساس استعداد،
ممکنه گاهی شخصیت مهم باشه،
ولی باقی زمان ها استعداد مهمه.
سرورم همه چیز به این بستگی داره...
که کی و کجا از این فرد استفاده کنید.
برید و به کسی که در حیاط ایستاده نگاه کنید.
اسمش "تونگ لو" ـه.
تمام ارتباط های من با بیرون توسط اون انجام میشه.
کاملا بهش اعتماد دارم،
ولی مادرش رو در استان "لانگ" نگه داشتم،
بین متحدان جیانگزو.
بهش کلی مسئولیت دادم و بدون هیج تردیدی ازش استفاده می کنم.
این صمیمیت منه.
اما نگه داشتن خانواده اش تحت نفوذ خودم،
نقشیه که بازی می کنم.
باید همه کارهایی رو که انجام میدی
با این فرم ظالمانه تعریف کنی؟
من آدم ظالمی هستم.
آدم ها فقط از طرف دوستان شون خیانت رو می چشن،
چیزی که دشمن هرگز فرصتش رو پیدا نمی کنه.
این رو می دونم. اما باید بدونی...
مردم همون چیزی رو که بهشون میدی بهت پس میدن.
شما آدم باهوشی هستین،
باید بتونید این قانون رو درک کنید.
می دونم،
ولی برام مهم نیست.
سرورم می تونن هر روشی رو استفاده کنن تا امتحانم کنن.
یه لحظه هم برام مهم نیست،
بخاطر اینکه از صمیم قلبم می دونم که به چی وفادارم.
هیچ وقت به این فکر نکردم که به کسی خیانت کنم.
اشتباهه!
اینجا، اینجا بذاریدش.
اونجا گذاشتنش اشتباهه.
- .نه، اینجا، اینجا - تو انجامش بده .
- .اینجا - تو انجامش بده، انگار فقط تو بلدی .
- تو داری بازی می کنی یا من؟ - باشه، باشه .
بانوی شما عرض ارادت دارن.
واقعا.
- .بلند شو - سپاسگذارم اعلیحضرت .
توی این چند روزی که ندیدمت...
لاغرتر شدی.
اعلیحضرت با کارهای قصر مشغول بودن...
و ملکه هم که ناخوش شدن ...و منم لیاقتی ندارم.
پس فقط روزه گرفتم و برای بهبود حال شون دعا کردم.
پس به فکر بقیه ای.
بیا.
بیا، بیا اینجا بشین.
متشکرم اعلیحضرت.
چیزی هست که به خاطرش امروز به دیدنم اومدی؟
جشن پایان سال خیلی نزدیکه،
اگه ملکه به موقع حال شون خوب نشد،
می خواستم بانوی اعظم زوشو" رو برای همراهی"
در تشریفات مذهبی پیشنهاد بدم.
امیدوارم اعلیحضرت قبول کنن.
بانوی اعظم "زوشو"؟
ولی تو مادر ولیعهدی...
- ...تو باید... - شاید مادر ولیعهد باشم ولی ...
بانوی اعظم "زوشو" خیلی بیشتر از من در خدمت شما هستن.
همچنین مادر شاهدخت هستن و هر جفت شون نجیب و لایق ستایش هستن،
خوشحال میشم اگه ایشون به جای ملکه مناسک مذهبی رو اجرا کنن.
خیلی خوبه که انقدر روشن فکری.
عالیه.
به خاطر رفتار نامناسب من بود...
که مجبور شدیم مناظره برگزار کنیم،
و سبب شده که اعلیحضرت وجه شون رو از دست بدن.
با اینکه اعلیحضرت سرزنشم نکردن...
ولی در اعماق قلبم...
هنوز احساس بدی نسبت به این موضوع دارم.
بهش فکر نکن.
جینگ هوآن" این بار پاش رو فراتر گذاشت".
منم خوشحال نیستم.
ولی، کار درستی بود...
برای همین منم همراهیش کردم.
بعد از این، جلوی ملکه...
احترامش رو بیشتر نگه دار.
ازت ممنونم.
خیلی وقته که قاچاق باروت برای کارخونه ی مواد منفجره از...
کشتی های دولتی استفاده می کنه.
همیشه مقدار مشخصی رو قاچاق می کنن.
اما امسال، دو کشتی دیگه هم هست.
