«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرمحمد، هانیه نوروزی
قسمت 19
سرورم، ژنرال منگ راه مخفی تون رو پیدا کردن.
سرورم.
انگار کمان رو جای خوبی نذاشتم.
خیلی متاسفم.
راه مخفی اتاق ـتون رو اتفاقی پیدا کردم.
فکر می کردم کمان توی اتاق بیرونی باشه،
چطور شد فرمانده منگ سر از اتاق داخلی درآوردن؟
راستش، عجیب نیست که اتاق شاهزاده راه مخفی داشته باشه.
ولی چیزی که عجیبه اینه که...
چیه؟
خیلی وقت نیست که آقای "سو" خونه شون رو بازسازی کردن. وقتی تموم شد،
خوش شانس بودم که دعوت شدم و یه نگاهی به اطراف انداختم.
ایشون هم یه جای مخفی درست مثل اینجا دارن.
طرح کلیش شبیه مال شماست.
این اتفاقیه یا...
فرمانده منگ چی می خواین بگین؟
من به آقای سو در انتخاب خونه کمک کردم.
اون جا رو خیلی خوب می شناسم،
کاخ شما در خیابان "کی ژنگ"ـه .اقامتگاه سو در خیابان "چانگژی"ـه،
هردوتا خیلی از هم دورن.
اما...
انگار امروز برای دیدن،
زیردست قدیمی تون نیومدین،
بلکه برای دیدن خطاها اومدین.
نه، نه...
فقط شک داشتم،
و می خواستم بررسی کنم ببینم چه خبره.
بعد از اینکه فهمیدید چه خبره می خواین چیکار کنید؟
شما برای به دست آوردن تاج و تخت،
مبارزه رو شروع کردین؟
گمونم حتی اگه بگم نه،
باز هم باور نمی کنید، درسته؟
اگه جواب ـتون آره باشه،
می خوام ازتون حمایت کنم.
چرا؟
شاید به این خاطره که رئیس جیانگزو شما رو انتخاب کردن،
حس می کنم شانس بیشتری در برنده شدن دارید.
شاید هم به این خاطره که...
در مقایسه با ولیعهد و شاهزاده یو،
خیلی از دوستانم،
زنده یا مرده،
همه امیدوارن که شما برنده بشید.
پس می خواین همراه با دوستان ـتون...
- .بایستین - بله .
سرورم، خواهش می کنم صداقتم رو باور کنید.
مدت زیادی توی ارتش شیان نبودید،
یادمه فقط یه سال بودید.
- .بعد به گارد سلطنتی منتقل شدید - درسته .
۱۲سال پیش،
نه...سال نو هم گذشته،
الان ۱۳سال میشه.
وقتی این اتفاق افتاد، در "دونگهای" به ارتش آموزش می دادم.
وقتی رفتم، همه چیز آروم بود.
وقتی برگشتم، همه چیز برعکس شده بود.
هنوز هم مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده.
فرمانده منگ، اون موقع شما بخشی از ارتش بودین،
چیزی می دونید؟
"کل چیزی که می دونم اینه که قرار بود "زی یو نیروهای کمکی رو به ارتش بفرسته.
اما بعد فهمید که...
شاهزاده "کی" و ژنرال فرمانده ی ،"ارتش "شیان"، "لین زی،
"می خواستن که همراه با "دا یو توطئه ی یه شورش رو بچینن.
زی یو" به امپراطور گزارش داد و دستور اعدام" همه ی افراد رو دریافت کرد. بعد در میلینگ،
کل ارتش "شیان" رو قتل عام کرد.
در اون زمان، دیوان زوآنجینگ شواهد رو تایید کرد.
شاهزاده "کی" محکوم به مرگ شد.
"مادرش، بانوی اعظم "شن .دست به خودکشی زد،
عمارت "لین" هم تفتیش و مصادره شد.
هیچ کسی نبود که ازشون دفاع کنه؟
کی جرات می کنه،
در مقابل دربار، مخالف حکم امپراطوری،
که حکم مرگ بود، صحبت کنه؟
توی یه شب، شاهزاده کی،
بانوی اعظم شن، خانواده ی لین،
تبدیل به کلمات ممنوعه شدن.