اون کشتی ها به کارخونه نرفتن،
اما در عوض، گم شدن.
شاید...
شاید چی؟
یکی دیگه هم داره باروت رو قاچاقی وارد می کنه.
منظورتون اینه که،
افراد دیگه ای هستن که از باروت استفاده می کنن و توی پایتخت پنهان شدن،
و اینکه نمی دونیم اون باروت ها به کجا رفتن و برای چی استفاده شدن.
بعد از ورود قاچاقی باروت به پایتخت،
اگه قصدشون درست کردن مواد منفجره برای آتشبازی نباشه،
یعنی می خوان چیزی رو منفجر کنن.
این فرد بلده چطور از کشتی های دولتی استفاده کنه.
هم اینکه بلده چجوری با استفاده از وزیر تجارت،
و کارخونه ی غیر قانونیش .رد پاش رو بپوشونه،
قطعا از فرقه ی مبارزان نیست.
یعنی می خواد کسی رو بکشه یا جایی رو خراب کنه؟
چیز مهمی توی پایتخت هست که مورد هدف قرار بگیره؟
مراسم مذهبی پایان سال.
مستقیما از استان "لینگنان" با "کشتی های دولتی از طریق رود "فو...
اومده و نیازی نداشت صبر کنه تا چک بشه.
گویا مریضی ملکه...
واقعا ربطی به بانوی اعظم "یوئه" نداره.
کالسکه ام رو آماده کن، باید برم بیرون.
"دکتر "یان.
واقعا یه کار ضروری دارم و باید برم بیرون.
ببین چه لباس های گرمی پوشیدم.
هم اینکه،
فی لیو و لی گانگ با من میان.
نگران نباشید.
ببینید، برف هم دیگه نمی باره .مطمئنم چیزی پیش نمیاد.
من تصمیم می گیرم مشکلی داره یا نه.
ممکنه فقط یه سرمای ساده خورده باشی ولی...
بدن تو با بدن بقیه فرق می کنه.
اگه افقی برگردی...
شهرت خوبم رو از بین می بری.
دکتر "یان"، نظرتون چیه که...
اگه بذارید امروز برم بیرون،
وقتی برگردم همه چیزهایی که بگین رو انجام میدم.
نه.
نه یعنی نه.
تو چی می خوای؟
بذارم زمین!
نمی تونی بری بیرون!
صدام رو می شنوی؟ بذارم زمین!
نرو!
برادر سو؟
چرا اومدید اینجا؟
از وقتی به پایتخت اومدم،
هیچ وقت به ملاقاتت نیومدم.
این رفتار مودبانه نیست.
وقت ارباب "یان" آزاده؟
اومدید اینجا تا پدرم رو ببینید؟
دیروقت برمی گرده.
چوگان بازی می کنید؟
بله،
توپ رو هم شوت کرده بیرون.
جینگ ری، از برادر سو پذیرایی کن،
خیلی زود برمی گردم.
هنوز نتونستی توپ رو پیدا کنی؟
ارباب نباید برید بیرون.
توپ تون به کالسکه ی فرستاده ی "یکینگ" خورده و...
دنبال تون می گرده!
این مسئله ی کوچیکه...
توپ چوگانم خیلی مهمتره.
اخیرا...
یوجین همیشه توی خونه تنهاست؟
فکر کنم همیشه همین طور بوده.
به هر حال،
منم خیلی وقته که ارباب "یان" رو ندیدم.
حتی وقتایی هم که پایتختن،
در معبد خانوادگی شون می مونن.
برادر سو، من برگشتم.
بیرون اتفاقی افتاده بود؟
چیز خاصی نبود.
توپم فقط یکی از اسب های گروه همراهان "یکینگ" رو ترسونده بود.
پس مشکلی نبود.
شماها ندیدید که اون فرستاده "یکینگ" چجوری بود،
خیلی آب زیر کاه بود.
اولش خیلی عصبی بود ولی بعدش تلاش کرد متقاعدم کنه.
شبیه چیزی که یه فرستاده باید باشه نبود.
شاید "یکینگ" یکی از مستعمره های دالیانگ" پهناورمون باشه"،
ولی حداقل پادشاهی خودشون رو دارن.