به غیر از شما که چند باری پرونده رو زیر سوال بردین،
بعد از اینکه برگشتین،
هیچ کس جرات نکرد چیزی بگه.
درسته.
هیچ کس جرات نداره حرفش رو بزنه.
هیچ کس جرات نداره اون ها رو به یاد بیاره.
ولی شما یادتونه،
و خیلی از آدم های دیگه هم یادشونه،
باور نمی کنم شاهزاده کی و ارتش شیان شورشگر بودن.
مهم نیست چقدر طول بکشه ...در این باره تحقیق می کنم،
و بی گناهیشون رو ثابت می کنم.
ژنرال منگ، مسیری که می خوایم طی کنیم خطرناکه،
هیچ کس نمی دونه چه اتفاقی قراره بیفته،
می خواین ازم پیروی کنین؟
مهم نیست چه اتفاقی بیفته،
حتی در مرگ، تسلیم نمیشم.
از وقتی ولیعهد در کاخ "گوجیا" ساکن شدن،
روی خودسازی خودشون به خوبی کار کردن.
می تونید به کاخ شرقی برگردید و اشتباهات ـتون رو جبران کنید.
تا ببینیم چطور پیش می رود .تمام شد.
از اعلیحضرت سپاسگزارم.
ولیعهد به کاخ شرقی برگشته.
واقعا امپراطور نمی خواد،
پرونده ی کارخانه ی غیرقانونی مواد محترقه رو پیگیری کنه؟
از نظر امپراطورمون...
مدیریت افسرها و وزرای قصر بیشترین اهمیت رو داره.
زندگی مردم به اون اندازه مهم نیست.
- فرستاده ی "چو" ی جنوبی باید به زودی برسه؟ - بله .
"بالاخره تولد "جینگ ری داره از راه می رسه.
فرستاده ی چوی جنوبی به زودی خواهد رسید ...ازدواجی که بین دو کشور صورت خواهد گرفت.
یک نعمت خواهد بود.
حکم اختصاصی به شاهزاده ی پنجم ،شاهزاده یو تا به عنوان نماینده امپراطور،
برای استقبال و خوش آمدگویی به فرستاده و همراهان آماده شود.
این وظیفه رو می پذیرم.
برای اعلام دستور امپراطور اینجا اومدم و نمی تونم بیشتر از این بمونم.
یه روز دیگه برای عرض ادب پیش ـتون میام.
لطفا مراقب خودتون باشید جناب خواجه.
حدس زدن اینکه اخیرا پدر به چی فکر می کنن کار سختی شده.
چه معنایی پشت این چند حکم سلطنتی وجود داره؟
بانو جینگ سال های زیادیه که درون قصر زندگی می کنن،
این طبیعیه که با داشتن یه پسر بالغ مرتبه ـش بالاتر بره.
ذهن ـتون رو درگیرش نکنید.
فرقی نداره که بانو جینگ از کجا به کجا برسن.
این موضوع خیلی برام اهمیتی نداره.
ولی پدر برای ولیعهد حکم صادر کرده تا در کاخ شرقی به مجازات خودش ادامه بده،
با اینکه کار زیادی ازش برنمیاد ولی به نظر پادشاه می خوان بهش لطف کنن.
حالا هم که به من دستور میدن تا ازدواج با "چو" ی جنوبی رو مدیریت کنم.
ولی توی حکم شما نماینده ی پادشاه معرفی شدید.
هیچ ایده ای ندارم که این کار برای چیه.
نماینده ی پادشاه بودن...
کاری نیست که هر شاهزاده ای بتونه انجام بده.
این یعنی هنوز شما رو دوست دارن.
این بار که نمایندگان "چو"ی جنوبی وارد شهر میشن...
به نظر میاد می خوان راجع به ازدواج شاهدخت ـشون برای سال بعد مذاکره کنن...
"ولی پادشاه تصمیم گرفتن شاهزاده ی "نینگ رو برای ازدواج معرفی کنن.
دیگه چه موضوعی وجود داره که باید راجع بهشون صحبت کنیم؟
تمام موضوعات مربوطه بر طبق قوانین کشورمون هستن.
باید به قوانین توجه کنیم.
شاهزاده ی "چو"ی جنوبی هم همراه ـشونه.
بر اساس قوانین دا لیانگ،
استقبال از مهمانان بزرگترین افتخاریه که می تونه نصیب فردی بشه.
ولیعهد کسی بود که باید به استقبال مهمانان می رفت.
کاملا درسته. این اتفاق،
نشون میده که هنوز پادشاه به ولیعهد اجازه ی خروج ندادن.
یعنی هنوز بخشیده نشدن.
به نظرم، این فرمان...
جایگاه شما رو نشون میده...
که بیشتر از همه ی شاهزاده ها مورد احترام هستید.
برادر "زیان"، به "جین لینگ" رسیدیم؟
بله رسیدیم، "جین لینگ" درست جلوی ماست.
پس این "جین لینگ" ـه.
برادر "زیان"، به نظرت می تونیم این بار...
نگران نباش، همونطور که راهب "چِن" گفت وقتی به اونجا برسیم...
آرزوت به واقعیت تبدیل میشه.
این لیست هدایای کشور "چو"ی جنوبی ـه.
اینبار "چو"ی جنوبی برای دوستی پا پیش گذاشته به نظرت خوش شانسی ـه یا بدشانسی؟.
چند وقته که نیهوآنگ اینجاست؟
هنوز یک سال نشده.
یک سال نشده؟
شاید نصف سال.
خیلی وقته که یوننان رو ترک کردن.
درسته، نواحی جنوب غربی خیلی مهمن.
چو"ی جنوبی تمایل زیادی برای" گرفتن اون ناحیه داره.
شاهدخت برای محافظت از وضعیت برنگشتن.
مقامات قصر خیلی نگرانن.
وقتشه که دیگه برگرده.
ولی، نمی تونم اجازه بدم هر دوتاشون...
باهم برگردن خونه.
اعلیحضرت ذکاوت نشون میدن.
فرستاده ی "چو"ی جنوبی به تازگی وارد قصر شده.
امپراطور ازم خواستن تا به یوننان برگردم.
حالا که فرستاده ی "چو"ی جنوبی به پایتخت اومده...
حتما امپراطور مشکوک شدن.
اگه توی جینگ جنوبی نباشید .خیال ـشون راحت نمیشه،
در حکم سلطنتی گفته شده که "مو کینگ" به تازگی به مقام رسیده،
و ملکه ی اعظم بهش اجازه نمیده که با من بیاد.
پس ازم خواستن بدون "مو کینگ" از اینجا برم.
پس دارن از "مو کینگ" به عنوان گروگان استفاده می کن.
امپراطور توی دلش...
کسی رو نداره که بتونه بهش اعتماد کنه.
مو کینگ" خیلی عصبانی بود".
وقتی به عمارت مو برسم .همه ی مردم هم ناراحت میشن،
اگه من جای اون ها بودم .خیلی سرد و بی روح می شدم،
در مقایسه با مو کینگ، همچنان می تونم محکم و آروم بمونم.
برای سال های خیلی زیادی به تنهایی ایستادی و از عمارت مو محافظت کردی.
قطعا می تونی تاب بیاری و آروم بمونی.
ولی هنوز نگران زیا کینگ هستی، درسته؟
نمی ذارم هیچ اتفاقی براش بیفته.
نگران نباش.
برادر سو.
چند ساعت دیگه میرم.
نمی دونم دوباره کی می تونم ببینمت.
خانواده ی مو با خانواده های دیگه ای توی پایتخت اتحاد داره.
این یشم زرد رو پدرم بهم هدیه داده.
وقتی کسی این رو داشته باشه .مو کینگ باید ازش اطاعت کنه،
امروز می خوام این رو به تو بدم.
واقعا هیچی نمی دونم.
یعنی نمی دونی بیشتر از همه دلتنگ چه کسی میشم؟
البته که می دونم.
دوست دارم دست هات رو بگیرم و با هم از اینجا بریم.
از پایتخت بریم، همه رو فراموش کنیم.
با همدیگه، می تونیم به یوننان بریم.
آزادانه بین کوه ها و رودها زندگی کنیم.
زود بریم یه نگاه بندازیم.
خواهر.
بانو "گونگ یو"؟
بانو حالتون خوبه؟
زود باشید بیاریدش توی اتاق.