نمی تونستن یه آدم بهتر رو انتخاب کنن؟
خب، یه فرستاده باید چه ویژگی هایی داشته باشه؟
به نظر من،
الهام بخش ترین فرستاده...
لین زیانگرو"ی معروفه که" در کتاب های تاریخی نوشته شده.
هنگامی که به سرزمین دشمن وارد شد ترسی از خودش نشون نداد.
با وزیران شون گفت و گو کرد و بر اون ها پیروز شد،
شجاعتش پادهشاه ـشون رو سرکوب کرد.
بدون اینکه غرور کشورش رو از دست بده این ماموریت رو به اتمام رسوند.
واقعا خردمند و شجاع بود.
خب پس باید یه فرستاده اینطوری باشه.
معیارهای بالایی داری.
لازم نیست به داستان های قدیمی حسادت کنی.
درواقع، "دالیانگ" خودمون هم...
همچین فرستاده ای داشت.
واقعا؟
37سال پیش،
دا یو"، یعنی یان شمالی و دریای شرقی" با هم پیمان بستن تا...
به ما حمله کنن و کشورمون رو تقسیم کنن.
اون موقع، اندازه ی ارتش متحدان .5برابر اندازه ی ارتش ما بود،
کمان بزرگی از چادرهاشون درست خارج از مرزمون قرار داشتن.
اون موقع، اون فرستاده فقط 20 سالش بود.
فقط یه همکار ساده داشت،
لباسی از ابریشم و سربندی ساده می پوشید.
درست از وسط چادرهای دشمن عبور کرد،
حتی اگه شمشیر روش می کشیدن هم واکنشی نشون نمی داد.
در چادرهای خودشون، با وزیران خودشون مباحثه می کرد.
قلبش به استقامت کوهستان بود .زبونش به برندگی چاقو،
اگه پیمانی به خاطر منافع شخصی بسته بشه،
پیمان ضعیفیه.
بعد از اینکه فرستاده با اون ها صحبت کرد.
شکافی بین طرفین پیمان بوجود اومد .اتحادشون در آستانه ی سقوط قرار گرفت.
نیروهای خودمون فرصت پیدا کردن و باهاشون جنگیدن.
اینطوری بحرانی که دالیانگ باهاش روبرو شده بود برطرف شد.
همچین فرستاده ای...
حتما به اندازه ی "لین زیانگرو" خوبه.
واقعا همچین آدم شجاعی در کشورمون داریم؟
چرا نمی دونستم؟
این یه داستان قدیمیه.
خیلیا فراموشش کردن.
من چند سالی ازتون بزرگترم...
و وقتی جوان بودم...
از بزرگترهام شنیدمش.
37سال پیش .20سالش بود،
الان باید 57 سالش باشه.
هنوز زنده است؟
اگه هست، باید ببینمش.
صد البته، زنده ـست.
پدر خودته.
فکر می کنی...
لقب اربابی پدرت...
بخاطر پدرش ادیب بزرگ "یان" بدست اومده...
یا برادر ملکه بودنش؟
ولی من...
پدرم...
اون...
قبل از 40 سالگی .پدرت این لقب رو بدست آورد،
اون زمان پدرت آدم مشهوری بود.
حیف که زمان ثابت نمی مونه.
الان فقط به آموزش های تائو علاقه منده.
برادر سو، امروز برای چه چیزی...
به دیدن پدرم اومدین؟
این چیزا رو ببر داخل.
چشم.
ارباب یان برگشتن.
پدر،
بالاخره برگشتین.
نیازی نبود بیای، برو استراحت کن.
پدر،
آقای سو .که قبلا بهتون معرفی کرده بودمش،
برای دیدن شما اومدن.
"سو ژه" هستم، درود بر ارباب "یان".
شما همون استعداد مشهور...
جناب "مِی" از متحدان جیانگزو هستین؟
نام ناقابلی که ارزش یادآوری هم نداره.
چطور می تونم در برابر نام خوب شما مقایسه بشم؟
آقای سو برای چه چیزی اینجا تشریف آوردن؟
موضوع مهمی هست که باید...
راجبش باهاتون صحبت کنم.
آقای سو شخص مشهوری هستن...
اما من، به چیزی جز تائوییسم" علاقه ای ندارم".
در چه زمینه ای می تونیم صحبت کنیم؟
از این طرف لطفا.
زمستان طولانی ـه و تحملش هم سخته...