بله.
رئیس، همه چیز خیلی خوب و طبق نقشه پیش رفت.
حالش چطوره؟
در مورد "زی یو" می پرسین؟ هنوز نمرده.
راجع به زخم "گونگ یو" پرسیدم.
زخمش عمیق نیست .نگران نباشید رئیس.
پس از آقای شیسان بخواید ازش مراقبت کنه.
چشم.
خواهر، اجازه نمیدم بری چرا همین جا نمی مونی؟.
تو دیگه کاملا بزرگ شدی چرا مثل بچه ها حرف می زنی؟،
تو دیگه برای خودت مردی شدی.
چیزایی هست که بعد از این بیشتر درک می کنی.
واقعا بابت اینکه همه برای بدرقه ـم اومدید عذرخواهی می کنم، از همه ـتون خیلی ممنونم.
مراقب خودتون باشید خواهر نیهوآنگ.
نسل ها ـست که خانواده ی مو از نواحی جنوبی حفاظت می کنه.
تقریبا صد سال میشه که از "چو"ی جنوبی کینه دارن.
این ارباب "لینگ" ـه که جرات کرده این بار به اینجا بیاد.
خیلی بی پروا و شجاعـه.
یو وِن زیان" از "چو"ی جنوبی هستم" .از دیدن ـتون خوشوقتم شاهدخت،
ارباب لینگ، بیرون از شهر تشریف می برید؟
شخصا اومدم تا باهاتون احوالپرسی و بدرقه ـتون کنم.
به اندازه کافی احوالپرسی کردی .دیگه می تونی بری،
ایشون...؟
پس این "ارباب مو" ـه، نشناختم ـش.
مردم "چو"، فقط شاهدخت نیهوآنگ رو می شناسن.
ما کسی به اسم ارباب "مو" نمی شناسیم.
تا حالا خواهرت به جات توی جنگ ها بود.
ارباب مو خیلی خوشبخت ـه.
چه کاری رو بیشتر از همه دوست داری؟ گلدوزی، نه؟
قیافه ی شما هم برای من آشنا نیست.
توی جنگ های زیادی شرکت کردم ولی تا حالا ندیدمتون.
حتما توی جنگ ها نبودید و احتمالا...
شما هم گلدوزی می کردید.
من همیشه یه شاهزاده ی صلح طلب بودم.
ولی شاهزاده "مو"ی جوان...
تا حالا هیچوقت وارد جنگی نشده.
اگه این خوشبختی نیست، پس چیه؟
خیلی بهش حسودی می کنم.
بعد از اینکه به مقام برسم خواهرم کارش رو به من می سپره.
اگه واقعا فکر می کنی خیلی مردی بیا توی جنگ باهم روبرو بشیم.
خیلی عصبی هستی. در حال حاضر چوی جنوبی و دالیانگ با هم صلح کردن.
کجا می تونیم فرصت جنگیدن با همدیگه رو پیدا کنیم؟
حتی اگه از این موضوع آگاهی نداری،
قبلا هم گفته بودم، من وارد جنگ نمیشم.
پس این فقط مربوط به خودت میشه ارباب مو.
"شاهزاده "لینگ وانگ.
ارباب "مو"ی جوان به تازگی بالغ شدن و مرتبه گرفتن،
پس قطعا در جنگ های بعدی حاضر میشن.
گفتید که هیچ ارتشی رو رهبری نکردید،
وقتی شاهزاده ی جوان ارتشی رو برای جنگ آماده می کنن،
شما باز هم توی خونه می مونید.
گمونم اینجوری،
باید بهشون حسودی کنید.
درسته.
بیا مبارزه کنیم.
اگه نمی تونی، به یکی از افرادت بگو.
می تونم باهاشون بجنگم.
سبک ما با هم فرق داره،
ترجیح می دیم به جای حرف زدن عمل کنیم.
شما هم بهتره از قوانین ما پیروی کنید و کمتر حرف بزنید.
بیاین مبارزه کنیم.
مردم دا لیانگ برجسته و تحسین برانگیزن.
شما دو نفر خیلی متشخص به نظر میاین.
چرا مثل شمالی ها انقدر خشن رفتار می کنید؟
وقتی اختلاف نظر دارید، مبارزه طلبی می کنید.
بیا مبارزه کنیم!
اومدیم با دوشیزه خداحافظی کنیم.
اگه مبارزه کنیم باعث بی احترامی به دوشیزه میشه.
بهتره کمتر حرف بزنی.
خواهر، برید داخل چادر.
و این ترسو که فقط می تونه حرف بزنه رو نادیده بگیرید.
اول، پسر خانواده ی زیا.
دوستی دارم که خیلی تحسین ـتون می کنه.
دوست داره باهاتون مسابقه بده.
شاهزاده "لینگ وانگ" عجیب و غریبه .مدام هدفش رو عوض می کنه.
معلوم نیست هدف اصلیش چیه.
همینجا منتظر می مونم.
ممنونم.
نیان نیان"، آقای "زیا" موافقت کردن".
بیا پایین.
شاهزاده، تا حالا دوشیزه ی "چو"ی جنوبی رو ملاقات کردین؟
خوشبختانه پدر ازم خواست که به استقبال سفیر چوی جنوبی برم،
اگه به دوشیزه خوشامدگویی می کردم، جالب نبود.
نظرتون چیه؟
با توجه به ظاهرش،
فکر می کنم اخبار بازرگان چوی جنوبی" درست باشه".
ملکه چی؟
ایشون هنوز چندین سال پیش رو...
"...یادشونه که سفیر "چوی جنوبی
به عمه "لیانگ" علاقه داشت.
بعد از اینکه رفت،
عمه لیانگ از ملکه خواهش کرد که اجازه بده...
که به همراه سفیر بره،
ولی نمی دونم چی شد بعدش با "زی یو" ازدواج کرد.
مادر هم دلیلش رو نمی دونه.
شاهزاده.
خبر دیگه ای هم دارم.
چه خبری؟
دیشب، یه نفر رو توی "هونگ زیو ژا" نجات دادم.
کی؟
"گونگ یو" از "میا یینگ فنگ".
هویت واقعیش رو،
نمی دونید.
عالیه!
عالیه ،با این اطلاعات مخفیانه!
می تونیم "زی یو" رو برکنار کنیم.
باید به می چانگسو خبر بدیم.
اون می تونه برای نقشه کشیدن کمکم کنه.
چپ.
سه بار باختی. امروز از خربزه خبری نیست.
"زیا شو".
برادر منگ، دنبال من می گشتی؟
شاهدخت به یوننان برگشتن.
اومدم اینجا که ببینمت.
رئیس، یه نگاه بهش بندازید.
این بطری رو استاد "هو" که به ندرت توی کاخ دیده میشه، تراشیده.
- .داخلش همون قرص هایی هستن که خواسته بودین - 10تا قرص .
خوبه.
واسه چی این رو می خوای؟
این هدیه ی تولد جینگ ری ـه.
می خوای...
زی یو" رو در جشن تولد" جینگ ری" از بین ببری؟"
نقشه اش رو کشیدم.
همه جاهاشون مشخص شده.
باید زی یو رو از بین ببریم،
نباید درنگ کنم.
چرا درنگ می کنی؟
یکی دیگه آسیب می بینه.
برای از بین بردنش، افراد بی گناه هم آسیب می بینن.
هیچ نقشه ی بهتری ندارم.
هیچی توی این دنیا کامل نیست.
زیاد بهش فکر نکن.
فی لیو.
برادر منگ.
از همه بی گناه تر توی اینجا، "جینگ ری" ـه.
خیلی بده،
که بهترین داروهای دنیا فقط می تونن...
جون آدم هارو نجات بدن.
زیا جینگ ری" هستم".
".دوشیزه ی "چوی جنوبی"، "یو ون نیان
- .بفرمایید - بفرمایید .
این "یوئه نان جیان"ـه.
اون شاگرد "یو زیو زی" ـه.
یو زیو زی" که سفیره؟"
اونی که گفتی رو نمی شناسم.
یوئه زیو زی" توی سرزمین مبارزان" یه استاد معمولی نیست.
اون یکی از فرمانده های کاخ چوی جنوبیه.
نجیب زاده ست.
اگه عضو تیم بود، اسمش توی لیست می اومد.