ولی باروت خطرناکه.
حتی اگه سردتونه، نباید برای گرم کردن چیزی ازش استفاده کنید.
چی گفتین؟
حرف بزن.
واقعا نمی دونم.
کی این کار رو کرد؟
سرورم.
اوضاع چطوره؟ کسی اعتراف کرد؟
از همه ی مجازات هایی که وجود داره استفاده کردیم...
ولی همه شون گفتن چبزی نمی دونن.
فکر کنم...
چی؟
شاید مسمومیت ملکه واقعا کار اونا نیست.
وقتی به کل ماجرا نگاه کنیم...
به نظر میاد کاخ "ژائورن" تقصیری نداره.
باشه .می تونی بری.
بله سرورم.
اگه کار کاخ "ژائورن" نیست.
کار کی می تونه باشه.
ارباب شما باروت ها رو زیر آتشدان قایم کردید.
درسته؟
لازم نیست الان قبولش کنید.
ولی کسی رو فرستادم تا بررسی کنه.
شواهد قطعی.
فرد با ذکاوتی هستین.
آقای سو، نمی ترسید با زیادی زیرک بودن...
عمر خودتون رو کم کنید؟
فقط خدا می دونه چه زمانی می میریم برای چی نگرانش باشم؟.
اما ارباب "یان"، می خوام ازتون سوالی رو بپرسم.
مطمئنید که نقشه تون بی نقصه؟
حداقل قبل اینکه پیداتون بشه .همه چیز به خوبی پیش رفته بود،
باروت ها زیر آتشدان پنهان شدن .خاکستر فیتیله رو می پوشونه.
وقتی امپراطور نامه ی فداکاری های خودش رو بسوزونه...
و داخل آتشدان می اندازتش،
همه ی محراب در آتش خواهد سوخت.
این چیزیه که انتظارش رو دارم.
وقتی امپراتور نامه رو می سوزونه .باید ملکه در کنارش باشه،
با اینکه با هم صمیمی نیستید...
همچنان پیوند خانوادگی براتون مهمه.
پس برای بیماریش نقشه کشیدید تا از حضورش جلوگیری کنید.
با اینکه گناهکاره...
ولی هنوز خواهرمه.
بخاطر بیماری ناگهانیش...
به من مشکوک شدین؟
با اینکه بیمار شدن ملکه عجیبه،
ولی نارنگی هایی که یوجین برام فرستادن مشکوکم کرد.
نارنگی؟
شما هیچوقت سال نو رو در کنار خانوادتون نیستید،
اما امسال، برای مهمانی های سال نو نارنگی سفارش دادید.
این بخاطر قاچاق باروت به پایتخت نیست؟
زمان بندیتون خیلی خوب بود.
محموله ـتون همزمان با باروت های وزیر تجارت سابق رسیدن.
اگه توجهی جلب میشد، همه ی سرنخ ها به کارخونه ی غیرقانونی ولیعهد می رسید.
انجام این کار خیلی سخت بود اما...
تونستید از این ماجرا سر در بیارید.
زندگی خانواده ـتون رو به خطر انداختید تا امپراطور رو به قتل برسونید...
می خواید به چی برسید؟
می خوام که بمیره!
شاه کشی یا هر جرم دیگه ای ،برام تفاوتی نداره،
تا وقتی که بمیره،
هر کاری رو انجام میدم .هر جرمی رو مرتکب میشم،
بخاطر بانوی اعظم "چِن"؟
تو،
داستان بانوی اعظم "چِن" رو می دونی؟
"بخاطر پرونده ی خیانت "شیان،
شاهزاده "کی" ناعدلانه کشته شد.
بانوی اعظم "چن" در کاخ خودکشی کرد،
با اینکه فقط 12 سال پیش بوده دیگه هیچکس...
راجبش صحبت نمی کنه.
چرا عجیبه که در موردش بدونم؟
12سال...
12سال واقعا زمان زیادیه.
به غیر از من...
دیگه کی به بهش فکر می کنه.
با اینکه عمیقا دوستش داشتین...
چرا گذاشتین همه ی اون سال ها در کاخ بمونه؟
برای اینکه اون شخص امپراطور دالیانگه.
کسیه که ناامیدانه کمکش کردیم تا به تاج و تخت برسه.
شنیده بودم که...
"به عنوان بزرگترین پسر ادیب اعظم "یان،
زمان زیادی رو وقتی که جوان بودید در کنار امپراطور گذروندید.
درسته؟
من و اون...
"و برادر "لین زی...
با هم مطالعه می کردیم،
با هم آموزش دیدیم،
و بحران ها دالیانگ رو با هم حل می کردیم.
با هم قسم خوردیم در زمان خوشی و غم،
با هم شاد یا ناراحت باشیم،
با هم زندگی کنیم و بمیریم.
اما بعد از اینکه به تاج و تخت رسید،
تنها چیزی که باقی موند...
امپراطور و خواسته های خودش بود.
یک سال بعد از اینکه به پادشاهی رسید،
یوئه یا" رو ازم گرفت".
یوئه یا" "جینگیو" رو به دنیا آورد"،
و مقام بانوی اعظم چن رو بهش دادن.
پس به خودم گفتم،
تا وقتی توی کاخ خوشحاله،
دیگه کاری باهاش نداشته باشم.
"اما با پرونده ی "شیان .جینگیو" به مرگ محکوم شد"،
یوئه یا" خود کشی کرد" .همه ی اعضای خانواده ی لین کشته شدن،
اگه منم...
آموزش های تائو رو نمی دیدم،
احتمالا الان پیش شون بودم.
پس بعد از این همه سال نقشه کشیدن...
فقط می خواید بکشیدش.
چنین امپراطور خونسردی...
نباید بمیره!؟
بعد اینکه کشتینش چه اتفاقی میفته؟
با کشته شدن امپراطور .هرج و مرج باقی می مونه،
ولیعهد و شاهزاده یو به جنگ شون ادامه میدن ،قصر به هم می ریزه، مرزها نگهبانی نمی شن،
در نهایت به نفع کی میشه؟ کی دیگه عذاب نمی کشه؟
اتهام های ناعادلانه ای که به اون ها زده میشد...
همچنان همراه اسم هاشون باقی می مونه.
شاهزاده "کی" همچنان یک فرزند خائنه،
خاندان "لین" همچنان متهم به خیانته،
"و بانوی اعظم "چِن،
همچنان یه روح سرگردان باقی می مونه.
بدون هیچ سنگ قبری، بدون نامی .بدون هیچ عزاداری ای،
دنیا رو بهم می ریزی،
اما در نهایت؟
فقط یه نفر رو کشتین.
فرض کنیم نمی دونستم که این یه ایده ی وحشتناکه،
ولی مگه نمی بینی که...
همین الانش هم قصر بهم ریخته ـست،
کل کشور...
شبیه اون چیزی نیست که ما سال ها پیش می خواستیم.
این فرد...
کمکش کردیم تا به پادشاهی برسه.
حالا که دیگه برادر "لین زی" اینجا نیست،
من کسی میشم که...
جلوی این وضعیت رو می گیره.
ارباب.
شما از اون ها انتقام نمی گیرید...
شما فقط عصبانیت خودتون رو تخلیه می کنید.
اگه امپراطور بمیره، دیوان زوآنجینگ به سرعت شروع به تحقیق می کنه.
شما از زندگی لذتی نمی برید ،براتون فرقی هم نداره اگه بمیرید،
ولی به یوجین هم فکر کردید؟
یوجین...
مادرش بعد از اینکه یوجین رو به دنیا آورد مرد،
هیچ وقت مراقبش نبودم،
پسر کسی مثل من بودن...
براش کار سختیه.
شاید این سرنوشتشه.
ارباب!
درسته یوجین پسر کسی که عاشقش بودین نیست...
اما هنوز پسرتونه.
انقدر سنگدل اید که اجازه می دید با این سن کمش درگیر ماجرا بشه؟
یوجین بچه ی خوبیه.
من...
دیگه نمی تونم براش جبران کنم.
اگه ارباب گناهی رو...
به خاطر یوجین احساس می کنن،
چرا الان که می تونید جلوش رو نمی گیرید؟
فرمانده.
- چیزی اطراف محراب از قلم افتاده؟ - نه چیزی برای نگرانی وجود نداره .
تقریبا همه ی کارهای جشن سال نو انجام شده، همه حواس شون جمعه.
خوبه.
فقط اومدم نگاهی بندازم .می تونید آزاد باشید،
چشم.