ولی اسمش توی لیست نیست .پس یعنی اینجا نیست،
امسال "یوئه زیو زی" رتبه ی ششم رو در لیست تالار لانگیا بدست آورد.
شنیدم رتبه ی پنجم رو شکست داد.
هدف بعدیش باید استاد تیانکوآن باشه.
"ژو دینگ فنگ".
مطمئنم اینجاست.
ممنونم.
آقای زیا در سبک شمشیرزنی تیانکوآن" مهارت دارن".
در حالیکه من هنوز با سبک "ای یون" آشنایی ندارم.
امروز ازتون شکست خوردم،
ولی به این معنی نیست که سبک شمشیرزنیم ازتون شکست خورده.
لطفا به پدرتون بگین که قولش رو فراموش نکنه.
استادم به "جین لینگ" رسیدن و به زودی به دیدنشون میرن.
پیامتون رو می رسونم.
آقای زیا.
نیان نیان، بریم.
جینگ ری،
اون ها چه قولی بهم دادن؟
"پدر "ژو" و "یوئه زیوژی،
دوبار با هم مبارزه کردن.
حتی اگه قولشون مربوط به یه مبارزه ی دیگه باشه،
عجیب نیست.
یوئه زیوژی" وزیر عالی رتبه ی چوی جنوبیه".
اون وارد مهمونی شد ولی خودش رو نشون نداد.
معنیش اینه که برای کار نیومده بود.
فقط می خواسته اون هایی که رتبه ی خوبی توی لیست لانگیا دارن رو به چالش بکشه.
با توجه به اینکه ارباب ژو سال های زیادی عضو سرزمین مبارزان بوده،
گرفتن نامه های زیاد برای دعوت به مبارزه،
چیز عجیبی نیست.
"نگران نیستم، "ای یون" و "تیانکوآن خیلی با هم فرق دارن.
به علاوه، شاید "یوئه زیوژی" پیشرفت کرده باشه،
اما پدر هم مدام تمرین می کنه.
فقط به نظرم عجیب بود ،چرا نیان نیان اومده بود اینجا.
تا باهام مبارزه کنه؟
چرا فکر می کنی عجیبه؟ اون وارث سبک "ای یون"ـه،
تو هم وارث سبک تیانکوآن هستی.
استادش همیشه می خواسته با ارباب ژو مبارزه کنه.
این که برای دیدن تکنیک شمشیرزنی تیانکوآن اومده باشه...
منطقیه.
حیف که امروز دارم میرم،
"و نمی تونم مبارزه ی "تیانکوآن ای یون" رو ببینم".
نتیجه رو توی نامه برام بنویسید.
حتما.
نگران نباش خواهر، خیلی طول نمی کشه که...
امپراطور بذاره برگردم .دلتنگم نشو،
یوننان آخر دنیا نیست .به زودی همدیگر رو می بینیم،
از همه تون ممنونم.
- .جینگ ری - خواهر دونگ .
شنیدم فرمانده ژنرال منگ رو به تولدت دعوت کردی.
بله، داشتیم درباره ی تولد ،توی خونه ی برادر سو حرف می زدیم،
که فرمانده منگ گفتن که می خوان بیان،
برای همین دعوتشون کردم.
اون رو دعوت می کنی، ولی من رو دعوت نمی کنی؟
خواهر دونگ، می خواین بیاین؟
رئیس، شاهزاده یو اومدن.
،بعد از کلی طرح و نقشه بالاخره به اینجا کشوندیمش.
به کتابخونه دعوتش کنید.
آقای "یان"، شما اینجایین.
بانو "گونگ" حاضر هستن؟
بانو از قبل آماده هستن.
بفرمایید آقا.
- ."آقای "یان - "بانو "گونگ .
دعوت کردن شخص معتمدی مثل شما به تولد جینگ ری،
باعث میشه نصف شهر حسودی کنن.
شرمنده ام نکنید.
خیلی ممنونم که شخصا دنبالم اومدین.
نه، نه، اسب سواری شانسیه که کم پیش میاد.
"به هرحال، "جینگ ری "و "زی بی نمی تونن شکستم بدن.
آقای "یان"، شما خیلی شوخ طبعید.
کالسکه" آماده ست، بفرمایید".